Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Air Impact Wrench
Series 285B and 295A
Product Information
EN
Product Information
ES
Especificaciones del producto
FR
Spécifications du produit
Specifiche prodotto
IT
DE
Technische Produktdaten
NL
Productspecificaties
Produktspecifikationer
DA
SV
Produktspecifikationer
NO
Produktspesifikasjoner
Tuote-erittely
FI
PT
Especificações do Produto
EL
Προδιαγραφές προϊόντος
Specifikacije izdelka
SL
SK
SK
Špecifikácie produktu
Špecifikácie produktu
Save These Instructions
CS
Specifikace výrobku
ET
Toote spetsifikatsioon
HU
A termék jellemzői
Gaminio techniniai duomenys
LT
LV
Ierices specifikacijas
PL
Informacje Macje o Produkcie
Информация за продукта
BG
RO
Informaţii privind produsul
TR
Ürün Bilgileri
Технические характеристики изделия
RU
ZH
产品信息
製品仕様
JA
KO
제품 상세
Podaci o proizvodu
HR
45573011
Edition 5
January 2014
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ingersoll-Rand 285B Series
Summary of Contents for Ingersoll-Rand 285B Series
- Page 1 45573011 Edition 5 January 2014 Air Impact Wrench Series 285B and 295A Product Information Product Information Specifikace výrobku Especificaciones del producto Toote spetsifikatsioon Spécifications du produit A termék jellemzői Specifiche prodotto Gaminio techniniai duomenys Technische Produktdaten Ierices specifikacijas Productspecificaties Informacje Macje o Produkcie Produktspecifikationer Информация...
- Page 2 PMAX (Dwg. 47132790) IR # - NPT IR # - BS inch (mm) IR # IR # IR # C38341-810 C383D1-810 3/4 (19) MSCF44 100-1lb 45573011_ed5...
-
Page 3: Product Safety Information
Product Safety Information Intended Use: These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Product Safety Information Manual Form 04580916. Manuals can be downloaded from ingersollrandproducts.com. Product Specifications Tools running at 90 PSI Air Pressure Recommended Sound Level dB(A) Vibration (m/s²) -
Page 4: Instalación Y Lubricación
Información de Seguridad Sobre el Producto Uso Indicado: Los aprietatuercas neumáticos de percusión están diseñados para extraer e instalar fiadores roscados. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580916 Aprietatuercas neumático de pecusión. Los manuales pueden descargarse en ingersollrandproducts.com. Especificaciones del Producto Herramientas con Funcionamiento a Presión de Aire de 90 PSI Intervalo de par... -
Page 5: Spécifications Du Produit
Informations de Sécurité du Produit Utilisation Prévue: Ces clés pneumatiques à chocs sont conçues pour le vissage/dévissage de dispositifs de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le manuel d’information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs. Les manuels peuvent être téléchargés à... -
Page 6: Specifiche Del Prodotto
Informazioni Sulla Sicurezza del Prodotto Destinazione D’uso: Gli avvitatori pneumatici a impulsi sono adatti per operazioni di estrazione e installazione di dispositivi di fissaggio filettati. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580916 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi. -
Page 7: Hinweise Zur Produktsicherheit
Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Druckluft-Schlagschrauber sind für das Einschrauben und Lösen von Befestigungselementen mit Gewinden vorgesehen. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druckluft- Schlagbohrer 04580916. Handbücher können von ingersollrandproducts.com heruntergeladen werden. Technische Produktdaten Werkzeuge Arbeiten bei 90 PSI Luftdruck Empfolener Schallpegel dB(A) Schwingungs (m/s²) -
Page 8: Installatie En Smering
Productveiligheidsinformatie Bedoeld Gebruik: Deze pneumatische slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen. Raadpleeg formulier 04580916 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische slagmoersleutels voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf ingersollrandproducts.com. Produktspesifikasjoner Gereedschap Werkt op 90 PSI Luchtdruk Aanbevolen Geluidsniveau dB(A) Trillings (m/s²) -
Page 9: Installation Og Smøring
Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Trykmomentnøgler er udformet til at fjerne og installere gevindskårne lukkemekanismer. For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftsnøglen i vejledning 04580916. Vejledningerne kan hentes ned fra ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Værktøjer der Arbejder med et Lufttryk på 90 PSI Anbefalet Lydniveau dB(A) Vibrations (m/s²) -
Page 10: Installation Och Smörjning
Produktsäkerhetsinformation Avsedd Användning: Dessa luftdrivna slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gängade fästelement. För mer information, se Luftdrivna slående muttermaskiners roduktsäkerhetsinformation Form 04580916. Handböcker kan laddas ner från ingersollrandproducts.com. Produktspecifikationer Verktyg som Körs med ett Lufttryck på 90 PSI Rekommenderat Ljudstyrkenivå... - Page 11 Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk: Trykkluftsnøklene er fremstillet til å fjerne og montere gjengede festeanordninger. For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsnøklenes håndboksskjema 04580916. Håndbøker kan lastes ned fra ingersollrandproducts.com. Productspecificaties Verktøy Kjører ved 90 PSI Lufttrykk Anbefalt Lydnivå dB(A) Vibrasjons (m/s²) Slag Drift...
-
Page 12: Tuotteen Turvaohjeet
Tuotteen Turvaohjeet Käyttötarkoitus: Nämä paineilmatoimiset impaktiavaimet on suunniteltu kierteillä varustettujen kiinnikkeiden irrottamiseen ja asentamiseen. Lisätietoja on Paineilmatoimisten impaktiavainten tuoteturvallisuuden lomakkeessa 04580916. Käyttöohjeita voi hakea Web-osoitteesta ingersollrandproducts.com. Tuotteen Erittelyt Työkalut, Jotka Toimivat 90 PSI:n Ilmanpaineella Suositeltu Melutaso dB(A) Värinä (m/s²) Iskujen Käyttölaite Momentti (EN ISO 15744) - Page 13 Informações de Segurança do Produto Utilização Prevista: Estas chaves de percussão pneumáticas destinam-se à remoção e à instalação de dispositivos de fixação roscados. Para obter informações mais detalhadas, consulte o manual com as informações de segurança do produto da chave de percussão pneumática com a referência 04580916.
- Page 14 Πληροφορίες Ασφάλειας Προϊόντος Προοριζόμενη Χρήση: Τα Κλειδιά περιστροφής αέρος έχουν σχεδιαστεί για την αφαίρεση και εγκατάσταση σφιγκτήρων με σπείρωμα. Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο πληροφοριών ασφάλειας προϊόντος 04580916 για Κλειδί περιστροφής έρος. Η λήψη των εγχειριδίων μπορεί να γίνει από την ηλεκτρονική διεύθυνση ingersollrandproducts.com. Προδιαγραφές...
-
Page 15: Specifikacije Izdelka
Informacije o Varnosti Izdelka Namen: Ti pnevmatski udarni ključi so namenjeni odstranjevanju in nameščanju vijačnih vezi. Če želite več informacij, glejte obrazec 04580916 v priročniku za varno delo s pnevmatskimi udarnimi ključi. Priročnike lahko snamete s spletne strani ingersollrandproducts.com. Specifikacije Izdelka Orodja, ki Obratujejo pri Zračbnem Tlaku 90 PSI Priporočeni Raven Hrupa dB(A) - Page 16 Bezpečnostné Informácie k Výrobku Účel Použitia: Tieto pneumatické príklepové ut’ahovače slúžia na uvoľňovanie a ut’ahovanie závitových spojovacích prvkov. Ďalšie informácie nájdete v príručke Bezpečnostné inštrukcie pre pneumatické príklepové ut’ahovače 04580916. Príručky si môžete stiahnut’ z webovej adresy ingersollrandproducts.com. Špecifikácie Produktu Náradie Ktoré...
-
Page 17: Specifikace Výrobku
Bezpečnostní Informace k Výrobku Účel Použití: Tyto pneumatické utahováky slouží k uvolňování a utahování závitových spojovacích prvků. Další informace najdete v příručce Bezpečnostní instrukce pro pneumatické utahováky 04580916. Příručky si můžete stáhnout z webové adresy ingersollrandproducts.com. Specifikace Výrobku Nástroje Používající ke Svému Provozu tlak Vzduchu 90 PSI Doporučený... -
Page 18: Toote Ohutusteave
Toote Ohutusteave Ettenähtud Kasutamine: Pneumolöökvõtmed on konstrueeritud keermestatud kinnitusdetailide eemaldamiseks ja paigaldamiseks. Lisateavet leiate juhendist “Air Impact Wrenches Product Safety Information Manual Form 04580916” (pneumolöökvõtmete ohutusteabe juhend). Teatmikke saab alla laadida aadressilt ingersollrandproducts.com. Toote Spetsifikatsioon 90 PSI Õhusurvega (Surveühik Naeltes Ruuttollile) Töötavad Tööriistad Ettenähtud Müratase dB(A) Vibratsioon (m/s²) -
Page 19: A Termékre Vonatkozó Biztonsági Információk
A Termékre Vonatkozó Biztonsági Információk Felhasználási Terület: Ezeket az ütvecsavarozó gépeket menetes rögzítőelemek eltávolítására és felszerelésére tervezték. További információt az ütvecsavarozó 04580916 jelű, biztonsági információkat tartalmazó kézikönyvében talál. A kézikönyvek letöltési címe: ingersollrandproducts.com. A termék Jellemzői 90 PSI Levegőnyomással Működő Szerszámok Ajánlott Zajszint dB(A) Vibrációs (m/s²) -
Page 20: Gaminio Saugos Informacija
Gaminio Saugos Informacija Paskirtis: Šie pneumatiniai veržliarakčiai skirti srieginėms sąvaržoms įsukti ir išsukti. Daugiau informacijos ieškokite pneumatinių veržliarakčių gaminio saugos informacijos instrukcijos formoje 04580916. Instrukcijas galite atsisiųsti iš svetainės ingersollrandproducts.com internete. Gaminio Techniniai Duomenys Įrankiai, Kurie Veikia Esant 90 PSI oro Slėgiui Rekomenduojamas Sukimo Garso Lygis dB(A) Vibracijos (m/s²) - Page 21 Iekārtas Drošības Informācija Paredzētais Lietojums: Šīs pneimoimpulsu uzgriežņatslēgas paredzētas vītņveida stiprinājumu noņemšanai un uzmontēšanai. Papildu informāciju meklējiet Pneimoimpulsu uzgriežņatslēgu drošības informācijas rokasgrāmatā 04580916. Rokasgrāmatas var lejupielādēt no ingersollrandproducts.com. Izstrādājuma Specifikācijas Instrumenti, kas Darbojas ar 90 PSI Lielu Gaisa Spiedienu Ieteicamais Griezes Skaņas Līmenis dB(A) Vibrāciju (m/s²) Piedziņa...
-
Page 22: Specyfikacje Produktu
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Obsługi Narzędzia Przeznaczenie: Te pneumatyczne klucze udarowe są przeznaczone do wkręcania i wykręcania gwintowanych elementów złącznych. Więcej danych na ten temat można znaleźć w informacjach dotyczących bezpieczeństwa pneumatycznych kluczy udarowych 04580916. Instrukcje obsługi można pobrać na stronie internetowej ingersollrandproducts.com. Specyfikacje Produktu Narzędzia Działające przy Ciśnieniu Powietrza 90 PSI Zalecany Zakres... - Page 23 Информация за Безопасността на Продукта Използване по Предназначение: Тези пневматични гаечни ключове са предназначени за монтаж и демонтаж на резбовани скрепителни елементи. За допълнителна информация, направете справка с Ръководството с информация за безопасност за пневматични ударни гаечни ключове 04580916. Ръководствата могат да бъдат изтеглени от ingersollrandproducts.com. Спецификации...
- Page 24 Informaţii privind siguranţa produsului Domeniul de Utilizare: Aceste chei pneumatice sunt proiectate pentru îndepărtarea şi montarea elementelor de fixare filetate. Pentru informaţii suplimentare consultaţi formularul 04580916 din Manualul de informaţii privind siguranţa produsului pentru cheile pneumatice. Manualele pot fi descărcate de pe internet, la adresa ingersollrandproducts.com. Specificaţii Tehnice Unelte ce funcţionează...
-
Page 25: Ürün Özellikleri
Ürün Güvenliği Bilgileri Kullanım Amacı: Hava basıncıyla çalışan bu darbeli tabanca, somun sökmek ve sıkmak için tasarlanmıştır. Ek bilgileri için Darbeli Anahtarlar Ürün Güvenliği Kılavuzu Form 04580916’ya bakınız. Kılavuzlar ingersollrandproducts.com adresinden indirilebilir. Ürün Özellikleri 90 PSI Hava Basıncında Çalışan Aletler Ses Seviyesi dB(A) Titreşim (m/s²) Ağız Ölçüsü... - Page 26 Информация о Безопасности Изделия Предполагаемое Использование: Эти пневмоимпульсные гайковерты предназначены для удаления и установки резьбовых крепежных деталей. Для получения подробной информации см. Руководство по безопасности пневмоимпульсных гайковертов, форма 04580916. Руководства можно загрузить с вэб-страницы ingersollrandproducts.com. Технические Характеристики Изделия Инструменты, Работающие от Сжатого Воздуха Давлением 90 Фунт Рекомендуемый...
- Page 27 产品安全信息 用途: 这些气动冲击扳手专门用于拆卸和安装螺钉。 更多信息，请参考冲击扳手产品安全信息手册资料表 04580916. 手册可从ingersollrandproducts.com 下载. 产品规格 在90 PSI气压下运转的工具 震动 (m/s²) 噪音dB(A) 驱动 推荐的 扭矩范围 (EN ISO 15744) (EN ISO 28927-2) 每分钟 型号 样式 打击次 数 ft-lbs (Nm) † 压力 (L ‡ 功率 (L 类型 尺寸 液位 285B 内压 扳机 平方...
- Page 28 製品に関する安全性 製品の用途 ： エアーインパク トレンチは、 ねじ部品の脱着に使用するための製品です。 製品に関する詳細については、 インパク トレンチの 「製品に関する安全性」 （ 書式04580916） をご参照く ださい。 ingersollrandproducts.com から説明書をダウンロードするこ とができます。 製品仕様 工具は空気圧 90 PSI で作動します 作動音レベル dB(A) 振動 (m/s²) 駆動 推奨トルク 範囲 (EN ISO 15744) (EN ISO 28927-2) 毎分 モデル 方式 インパク ト 種類...
- Page 29 제품 안전 정보 사용 용도: 에어 임팩트 렌치(Air Impact Wrench)는 스레드 패스너(fastener)를 장착 및 제거하기 위해 고안되었습니다. 추가적인 정보는 임팩트 렌치 제품 안전 정보 설명서의 양식 04580916을 참조하십시오. 설명서는 ingersollrandproducts.com 에서 다운로드 받을 수 있습니다 . 제품 상세 90PSI 공기압에서 작동하는 기구 소음...
- Page 30 Opće informacije o sigurnosti proizvoda Predviđena svrha: Ovi zračni udarni zatezači su dizajnirani za uklanjanje i instaliranje spojnih elemenata s navojem. Za dodatne informacije pročitajte Informativni priručnik za sigurnost proizvoda 04580916. Priručnici se mogu preuzeti na ingersollrandproducts.com Tehnički podaci proizvoda Alati za trčanje na 90 psi tlak zraka Preporučeni raspon Razina buke dB(A)
-
Page 31: Declaration Of Conformity
DECLARATION OF CONFORMITY (ES) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (FR) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (IT) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (DE) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT (DA) FABRIKATIONSERKLÆRING (SV) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE (NO) KONFORMITETSERKLÆRING (FI) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (PT) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE (EL) ΔΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file:... - Page 32 DECLARATION OF CONFORMITY (SL) IZJAVA O SKLADNOSTI (SK) PREHLÁSENIE O ZHODE (CS) PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (ET) VASTAVUSDEKLARATSIOON (HU) MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT (LT) ATITIKTIES PAREIŠKIMAS (LV) ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA (PL) DEKLARACJA ZGODNOŚCI (BG) Д КЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВ ТСТВИ (RO) DECLARAŢIE DE CONFORMITATE (HR) IZJAVA O SUKLADNOSTI Ingersoll Rand Lakeview Dr, IE Swords Name and address of the person authorized to compile the technical file:...
- Page 33 Notes:...
- Page 34 Notes:...
- Page 35 Notes:...
- Page 36 ingersollrandproducts.com © 2014 Ingersoll Rand...