Butler LIBRAK380.3DTEC Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Butler Manuals
  4. Wheel Balancers
  5. LIBRAK380.3DTEC
  6. Instruction manual

Butler LIBRAK380.3DTEC Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
For spare parts drawings refer to the section " LIST OF COMPONENTS" enclosed to this manual.
• For any further information please contact your local dealer or call:
Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it
1297-M021-1_B
LIBRAK380.3DTEC
LIBRAK380P.3DTEC
LIBRAK430.3DTEC
LIBRAK430P.3DTEC
INSTRUCTION MANUAL
TRANSLATION FROM THE
GB
ORIGINAL INSTRUCTIONS
BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u.
Via dell'Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy
1297-M021-1_B
- Rev. n. 1 (12/2016)

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Butler LIBRAK380.3DTEC

Summary of Contents for Butler LIBRAK380.3DTEC

  • Page 1 • For any further information please contact your local dealer or call: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-M021-1_B - Rev. n. 1 (12/2016)

  • Page 2: Table Of Contents

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 2 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SUMMARY SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON 12.3 Ultrasound sensor support THE MACHINE __________________________ 6 adjustment __________________________ 22 12.4 Correct positioning of the device 1.0 GENERAL INTRODUCTION _________ 8...
  • Page 3 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 3 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.2 Setting adhesive weight 20.0 SCRAPPING _______________________ 57 dimensions and static threshold 21.0 REGISTRATION PLATE DATA _____ 57 percentage ______________________ 48 15.1.3 User management _______________ 49...
  • Page 4 3 – Ultrasound sensor 4 – Threaded mandrel (only for LIBRAK380.3DTEC model) 5 – Protection guard 6 – Foot brake (only for LIBRAK380.3DTEC model) / pneumatic mandrel open-close foot brake pedal (only for LIBRAK380P .3DTEC model) 7 – Main switch 8 –...
  • Page 5 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 5 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 2 - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1 – Weight holding bridge 2 – Pneumatic mandrel (only for LIBRAK430P .3DTEC model) 3 –...

  • Page 6: Symbols Used In The Manual And On The Machine

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 6 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SYMBOLS USED IN THE MANUAL AND ON THE MACHINE Symbols Description Symbols Description Mandatory. Operations or jobs to Read instruction manual.
  • Page 7 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 7 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC INFORMATION PLATE LOCATION TABLE Code numbers of plates 99990114 Arrow plate 99990758 Electricity danger plate 999910050 Protection device use plate 999912940...

  • Page 8: General Introduction

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 8 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC INTENDED USE SOME OF THE PICTURES AND/ OR DISPLAY SCREEN PAGES The machines models LIBRAK380.3DTEC - PRESENT IN THIS MANUAL HAVE LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC -...

  • Page 9: Safety Devices

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 9 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC SAFETY DEVICES GENERAL SAFETY RULES PERIODICALLY, AT LEAST MONTH- LY, CHECK THE INTEGRITY AND THE FUNCTIONALITY OF THE SAFETY AND PROTECTION DE- •...

  • Page 10: Packing And Mobilization For Transport

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 10 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC PACKING AND MOBILIZATION OPERATORS MUST WEAR SUIT- FOR TRANSPORT ABLE WORK CLOTHES, PROTEC- TIVE GLASSES AND GLOVES, AGAINST THE DANGER FROM...

  • Page 11: Unpacking

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 11 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC UNPACKING • Protect the exposed corners with suitable material (Pluribol/cardboard). • Do not use metallic cables for lifting. • Make sure the electrical supply (and, for DURING UNPACKING, ALWAYS LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC mod-...

  • Page 12: Lighting

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 12 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC MACHINE ASSEMBLY After having freed the various components from the packing check that they are complete, and that there are no anomalies, then comply with the following in-...

  • Page 13: Fixtures Contained In The Packing

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 13 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • Execute 4 holes with 10 mm diameter on the floor Fig. 6 by the holes on the bottom floor; • insert the small blocks (excluded from supply) into the holes;...

  • Page 14: Assembly Procedures

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 14 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Assembly procedures 9.3.2 Fitting and removal of the pneumatic mandrel on the flange 9.3.1 Fitting the mandrel on the flange Only for LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC models...
  • Page 15 INSTRUCTION, USE AND Page 15 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 2. Press the brake's pedal and, at the same time, tighten 4. Close the pneumatic mandrel by means of the pedal the internal mandrel as far as it will go using the to access the key socket (Fig.

  • Page 16: Fitting The Protection Guard

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 16 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 9.3.3 Fitting the protection guard 9.3.4 Monitor fitting (LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC) 1. Mount the protection guard (Fig. 14 ref. 1) to the support (Fig.

  • Page 17: Monitor Fitting

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 17 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 10.0 ELECTRICAL CONNECTION 9.3.5 Monitor fitting (LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) EVEN THE TINIEST PROCEDURE 1. Fit the monitor support plate (Fig. 16 ref. 1) to OF AN ELECTRICAL NATURE the monitor support (Fig.

  • Page 18: Electrical Checks

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 18 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 11.0 AIR CONNECTIONS FAILURE TO OBSERVE THE ABOVE INSTRUCTIONS WILL IMMEDIATE- O n l y f o r L I B R A K 3 8 0 P. 3 D T E C LY INVALIDATE THE WARRANTY.

  • Page 19: Fitting The Wheel On The Mandrel

    INSTRUCTION, USE AND Page 19 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.0 FITTING THE WHEEL ON THE 4. Fit the protection cap (Fig. 20 ref. 1) in the locknut (Fig. 20 ref. 2) and fasten against the wheel.

  • Page 20: Fitting Of The Wheel (Librak380P .3Dtec - Librak430P .3Dtec)

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 20 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 7. Fit the cone (Fig. 22 ref. 3) with the narrowest part 12.2 Fitting of the wheel ( LIBRAK380P .3DTEC turned towards the wheel.
  • Page 21 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 21 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 24 Fig. 26 7. Fit the cone (Fig. 27 ref. 3) with the narrowest part turned towards the wheel. 8. Fit the grip-ring (Fig. 27 ref. 1) in the bush (Fig. 27 4.

  • Page 22: Ultrasound Sensor Support

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 22 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 12.3 Ultrasound sensor support adjustment 12.4 Correct positioning of the device during the Run-out detection tyre outer side Ultrasound sensor support (Fig. 28A-B ref. 1) must (Optional) be used in the “fully-lowered”...

  • Page 23: Control Panel

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 23 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 13.0 CONTROL PANEL Touch screen Fig. 30B The wheel balancers are equipped with a control panel with a 7-key-keyboard (Fig. 30A ref. 1) or with with a touch control panel (Fig.
  • Page 24 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 24 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC IN THE CASE OF PNEUMATIC ALL THE PUSH-BUTTONS ON THE MODELS, ON STARTING, THE LOWER BAR (B) CAN BE SELECT- PNEUMATIC MANDREL IS AL- ED BY TOUCH (ONLY FOR TOUCH WAYS OPENED.

  • Page 25: Balancing Programs Setting

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 25 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2 Balancing programs setting ON THE MARKET THERE CAN BE PARTICULARLY COMPLEX The setting of the balancing programs can be per-...
  • Page 26 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 26 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC new set position. The screen page in (Fig. 33) is Fig. 34 displayed again with the updated values. - In case the operator wants to modify the weight fit- ting point “wheel outer side”, simply press the push-...
  • Page 27 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 27 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC IN CASE THE “WEIGHTS HID- DEN BEHIND SPOKES” OPTION - At the end press push button IS ENABLED (AUTOMATIC), THE WHEEL STOPS WITH THE LASER...
  • Page 28 INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 28 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC • Press on the adhesive weights icons (Fig. 39 ref. 4) Fig. 38 or clip weights icons (Fig. 39 ref. 5) (according to...

  • Page 29: Programs Setting Through "Measurement Being Acquired" Screen Page

    INSTRUCTION, USE AND Page 29 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.2.2 Programs setting through “Measure- - Press on the adhesive weights icons (Fig. 39 ref. 4) or clip weights icons (Fig. 39 ref. 5) (according to ment being acquired”...

  • Page 30: Indicative Display Of Points Where To Detect Measures/To Fit Weight

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 30 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.3 Indicative display of points where to 14.3.1 Weights positioning detect measures/to fit weight The monitor displays when it is absolutely necessary that the weight is applied at "12 o'clock"...
  • Page 31 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 31 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 40 1 a b SPLIT program ECO-WEIGHT or MATCHING Program SPOKES Program d 5 c 4 IF THE GUARD AND REPOSITION- ING FUNCTION ARE DISABLED, ON POS.

  • Page 32: Balancing Mode

    INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 32 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.5.1 Balancing mode In case the operator thinks that the point marked by the laser is not correct, you can modify it by proceed-...

  • Page 33: Standard Balancing Programs

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 33 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 44 - Press the arrows to modify the fit- ting of the adhesive weight on the wheel outer side (movement of the laser pointer) (blue-highlighted- values).

  • Page 34: Static-1

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 34 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.2 Static-1 14.6.4 Dynamic The STATIC 1 function is a procedure that offsets wheel The DYNAMIC program allows the wheels balancing...

  • Page 35: Alu-S1

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 35 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.6 ALU-S1 14.6.8 ALU-1 The ALU-S1 function permits balancing wheels with The ALU-1 function permits balancing wheels with light light alloy rims by fitting adhesive weights on the outer...

  • Page 36: Optional Balancing Programs

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 36 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.6.10 ALU-3 14.7 Optional balancing programs The ALU-3 function is a procedure that uses mixed 14.7.1 ECO-WEIGHT mode weights to offset wheel unbalance: weight with clip on inner side of wheel, adhesive weight on outer side, not visible because inside the rim.
  • Page 37 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 37 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC On the monitor is displayed the following screen: IMMEDIATELY AFTER HAVING SELECTED THE ECO -WEIGHT Fig. 45 PROCEDURE, YOU CAN KNOW...

  • Page 38: Split Mode

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 38 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.2 SPLIT mode TWO SMALLER WEIGHTS (55g) The Split procedure proves useful when the dynamic USING SPLIT PROCEDURE unbalance of a wheel is fairly high and the weight to be fitted is not available, for instance a 100 g weight.
  • Page 39 INSTRUCTION, USE AND Page 39 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Press on the relative value to select the external weight to be edited (the field will turn blue). - Press the push-button to shift among the field to modify.

  • Page 40: Weights Hidden Behind Spokes

    INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 40 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.7.3 Weights hidden behind spokes mode Adhesive correction weight positioning may not look at- tractive on some types of rims. In this case, the "weights hidden behind spokes"...

  • Page 41: Matching Mode

    INSTRUCTION, USE AND Page 41 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Using as reference the laser pointer, fit the SECOND 14.7.4 Matching mode weight in the position shown by the machine, as done The “Matching”...
  • Page 42 INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 42 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC STEP 1. Move the slider on the flange to the "12 o'clock" Position the reference mark on the rim in line with position.
  • Page 43 INSTRUCTION, USE AND Page 43 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC STEP 3. If the value of possible unbalance reduction STEP 4. Remove the wheel from the wheel balancer. is high, you can proceed as follows:...

  • Page 44: Special Balancing Programs

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 44 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 14.8 Special balancing programs 14.9 Recalculation Function After making a spin, the wheel automatically stops, 14.8.1 Pax indicating the weight/s to be fitted and its/their posi- tion.

  • Page 45: User Menu (Options And Calibration)

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 45 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.0 USER MENU (OPTIONS AND CALI- it is possible to display the ovality graph reported here as follows. BRATION) Fig. 49 From the main page “Home”...

  • Page 46: Options Menu

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 46 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1 Options menu List of available options Enable/disable the protection guard/ Press the button to display the monitor screen spin (enabled by default).
  • Page 47 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 47 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC It enables the weights hidden behind It allows you to change the unit of spokes mode in manual (disabled by measurement of the rims width from default).

  • Page 48: Lower Weight Limit

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 48 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.1 Lower weight limit 15.1.2 Setting adhesive weight dimensions and static threshold percentage Correction weight below a certain limit is normally shown equal to zero.

  • Page 49: User Management

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 49 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.1.3 User management The "User Management" function, by default, is disa- bled. To enable it, proceed as described in Para 15.1.

  • Page 50: Machine Calibration

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 50 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 15.2 Machine calibration Press the button (Fig. 50 ref. 2) to display the following screen page on monitor: At this point the machine has all its measuring fields.

  • Page 51: Touch Monitor Calibration

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 51 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC APPLY THE WEIGHT AT A POINT WHEN THE OPERATION IS CON- CLUDED, REMOVE THE WHEEL IN WHICH BOTH SIDES OF THE...

  • Page 52: Error Signals

    INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 52 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 16.0 ERROR SIGNALS During wheel balancer operation, if wrong commands are given by the operator or device faults occur, an error code may appear on the monitor screen.

  • Page 53: Routine Maintenance

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 53 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 17.0 ROUTINE MAINTENANCE To guarantee the efficiency and correct functioning of the machine, it is essential to carry out daily or...

  • Page 54: Technical Data

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 54 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.0 TECHNICAL DATA LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC Wheel max. weight (Kg) Max. absorbed voltage (W) Power supply 110-230V 50/60 Hz 1 ph Balancing precision (g) ±...

  • Page 55: Dimensions

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 55 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 18.1 Dimensions Fig. 54 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC 1291 (LIBRAK380.3DTEC) 1268 (LIBRAK380P.3DTEC) 1360...
  • Page 56 1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND MAINTENANCE MANUAL Page 56 of 62 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Fig. 55 LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1449 (LIBRAK430.3DTEC) 1453 (LIBRAK430P.3DTEC) 1525...

  • Page 57: Storing

    1297-M021-1_B INSTRUCTION, USE AND Page 57 of 62 MAINTENANCE MANUAL LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 19.0 STORING 21.0 REGISTRATION PLATE DATA If storing for long periods disconnect the main power supply and take measures to protect the machine from dust build-up.

  • Page 58: Librak380P .3Dtec

    LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC WIRING CONNECTION 1297-M021-1_B DIAGRAM Page 58 of 62 Table N°A - Rev. 1 129705570...
  • Page 59 27 – Piezo with rear cable 53 – Fuse 28 – Led light 54 – Fuse 29 – Cable for solenoid valve SV-O (only for pneumatic versions) LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC WIRING CONNECTION 1297-M021-1_B DIAGRAM Page 59 of 62 Table N°A - Rev. 1...

  • Page 60: Librak430P .3Dtec

    LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC WIRING CONNECTION 1297-M021-1_B DIAGRAM Page 60 of 62 Table N°B - Rev. 1 129705560...
  • Page 61 1 – Power supply cable 29 – Piezo with rear cable 2 – Net filter 30 – Led light 3 – Microvalve fuse 31 – Cable for solenoid valve SV-O 4 – Cable from switch to filter to transformer (only for pneumatic versions) 5 –...

  • Page 62: Librak380P .3Dtec - Librak430P .3Dtec

    1 – Pneumatic tightening diagram (only for LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC) 2 – Tightening drive cylinder 3 – 5/2 NC solenoid valves 4 – Separating filter LIBRAK380P .3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC PNEUMATIC CONNECTION 1297-M021-1_B DIAGRAM Page 62 of 62 Table N°C - Rev.
  • Page 63 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1297-R021-1_B - Rev. n. 1 (12/2016)
  • Page 64 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 1 ____ ....... 4 Tavola N°6A - Rev.
  • Page 65 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 3 di 37 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC LISTA DE PIEZAS 1297-R021-1_B Tavola N°16B - Rev. 0 _ 129794420 ... 33 Tavola N°13 - Rev. 1 ___ 129794192 ... 28...
  • Page 66 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 4 di 37 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC 1297-R021-1_B...
  • Page 67 ASSIEME GENERALE Pag. 5 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
  • Page 68 ASSIEME GENERALE Pag. 6 di 37 MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 1 LIBRAK380.3DTEC - LIBRAK380P .3DTEC JUNTO GENERAL LIBRAK430.3DTEC - LIBRAK430P .3DTEC Tav. Cod. Pos. LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC...
  • Page 69 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2A - Rev. 0...
  • Page 70 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 8 di 37 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°2B - Rev. 0...
  • Page 71 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS CROTARY UNIT Pag. 9 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3A - Rev. 0...
  • Page 72 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 10 di 37 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°3B - Rev.
  • Page 73 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 11 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3C - Rev. 0...
  • Page 74 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ROTARY UNIT Pag. 12 di 37 ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF Tavola N°3D - Rev. 0...
  • Page 75 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE UNIT Pag. 13 di 37 BREMSATZ GROUPE FREIN Tavola N°4A - Rev. 0...
  • Page 76 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE INSIEME LEVA FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE LEVER ASSEMBLY Pag. 14 di 37 BREMSHEBELSATZ ASSEMBLAGE LEVIER FREIN Tavola N°4B - Rev. 0...
  • Page 77 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 15 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5A - Rev. 1...
  • Page 78 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 16 di 37 RAHMENSATZ GROUPE CHASSIS Tavola N°5B - Rev. 1...
  • Page 79 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 17 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
  • Page 80 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA 19” LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD UNIT 19” Pag. 18 di 37 BRETTSATZ 19” GROUPE PLANCHE 19”...
  • Page 81 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 19 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7A - Rev.
  • Page 82 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO AZIONAMENTO FRENO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BRAKE OPERATION GROUP Pag. 20 di 37 SATZ FÜR BREMSBETÄTIGUNG GROUPE ACTIONNEMENT FREIN Tavola N°7B - Rev.
  • Page 83 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PEDAL UNIT Pag. 21 di 37 PEDALSATZ GROUPE PÉDAL Tavola N°8A - Rev. 0...
  • Page 84 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PEDALE MICRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MICRO PEDAL UNIT Pag. 22 di 37 MIKRO PEDALSATZ GROUPE PÉDAL MICRO Tavola N°8B - Rev.
  • Page 85 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO SCHEDA AGGIUNTIVA LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER ADDITIONAL CARD UNIT Pag. 23 di 37 SATZ VON ZUSÄTZLICHE LASER-KARTE GROUPE CARTE ADDITIONNELLE LASER Tavola N°...
  • Page 86 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 24 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10A - Rev.
  • Page 87 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRICAL SYSTEM UNIT Pag. 25 di 37 SATZ VON ELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE Tavola N°10B - Rev.
  • Page 88 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE IMPIANTO SERRAGGIO PNUEMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS PNEUMATIC TIGHTENING SYSTEM Pag. 26 di 37 ANLAGE FÜR PNEUMATISCHE AUFSPANNUNG SYSTÈME SERRAGE PNEUMATIQUE Tavola N°11 - Rev.
  • Page 89 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PROTEZIONE RUOTA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS WHEEL PROTECTION UNIT Pag. 27 di 37 SATZ FÜR RADSCHUTZ GROUPE PROTECTION ROUE Tavola N°12 - Rev.
  • Page 90 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO LASER LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LASER UNIT Pag. 28 di 37 LASERSATZ GROUPE LASER Tavola N°13 - Rev. 1...
  • Page 91 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 29 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14A - Rev. 0 129792330 GRUPO ELECTRÓNICA...
  • Page 92 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ELETTRONICA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONICS UNIT Pag. 30 di 37 ELEKTRONIKSATZ GROUPE ÉLECTRONIQUE Tavola N°14B - Rev. 0 129792340 GRUPO ELECTRÓNICA...
  • Page 93 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ILLUMINATORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LIGHTING DEVICE UNIT Pag. 31 di 37 BELEUCHTUNGSATZ GROUPE DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE Tavola N°15 - Rev.
  • Page 94 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO COMPLETAMENTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME COMPLETION UNIT Pag. 32 di 37 AUSBAUSATZ GROUPE D’ACHÈVEMENT Tavola N°16A - Rev. 0...
  • Page 95 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ALLARGAMENTO PLANCIA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BOARD WIDENING UNIT Pag. 33 di 37 BRETTSVERBREITERUNG SATZ GROUPE EXTENSION PLANCHE Tavola N°16B - Rev.
  • Page 96 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE A LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS A EQUIPMENT Pag. 34 di 37 AUSSTATTUNG A DOTATION A Tavola N°17A - Rev. 0...
  • Page 97 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE B LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS B EQUIPMENT Pag. 35 di 37 AUSSTATTUNG B DOTATION B Tavola N°17B - Rev. 0...
  • Page 98 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE MISURATORE ELETTRONICO DI RUN-OUT LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS ELECTRONIC RUN-OUT MEASURING DEVICE Pag. 36 di 37 RUN-OUT ELEKTRONISCHE MESSVORRICHTUNG MESUREUR ÉLECTRONIQUE DE RUN-OUT Tavola N°18 - Rev.
  • Page 99 LIBRAK380.3DTEC LIBRAK380P .3DTEC LIBRAK430.3DTEC LIBRAK430P .3DTEC     LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MISURATORE LARGHEZZA AUTOMATICO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS AUTOMATIC MEASURING DEVICE UNIT Pag. 37 di 37 AUTOMATISCHE BREITEN-MESSVORRICHTUNG GROUPE MESUREUR AUTOMATIQUE DE LA LARGEUR Tavola N°19 - Rev.

This manual is also suitable for:

Librak380p.3dtecLibrak430.3dtecLibrak430p.3dtec

Table of Contents