turck IMX12-FI01-1SF-1I1R Series Quick Start Manual page 2

IMX12-FI01-1SF-1I1R...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Anschließen
Die Klemmenbelegung der Geräte entnehmen Sie Abb. 6 und 7.
Geräte mit Schraubklemmen gemäß Abb. 8 anschließen.

Geräte mit Federzugklemmen gemäß Abb. 9 anschließen.

 Zwischen den Anschlusskreisen eigensicherer und nicht eigensicherer Stromkreise einen
Abstand von 50 mm (Fadenmaß) gemäß Abb. 10 einhalten.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
LED-Anzeigen
LED Pwr
LED rot LED grün Bedeutung
leuchtet aus Initialisierung läuft
aus oder leuchtet blinkt mit einer Kommunikation mit Host-PC über die PC-Connect-
Taktfrequenz von Schnittstelle läuft
900 ms/100 ms
leuchtet blinkt 4 × wieder- U nicht angeschlossen (Gerät wird über die PC
B
holend Connect-Schnittstelle versorgt) oder keine Span-
nung vorhanden
aus leuchtet Gerät betriebsbereit
LED Ch...
LED rot LED gelb Bedeutung
aus leuchtet Schaltzustand Sensoreingang
aus aus Eingang und Stromausgang ausgeschaltet
LED Rel
LED rot LED gelb Bedeutung
aus leuchtet Relais ein
aus aus Relais aus
Einstellen und Parametrieren
Die Geräte können über FDT und IODD mit einem PC parametriert werden. Zum Anschluss an
den PC benötigen Sie das folgende Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten):
■
Verbindungskabel IOL-COM/3M (ID 7525110)
■
USB-IO-Link-Adapter USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Reparieren
Das Gerät ist nicht zur Reparatur vorgesehen. Defekte Geräte außer Betrieb nehmen und zur
Fehleranalyse an Turck senden. Bei Rücksendung an Turck beachten Sie bitte unsere Rücknah-
mebedingungen.
Entsorgen
Die Geräte müssen fachgerecht entsorgt werden und gehören nicht in den normalen
Hausmüll.
Certification data
Approvals and markings
Approvals
TÜV 16 ATEX 192124 X ÉII (1) G [Ex ia Ga] IIC
ÉII (1) D [Ex ia Da] IIIC
ÉII 3 (1) G Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EMA 21 UKEX 0027 X
IECEx TUN 16.0047X [Ex ia Ga] IIC
隔离式安全栅
[Ex ia Da] IIIC
Ex ec [ia Ga] IIC T4 Gc
Ex ec nC [ia Ga] IIC T4 Gc
인증서발급기관명: 한국산업안전보건공단
안전인증번호: 19-AV4BO-0133, 19-AV4BO-0140
안전한 사용을 위한 조건: 발급된 인증서 참조
Permissible ambient temperature range T : -25...+70 °C
amb
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
Raccordement
L'affectation des bornes de l'appareil est indiquée dans les fig. 6 et 7.
Raccordez l'appareil avec des bornes à vis conformément à la fig. 8.

Raccordez l'appareil avec des bornes à ressort conformément à la fig. 9.

 Maintenez un écart de 50 mm (mesure de fil) entre les circuits de raccordement des circuits
électriques avec et sans sécurité intrinsèque, conformément à la fig. 10.
Mise en marche
Après raccordement des lignes et connexion à la tension d'alimentation, l'appareil se met
automatiquement en marche.
Fonctionnement
Affichage LED
LED Pwr
LED rouge LED verte Signification
Allumée Éteinte Initialisation en cours
Éteinte ou allumée Clignote à une Communication au Host-PC via l'interface PC-
fréquence de Connect en cours
900 ms/100 ms
Allumée Clignote 4 × de U non raccordée (appareil alimenté via l'interface
B
manière répétée PC Connect) ou aucune tension présente
Éteinte Allumée Appareil prêt à fonctionner
LED Ch...
LED rouge LED jaune Signification
Éteinte Allumée État de commutation, entrée du capteur
Éteinte Éteinte Entrée et sortie électrique désactivées
LED Rel
LED rouge LED jaune Signification
Éteinte Allumée Relais activé
Éteinte Éteinte Relais désactivé
Réglages et paramétrages
Les appareils peuvent être paramétrés sur un PC via FDT et IODD. Pour le raccordement au PC,
vous avez besoin des accessoires suivants (non fournis) :
■
Câble de connexion IOL-COM/3M (ID 7525110)
■
Adaptateur USB-IO-Link USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Réparation
L'appareil ne peut pas être réparé. Si l'appareil est défectueux, mettez-le hors service et ren-
voyez-le à Turck pour un diagnostic des défauts. En cas de retour de l'appareil, respectez nos
conditions de retour.
Mise au rebut
Les appareils doivent être mis au rebut convenablement et ne doivent pas être jetés avec
les déchets ménagers.
Electrical data
Supply circuit Contacts 15+ and 16- or U = 10...30 VDC
non intrinsically safe Contacts X4+ and X5- (power P = approx. 3 W;
bridge) U = 253 VAC/VDC
m
Front side jack socket (connection serial interface U = 253 VAC/VDC
m
RS232)
Output circuits Contacts X1and X2 U = 30 VDC; 100 mA;
non intrinsically safe (Failure signal) potential free contact
U = 253 VAC/VDC
m
Output circuits U = 24 ...30 VDC
Current output circuit Contacts 9+ and 10- I = 4...20 mA
U = 253 VAC/VDC
m
Relay output circuits Contacts 13, 14 U = 250 VAC, I = 2 A, S = 500 VA,
non intrinsically safe U = 125 VDC, I = 0.5 A
U = 30 VDC, I = 2 A
P = 60 W
Input circuits E2: contacts 5+ and 6- Maximum values:
intrinsically safe E1: contacts 7+ and 8- U = 9.3 V
0
Ex ia IIC/IIB / Ex ia IIIC I = 10.5 mA
0
P = 24.5 mW
0
Characteristic curve: linear
L = 0.15 mH
i
C negligible
i
SUD (Start-up Delay) Contact 11+ and 12- High > 10 V, Low < 3 V
signal input U = 253 VAC/VDC
m
EN
Quick Start Guide
Connection
See fig. 6 and fig. 7 for the terminal assignment of the devices.
Connect devices with screw terminals as shown in fig. 8

Connect devices with spring-clamp terminals as shown in fig. 9

 Maintain a distance of 50 mm (clearance) between the intrinsically safe and non-intrinsically
safe circuits in accordance with fig. 10
Commissioning
Once the cables and the supply voltage have been connected, the device will automatically go
into operation.
Operating the device
LED display
LED Pwr
LED red LED green Meaning
Illuminated Off Initialization in progress
Off or illuminated Flashes at a Communication with host PC via the PC Connect
frequency of interface in progress
900 ms/100 ms
Illuminated Flashes 4 × U not connected (device is supplied via the PC
B
repeatedly Connect interface) or no voltage is present
Off Illuminated Device is ready for operation
LED Ch...
LED red LED yellow Meaning
Off Illuminated Sensor input switching state
Off Off Input and current output switched off
LED Rel
LED red LED yellow Meaning
Off Illuminated Relay on
Off Off Relay off
Setting and parameterizing
The devices can be parameterized via FDT and IODD using a PC. To connect to the PC, the fol-
lowing accessories are required (not contained in the scope of delivery):
■
Connection cable IOL-COM/3M (ID 7525110)
■
USB IO-Link adapter USB-2-IOL-0002 (ID 6825482)
Repairs
The device is not intended for repair. Take defective devices out of operation and send them to
Turck for fault analysis. When returning to Turck, refer to our return policies.
Disposal
The devices must be disposed of properly and do not belong in the domestic waste.
The maximum values of this table are also allowed to be used up to the permissible limits as
concentrated capacitances and as concentrated inductances.
Ex ia IIC IIB
L [mH] max. 1.85 4.8 9.8 9.8 19.8
O
C [µF] max. 1 0.89 0.79 4 3.6
O
The maximum values of this table are only allowed to be used up to the permissible limits as
cable reactances:
Ex ia IIC IIB
L [mH] max. 100 100
O
C [µF] max. 4.1 31
O
The values of both tables are also permissible for explosive dust atmospheres.
µP
II I
E1, A1A
YE/RD
BN
7 +
E1
BU
8 – E2
NAMUR YE/RD
BN
5 +
E2
A1D
BU
6 –
YE/RD
NAMUR
Pwr/Err
GN/RD
IMX12-FI01-1SF-1I1R-C0...
48.8
3.1
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000260 2023-06
to PC via
USB-2-IOL-0002
+ –
9
0/4...20 mA
A1A
Source / Sink
– +
10
11 +
E3
12 –
SUD 0: 0...3 VDC
1: 10...30 VDC
13
A1D
14
15 +
10...30 VDC
16 –