Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Air Impact Wrench
280
Product Information
Technische Produktdaten
Produktspecifikationer
Especificaciones del producto
Spécifications du produit
Tuote-erittely
Specifiche prodotto
Produktspesifikasjoner
Productspecificaties
Especificações do Produto
Produktspecifikationer
Προδιαγραφές προϊόντος
Save These Instructions
Form 04584918
Specifikace výrobku
Toote spetsifikatsioon
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
Ierices specifikacijas
Dane techniczne narzędzia
Rozmiar
Špecifikácie produktu
Specifikacije izdelka
Технические характеристики
изделия
Edition 1
October 2004
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ingersoll-Rand 280
Summary of Contents for Ingersoll-Rand 280
- Page 1 Form 04584918 Edition 1 October 2004 Air Impact Wrench Product Information Technische Produktdaten Specifikace výrobku Produktspecifikationer Toote spetsifikatsioon Especificaciones del producto A termék jellemzői Spécifications du produit Gaminio techniniai duomenys Tuote-erittely Ierices specifikacijas Specifiche prodotto Dane techniczne narzędzia Produktspesifikasjoner Rozmiar Productspecificaties Špecifikácie produktu Especificações do Produto...
- Page 2 PMAX (Dwg. 04581666) I-R # - NPT I-R # - BS inch (mm) I-R # I-R # I-R # I-R # C241-810 C28241-810-B 1/2 (13) MSCF44 105-1lb 105-1lb Form 04584918-Edition 1...
-
Page 3: Product Safety Information
Style Type Size Forward ft-lb (Nm) Reverse ft-lb (Nm) min. Grip Square 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Square 280-6 Grip 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) extended Splined 280-S6 Grip No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) extended... -
Page 4: Installation And Lubrication
The original language of this manual is English. Tool repair and maintenance should only be carried out by an authorized Service Center. Refer all communications to the nearest Ingersoll-Rand Office or Distributor. Form 04584918-Edition 1... -
Page 5: Hinweise Zur Produktsicherheit
Vorwärts Rückwärts Größe Minute ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Quadratischer Griff 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Ausgangsantrieb Vergrößerter 280-6 Griff quadratischer 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Ausgangsantrieb Vergrößerter 280-S6 Griff keilverzahnter No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) -
Page 6: Montage Und Schmierung
Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. Die Originalsprache dieses Handbuchs ist Englisch. Die Werkzeug-Reparatur und -Wartung darf nur von einem autorisierten Wartungszentrum durchgeführt werden. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. Form 04584918-Edition 1... - Page 7 Tilbagegående minut Type Størrelse ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Greb Kvadrat 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Kvadrat 280-6 Greb 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) forlænget 280-S6 Greb No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) forlænget Lydniveau dB (A) Vibrationsniveau (ANSI S5.1-1971)
-
Page 8: Installation Og Smøring
Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen har den korrekte størrelse for at sikre maksimalt driftstryk (PMAX) ved værktøjsindgangen. Tøm dagligt ventilen(-erne) for kondensat ved rørenes, luftfilterets og kompressortankens lavpunkt(er). Montér en sikkerhedstryksikring i korrekt størrelse i opadgående slange og brug en anti- piskeanordning tværs over enhver slangekobling uden intern aflukning for at forhindre at slangen pisker, hvis en slange svigter eller kobling adskilles. -
Page 9: Especificaciones
Avance Retroceso Tipo Tamaño minuto ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Mango Cuadrado 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Cuadrado 280-6 Mango 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) ampliado Ranura 280-S6 Mango No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) ampliada Nivel sonoro dB (A) Nivel de vibración... -
Page 10: Instalación Y Lubricación
El idioma original de este manual es el inglés. Las labores de reparación y mantenimiento de las herramientas sólo puede ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-Rand más próximo. Form 04584918-Edition 1... -
Page 11: Spécifications Du Produit
En avant Inversion Type Taille minutes ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Poignée Engrenage 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Extension 280-6 Poignée 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) d'engrenage Extension de 280-S6 Poignée No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) cannelure... -
Page 12: Installation Et Lubrification
Ce manuel a été initialement rédigé en anglais. La réparation et la maintenance des outils ne devraient être réalisées que par un centre de services autorisé. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll-Rand ou distributeur le plus proche. Form 04584918-Edition 1... -
Page 13: Tuotteen Turvaohjeet
Taaksepäin Tyyppi Koko minuutissa ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Neliskul- Otekohta 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) mainen Neliskul- 280-6 Otekohta mainen, 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) jatkettu Kiila, 280-S6 Otekohta No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) jatkettu Melutaso dB (A) Värinä... -
Page 14: Asennus Ja Voitelu
Asennus ja voitelu Mitoita paineilmaletku vastaamaan työkalun suurinta käyttöpainetta (PMAX) työkalun tuloaukossa. Poista kondensoitunut vesi venttiilistä/venttiileistä putkiston alakohdasta/-kohdista, ilmansuodattimesta ja kompressorin säiliöstä päivittäin. Asenna oikeankokoinen ilmavaroke letkuun yläsuuntaan ja käytä piiskaefektin estävää laitetta letkuliitoksissa, joissa ei ole sisäistä sulkua, ettei letku lähde piiskaliikkeeseen, jos letku pettää... -
Page 15: Specifiche Prodotto
Tipo sioni ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Impug- Squadra 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) natura Impug- Squadra 280-6 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) natura estesa Impug- Scanalatura 280-S6 No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) natura estesa... -
Page 16: Installazione E Lubrificazione
La lingua originale di questo manuale è l'inglese. Riparazioni e manutenzione degli utensili devono essere eseguite esclusivamente da un Centro di Assistenza Autorizzato. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-Rand. Form 04584918-Edition 1... - Page 17 Forover Bakover minutt Type Størrelse ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Grep Firkant 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Forlenget 280-6 Grep 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) firkant Forlenget 280-S6 Grep No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) spline Lydnivå dB (A) Vibrasjonsnivå...
-
Page 18: Installasjon Og Smøring
Når verktøyet ikke lenger er brukbart, anbefales det at verktøyet blir demontert, rengjort for olje og sortert etter materialer i gjenvinningsøyemed. Originalspråket for denne håndboken er engelsk. Reparasjon og vedlikehold av verktøyet skal bare utføres av et autorisert servicesenter. Henvendelser skal rettes til nærmeste Ingersoll-Rand- avdeling eller -forhandler. Form 04584918-Edition 1... - Page 19 Type Afmeting minuut ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Hand- Haaks 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) greep Hand- Haaks 280-6 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) greep verlengd Hand- 280-S6 No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) greep verlengd Geluidsniveau dB (A) Trillingsniveau (ANSI S5.1-1971)
-
Page 20: Installatie En Smering
De oorspronkelijke taal van deze handleiding is Engels. Reparatie en onderhoud van dit gereedschap mogen uitsluitend door een erkend servicecentrum worden uitgevoerd. Richt al uw communicatie tot het dichtsbijzijnde Ingersoll-Rand Kantoor ofWederkoper. Form 04584918-Edition 1... -
Page 21: Especificações Do Produto
Avanço Recuo minuto Tipo Tamanho ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Pega Quadra 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Quadra 280-6 Pega 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) prolongada Chaveta 280-S6 Pega No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) prolongada Nível de ruído dB (A) Nível de vibrações... -
Page 22: Instalação E Lubrificação
O idioma original deste manual é o inglês. A reparação e a manutenção da ferramenta só devem ser levadas a cabo por um Centro de Assistência Técnica Autorizado. Envie toda a correspondência ao Escritório ou Distribuidor Ingersoll-Rand mais próximo. Form 04584918-Edition 1... - Page 23 Modell(er) Framåt Bakåt Storlek minut ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Grepp Fyrkant 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Utdragen 280-6 Grepp 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) fyrkant Utdragen 280-S6 Grepp No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) spline Ljudstyrkenivå dB (A) Vibrationsnivå...
-
Page 24: Installation Och Smörjning
Då verktyget är utslitet, rekommenderar vi att det tas isär och avfettas, samt att de olika delarna sorteras för återvinning. Det ursprungliga språket för den här handboken är engelska. Reparation och underhåll av verktygen får endast utföras av ett auktoriserat servicecenter. Alla förfrågningar bör ske till närmaste Ingersoll-Rand kontor eller distributör. Form 04584918-Edition 1... - Page 25 Πίσω Τύπος Μέγεθος λεπτό ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Λαβή Τετράγωνο 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Εκτεταµένο 280-6 Λαβή 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) τετράγωνο Εκτεταµένη 280-S6 Λαβή No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) σανίδα Ηχητική στάθµη dB (A) Στάθµη...
- Page 26 του εργαλείου, η απολίπανση και ο διαχωρισmός των αντλλακτικών κατά υλικό για να mπορέσουν να ανακυκλωθούν. Το εγχειρίδιο αυτό συντάχτηκε στην αγγλική γλώσσα. Η επισκευή και συντήρηση των εργαλείων πρέπει να διενεργείται από Εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Συντήρησης. Για οποιαδήποτε ερώτηση αποτανθείτε στο πλησιέστερο Γραφείο ή Αντιπρόσωπο της Ingersoll-Rand Αναγνώριση προειδοποιητικού συµβόλου. Form 04584918-Edition 1...
-
Page 27: Specifikace Výrobku
Velikost ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Držení Čtverec 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Rozšířený 280-6 Držení 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) čtverec 280-S6 Držení Rozšířený No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Hladina hluku dB (A) Hladina vibrací... - Page 28 Když skončí životnost nářadí, doporučujeme nářadí rozebrat, odstranit mazivo a roztřídit díly podle materiálu tak, aby mohly být recyklovány. Výchozím jazykem této příručky je angličtina. Oprava a údržba nářadí by měla být prováděna pouze v autorizovaném servisním středisku. Veškeré dotazy směrujte na nejbližší kancelář Ingersoll-Rand nebo na distributora. Form 04584918-Edition 1...
- Page 29 Tüüp Mõõt ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Haard- Ruut 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) epind Haard- Ruutpike- 280-6 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) epind ndus Haard- 280-S6 Liistpikendus No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) epind Müratase dB (A) Vibratsioonitase (ANSI S5.1-1971)
-
Page 30: Paigaldamine Ja Määrimine
Pärast seadme tööea möödumist on soovitatav tööriist lahti võtta, puhastada määrdeainetest ning eraldada osad materjalide kaupa, nii et need saaks utiliseerida. Käesoleva juhendi originaalkeeleks on inglise keel. Tööriista remont ja hooldus tuleks teostada volitatud teeninduskeskuses. Lisateabe saamiseks pöörduge firma Ingersoll-Rand lähima büroo või edasimüüja poole. Form 04584918-Edition 1... - Page 31 Típus Méret ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) ként. Grip Szögletes 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Hosszabbított 280-6 Grip 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) négyszögletes Hornyolt 280-S6 Grip No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) négyszögletes Zajszint dB (A) Vibrációs szint...
-
Page 32: Telepítés És Kenés
Ha a szerszám élettartama lejárt, ajánlatos szétszedni, a kenőanyagtól megtisztítani és az alkatrészeket az újrahasznosíthatóság érdekében anyaguk szerint csoportosítani. Ezen kézikönyv eredetileg angol nyelven íródott. A szerszám javítását csak arra feljogosított szervizközpont végzheti. Közölnivalóit juttassa el a legközelebbi Ingersoll-Rand irodához vagy terjesztőhöz. Form 04584918-Edition 1... -
Page 33: Gaminio Saugos Informacija
Tiesiogine eiga Atbuline eiga minutę Tipas ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Rankena Kvadratinis 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Kvadratinis 280-6 Rankena 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) pailgintas Išdrožinis 280-S6 Rankena No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) pailgintas... - Page 34 įmonei. Šios instrukcijos originalo kalba yra anglų. Prietaiso remontą ir priežiūros darbus gali atlikti tik įgalioto serviso centro darbuotojai. Visais klausimais kreipkitės į artimiausią Ingersoll-Rand atstovybę arba pardavėją. Form 04584918-Edition 1...
- Page 35 Uz priekšu Reverss minūtē Tips Izmērs ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Rokturis Kvadrātveida 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Pagarināta 280-6 Rokturis kvadrā- 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) tveida Pagarināta 280-S6 Rokturis No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) ierievja Skaņas līmenis dB (A)
-
Page 36: Prijungimas Ir Sutepimas
Kad darbarīka kalpošanas laiks beidzies, ieteicams darbarīku izjaukt pa sastāvdaļām, notīrīt smērvielas un detaļas sašķirot pēc materiāliem otrreizējai pārstrādei. Šīs rokasgrāmatas oriģinālā valoda ir angļu valoda. Darbarīka remontu un tehnisko apkopi vajadzētu veikt vienīgi sertificētā servisa centrā. Ar visiem jautājumiem griezieties tuvākajā Ingersoll-Rand birojā vai pie izplatītāja. Form 04584918-Edition 1... - Page 37 Do tyłu Typ: Wielkość minutę ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Uchwyt Kwadrat 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Kwadrat 280-6 Uchwyt 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) rozszerzony Wypust 280-S6 Uchwyt No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) rozszerzony Poziom głośności dB (A) Poziom wibracji (ANSI S5.1-1971)
-
Page 38: Instalacja I Smarowanie
Niniejsza instrukcja obsługi została przetłumaczona z języka angielskiego. Naprawa i konserwacja narzędzia powinna być przeprowadzana tylko przez Autoryzowane Centrum Serwisowe. Wszelkie uwagi i pytania należy kierować do najbliższego biura lub dystrybutora firmy Ingersoll-Rand. Form 04584918-Edition 1... - Page 39 Dozadu Rozmer ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) minútu Úchop Štvorec 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Rozšírený 280-6 Úchop 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) štvorec 280-S6 Úchop Rozšírený No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Hladina hluku dB (A) Hladina vibrácií...
- Page 40 Keď skončí životnost’ náradia, odporúčame náradie rozobrat’, odstránit’ mazivá a roztriedit’ diely podľa materiálu tak, aby mohli byt’ recyklované. Pôvodným jazykom tejto príručky je angličtina. Oprava a údržba náradia by mala byt’ vykonávaná iba v autorizovanom servisnom stredisku. Všetky otázky adresujte na najbližšiu kanceláriu Ingersoll-Rand alebo na distribútora. Form 04584918-Edition 1...
-
Page 41: Specifikacije Izdelka
Obratno minuto Velikost ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Ročaj Kvadrat 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Kvadrat 280-6 Ročaj 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) podaljšan 280-S6 Ročaj Dolg utor No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Raven hrupa dB (A) Raven tresljajev (ANSI S5.1-1971) -
Page 42: Namestitev In Mazanje
Izrabljeno orodje, ki ga ni več mogoče popraviti, morate razstaviti, razmastiti in ločiti po sestavnih surovinah, da ga bo mogoče reciklirati. Izvirni jezik tega priročnika je angleščina. Popravila in vzdrževanje tega orodja lahko izvaja le pooblaščeni servisni center. Morebitne pripombe, vprašanja ali ideje lahko sporočite najbližjemu zastopniku podjetja Ingersoll-Rand. Form 04584918-Edition 1... - Page 43 Вперед Реверс минуту Тип Размер ft-lb (Nm) ft-lb (Nm) Захват Квадратный 1” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) Квадратный 280-6 Захват 1” x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) удлиненный Криволиней 280-S6 Захват ный No. 5 x 6” 150-1000 (200-1360) 150-1000 (200-1360) удлиненный...
- Page 44 рассортировать части по материалам, чтобы они могли быть переработаны. Оригинал этого руководства написан на английском языке. Ремонт и обслуживание инструмента должны осуществляться только уполномоченным сервисным центром. Все письма следует направлять в ближайший офис Ingersoll-Rand или дистрибьютору компании. Form 04584918-Edition 1...
-
Page 45: Declaration Of Conformity
(EL) ∆ηλώνουµε ότι µε δική µας ευθύνη το προϊόν: Κλειδί περιστροφής αέρος Model: 280, 280-6, 280-S6 / Serial Number Range: AO4K ➞ XXXXX (FR) Modele: / No. Serie: (DE) Modell: / Serien-Nr.-Bereich: (IT) Modello: / Numeri di Serie: (ES) Modelo: / Gama de No. - Page 46 že produkt: Skrutkovac na stlacený vzduch (SL) Pod polno odgovornostjo izjavljamo, da se izdelek: Pnevmatski udarni nasadni kljuc Model: 280, 280-6, 280-S6 / Serial Number Range: AO4K ➞ XXXXX (CS) Model: / Výrobní číslo (ET) Mudel: / Seerianumbrite vahemik (HU) Modell: / Gyártási szám-tartomány (LT) Modeliai: / Serijos numeriai (LV) Modelis: / Sērijas numuru diapazons (PL) Model: / O numerach seryjnych...
- Page 47 Notes Form 04584918-Edition 1...
- Page 48 Ingersoll-Rand © 2004 Company...