Mounting Of Actuator Montage Stellantrieb And Valve 4 Und Ventil; Montage De La Commande Sur La Soupape - Danfoss AMV 310 Instructions Manual

ENGLISH
Mounting of Montage Stellantrieb
Actuator and Valve und Ventil
Check before
mounting if the
actuator stem is
retracted. eingefahren ist.
1. If the actuator stem is 1. Ist die Schubstange
not retracted (see posi- nicht eingefahren, siehe
tion ), then do not
Stellung
proceed with the
dann nicht montieren,
mounting, go to item 3.
weiter mit Punkt 3.
2. If the actuator stem is 2. Ist die Schubstange
retracted (see position eingefahren, siehe
), then proceed with Stellung
mounting, go to item 4. dann montieren,
weiter mit Punkt 4.
3. Remove cap nut , 3. Hutmutter
turn it round and put it ben und umgekehrt
in place again. aufsetzen.
Turn the cap nut to Hutmutter
the right until its stop. Anschlag nach rechts
drehen.
The actuator stem is Die Schubstange fährt
retracted and the stroke ein und die Hubanzeige
indicator moves in
arrow direction . richtung
4. Place the actuator on 4. Stellantrieb auf das
the valve and fasten Ventil aufsetzen,
the union nut with Überwurfmutter
wrench No. 36. Gabelschlüssel SW 36
anziehen.
DEUTSCH
Vor der Montage
prüfen ob die
Schubstange
,
,
abschrau-
bis zum
bewegt sich in Pfeil-
.
mit
FRANCAIS
Montage de la
commande sur la
soupape
Avant le montage, vérifiez
si la barre poussoir est
bien tout à fait sur la
position supérieure.
1. Si la barre poussoir n'est
pas sur la position
supérieure , ne
continuez pas le montage,
mais passez au point 3.
2. Si la barre poussoir est
sur la position
continuez le montage
(point 4).
3. Dévissez l'écrou-coiffe
, retournez-le et
replacez-le.
Faites tourner l'écrou-
coiffe vers la droite,
jusqu'à l'appui.
La barre poussoir s'écarte
dans la commande et
l'indicateur de position
se dirige vers la flèche
4. Enfichez la commande
sur la soupape et serrez
35 Nm
l'écrou-coiffe à l'aide
d'une clé à molette No. 36.
NEDERLANDS
Montage van de
ventielaandrijving
Controleer voor de
montage of de drijfstang
volledig in bovenstaande
positie staat.
1. Indien de drijfstang niet
in stand staat, ga dan
niet verder met de
montage, maar ga door
naar punt 3.
2. Indien de drijfstang in
stand‚ staat, kunt
verdergaan met de
montage (punt 4)
3. Draai de dekmoer ,
los, draai hem om en zet
de moer weer op zijn
plaats.
Draai de dekmoer
naar rechts tot aan het
steunpunt.
De drijfstang trekt zich
terug in de aandrijving, de
wijzer van stand loopt
.
in de richting van de pijl
4. Zet de aandrijving op het
ventiel en draai de
dekmoer stevig aan
met een vorksleutel model
No. 36.
Type AMV 310 / AMV 330
POLSKI
Monta¿ si³ownika i
zaworu
nie jest
nie
przystêpowaæ
4