Table of Contents
Advertisement
Quick Links
COMPOSIZIONE
COMPOSITION
64 pagine (copertine
64 pages (including
comprese)
cover pages)
62 pagine numerate
62 numbered pages
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s'adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase
directamente a:
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy)
Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
SPEED32HPR – SPEED32HP
SPEED32SP - SPEED32L
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D'INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ZUSAMMENSETZUNG
64 Seiten (inkl. Deck-
blätter)
62 numerierte Seiten
COMPOSITION
COMPOSITION
64 pages (pages de la
64 páginas (incluidas las
couverture incluses
portadas)
62 pages numérotées
62 páginas numeradas
USER MANUAL
2025-M351-00
Code
(05/2021)
P. 1/62
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Butler SPEED32HPR
Summary of Contents for Butler SPEED32HPR
- Page 1 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo ó diríjase directamente a: BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 1/62...
- Page 2 Faire trés attention attenzione careful ist geboten atención BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 3: Table Of Contents
10.3.1 “ProView” vehicle search mode ........................29 10.4 Search for vehicles with plate no. with “SHOOT & GO” ..............30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 1/62... - Page 4 16 STORAGE AND SCRAPPING ........................62 17 MACHINE IDENTIFICATION DATA ....................... 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 2/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 5: Warnings
All the remaining trademarks mentioned, the reproduced logos and the images belong to the legitimate owners who fully hold the relevant rights. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 3/62... -
Page 6: Intended Use
Before carrying out any maintenance on the system, it is necessary to disconnect the power supply. • If in doubt, do not interpret, contact the Butler S.p.A. technical assistance in advance in order to receive information to be able to perform operations in conditions of maximum safety. -
Page 7: Equipment Composition
Power supply: 220/240 Vac single-phase 50/60Hz Max absorbed power: 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 5/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 8: Cabinets Of The Models Speed32Sp
Power supply: 220/240 Vac single-phase 50/60Hz Max absorbed power: 500w BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 6/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 9: Cabinets Of The Models Speed32L
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 7/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 10: Management Pc
(see para. 3.5.1 on p. 9 Figure 1 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 8/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 11: Measuring Head Keypads
During the detection phases of the angles, these are simply switched on intermittently, to indicate the operation of the measuring devices. Only for the models of the SPEED32HP and SPEED32HPR series, during the adjustment phase they report the values in tolerance. -
Page 12: Clamps With Target
STDA149) that allow correct mounting of the clamps with precise and simple orientation of the target. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 10/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 13: Turn Plates
BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 11/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 14: Equipment Characteristics
4.3 Overall dimensions SPEED32HPR/ SPEED32HP SPEED32SP SPEED32L Figure 5 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 12/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 15: Transportation And Installation
5.2.2 Cabinet assembly The assembly of the cabinet of the SPEED32HPR, SPEED32HP and SPEED32SP models, consists of fixing the monitor and positioning the PC and printer in their housing (see chap. 3 on page 5). The assembly of the cabinet of the SPEED32L models, instead, is illustrated in the specific instruction, which is sup- plied with the equipment. -
Page 16: Clamp / Target Mounting
(FL), front right (FR), rear left (RL) and rear right (RR) positions. See Figura 4 on page 10 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 14/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 17: Fixing Of Measuring Head Supports
Figure 7 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 15/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 18 / front target 1150 mm) / front target 1550 mm) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 16/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 19: Switching The Equipment On And Off
Activates the switch off proce- dure of the equipment Figure 9 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 17/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 20: Automatic Switching Off Of The Measuring Heads
To exit the error report page, press the F1 key BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 18/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 21: Program Configuration
Moves the selection up. Moves the selection down. Confirms the selection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 19/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 22: Database Groups Configuration
Choose the “DATABASE” option and confirm. The screen that appears next is the following: Figure 13 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 20/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 23 F5 key Logo displayed Logos hidden Figure 15 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 21/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 24: Miscellaneous
"Test Drive" and the display of the diagnosis summary. Figure 17 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 22/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 25 Figure 19 To exit the page, press the F1 key BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 23/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 26: Diagnosis And Adjustment Of A Vehicle
(para. 9.1 on p. 20) Press key F4 to continue. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 24/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 27: Preliminary Operations
- Attach and switch on (*) the 2 measuring heads on the edges of the lift (see Figure 1) Mount the clamps with the four targets on the wheels, positioning the upper arm at 12 o'clock BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 25/62... - Page 28 ALWAYS be careful to position the vehicle on the centred lift, it must be as centred as possible, in order to speed up and optimise the search and engagement of targets and subsequent measurements. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 26/62...
-
Page 29: Selecting The Make And Model Of A Vehicle
(para. 10.5) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 27/62... - Page 30 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 28/62...
-
Page 31: Proview" Vehicle Search Mode
Engine Code Selection Figure 27 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 29/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 32: Search For Vehicles With Plate No. With "Shoot & Go
NOTE 3: To proceed by selecting the vehicle in "traditional" search mode, press the key (see chap. 10.3° p. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 30/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 33: Displaying Of Pre-Selected Vehicle Technical Data
(Run-out com- pensation procedure - para. 10.6 on p. 36) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 31/62... -
Page 34: Speed32Sp - Speed32L (05/2021)
Loading Unloading AXLE REAR Loading Unloading Figure 31 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 32/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 35: Display Of Additional Measurements On Chassis Heights
Press the F4 key to confirm the entered values. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 33/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 36: Display Of Check Measurements On Chassis Heights
Enter the control values, and press the F4 key to confirm the entered values. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 34/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 37: Display Of Images For Aid In Adjustment
Note: also during the later adjustment phase (para. 10.12 on p. 42), if there are images for adjustment aid, an F1 is available, to be able to view them if necessary. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 35/62... -
Page 38: Push Run-Out With Automatic Acquisition
When ready, move the vehicle forward very slowly until the arrow of the vehicle matches the point of arrival. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 36/62... - Page 39 F1 key and then repeat the operations mentioned above. When the run-out has been performed, the pro- gram automatically proceeds to the next step. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 37/62...
-
Page 40: Preparing For Measurements
Press the key to continue. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 38/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 41: Aligning Of The Vehicle / Direct Measurements
When alignment is achieved, the "STOP" sign image appears, indicating that the program is acquiring the vehicle data measurements. The program proceeds automatically only after the wheels have been aligned. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 39/62... -
Page 42: Steering Procedure
If the procedure is not performed but it is decide to perform it anyway at the end of the adjustments, it is possi- ble to select the appropriate option in the menu. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 40/62... -
Page 43: Vehicle Diagnosis
Figure 47 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 41/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 44: Rear Axle Adjustment
(para. 10.13 on page 43) Note: Only for the models of the SPEED32HP and SPEED32HPR series, during the adjustment phase, it is possible to associate the angle adjustment to a “Beep” sound (they can be set in the “Sound Configuration” option of the “Ap- plication Configuration”... -
Page 45: Front Axle Adjustment
(*) It is possible to display alternatively the partial-toes or the total toe, by pressing the Shift + F5 keys simultaneously. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 43/62... -
Page 46: Steered Wheels Front Toe Adjustment
10.13). The program prompts steering back to centre before displaying the front adjustment page (Figure 49). Figure 51 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 44/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 47: Jack-Hold" Procedure
At this point, the program displays the adjustment data again (see para. 10.13 on p. 43) press the key to display the summary page (para. 10.14 on p. 46) BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 45/62... -
Page 48: Summary Of The Adjustment Diagnosis Data
Returns to the rear adjustment phase. See para. 10.12 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 46/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 49: Test Drive" Procedure - Steering Wheel Alignment Check
NOTE: It is necessary to activate the “Miscellaneous 2” option in the menu in advance (see para. 9.2 on page 22). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 47/62... -
Page 50: Auxiliary Functions Menu
Moves the selection up. Moves the selection down. Confirms the selection. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 48/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 51: Chassis Diagnosis
“Chassis Diagnosis”measurements. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 49/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 52: Printing Of Measurements Taken
(*) The data contained in the "customer database" can be accessed from the presentation page using the F3 (para. 10.1 on p. 24) Figure 60 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 50/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... - Page 53 9 - Rear axle data table 10 - Space reserved for notes that can be entered manually BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 51/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Page 54 SPEED32SP - SPEED32L Example of tabular printing Figure 61 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 52/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
- Page 55 / green depending on the tolerances tolerance Figure 62 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 53/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it...
-
Page 56: Saving Of Tests Performed With Teq-Link
PC with Saved tests Figure 63 BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 54/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 57: Database Customisation
Figura 66. Press F1 to exit. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 55/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 58: Deletion Of A New Group
Attention: If a customised group is deleted, it will no longer be possible to recover it, unless in possession of a backup copy of the database. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 56/62... -
Page 59: Insertion Of A New Vehicle
Deletes the entire selected element Deletes the last character of the selected element BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 57/62 Tel. +39 0522 647911, Fax +39 0522 649760 e-mail: info@butler.it / www.butler.it... -
Page 60: Deletion Of A Customised Vehicle
Attention: If a customised vehicle is deleted, it will no longer be possible to recover it, unless in possession of a backup copy of the database. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 58/62... -
Page 61: Smartcard For Program And Database Protection
To install or update a new database, always refer to the manual cod. M0251 downloadable from the databank site highlighted in your SMART CARD. BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 59/62... -
Page 62: Errors During Measuring
• Press the “Esc” key on the keypad to return to the presentation page (cap.10 on p.24). • Proceed with the usual shutdown of the equipment (see para.6.2 on p. 17). BUTLER Engineering & Marketing S.p.A. a s.u. - Via Balduina 5/7 - 42010 Rio Saliceto (RE - Italy) P. 60/62... -
Page 63: Problems
Before carrying out any work on the system, it is necessary to disconnect the power supply. If in doubt, do not interpret, contact the Butler S.p.A. technical assistance in advance in order to receive information to be able to perform operations in conditions of maximum safety. -
Page 64: Storage And Scrapping
For further more detailed information on the management of batteries and accumulators at the end of their service life, contact the After-Sales Service of Butler S.p.A.