Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-4202
Summary of Contents for Vitek VT-4202
- Page 1 VT-4202 Multicooker Мультиварка...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ МУЛЬТИВАРКА VT-4202 тесь в том, что они не имеют повреждений. Основное предназначение мультиварки – Не используйте прибор при наличии повреж- быстрое и качественное приготовление про- дений сетевого шнура или разъёма сетевого дуктов. шнура. • Перед включением устройства убеди- ОПИСАНИЕ... - Page 4 РУССКИЙ • Не вставляйте посторонние предметы носки, предварительно отключив устройство в отверстия или в пространство между дета- от электрической сети, вынув чашу с продук- лями устройства. тами и дав мультиварке остыть. • Следите за тем, чтобы края одежды или • Во...
-
Page 5: Перед Первым Использованием
• сервисный центр по контактным адресам, Чаша (9) не предназначена для мытья указанным в гарантийном талоне и на сайте в посудомоечной машине. www.vitek.ru. • Во избежание повреждений перевозите ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ устройство только в заводской упаковке. После транспортировки или хранения... - Page 6 РУССКИЙ • стиями для выхода пара (6) в процессе если вы готовите продукты на пару, налейте работы мультиварки, не располагайте воду в чашу (9) так, чтобы кипящая вода открытые участки тела над чашей (9)! не касалась дна лотка (10). Поместите •...
- Page 7 РУССКИЙ ПРОГРАММЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ И ИХ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ Программа Время по Время Отложенный Поддержание приготовления умолчанию приготовления старт температуры Каша (молочная каша) 20 мин. 15 – 70 мин. Плов 60 мин. 0,5 – 6 час. Варка на пару 30 мин. 5 – 120 мин. Жарка...
-
Page 8: Чистка И Уход
РУССКИЙ Время работы функции поддержания темпе- Примечание: - функция отложенного старта не – ратуры будет отображаться цифровыми сим- работает в программах «Жарка» и «Выпечка». волами на дисплее (13). Максимальное время работы функции под- ЧИСТКА И УХОД – • держания температуры 12 часов. Извлеките... -
Page 9: Комплект Поставки
Отходы, образующиеся при утилизации ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ. 1. изделий, подлежат обязательному сбору с Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru последующей утилизацией в установленном порядке. Ответственность за несоответствие Для получения дополнительной информации продукции требованиям технических об утилизации данного продукта обратитесь... -
Page 10: Safety Measures
ENGLISH MULTICOOKER VT-4202 • Do not use adapters for plugging the unit in. The main purpose of the multicooker is swift • Make sure that the power cord is properly and quality food cooking. inserted into the corresponding connec- tor on the unit body and into the mains DESCRIPTION socket. - Page 11 • Do not cover the multicooker during opera- address list given in the warranty certificate tion. and on the website www.vitek.ru. Attention! When steaming food, watch the level • To avoid damages, transport the unit in the of liquid in the bowl, add water into the bowl as original package only.
-
Page 12: Before The First Use
ENGLISH • Before selecting the cooking mode make steam release openings (6) during unit sure that the bowl is installed properly. operation and do not place open parts of • After cooking dishes with spices and sea- your body above the bowl (9)! sonings it is recommended to wash the bowl •... - Page 13 ENGLISH food into the basket (10) and place it in the Selecting and starting the cooking program – To select a cooking program, press the but- bowl (9). ton (15) «MENU» in the standby mode. • Close the lid (3) until clicking. –...
-
Page 14: Cleaning And Care
ENGLISH Cancelling the selected cooking program Delayed start function – To cancel the selected cooking program Use this function if you want to delay the cook- during the program setting, press the but- ing start for certain time. ton (14) once, the multicooker will switch to –... -
Page 15: Delivery Set
• Wipe the surface of the heating element them via e-mail info@vitek.ru for receipt of an (only when it is cold) with a soft dry cloth, do updated manual. not allow water or other liquids to get inside the multicooker body. -
Page 16: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША VT-4202 МУЛЬТИПІСІРГІШІ тығатын орын зақымданса, құрылғыны Мультипісіргіштің негізгі тағайындалымы – пайдаланбаңыз. өнімдерді жылдам және сапалы әзірлеу. Құрылғыны қосар алдында электр желісінің • кернеуі құрылғының жұмыс кернеуіне СИПАТТАМАСЫ сәйкестігіне көз жеткізіңіз. Корпусы Желі бауы «евроашамен» қамтамасыз • Басқару панелі етілген; оны сенімді жерлендіру түйісі бар... - Page 17 ҚАЗАҚША Киім шеттері немесе бөгде заттардың құрал салқындатып, алып жүруге арналған тұтқаны • мен оның қақпағы арасында қалмауын пайдаланыңыз. қадағалаңыз. Мультипісіргіш жұмыс істеп тұрғанда қақпағы, • Құрылғыны қараусыз қалдырмаңыз; егер өнімдерді әзірлеуге арналған шыныаяқ, • құралды пайдаланбасаңыз, құралды электр сонымен қатар корпус бөл шектері қатты желісінен...
- Page 18 орталыққа кепіл дік талонында көрсетілген шыныаяғын бірден суық су астына қоймаңыз, байланысу мекенжайы бойынша және алдымен салқындатып алыңыз. www.vitek.ru сайтына жүгініңіз. (9) шыныаяғы ыдыс жуатын мәшинеде • Құрылғы зақымданбас үшін құрылғыны тек • жууға тағайындалмаған. заут орамасында тасымалдаңыз. Құрылғыны құрғақ салқын орында, бала- •...
- Page 19 ҚАЗАҚША Күйіп қалмас үшін абайлық сақтаңыз, қыздырғыш элементі ортасында темпе- • – мультипісіргіш жұмыс істеп тұрғанда ратура датчигі бар. Датчиктің еркін (3) қақпағын ашарда, (6) бу шығатын қозғалысына еш кедергі болмауын тесіктің үстіне қарай еңкеймеңіз, (9) қадағалаңыз. шыныаяғының үстіне денеңіздің ашық егер...
- Page 20 ҚАЗАҚША ӘЗІРЛЕНУ БАҒДАРЛАМАЛАРЫ ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ҰЗАҚТЫҒЫ Шарт Кейінге Әзірлену Температураны бойынша Әзірлену уақыты қалдырылған бағдарламасы сақтау уақыт старт Ботқа 20 мин. 15 – 70 мин. (Сүтті ботқа) Палау 60 мин. 0,5 – 6 сағ. Бумен пісіру 30 мин. 5 – 120 мин. Қуыру...
-
Page 21: Тазалау Және Күтім
ҚАЗАҚША Температураны сақтау қызметі кейін кейінге қалдырылған старттың Белгілі бір тағамдардың әзірлену белгіленген уақытының жанып-сөнетін – бағдарламалары орындалып болғаннан санды таңбалары жанып-сөнуін тоқтатады кейін, мультипісіргіш автоматты темпе- және батырмадағы (17) көрсеткіш жанып ратураны сақтау режиміне көшеді, осы тұрады. кезде дисплейде (13) «0:00»... -
Page 22: Техникалық Сипаттамалары
Бумен пісіруге арналған науа – 1 дн. анықтаса, нұсқаулықтың жаңартылған Ожау – 1 дн. нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы Өлшейтін стаканша – 1 дн. info@vitek.ru электрондық поштасына Нұсқаулық – 1 дн. хабарлауыңызды сұраймыз. Рецепт кітабы – 1 дн. Кепілдік талоны – 1 дн. -
Page 23: Запобіжні Заходи
УКРАЇНСЬКА МУЛЬТИВАРКА VT-4202 Не використовуйте пристрій за наяв- Основне призначення мультиварки – швидке ності пошкоджень мережного шнура або та якісне приготування продуктів. роз’єму мережного шнура. • Перед вмиканням пристрою переко- ОПИС найтеся в тому, що напруга електричній Корпус мережі відповідає робочій напрузі при- Панель... - Page 24 УКРАЇНСЬКА • Наглядайте за тим, щоб краї одягу або сто- чашу з продуктами і давши мультиварці ронні предмети не попали між кришкою і остигнути. корпусом пристрою. • Під час роботи мультиварки кришка, чаша • Не залишайте пристрій без нагляду; якщо для...
- Page 25 УКРАЇНСЬКА сами, вказаними у гарантійному талоні та разу під холодну воду, дайте їй спочатку на сайті www.vitek.ru. остигнути. • Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте • Чаша (9) не призначена для миття у пристрій лише у заводській упаковці. посудомийній машині. • Зберігайте пристрій у сухому прохо- лодному...
- Page 26 УКРАЇНСЬКА • Щоб уникнути отримання опіків, будьте • Якщо ви готуєте продукти на парі, налийте обережні відкриваючи кришку (3), не воду у чашу (9) так, щоб кипляча вода не нахиляйтеся над отворами для виходу торкалася дна лотка (10). Помістіть про- пари...
- Page 27 УКРАЇНСЬКА ПРОГРАМИ ПРИГОТУВАННЯ ТА ЇХ ТРИВАЛІСТЬ Програма Час за Час Відкладений Підтримання приготування замовчуванням приготування старт температури Каша 20 хв. 15–70 хв. (молочна каша) Плов 60 хв. 0,5–6 год. Варіння на парі 30 хв. 5–120 хв. Смаження 30 хв. 10–60 хв. –...
-
Page 28: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА Час роботи функції підтримання темпе- Для вимкнення функції відкладеного – – ратури відображатиметься цифровими старту натисніть один раз кнопку (14), символами на дисплеї (13). прозвучить довгий звуковий сигнал, і Максимальний час роботи функції під- мультиварка вимкнеться. – тримання температури складає 12 годин. Примітка: - функція... -
Page 29: Комплект Постачання
Мірна пластівка – 1 шт. тувач виявив такі невідповідності, просимо Інструкція – 1 шт. повідомити про це по електронній пошті Книга рецептів – 1 шт. info@vitek.ru для отримання оновленої Гарантійний талон – 1 шт. версії інструкції. Термін служби пристрою – 3 роки ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ... - Page 30 КЫРГЫЗ МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧ VT-4202 уясынын бузулуулары бар болсо Мультибышыргычтын негизги дайиндоосу – шайманды колдонбоңуз. тамактарды бат жана сапаттуу даярдоо. Шайманды иштеткендин алдында • шаймандын чыңалуусу электр тармагынын СЫПАТТАМА чыңалуусуна ылайык болгонун текшерип Корпус алыңыз. Башкаруу панели Электр шнуру «европалык сайгычы» •...
- Page 31 керек болгондо сууну куюп туруңуз.Шайманды ар кыл бузулуулар пайда болгон же кароосуз калтырбаңыз! шайман кулап түшкөн учурларда аны Мультибышыргыч иштеп турган учурунда • аны ташууга тыюу салынат.Көтөрүп ташуу розеткадан суруп, кепилдик талонундагы же үчүн туткасын шайманды алдын ала электр www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген...
- Page 32 КЫРГЫЗ автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө БИРИНЧИ ИШТЕТҮҮНҮН АЛДЫНДА борборуна кайрылыңыз. Төмөндөгөн температурада шайманды Бузулуулар пайда болбогону үчүн шайманды транспорттоодон же сактоодон кийин • аны үч сааттан кем эмес мөөнөткө үй заводдук таңгагында гана транспорттоо температурасында сактоо зарыл. зарыл. Шайманды балдар жана жөндөмдүүлүгү Шайманды...
- Page 33 КЫРГЫЗ Бышыруу процессинде тамактардын үчүн табагынына (10) тийбегендей • даярдыгын текшерип, керек болсо кылып куюңуз. Азык түлүктөрдү бууга азыктарды пластик чөмүчү (12) менен бышыруучу табагына (10) салып, аны аралаштырып туруңуз. Табактын (9) табактын (9) үстүнө орнотуңуз. күйбөс катмарын чийе турган металл Капкагын...
- Page 34 КЫРГЫЗ БЫШЫРУУ ПРОГРАММАЛАРЫ МЕНЕН АЛАРДЫН МӨӨНӨТҮ Бышыруу Жарыялабай Бышыруу Стартты Температураны программасы коюлган мөөнөтү кийинкиге сактоо мөөнөтү калтыруу Ботко (сүт боткосу) 20 мин. 15 – 70 мин. Палоо 60 мин. 0,5 – 6 саат. Бууга бышыруу 30 мин. 5 – 120 мин. Кууруу...
- Page 35 КЫРГЫЗ баскычындагы жылытуу функциясынын күйүп, коюлган бышыруу программасына индикатору күйөт. ылайыктуу тамакты бышырып баштайт. Температураны сактоо функцясынын Стартты кийинкиге жылдыруу – – иштөө мөөнөтү дисплейде (13) цифралуу функциясын өчүрүү үчүн (14) баскычын белгилери аркылуу көрсөтүлүп турат. бир жолу басыңыз, үн белгиси чыгып, Температураны...
- Page 36 менен шаймандын маанилүү эмес айырма- Кепилдик талону – 1 даана. чылыктар болуу мүмкүн. Колдонуучу ушундай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨСҮ info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, Кубаттандыруу чыңалуусу: 220-240 В ~ 50 Гц шаймандын жаңырланган версиясын алса Номиналдуу иштетүү кубаттуулугу: 900 Вт болот.
-
Page 37: Măsuri De Siguranță
ROMÂNĂ MULTICOOKER VT-4202 • Cablul electric este echipat cu un conector de Scopul principal al multicookerului constă în prepa- tip «euro»; conectați-o la o priză electrică, care rarea rapidă şi calitativă a alimentelor. are o conexiune fiabilă la sol. • Nu utilizaţi adaptoare la conectarea dispozitivu- DESCRIERE lui la priza electrică. - Page 38 Nu lăsaţi dispozitivul fără contact indicate în certificatul de garanție și pe supraveghere! site-ul www.vitek.ru. • Se interzice transportarea multicookerului în • Pentru a evita deteriorările transportaţi dispozi- timpul funcţionării. Utilizați mânerul de trans- tivul doar în ambalajul original.
- Page 39 ROMÂNĂ și fundul vasului (9) să fie întotdeauna curate și gradat (11) cu un burete moale și un detergent uscate. neutru, clătiți-le cu apă curgătoare și uscați-le. • Nu utilizați vasul în calitate de recipient pentru – Ștergeți corpul dispozitivului (1) cu o cârpă amestecarea alimentelor.
- Page 40 ROMÂNĂ Remarcă: – Dispozitivul a trecut în regimul de așteptare și este gata de utilizare. – nu utilizaţi vasul (9) pentru spălarea crupelor Remarcă: - apăsarea fiecărui buton este însoțită și nu tăiați alimentele în acesta, aceasta poate deteriora stratul antiaderent, de un scurt semnal sonor.
-
Page 41: Curăţare Şi Întreţinere
ROMÂNĂ Modificarea timpului de lucru al programelor – Pentru a dezactiva funcția de menținere a tempe- de preparare ale alimentelor raturii, apăsați o dată pe butonul (14), se va auzi – După selectarea programului de preparare pe un semnal sonor lung și multicookerul se va opri. Remarcă: afișaj (13) se vor afișa simbolurile digitale ale timpului de lucru al programului setat implicit. -
Page 42: Set De Livrare
Dacă • Nu utilizaţi pentru curățarea multicookerului și a utilizatorul a depistat astfel de neconformități, vă accesoriilor detergenți abrazivi și solvenți. rugăm să ne informați prin e-mail info@ vitek.ru pentru a obține o versiune actualizată a DEPOZITARE instrucțiunii. - Page 44 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.