Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-4200
Summary of Contents for Vitek VT-4200
- Page 1 VT-4283 VT-4200 Мультиварка Multi cooker...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ • МУЛЬТИВАРКА VT-4200 Следите за тем, чтобы сетевой шнур был плотно Основное предназначение мультиварки – быстрое вставлен в разъём на корпусе устройства и в и качественное приготовление продуктов. сетевую розетку. • Используйте только тот сетевой шнур, который ОПИСАНИЕ входит в комплект поставки, и не используйте... - Page 4 (уполномоченный) сервисный центр по контакт- на внутренней стороне крышки. ным адресам, указанным в гарантийном талоне • Соблюдайте рекомендации по объёму сухих и на сайте www.vitek.ru. • продуктов и жидкости. Храните устройство в сухом прохладном месте, • Не извлекайте чашу во время работы устрой- недоступном...
-
Page 5: Перед Первым Использованием
РУССКИЙ • Чаша (9) не предназначена для мытья в Положите продукты в чашу (9) в соответствии с тре- посудомоечной машине. бованиями рецепта (см. Книгу рецептов). Примечание: Следите за тем, чтобы объём ингре- ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ диентов вместе с жидкостью не превышал отметку После... - Page 6 РУССКИЙ Выбор программы приготовления приготовления, установленное по умолча- и её запуск нию. – В режиме ожидания, для выбора программы – После выбора желаемой программы приготовле- приготовления продуктов нажимайте кнопку (15) ния и установки времени приготовления, на дис- «МЕНЮ». плее (13) в течение 10 секунд будут отображаться –...
-
Page 7: Чистка И Уход
РУССКИЙ Функция поддержания температуры ЧИСТКА И УХОД – После выполнения определённых программ • Извлеките вилку сетевого шнура из электриче- приготовления продуктов, мультиварка авто- ской розетки и дайте устройству остыть. • матически перейдёт в режим поддержания тем- Снимайте ёмкость для сбора конденсата (7) по пературы, при... -
Page 8: Технические Характеристики
лизации данного продукта обратитесь в местный ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. муниципалитет, службу утилизации бытовых отходов или в магазин, где Вы приобрели данный продукт. Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Ответственность за несоответствие продукции Производитель сохраняет за собой право изме- требованиям технических регламентов... -
Page 9: Safety Measures
ENGLISH • MULTI COOKER VT-4200 Use the supplied removable parts only. • The main purpose of the multi cooker is swift and Place the unit on a flat heat-resistant surface quality food cooking. away from moisture, heat sources and open flame. - Page 10 30-40 cm of space above the unit. and on the website www.vitek.ru. – Do not place the multi cooker close to objects • Keep the unit in a dry cool place out of reach that can be damaged by the released steam of children and disabled persons.
- Page 11 ENGLISH Attention! Do not use the unit near bath tubs, evenly and is in tight contact with the surface of kitchen sinks or other containers filled with the heating element. water. Notes: – Open the lid (3) by pressing the button (4). –...
- Page 12 ENGLISH COOKING PROGRAMS AND THEIR DURATION Cooking program Default time Cooking time Delayed start Keep warm mode Porridge (milk porridge) 20 min. 15–70 min. Pilaf 60 min. 0.5–6 hours Steam Cooking 30 min. 5–120 min. Roasting 30 min. 10–60 min. –...
- Page 13 (10), the measuring cup (11) and the ladle (12) be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@ vitek.ru for with warm water and neutral detergent, then rinse under a water jet and dry.
-
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША VT-4200 МУЛЬТИПІСІРГІШІ • Құрылғыны электр желісіне қосар алдында Мультипісіргіштің негізгі тағайындалымы – жалғастырғыштарды пайдаланбаңыз. өнімдерді жылдам және сапалы әзірлеу. • Желі бауы құрылғы корпусындағы орынға және желі розеткасына тығыз тығылған болуын СИПАТТАМАСЫ қадағалаңыз. 1. Корпусы • Жеткізілім жиынтығына кіретін желі бауын ғана... - Page 15 авторланған (уәкілетті) сервистік шығармаңыз. орталыққа кепілдік талонында көрсетілген бай- • Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда мультипісіргішті ланысу мекенжайы бойынша және www.vitek.ru жаппаңыз. сайтына жүгініңіз. Назар аударыңыз! Өнімдерді буда әзірлеу • Құрылғыны құрғақ салқын орында, балалардың барысында шыныаяқтағы сұйықтық деңгейін және мүмкіндігі шектеулі адамдардың қолы...
- Page 16 ҚАЗАҚША • • (3) қақпағын ашарда, (6) бу шығатын Әзірлеу тәртіптемесін таңдамас бұрын, шыныаяқ дұрыс қойылғанына көз жеткізіңіз. тесіктің үстіне қарай еңкеймеңіз, (9) • Тағам әзірлеу барысында дәмдеуіштер мен шыныаяғының үстіне денеңіздің ашық жерлерін тоспаңыз! қоспаларды пайдалансаңыз, әзірлеп болғаннан кейін бірден (9) шыныаяғын жуу ұсынылады. •...
- Page 17 ҚАЗАҚША • Желі бауының жалғағышын (8) ұясына, ал – Бағдарламалар келесі кезектілікпен таңдалады желі бауының ашасын – электр розеткасына «Ботқа», «Палау», «Бумен пісіру», «Қуыру», тығыңыз. «Бұқтыру», «Нан пісіру», «Көже», «Күріш», осы кезде басқару тақтасындағы (2) әзірлену МУЛЬТИПІСІРГІШТІҢ НЕГІЗГІ ҚЫЗМЕТТЕРІ бағдарламаларының көрсеткіштері кезекпен Мультипісіргішті...
-
Page 18: Тазалау Және Күтім
ҚАЗАҚША басып әзірлену бағдарламасын таңдауды – Кейінге қалдырылған старт уақытын белгілеу жалғастырыңыз. үшін күту режимінде батырманы (17) басыңыз, – Белгіленген бағдарламаның жұмыс істеуі осы кезде дисплейде (13) кейінге қалдырылған кезінде әзірлену бағдарламасын болдырмау старт (шарт бойынша 30 минут) уақытының үшін, батырманы (14) бір рет басыңыз, ұзақ жанып-сөнетін... -
Page 19: Техникалық Сипаттамалары
Қыздырғыш элементтің бетін (салқындаған ланушы осындай сәйкессіздіктерді анықтаса, күйінде ғана) құрғақ матамен сүртіңіз, ешбір нұсқаулықтың жаңартылған нұсқасын алу үшін жағдайда мультипісіргіш корпусының ішіне сәйкессіздік туралы info@ vitek.ru электрондық судың немесе кез-келген басқа сұйықтықтың поштасына хабарлауыңызды сұраймыз. тиюіне жол бермеңіз. •... -
Page 20: Запобіжні Заходи
УКРАЇНСЬКА • МУЛЬТИВАРКА VT-4200 При підмиканні пристрою до електричної Основне призначення мультиварки – швидке та мережі не використовуйте перехідники. • якісне приготування продуктів. Наглядайте за тим, щоб мережний шнур був щільно вставлений у роз’єм на корпусі при- ОПИС строю та у мережну розетку. - Page 21 ваного (уповноваженого) сервісного центру • Дотримуйтеся рекомендацій щодо об’єму за контактними адресами, вказаними у гаран- сухих продуктів та рідини. тійному талоні та на сайті www.vitek.ru. • • Не виймайте чашу під час роботи пристрою. Зберігайте пристрій у сухому прохолодному •...
-
Page 22: Перед Першим Використанням
УКРАЇНСЬКА • • Перед тим, як вибрати режим приготування, Щоб уникнути отримання опіків, будьте переконайтеся, що чаша встановлена пра- обережні відкриваючи кришку (3), не вильно. нахиляйтеся над отворами для виходу • При приготуванні страв з використанням при- пари (6) у процесі роботи мультиварки, прав... - Page 23 УКРАЇНСЬКА ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ МУЛЬТИВАРКИ «Смаження», «Тушкування», «Випікання», Увімкнення мультиварки (режим очікування) «Суп», «Рис», при цьому по черзі засвічувати- – Після підмикання мультиварки до електричної муться індикатори програм приготування на мережі ви почуєте короткий звуковий сигнал. панелі управління (2). – Увімкніть мультиварку натисненням кнопки –...
-
Page 24: Чищення Та Догляд
УКРАЇНСЬКА один раз на кнопку (14), прозвучить довгий – Натисненням кнопок (16) «-», «+» установіть звуковий сигнал, і мультиварка вимкнеться. необхідний час до початку приготування (мож- ливий час установлення 0,5–15 годин). Завершення програми приготування – Після установлення часу відкладеного старту продуктів... -
Page 25: Комплект Постачання
спостерігатися незначні відмінності. Якщо корис- Мірна пластівка – 1 шт. тувач виявив такі невідповідності, просимо пові- Книга рецептів – 1 шт. домити про це по електронній пошті info@vitek.ru Інструкція – 1 шт. для отримання оновленої версії інструкції. Гарантійний талон – 1 шт. - Page 26 КЫРГЫЗ • МУЛЬТИБЫШЫРГЫЧ VT-4200 Жабдыктын жыйынтыгына кирген электр Мультибышыргычтын негизги дайиндоосу – шнурун гана колдонуңуз, башка шаймандын тамактарды бат жана сапаттуу даярдоо. электр шнурун колдонбоңуз. • Жабдыктын жыйынтыгына кирген чечилүүчү СЫПАТТАМА бөлүктөрүн гана колдонуңуз. • 1. Корпус Шайманды тегиз ысыкка чыдамдуу беттин...
- Page 27 бузулуулар пайда болгон же шайман кулап • Капкактын ички жагындагы силикон проклад- түшкөн учурларда аны розеткадан суруп, кепил- касынын бузулуулары бар болгондо мультибы- дик талонундагы же www.vitek.ru сайтындагы шыргычты колдонууга тыюу салынат. тизмесине кирген автордоштурулган (ыйгарым • Кургак азыктар менен сюуктуктун көлөмү...
- Page 28 КЫРГЫЗ Мультибышыргычты тегиз ысыкка чыдамдуу Күрүчтүн анык (чынысы менен өлчөгөн) көлөмүнө – беттин үстүнө, ашканадагы жылуулук булакта- керектүү суунун деңгээли табактын (9) ички бетин- рынан (газ меши, электр меши же бышыруучу деги шкаласында көрсөтүлгөн.Сууну ылайыктуу панели катары) алыс жерде орнотуңуз. белгисине...
- Page 29 КЫРГЫЗ Дисплейде (13) жарыялабай коюлган бышы- 10 секундадан кийин азыктарды бышыруу – – руу мөөнөтүн көрсөткөн цифралуу белгилери программасы иштеп, бышыруу мөөнөтүнүн күйүп үлпүлдөп турат. белгилери өчпөй күйүп, бышыруу програм- Каалаган бышыруу программаны таңдап, масынын мөөнөтү бүткөнүнө чейин калган – бышыруу...
- Page 30 КЫРГЫЗ • Температураны сактоо функциясын токтотуу Корпусу (1) менен капкагын (3) бир аз нымдуу – үчүн (14) баскычын бир жолу басыңыз, узун үн чүпүрөк менен сүртүп, кургатып сүртүңүз. • белгиси чыгып, мультибышыргыч өчөт. Капкакты (3) ички жагынан сүртүп, силикон Эскертүү: прокладкасынын...
- Page 31 КЫРГЫЗ Шаймандарды утилизациялоодон пайда бол- дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө гон калдыктарды милдеттүү түрдө чогултуп, info@ vitek.ru электрондук почтасына жазып, андан соң белгиленген жолунда утилизация- шаймандын жаңырланган версиясын алса болот. лоо зарыл. Бул шайманды утилизациялоо жөнүндө кошумча Шаймандын кызмат мөөнөтү – 3 жыл...
- Page 32 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.