Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38 Use And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ghibli & Wirbel Manuals
  4. Scrubber
  5. ROYAL 15 E 38
  6. Use and maintenance

Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38 Use And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

  • Italiano
    • Table of Contents
    • Dati Tecnici
    • Introduzione
    • A - Operazioni Preliminari (Fig. B)
    • CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. A)
    • Disimballo
    • B - Posizionamento Maniglione (Fig. B)
    • C - Scarico Macchina Dal Bancale in Legno (Fig. B)
    • Assemblaggio Componenti
    • A - Montaggio Spazzola (Fig. C)
    • B - Montaggio del Tergitore (Fig. D)
    • C - Collegamento Batteria (Per Versione Lithium)
    • D - Collegamento Elettrico (Per Versione a Cavo) (Fig. E)
    • CARICA DELLA BATTERIA (Fig. F)
    • Descrizione Comandi Macchina
    • A - Pannello Comandi (Fig. A)
    • Display
    • MOVIMENTAZIONE MACCHINA (Fig. A)
    • Serbatoio Soluzione Detergente
    • A - Riempimento Serbatoio (Fig. G)
    • C - Uso Della Macchina (Fig. 14)
    • Funzionamento
    • B - Preparazione Macchina E Scelta Ciclo (Fig. A)
    • A - Controlli Prima Dell'uso (Fig. A)
    • D - Fine Uso E Spegnimento (Fig. A)
    • E - Parcheggio Macchina (Fig. A)
    • SCARICO ACQUA DI RECUPERO (Fig. H)
    • Manutenzione Epulizia
    • Operazioni da Effettuare Ogni Giorno
    • A - Svuotamento E Pulizia Serbatoio Della Soluzione Detergente (Fig. G)
    • B - Pulizia Serbatoio Acqua DI Recupero (Fig. H-I)
    • C - Pulizia Tergitore (Fig. J)
    • Operazioni da Effettuare Ogni Settimana
    • A - Pulizia Filtro Soluzione Detergente (Fig. G)
    • Operazioni da Effettuare Secondo Necessità
    • A - Sostituzione Spazzola (Fig. C)
    • B - Sostituzione Gomme Tergitore (Fig. K)
    • C - Regolazione Incidenza Tergitore (Fig. K)
    • A - Parametri OPERATORE
    • IMPOSTAZIONE PARAMETRI (Fig. A)
    • D - Sostituzione Batteria al Litio (Fig. M)
    • Controllo/Sostituzione Dei Fusibili
    • Allarmi Durante Il Funzionamento
    • Ricerca Guasti
    • Demolizione Della Macchina
    • Schema Elettrico
    • A - Schema Elettrico (Versione E)
    • B - Schema Elettrico (Versione BC)

  • Français
    • Données des Matières
    • A - Opérations Préliminaires (Fig. B)
    • CONNAISSANCE de la MACHINE (Fig. A)
    • Désemballage
    • Introduction
    • A - Montage de la Brosse (Fig. C)
    • Assemblage des Composants
    • B - Installation du Dispositif-Suceur (Fig. D)
    • B - Positionnement du manche (Fig. B)
    • C - Connexion de la Batterie (pour la Version Lithium)
    • C - Déchargement de la Machine de la Palette de Transport en Bois (Fig. B)
    • CHARGE des BATTERIES (Fig. F)
    • D - Raccordement Électrique (pour Version Câble) (Fig. E)
    • A - Panneau de Commande (Fig. A)
    • Description des Commandes de la Machine
    • A - Remplissage du Réservoir (Fig. G)
    • MANIPULATION des MACHINES (Fig. A)
    • Réservoir de Solution Détergente
    • Écran
    • A - Contrôles Avant Utilisation (Fig. A)
    • B - Préparation de la Machine et Sélection du Cycle (Fig. A)
    • C - Utilisation de la Machine (Fig. A)
    • Fonctionnement
    • D - Fin D'utilisation et Mise Hors Tension (Fig. A)
    • DÉCHARGE de L'EAU de RÉCUPÉRATION (Fig. H)
    • E - Parking pour Machine (Fig. A)
    • A - Vidage et Nettoyage du Réservoir de la Solution de Nettoyage (Fig. G)
    • B - Nettoyage du Réservoir D'eau de Récupération (Fig. H-I)
    • C - Nettoyage du Groupe Suceur (Fig. J)
    • Des Opérationsà Effectuer Tous les Jours
    • Entretien et Nettoyage
    • A - Nettoyage du Filtre de la Solution Détergente (Fig. G)
    • A - Remplacement de la Brosse (Fig. C)
    • B - Remplacement des Lames en Caoutchouc de la Raclette (Fig. K)
    • C - Incidence de la Raclette Mise en Place (Fig. K)
    • Les Opérationsà Effectuer Chaque Semaine
    • Opérations Àeffectuer si Nécessaire
    • A - Paramètres OPÉRATEUR
    • D - Remplacement de la Batterie au Lithium (Fig. M)
    • RÉGLAGE des PARAMÈTRES (Fig. A)
    • Alarmes pendant le Fonctionnement
    • Contrôle / Remplacement des Fusibles
    • Dépistage des Pannes
    • Démolition de la Machine
    • Schéma Électriques
    • A - Schéma Électriques (Version E)
    • B - Schéma Électriques (Version BC)

  • Deutsch
    • Technische Daten
    • A - Vorläufige Maßnahmen (Abb. B)
    • Einleitung
    • Entpackung
    • MASCHINENKENNTNISSE (Abb. A)
    • A - Bürsteninstallation (Abb. C)
    • B - Positionierung der Handstange (Abb. B)
    • B - Rakelinstallation (Abb. D)
    • C - Abladen der Maschine von der Holzpalette (Abb. B)
    • C - Batterieanschluss (für Lithium-Version)
    • Zusammenbau der Einzelteile
    • D - Elektrischer Anschluss (für Kabelversion) (Abb. E)
    • DIE BATTERIE AUFLADEN (Abb. F)
    • A - Schalttafel (Abb. A)
    • Beschreibung der Maschinensteuerung
    • A - Tankauffüllung (Abb. G)
    • BEWEGUNG der MASCHINE (Abb. A)
    • Display
    • Reinigungslösungstank
    • A - Kontrollen vor Arbeitsbeginn (Abb. A)
    • Arbeitsweise
    • B - Vorbereitung der Maschine und Funktionswahl (Abb. A)
    • C - Gebrauch der Maschine (Abb. A)
    • D - nach Gebrauch der Maschine und Ausschalten (Abb. A)
    • E - Parken der Maschine (Abb. A)
    • ENTSORGUNG des SCHMUTZWASSERS (Abb. H)
    • A - Laugenbehälter Entleeren und Reinigen (Abb. G)
    • B - Reinigung des Schmutzwassertanks (Abb. H-I)
    • C - Reinigung des Wischers (Abb. J)
    • Täglich Auszuführende Massnahmen
    • Wartung und Reinigung
    • A - Auswechseln der Bürste (Abb. C)
    • A - Reinigungslösungsfilter Reinigen (Abb. G)
    • B - Auswechseln des Wischergummis (Abb. K)
    • Bei Bedarf Durchzuführende Massnahmen
    • C - Druckeinstellung der Wischergummis (Abb. K)
    • Durchzuführende Massnahmen
    • A - OPERATOR-Parameter
    • D - Austausch von Lithiumbatterien (Abb. M)
    • EINSTELLUNG PARAMETER (Abb. A)
    • Alarme während des Betriebs
    • Prüfung/Auswechseln der Sicherungen
    • Fehlersuche
    • Abbruch der Maschine
    • Elektrische Schaltpläne
    • A - Elektrische Schaltpläne (Version E)
    • B - Elektrische Schaltpläne (Version BC)

  • Español
    • Datos Técnicos
    • A - Operaciones Preliminares (Fig. B)
    • CONOCIMIENTO de la MÁQUINA (Fig. A)
    • Desembalaje
    • Introducción
    • A - Montaje del Cepillo (Fig. C)
    • B - Montaje del Cepillo (Fig. D)
    • B - Posicionamiento del Manillar (Fig. B)
    • C - Conexión de la Batería (para la Versión de Litio)
    • Ensamblaje de Componentes
    • CARGA de la BATERÍA (Fig. F)
    • D - Conexión Eléctrica (para Versión con Cable) (Fig. E)
    • A - Panel de Control (Fig. A)
    • Descripción Mandos de la Máquina
    • A - Llenado del Depósito (Fig. G)
    • MOVILIZACIÓN de la MÁQUINA (Fig. A)
    • Pantalla
    • Tanque Solución Detergente
    • A - Controles Antes del Uso (Fig. A)
    • B - Preparación de la Máquina y Elección del Ciclo (Fig. A)
    • C - Uso de la Máquina (Fig. A)
    • Funcionamiento
    • D - Fin del Uso y Apagado (Fig. A)
    • E - Estacionamiento de la Máquina (Fig. A)
    • VACIADO del AGUA de RETORNO (Fig. H)
    • A - Vaciado y Limpieza del Depósito de Solución de Limpieza (Fig. G)
    • B - Limpieza del Depósito de Agua de Retorno (Fig. H-I)
    • C - Limpieza de la Escobilla (Fig. J)
    • Mantenimiento Ylimpieza
    • Operaciones que Deben Efectuarse Diariamente
    • A - Limpieza del Filtro de la Solución de Detergente (Fig. G)
    • A - Sustitución del Cepillo (Fig. C)
    • B - Sustitución de Los Cauchos de la Escobilla (Fig. K)
    • C - Regulación Incidencia del Limpiador (Fig. K)
    • Operaciones que Deben Efectuarse Según las Necesidades
    • Operaciones que Deben Efectuarse Semanalmente
    • A - Parámetros del OPERADOR
    • CONFIGURACIÓN PARÁMETROS (Fig. A)
    • D - Sustitución de Batería de Litio (Fig. M)
    • ALARMAS DURANTE el FUNCIONAMIENTO
    • Control/Sustitución de Los Fusibles
    • Búsqueda Averías
    • Desinstalación y Tratamiento como Residuo de la Máquina
    • Esquema Eléctricos
    • A - Esquema Eléctricos (Versión E)
    • B - Esquema Eléctricos (Versión BC)

  • Português
    • Dados Técnicos
    • A - Operações Preliminares (Fig. B)
    • CONHECIMENTO da MÁQUINA (Fig. A)
    • Desembalagem
    • Introdução
    • A - Montagem da Escova (Fig. C)
    • B - Instalação Limpador de Pavimento (Fig. D)
    • B - Posicionamento Do Conjunto Guidão (Fig. B)
    • C - Conexão da Bateria (para Versão de Lítio)
    • Montagem Dos Componentes
    • CARGA da BATERIA (Fig. F)
    • D - Conexão Elétrica (para Versão Com Cabo) (Fig. E)
    • A - Painel de Comando (Fig. A)
    • Controles da Máquina
    • A - Enchimento Do Reservatório (Fig. G)
    • Ecrã
    • MOVIMENTAÇÃO da MÁQUINA (Fig. A)
    • Tanque de Solução de Detergente
    • A - Verificações que Devem Ser Feitas Antes da Utilização (Fig. A)
    • B - Preparação da Máquina E Escolha Do Ciclo (Fig. A)
    • C - Utilização da Máquina (Fig. A)
    • Funcionamento
    • D - Término da Utilização E Desligamento (Fig. A)
    • DESCARGA das ÁGUAS SUJAS (Fig. H)
    • E - Estacionamento da Máquina (Fig. A)
    • A - Esvaziar E Limpar O Tanque de Solução de Limpeza (Fig. G)
    • B - Limpeza Do Reservatório de Águas Sujas (Fig. H-I)
    • C - Processo de Lavagem Do Mecanismo Limpador (Fig. J)
    • Manutenção Elimpeza
    • Operações que Devem Ser Efectuadas todos os Dias
    • A - Limpeza Do Filtro da Solução Detergente (Fig. G)
    • A - Substituição da Escova (Fig. C)
    • B - Substituição das Partes Em Borracha Do Mecanismo Limpador (Fig. K)
    • C - Configuração de Incidência Do Limpador (Fig. K)
    • Operações que Devem Ser Efectuadas de Acordo Com Necessidade
    • Operações que Devem Ser Efectuadas Todas as Semanas
    • A - Parâmetros Do OPERADOR
    • D - Substituição da Bateria de Lítio (Fig. M)
    • PROGRAMAÇÃO PARÂMETROS (Fig. A)
    • Alarmes Durante a Operação
    • Controlo/Substituição Dos Fusíveis
    • Resolução de Problemas
    • Destruição da Máquina
    • Esquema Eléctrico
    • A - Esquema Eléctrico (Versão E)
    • B - Esquema Eléctrico (Versão BC)

  • Dutch
    • Technische Gegevens
    • A - Voorbereidende Operaties (Afb. B)
    • Inleiding
    • ONDERDELEN VAN de MACHINE (Afb. A)
    • Uitpakken
    • A - Borstel Installatie (Afb. C)
    • Assemblage Componenten
    • B - Installatie Zuigmond (Afb. D)
    • C - Accu Aansluiting (Voor Lithium Versie)
    • BATTERIJ OPLADEN (Afb. F)
    • A - Bedieningspaneel (Afb. A)
    • Beschrijving Bedieningsknoppen Machine
    • A - de Tank Vullen (Afb. G)
    • Display
    • MACHINE BEHANDELING de MACHINE (Afb. A)
    • Reinigingsmiddeltank
    • A - Controles Voor Het Gebruik (Afb. A)
    • B - de Machine Voorbereiden en Programmakeuze (Afb. A)
    • Functionering
    • C - Gebruik Van de Machine (Afb. A)
    • D - Einde Gebruik en Uitschakeling (Afb. A)
    • E - Parkeren Van de Machine (Afb. A)
    • GEBRUIKT WATER VERWIJDEREN (Afb. H)
    • A - Leegmaken en Reinigen Van de Tank Met Reinigingsoplossing (Afb. G)
    • B - Reiniging Vuilwater Tank (Afb. H-I)
    • C - Reiniging Trekker (Afb. J)
    • Dagelijks Uit te Voeren Handelingen
    • Onderhoud en Reiniging
    • A - de Borstels Vervangen (Afb. C)
    • A - Reiniging Van Het Oplossingsfilter (Afb. G)
    • B - de Rubbers Van de Zuigmond Vervangen (Afb. K)
    • C - Afstelling Druk Zuigmond (Afb. K)
    • Uit te Voeren Werkzaamheden Indien Nodig
    • Wekelijks Uit te Voeren Handelingen
    • A - OPERATOR-Parameters
    • D - Vervangen Van Lithiumbatterijen (Afb. M)
    • INSTELLING PARAMETERS (Afb. A)
    • Alarmen Tijdens de Werking
    • Controle/Vervanging Van de Zekeringen
    • Storingen Lokaliseren
    • Elektrisch Schema
    • Ontmanteling Van de Machine
    • A - Elektrisch Schema (E-Versie)
    • B - Elektrisch Schema (BC-Versie)

  • Polski
    • Parametry Techniczne
    • A - Operacje Wstępne (Rys. B)
    • Rozpakowywanie
    • Wprowadzenie
    • ZNAJOMOŚĆ MASZYNY (Rys. A)
    • A - Montaż Szczotek (Rys. C)
    • B - Montaż Wycieraczki Do Podłóg (Rys. D)
    • B - Przymocowanie RękojeśCI (Rys. B)
    • C - Rozładunek Maszyny Z Drewnianej Palety (Rys. B)
    • C - Złącze Baterii (Dla Wersji Litowej)
    • Montaż Komponentów
    • CHARGING the BATTERY (Rys. F)
    • D - Podłączenie Elektryczne (Dla Wersji Przewodowej) (Rys. E)
    • A - Panel Sterowania (Rys. A)
    • Opis Poleceń Maszyny
    • A - Napełnianie Zbiornika (Rys. G)
    • OBSŁUGA URZĄDZENIA (Rys. A)
    • Wyświetlacz
    • Zbiornik Roztworu Detergentu
    • A - Kontrola Przed Rozpoczęciem Obsługi (Rys. A)
    • B - Przygotowanie Maszyny I Wybór Cyklu (Rys. A)
    • C - Użycie Maszyny (Rys. A)
    • Zasady Działania
    • D - Zakończenie Użycia I Wyłączenie (Rys. A)
    • E - Parkowanie Urządzenie (Rys. A)
    • ROZŁADUNEK ZUŻYTEJ WODY (Rys. H)
    • A - Opróżnianie I Czyszczenie Zbiornika Roztworu Detergentu (Rys. G)
    • B - Czyszczenie Zbiornika Wody Zużytej (Rys. H-I)
    • C - Czyszczenie Ssawy (Rys. J)
    • CzynnośCI Do Wykonania Każdego Dnia
    • Konserwacja Iczyszczenie
    • A - Czyszczenie Filtra Roztworu (Rys. G)
    • A - Wymiana Szczotki (Rys. C)
    • B - Wymiana Gumy Ssawy (Rys. K)
    • C - Regulacja Tarcia Ssawy (Rys. K)
    • CzynnośCI Do Wykonania Każdego Tygodnia
    • CzynnośCI Do Wykonania W ZależnośCI Od Potrzeby
    • A - Parametry OPERATORA
    • D - Wymiana Baterii Litowej (Rys. M)
    • USTAWIENIE PARAMETRÓW (Rys. A)
    • Alarmy Podczas Pracy
    • Sprawdzanie / Wymiana Bezpieczników
    • Rozwiązywanie Problemów
    • Rozbiórka Maszyny
    • Schemat Elektryczny
    • A - Schemat Elektryczny (Wersja E)
    • B - Schemat Elektryczny (Wersja BC)

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 25

Quick Links

Download this manual
ROYAL 15
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
‫االستخدام والصيانة‬
AR
E 38
M 38 BC
M 38 BC
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
PLUS
49.0321.00
ed. 05/2023

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ROYAL 15 E 38 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38

Summary of Contents for Ghibli & Wirbel ROYAL 15 E 38

  • Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E 38 M 38 BC M 38 BC PLUS 49.0321.00 ed. 05/2023 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití...
  • Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IPX3 MADE IN ITALY Scrubber Dryer Mod: ................Art.: ............... Year: ..... GVW: ..kg s/n: ......
  • Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Produtor Características elétricas Número de série Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Výrobce Elektrické...
  • Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................IT - 1 (Istruzioni originali) English ......................EN - 1 (Translation of original instructions) Français ......................FR - 1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE - 1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES - 1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
  • Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto un nostro prodotto per la pulizia dei suoi ambienti. La lavasciuga pavimenti da lei acquistata è stata progettata per soddisfare l’utilizzatore in termini di semplicità di utilizzo e affidabilità nel tempo. Noi siamo coscienti che un buon prodotto per restare tale, nel tempo, necessita di con- tinui aggiornamenti mirati a soddisfare le aspettative di chi, quotidianamente, ne fa uso.

  • Page 8: Table Of Contents

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INDICE INDICE ............................2 DATI TECNICI ..........................3 1.1 - INTRODUZIONE ........................4 2.1 - CONOSCENZA DELLA MACCHINA (Fig. A) ..............4 3.1 - DISIMBALLO ........................4 3.1.a - Operazioni preliminari (Fig. B) ..................4 3.1.b - Posizionamento maniglione (Fig.

  • Page 9: Dati Tecnici

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATI TECNICI ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Tipo di guida Operatore a terra Caratteristiche Funzionamento (cavo) Alimentatore 100-240 V~ 50/60 Hz Funzionamento (Batteria 24V al Litio) 312 Wh - 547 Wh Tensione alimentazione 24V dc Potenza installata...

  • Page 10: Introduzione

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Peso Peso a vuoto 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Peso con alimentatore - batteria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Peso in ordine di marcia (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUZIONE (16) Gomme tergitore.

  • Page 11: B - Posizionamento Maniglione (Fig. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Cordino con moschettone. (32) Gancio antistrappo. AVVERTENZA: (39) Cavo prolunga 15 m. Utilizzare solo spazzole fornite dal costruttore relative al modello di 3.1.b - Posizionamento maniglione macchina. (Fig. B) L’utilizzo di altri tipi di spazzole può - Sbloccare il maniglione (1) tirando una compromettere la sicurezza della delle leve (5) e sollevarlo posizionandolo...

  • Page 12: D - Collegamento Elettrico (Per Versione A Cavo) (Fig. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Collegamento elettrico (per versione a cavo) (Fig. E) AVVERTENZA: Per le informazioni e le avvertenze re- - Montare il cordino con moschettone (31) lative alla batteria e al caricabatteria sul maniglione (1) della macchina. attenersi a quanto indicato nel ma- - Introdurre il cavo (39) della prolunga, nuale della batteria e del caricabatte-...

  • Page 13: Descrizione Comandi Macchina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - DESCRIZIONE COMANDI - L’erogazione della soluzione detergente è abilitata dalle leve (4) premute. MACCHINA 6.1.a - Pannello comandi (Fig. A) (25) Pulsante aspirazione - All’avviamento della macchina con il pul- (22) Display sante principale il sistema di aspirazione - Vedere al capitolo specifico.

  • Page 14: Display

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aspirazione modalità silenzio- NOTA: Per effettuare una pulizia più accurata degli Si visualizza sul display quando si preme angoli, posizionare il maniglione (1) vertical- il pulsante (25) indicando la funzione mente e fare ruotare su se stessa la mac- dell’aspiratore in modalità...

  • Page 15: Funzionamento

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo lavaggio, spazzolatura e asciugatu- ra, modalità ECO SYSTEM: NOTA: Utilizzare solo detergenti non schiumosi, per - Premere il pulsante (26) per avviare la quantità attenersi alle istruzioni del produt- l’erogazione della soluzione detergente e tore del detergente e al tipo di sporco il sistema di aspirazione e in modalità...

  • Page 16: D - Fine Uso E Spegnimento (Fig. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Parcheggio macchina (Fig. NOTA: A fine lavoro, prima di abbandonare la mac- Rilasciando le leve (4) la rotazione della china: spazzola e l’erogazione della soluzione de- - Rimuovere la spazzola operando come tergente si arrestano.

  • Page 17: Manutenzione Epulizia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.2.b - Pulizia serbatoio acqua di re- nel serbatoio. - Rimettere il tappo (49) e riposizionare il cupero (Fig. H-I) tubo di scarico (48) sul relativo supporto. - Chiudere lo sportello posteriore (11). AVVERTENZA: 12 - Alla fine delle operazioni di lavag- 12.1 - MANUTENZIONE E...

  • Page 18: Operazioni Da Effettuare Ogni Settimana

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - OPERAZIONI DA 12.4.b - Sostituzione gomme tergito- re (Fig. K) EFFETTUARE OGNI SETTIMANA Quando si nota che l’asciugatura del pavi- mento risulta difficoltosa o che sul pavimen- 12.3.a - Pulizia filtro soluzione deter- to rimangono tracce di acqua, è...

  • Page 19: D - Sostituzione Batteria Al Litio (Fig. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 13.1 - IMPOSTAZIONE - Per la regolazione, allentare il dado (73) della ruota posteriore (74) e spostare, in PARAMETRI (Fig. A) senso verticale, la ruota sulla cava; solle- 13.1.a - Parametri OPERATORE vando la ruota aumenta l’incidenza, vice- versa diminuisce.
  • Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Impostazione lingua: Impostazione display - Contrasto: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Selezione lingua Display tune Contrasto display - Scegliere la lingua agendo sui pulsanti - Scegliere il tipo di contrasto del display impostando un valore da “0 a 10”...

  • Page 21: Controllo/Sostituzione Dei Fusibili

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTROLLO/SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI NOTA: Tutti i circuiti elettrici della macchina sono protetti da dispositivi elettronici autoripristinanti, il fusibile e il relè di sicurezza intervengono solamente in caso di guasto grave. Si raccomanda pertanto di fare eseguire una eventuale sostituzione solamente da personale qualificato.

  • Page 22: Ricerca Guasti

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALLARME SIGNIFICATO SOLUZIONE Amperometrica Verificare consumo della funzione aspiratore e riavviare la AL_52 Aspiratore macchina. 16 - 16.1 - RICERCA GUASTI PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Batteria scarica (solo per ver- Controllare lo stato di carica Premendo il pulsante sione BC).

  • Page 23: Demolizione Della Macchina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Non fuoriesce soluzione de- Serbatoio della soluzione de- Riempire il serbatoio. tergente. tergente vuoto. Rubinetto chiuso. Aprire il rubinetto. Filtro intasato. Pulire il filtro. Elettrovalvola pompa Sostituire l’elettrovalvola. (*) funzionante. Scheda elettronica guasta. Sostituire la scheda elettroni- ca.

  • Page 24: A - Schema Elettrico (Versione E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Schema elettrico (versione E) 18.1.b - Schema elettrico (versione BC) ITALIANO - 18...
  • Page 25 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
  • Page 26 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INDEX INDEX ............................. 2 TECHNICAL DATA ......................... 3 1.1 - INTRODUCTION ........................4 2.1 - GETTING TO KNOW THE MACHINE (Fig. A) ..............4 3.1 - UNPACKING ........................4 3.1.a - Preliminary operations (Fig. B) ..................4 3.1.b - Positioning of the handle (Fig.
  • Page 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL DATA ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Driving type Walk behind Features Operation power (cord) Power supply 100-240 V~ 50/60 Hz Operation power (24V Lithium battery) 312 Wh - 547 Wh Supply power 24V dc Installed power...
  • Page 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Weight Empty weight 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Weight with power supply / battery 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Gross vehicle weight (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCTION (18) Squeegee bumper.
  • Page 29 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.b - Positioning of the handle (Fig. B) WARNING: Use only brushes provided by the - Unlock the driving handle (1) by pulling one of the levers (5) and lift it positioning it manufacturer according to the model at the desired angle.
  • Page 30 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Electrical connection (for tery and battery charger manual en- cord version) (Fig. E) closed with this document. Check that the mains voltage is com- - Mount the carabiner lanyard (31) on the patible with the operating voltage of handle (1) of the machine.
  • Page 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - MACHINE CONTROLS (25) Vacuum system button 6.1.a - Control panel (Fig. A) - When the machine is started with the main button, the suction system is switched off. (22) Display - Press the button (25) to operate the nor- - See the specific chapter.
  • Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 - DISPLAY ECO mode With the machine on, the following icons shown on the display (22): It shown on the display when the button (26) Hour meter is pressed. The number indicate the work time of the machine.
  • Page 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Drying only cycle: DANGER: - Repeatedly press the button (24) If the detergent comes in contact with deactivate the cleaning solution delivery the eyes and/or skin or if swallowed, system (“ ” icon on the display). refer to the use and safety informa- - Press the button (25) to start the suc-...
  • Page 34 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - If necessary, adjust the amount of delivery of the cleaning solution using the button NOTE: When parking the machine, it is recommend- (24) ed to place a spacer under the brush hub (36 - (Only for BC version) Check the state of Fig.
  • Page 35 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.2 - OPERATIONS TO - Leaving the hose (48) lowered and the cap off, add water through the upper opening PERFORM DAILY (51), cleaning the inside of the tank until 12.2.a - Emptying and cleaning the clean water comes out of the drain hose.
  • Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.4 - OPERATIONS TO PERFORM WHEN NOTE: NECESSARY When the rubber blades (52) or (53) are worn on one side, on one occasion they may be 12.4.a - Replacing the brush (Fig. C) turned over. When the brush is worn out, with bristles - Replace or turn over the rubber blades less than 2 cm long, or replaced according...
  • Page 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 13.1 - PARAMETER SETTING The electrical components of the ma- chine can be seriously damaged if (Fig. A) the battery is not installed and con- 13.1.a - OPERATOR parameters nected correctly. It is possible for the operator to have access Handle the battery with great care.
  • Page 38 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Language setting: Display setting - Contrast: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Selezione lingua Display tune Contrasto display - Choose the language using the buttons - Choose the type of contrast of the display by setting a value from “0 to 10”...
  • Page 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - FUSE CHECK/REPLACEMENT NOTE: All machine electrical circuits are protected by auto-resettable electronic devices. The safety fuse and relay activates only in case of serious damage. It is recommended to have the fuses replaced by qualified personnel only. 15 - 15.1 - ALARMS DURING THE FUNCTIONING When a machine malfunction takes place, the display (22 Fig A) indicates the type of alarm...
  • Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM MEANING SOLUTION Current measurement Check the consumption and the suction device function, then AL_52 Suction restart the machine. 16 - 16.1 - TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not start Low battery (for BC version Check that the battery is only).
  • Page 41 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No cleaning solution comes Empty tank. Fill the tank. out. Closed tap valve. Open the tap valve. Filter clogged. Clean the filter. Pump solenoid valve not Replace the solenoid valve functioning. pump.
  • Page 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Wiring diagram (E version) 18.1.b - Wiring diagram (BC version) ENGLISH - 18...
  • Page 43 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.
  • Page 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TABLES DES MATIÈRES TABLES DES MATIÈRES ......................2 DONNÉES DES MATIÈRES ......................3 1.1 - INTRODUCTION ........................4 2.1 - CONNAISSANCE DE LA MACHINE (Fig. A) ..............4 3.1 - DÉSEMBALLAGE ....................... 4 3.1.a - Opérations préliminaires (Fig. B) .................. 4 3.1.b - Positionnement du manche (Fig.

  • Page 45: Données Des Matières

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DONNÉES DES MATIÈRES ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Tipo di guida Conducteur accompagnant Caratteristiche Fonctionnement (cordon) Alimentation 100-240 V~ 50/60 Hz Fonctionnement (Batterie 24V au lithium) 312 Wh - 547 Wh Tension d’alimentation 24V dc Puissance installée...

  • Page 46: Introduction

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Poids Poids à vide 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Poids avec alimentation / batterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Poids dans l’ordre de marche (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCTION (15) Groupe raclette.

  • Page 47: B - Positionnement Du Manche (Fig. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Cordon avec mousqueton. (32) Anti-arrachement crochet. AVERTISSEMENT : (39) Câble d’extension de 15 m. Utiliser uniquement les brosses four- nies par le constructeur pour le mo- 3.1.b - Positionnement du manche dèle spécifique de machine. (Fig.

  • Page 48: D - Raccordement Électrique (Pour Version Câble) (Fig. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Raccordement électrique (pour version câble) (Fig. E) AVERTISSEMENT : Pour les informations et les avertis- - Monter le cordon avec mousqueton (31) sements relatifs à la batterie et au sur la poignée (1) de la machine. chargeur de batterie, respecter les - Introduire le câble (39) de la rallonge, instructions décrites dans le manuel...

  • Page 49: Description Des Commandes De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - DESCRIPTION DES (25) Bouton aspirateur COMMANDES DE LA - Au démarrage de la machine avec le bou- MACHINE ton principal, le système d’aspiration est 6.1.a - Panneau de commande (Fig. éteint. - Appuyer sur le bouton (25) pour activer le fonctionnement normal (icône «...

  • Page 50: Écran

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aspiration en mode silencieux REMARQUE : En positionnant la poignée (1) verticalement, Il apparaît à l’écran lorsque vous appuyez il est possible d’effectuer un nettoyage plus sur le bouton (25) indiquant la fonction approfondi des coins en faisant tourner la de l’aspirateur de piscine en mode vitesse.

  • Page 51: Fonctionnement

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 toyante, puis appuyer sur les leviers (4) pour démarrer le cycle . REMARQUE : Utilisez uniquement des détergents non Cycle de lavage, brossage et séchage, moussants ; pour la quantité, suivez les ins- mode ECO SYSTEM: tructions du fabricant du détergent et le type de saleté.

  • Page 52: D - Fin D'utilisation Et Mise Hors Tension (Fig. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 suit indiqué dans le paragraphe spéci- fique. REMARQUE : - Assurez-vous que l’ensemble d’essuie- Le relâchement des leviers (4) arrête la rota- glace (14) est relevé. tion de la brosse et la distribution de la solu- - Videz le réservoir d’eaux usées (6) comme tion détergente.

  • Page 53: Entretien Et Nettoyage

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT : A la fin des opérations de lavage, il est obligatoire de nettoyer la cuve AVERTISSEMENT : des eaux usées afin d’éviter les dé- Pour les informations et les avertis- sements relatifs à...

  • Page 54: Les Opérationsà Effectuer Chaque Semaine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - LES OPÉRATIONS 12.4.b - Remplacement des lames en caoutchouc de la raclette À EFFECTUER CHAQUE (Fig. K) SEMAINE Lorsqu’il devient évident que le séchage du 12.3.a - Nettoyage du filtre de la sol est difficile ou qu’il reste des traces d’eau solution détergente (Fig.

  • Page 55: D - Remplacement De La Batterie Au Lithium (Fig. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Vérifier l’incidence des pneus sur le sol. A = trop écrasé AVERTISSEMENT : B = trop élevé Attention à reconnecter correctement C = position correcte. le tuyau de nettoyage (76). - Pour régler, desserrez l’écrou (73) de la roue arrière (74) et déplacez la roue verti- 13.1 - RÉGLAGE DES calement le long de la fente ;...
  • Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuration langue: Configuration écran - Contraste : Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Language selection Display tune Contraste écran - Choisir la langue en appuyant sur les bou- - Sélectionner le type de contraste de l’écran en définissant une valeur de «...

  • Page 57: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMARQUE : Tous les circuits électriques de la machine sont protégés par des dispositifs électroniques à réarmement automatique. Le fusible et le relais de sécurité ne s’activent qu’en cas de dom- mages graves.

  • Page 58: Dépistage Des Pannes

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARME SIGNIFICATION SOLUTION Ampèremétrique Vérifier la consommation et les modalités d’utilisation de la AL_49 Brosse fonction brosses et redémarrer la machine. Ampèremétrique Vérifier la consommation de la fonction aspirateur et redémar- AL_52 Aspirateur rer la machine. 16 - 16.1 - DÉPISTAGE DES PANNES PROBLEM...

  • Page 59: Démolition De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION Aucune solution de nettoyage Réservoir vide. Remplissez le réservoir. ne sort. Robinet fermé. Ouvrez le robinet. Filtre bouché. Nettoyez le filtre. L’électrovanne de la pompe Remplacer la pompe à élec- ne fonctionne. trovanne.

  • Page 60: A - Schéma Électriques (Version E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Schéma électriques (version E) 18.1.b - Schéma électriques (version BC) FRANÇAIS - 18...
  • Page 61 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sehr verehrter Kunde, Wir bedanken uns bei Ihnen dafür, dass Sie eines unserer Produkte zur Reinigung Ihrer Räume gekauft haben. Der von Ihnen erworbene Wasch-Trockenfußbodenreiniger wurde für eine unkompli- zierte Handhabung und für eine lange Lebensdauer entwickelt. Uns ist bewusst, dass ein gutes Produkt, um im Laufe der Zeit gut zu bleiben, ständig verbessert we die jene zufrieden zu stellen, die tagtäglich mit ihm umgehen.
  • Page 62 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INHALTSANGABE INHALTSANGABE ......................... 2 TECHNISCHE DATEN ........................3 1.1 - EINLEITUNG........................4 2.1 - MASCHINENKENNTNISSE (Abb. A) ................4 3.1 - ENTPACKUNG ........................4 3.1.a - Vorläufige Maßnahmen (Abb. B) .................. 4 3.1.b - Positionierung der Handstange (Abb. B) ..............5 3.1.c - Abladen der Maschine von der Holzpalette (Abb.

  • Page 63: Technische Daten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE DATEN ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Führungstyp Bodenreiniger Merkmale Arbeitsweise (Kabel) Netzteil 100-240 V~ 50/60 Hz Arbeitsweise (Lithiumbatterie 24 V) 312 Wh - 547 Wh Versorgungsspannung 24V dc Gesamtleistung 470 W Betriebsdauer (Lithiumbatterie 24 V) 1 h (312 Wh) - 2 h (547 Wh) Waschfußbreite...

  • Page 64: Einleitung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Gewicht Leergewicht 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Gewicht mit Netzteil - Batterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Betriebsgewicht (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - EINLEITUNG (17) Rakelräder.

  • Page 65: B - Positionierung Der Handstange (Abb. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (39) 15 m Verlängerungskabel WARNUNG: 3.1.b - Positionierung der Hand- Ausschließlich vom Hersteller für das entsprechende Modell freigegebene stange (Abb. B) Bürsten verwenden. - Entriegeln Sie den Griff (1), indem Sie an Die Verwendung von ungeeigneten einem der Hebel (5) ziehen, und heben Bürsten kann die Maschinensicher- Sie ihn an, um ihn im gewünschten Winkel...

  • Page 66: D - Elektrischer Anschluss (Für Kabelversion) (Abb. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Elektrischer Anschluss (für gen zum Akku und zum Akku- ladegerät befolgen Kabelversion) (Abb. E) schreibungen diesem - Montieren Sie die Schnur mit Karabiner Dokument beigefügten Anleitung (31) am Führungsgriff (1) der Maschine. zum Akku und zum Akkuladegerät.

  • Page 67: Beschreibung Der Maschinensteuerung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - BESCHREIBUNG DER (25) Taste Vakuumsystem MASCHINENSTEUERUNG - Beim Starten der Maschine mit dem 6.1.a - Schalttafel (Abb. A) Haupttaster ist das Absaugsystem ausge- schaltet. (22) Display - Drücken Sie die Taste (25), um den Nor- - Lesen Sie den spezifischen Kapitel.

  • Page 68: Display

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Staubsaugen im lautlosen HINWEIS: Modus Durch die vertikale Positionierung des Griffs Es wird auf dem Display angezeigt, wenn die (1) ist es möglich, durch Drehen der Maschi- ne um sich selbst eine gründlichere Reini- Taste (25) gedrückt wird, und zeigt die gung der Ecken zu erreichen.

  • Page 69: Arbeitsweise

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Abgabe der Reinigungslösung vorzube- reiten, und drücken Sie dann die Hebel HINWEIS: (4), um den Zyklus zu starten. Verwenden Sie nur nicht schäumende Reini- gungsmittel, für die Menge sehen Sie in den Waschen, Bürsten, Trocknen, ECO SYS- Angaben des Reinigungsmittelherstellers TEM-Modus: und der Art des zu beseitigenden Schmut-...

  • Page 70: D - Nach Gebrauch Der Maschine Und Ausschalten (Abb. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Reinigungslösung zu starten; dann die Maschine mit dem Führungsgriff schieben WARNUNG: Heben Sie am Ende der Reinigungs- arbeiten immer den Wischer an, so- dass sich die Gummiabstreifer nicht HINWEIS: verformen. Beim Loslassen der Hebel (4) wird die Dre- hung der Bürste und die Wasserabgabe ge- 10.1.e - Parken der Maschine (Abb.

  • Page 71: Wartung Und Reinigung

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Stellen Sie sich mit der Maschine in die Schlauch (47) des Tanks einführen. Nähe eines Abflusses. - Schließen Sie am Ende der Reinigung - Öffnen Sie die Hecktür (11). den Ablasshahn (21a), positionieren Sie - Ziehen Sie das Abflussrohr (48) vom Hal- den ausziehbaren Schlauch (47) wieder ter ab.

  • Page 72: Durchzuführende Massnahmen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ob das Symbol „“ “ auf dem Display (22) vorhanden ist. HINWEIS: - Drücken Sie die Hebel (4), um die Dre- Sollten Sie während der Reinigung feststel- hung der Bürste zu starten, bis Sie das len, dass die Gummis (52 - 53) defekt oder „KLICKEN“...

  • Page 73: D - Austausch Von Lithiumbatterien (Abb. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 schnitt „Vorbereitung der Maschine und - Heben Sie die Batterie (79) über den Griff Zykluswahl“ beschrieben und fahren Sie an und ersetzen Sie sie. einige Meter weiter, schalten Sie dann die - Bauen Sie alles wieder in umgekehrter Maschine aus und stoppen Sie sie.
  • Page 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Displayeinstellung - Kontrast: - Drücken Sie die Taste (26) oder (24) Display Display , um durch die Parameter zu scrollen, tune: tune: und drücken Sie dann die Taste (23) um auf den ausgewählten Parameter zu- zugreife.

  • Page 75: Prüfung/Auswechseln Der Sicherungen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - PRÜFUNG/AUSWECHSELN DER SICHERUNGEN HINWEIS: Sämtliche Stromkreise des Geräts werden von selbstrückstellenden elektronischen Vorrich- tungen geschützt. Die Sicherung und das Relais werden nur im Falle einer schweren Störung ein. Es wird daher empfohlen, Sicherungen gegebenenfalls nur durch Fachpersonal austauschen zu lassen 15 - 15.1 - ALARME WÄHREND DES BETRIEBS...

  • Page 76: Fehlersuche

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM- BEDEUTUNG LÖSUNG MELDUNG Prüfen Sie den Verbrauch und Einsatzmodus der Bürstenfunk- AL_49 Strommessung Bürste tion und starten Sie die Maschine neu. Prüfen Sie den Verbrauch der Saugerfunktion und starten Sie AL_52 Strommessung Sauger die Maschine neu.

  • Page 77: Abbruch Der Maschine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM URSACHE BEHEBUNG Es kommt keine Reinigungs- Tank ist leer. Den Tank füllen. lösung heraus. Geschlossener Wasserhahn Öffnen Sie den Wasserhahn. Filter verstopft. Den Filter reinigen. Magnetventil funktioniert Ersetzen Sie das Magnetven- nicht. til. (*) Defekte Wasserpumpe.

  • Page 78: A - Elektrische Schaltpläne (Version E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Elektrische Schaltpläne (Version E) 18.1.b - Elektrische Schaltpläne (Version BC) DEUTSCH - 18...
  • Page 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Apreciado cliente, Le agradecemos por haber elegido este producto, estamos seguros que le ayudará a mantener limpio sus ambientes. La fregadora-secadora de suelos que Usted ha adquirido ha sido diseñada para satis- facer sus exigencias periódicas en términos de uso y confiabilidad. Somos conscientes que para que un buen producto perdure en el tiempo requiere de continuas actualizaciones que satisfagan las expectativas de quien diariamente lo usa.
  • Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ÍNDICE ÍNDICE ............................2 DATOS TÉCNICOS ........................3 1.1 - INTRODUCCIÓN ......................... 4 2.1 - CONOCIMIENTO DE LA MÁQUINA (Fig. A) ..............4 3.1 - DESEMBALAJE ........................4 3.1.a - Operaciones preliminares (Fig. B) ................4 3.1.b - Posicionamiento del manillar (Fig.

  • Page 81: Datos Técnicos

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DATOS TÉCNICOS ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Tipo de conducción Conducción a pie Características Funcionamiento (cable) Alimentador 100-240 V~ 50/60 Hz Funcionamiento (Batería 24 V de litio) 312 Wh - 547 Wh Tensión de alimentación 24V dc Potencia instalada...

  • Page 82: Introducción

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Peso Peso vacio 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Peso con alimentador - batería 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Peso en orden de marcha (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCCIÓN (14) Cepillo.

  • Page 83: B - Posicionamiento Del Manillar (Fig. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Accessories supplied only for E version: (31) Cord with snap hook. ADVERTENCIA: (32) Tear-proof hook. Utilizar sólo escobillas abastecidas (39) 15 m extension cable. por el constructor según el modelo de máquina. 3.1.b - Posicionamiento del manillar El uso de otros tipos de escobillas (Fig.

  • Page 84: D - Conexión Eléctrica (Para Versión Con Cable) (Fig. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Conexión eléctrica (para versión con cable) (Fig. E) ADVERTENCIA: Las informaciones y las advertencias - Monte el cordón con mosquetón (31) en el asa (1) de la máquina. relacionadas con la batería y con el - Introduzca el cable (39) de la extensión cargador de batería están descritas en el gancho antidesgarro (32), bloqueán-...

  • Page 85: Descripción Mandos De La Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 te de la máquina (44), vuelva a enrollarlo - El suministro de la solución detergente en el asiento correspondiente (46) y cierre está habilitado por las palancas (4) pre- la puerta derecha (9). sionadas. (25) Botón de succión 6.1 - DESCRIPCIÓN MANDOS...

  • Page 86: Pantalla

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 se coloca y bloquea en la posición reque- aspirador en modo estándar. rida más cercana. Operación silenciosa Aparece en la pantalla cuando se presiona el NOTA: Colocando la mango de guía (1) verticalmen- botón (25) , indicando la función del aspi- te, es posible efectuar una limpieza más a rador en modo de velocidad reducida...

  • Page 87: Funcionamiento

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo de lavado, cepillado, secado, moda- lidad ECO SYSTEM: NOTA: Utilizar sólo detergentes que no sean espu- - Pulse el botón (26) para poner en mosos y en la cantidad que recomienda su marcha el aspirador y el suministro de la productor para el tipo de suciedad.

  • Page 88: D - Fin Del Uso Y Apagado (Fig. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 lla de goma (14) esté levantada. quina parada con la rotación del cepillo ac- - Vaciar el depósito de agua de recupera- tivada. ción (6) actuando como se indica en el Para una correcta limpieza y secado del sue- párrafo específico.

  • Page 89: Mantenimiento Ylimpieza

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 - MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ADVERTENCIA: Al terminar las operaciones de lava- do, es obligatorio limpiar el depósito ADVERTENCIA: de agua de retorno para evitar resi- Para información y advertencias re- duos o incrustaciones, y para que lativas a las operaciones de mante- no proliferen bacterias, olores y añu- nimiento o limpieza, siga las instruc-...

  • Page 90: Operaciones Que Deben Efectuarse Semanalmente

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - OPERACIONES QUE para apagar la máquina. DEBEN EFECTUARSE 12.4.b - Sustitución de los cauchos SEMANALMENTE de la escobilla (Fig. K) Cuando el secado sobre el suelo es inefi- 12.3.a - Limpieza del filtro de la solu- ciente o quedan algunos residuos de agua ción de detergente (Fig.

  • Page 91: D - Sustitución De Batería De Litio (Fig. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 B = demasiado elevado C = posición correcta. ADVERTENCIA: - Para ajustar, afloje la tuerca (73) de la Preste especial atención a volver a rueda trasera (74) y mueva la rueda ver- conectar correctamente el tubo de ticalmente a lo largo de la ranura;...
  • Page 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuración del idioma: Configuración pantalla - Contraste: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Selección del idioma Display tune Contraste de la pantalla - Elija el idioma pulsando los botones (26) - Elija el tipo de contraste de la pantalla configurando un valor de “0 a 10”...

  • Page 93: Control/Sustitución De Los Fusibles

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTROL/SUSTITUCIÓN DE LOS FUSIBLES NOTA: Todos los circuitos eléctricos de la máquina están protegidos por dispositivos electrónicos de auto-reactivación. El fusible de seguridad y el relé se activan sólo en caso de avería grave. Por lo tanto se recomienda que la sustitución de los fusibles sea efectuada sólo por el per- sonal cualificado.

  • Page 94: Búsqueda Averías

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARMA SIGNIFICADO SOLUCIÓN Verificar el consumo y la modalidad de uso de la función AL_49 Amperométrica Escobilla escobillas y reiniciar la máquina. Verificar el consumo de la función aspirador y reiniciar la AL_52 Amperométrica Aspirador máquina.

  • Page 95: Desinstalación Y Tratamiento Como Residuo De La Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES No sale solución de limpieza. Depósito vació. Rellenar el depósito. Grifo cerrado. Abre el grifo. Filtro atascado. Limpiar el filtro. Válvula solenoide bomba que Reemplazar la válvula sole- no funciona. noide. (*) Bomba agua defectuosa.

  • Page 96: A - Esquema Eléctricos (Versión E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Esquema eléctricos (versión E) 18.1.b - Esquema eléctricos (versión BC) ESPAÑOL - 18...
  • Page 97 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prezado Cliente, Obrigado por escolher nossos produtos para a limpeza dos seus locais. A máquina para lavar e secar pisos que você adquiriu é projectada com o objectivo de satisfazer as necessidades do usuário em termos de facilidade de utilização e de propor- cionar longa vida útil ao equipamento.
  • Page 98 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ÍNDICE ÍNDICE ............................2 DADOS TÉCNICOS ........................3 1.1 - INTRODUÇÃO ........................4 2.1 - CONHECIMENTO DA MÁQUINA (Fig. A) ................4 3.1 - DESEMBALAGEM ......................4 3.1.a - Operações preliminares (Fig. B) ................... 4 3.1.b - Posicionamento do conjunto guidão (Fig.

  • Page 99: Dados Técnicos

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DADOS TÉCNICOS ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Sistema de condução Condutor a pé Características Operação (cabo) Alimentador 100-240 V~ 50/60 Hz Operação (Bateria 24V de lítio) 312 Wh - 547 Wh Tensão de alimentação 24V dc Potência instalada...

  • Page 100: Introdução

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Peso Peso da máquina 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Peso com alimentador - bateria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Peso em ordem de marcha (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUÇÃO (16) Borrachas do limpador.

  • Page 101: B - Posicionamento Do Conjunto Guidão (Fig. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (32) Gancho anti-rasgo. (39) Cabo de extensão de 15 m. ADVERTÊNCIA: Utilize apenas escovas fornecidas 3.1.b - Posicionamento do conjunto pelo fabricante de acordo com o mo- delo da máquina. guidão (Fig. B) Utilizar outros tipos de escovas pode - Destrave o alavanca de condução (1) pu- comprometer a segurança da máqui- xando uma das alavancas (5) e levante-a...

  • Page 102: D - Conexão Elétrica (Para Versão Com Cabo) (Fig. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Conexão elétrica (para ver- tências sobre as baterias e o carre- são com cabo) (Fig. E) gador, siga atentamente toda as indi- cações do manual de uso das bateria - Monte o cordão com o mosquetão (31) na e do carregador que encontra-se em barra (1) da máquina.

  • Page 103: Controles Da Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - CONTROLES DA (25) Botão de sucção MÁQUINA - Quando a máquina é ligada com o botão principal, o sistema de aspiração é des- 6.1.a - Painel de comando (Fig. A) ligado. - Pressione o botão (25) para iniciar o fun- (22) Ecrã...

  • Page 104: Ecrã

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Operação silenciosa NOTA: Ao posicionar a alavanca de condução (1) Aparece no ecrã quando o botão (25) é verticalmente, é possível efectuar uma lim- peza mais completa dos cantos rodando a pressionado, indicando a função do aspira- máquina sobre si mesma.

  • Page 105: Funcionamento

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ciclo de lavagem, escovação e secagem, modo SISTEMA ECO: NOTA: Utilize apenas detergentes não espumosos, - Pressione o botão (26) para ligar o em relação à quantidade de produto a ser aspirador e a distribuição da solução de utilizado siga as instruções do fabricante do limpeza no modo de baixo consumo e, em detergente e leve em consideração o tipo de...

  • Page 106: D - Término Da Utilização E Desligamento (Fig. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Estacionamento da máquina (Fig. A) NOTA: No final do trabalho, antes de sair da máqui- Quando o usuário solta as alavancas (4) a escova pára de girar e o fornecimento de - Remova a escova operando conforme in- água é...

  • Page 107: Manutenção Elimpeza

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.2.b - Limpeza do reservatório de - Recoloque a tampa (49) e reposicione o tubo de descarga (48) no suporte corres- águas sujas (Fig. H-I) pondente. - Feche a porta traseira (11). ADVERTÊNCIA: 12 - Após o término das operações de la- 12.1 - MANUTENÇÃO E vagem é...

  • Page 108: Operações Que Devem Ser Efectuadas Todas As Semanas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Monte novamente todos os componentes - Pressione o botão (23) por 3 segun- após o término. dos para desligar a máquina. 12.3 - OPERAÇÕES QUE 12.4.b - Substituição das partes em DEVEM SER EFECTUADAS borracha do mecanismo TODAS AS SEMANAS limpador (Fig.

  • Page 109: D - Substituição Da Bateria De Lítio (Fig. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Inicie o sistema de sucção conforme in- - Monte novamente todos os componentes dicado no parágrafo “Preparação da má- após o término. quina e escolha do ciclo” e prossiga por alguns metros, depois desligue e pare a máquina ADVERTÊNCIA: - Verifique a incidência dos pneus no piso.
  • Page 110 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuração do ecrã - Contraste: - Pressione o botão (26) ou (24) para percorrer os parâmetros e, em se- Display Display tune: tune: guida, o botão (23) para acessar o parâmetro escolhido. min:0 min:0 max:10 max:10 Configuração do idioma:...

  • Page 111: Controlo/Substituição Dos Fusíveis

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTROLO/SUBSTITUIÇÃO DOS FUSÍVEIS NOTA: Todos os circuitos eléctricos da máquina estão protegidos por dispositivos electrónicos de reposição automática. O fusível de segurança e o relé são activados apenas em caso de avaria grave. Recomenda-se portanto que a eventual substituição dos fusíveis seja exclusivamente reali- zada por pessoal qualificado.

  • Page 112: Resolução De Problemas

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARME SIGNIFICADO SOLUÇÃO Verifique o consumo e modo de utilização da função das AL_49 Amperímetro Escova escovas e reinicialize a máquina. Verifique o consumo da função do aspirador e reinicie a AL_52 Amperímetro Aspirador máquina.

  • Page 113: Destruição Da Máquina

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO Nenhuma solução de limpeza Reservatório vazio. Encher o reservatório. sai. Torneira fechada. Abra a torneira. Filtro entupido. Limpar o filtro. A válvula solenóide bomba Substitua a válvula solenói- não funciona. de. (*) Bomba de água com defeito.

  • Page 114: A - Esquema Eléctrico (Versão E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Esquema eléctrico (versão E) 18.1.b - Esquema eléctrico (versão BC) PORTUGUÊS - 18...
  • Page 115 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.
  • Page 116 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ........................2 TECHNISCHE GEGEVENS ......................3 1.1 - INLEIDING ........................... 4 2.1 - DE ONDERDELEN VAN DE MACHINE (Afb. A) ..............4 3.1 - UITPAKKEN ......................... 4 3.1.a - Voorbereidende operaties (Afb. B) ................4 3.1.b - Het positioneren van de handgreep (Afb.

  • Page 117: Technische Gegevens

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE GEGEVENS ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Type besturing Op de grond door operator Eigenschappen Aandrijving (cord) Stroomvoorziening 100-240 V~ 50/60 Hz Aandrijving (Lithiumaccu 24V) 312 Wh - 547 Wh Voedingsspanning 24V dc Geïnstalleerd vermogen 470 W...

  • Page 118: Inleiding

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Gewicht Gewicht leeg 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Gewicht met stroomvoorziening - batterij 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Gewicht in bedrijfsklare toestand (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INLEIDING (17) Wisserwielen.

  • Page 119: Assemblage Componenten

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Koord met karabijnhaak. (32) Scheurvaste haak. WAARSCHUWING: (39) 15 m verlengkabel. Gebruik alleen borstels die zijn gele- verd door de fabrikant en bij dit mo- 3.1.b - Het positioneren van de del machine horen. handgreep (Afb.

  • Page 120: Batterij Opladen (Afb. F)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Elektrische aansluiting (voor schuwingen betreffende de batterijen versie met snoer) (Afb. E) en de batterijlader aan hetgeen in de handleiding van de batterij en batte- - Monteer de karabijnhaak (31) op het rijlader, die bijgesloten is, beschre- handvat (1) van de machine.

  • Page 121: Beschrijving Bedieningsknoppen Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - BESCHRIJVING - De levering van de reinigingsoplossing wordt mogelijk gemaakt door de hendels BEDIENINGSKNOPPEN (4) ingedrukt te houden. MACHINE (25) Knop afzuigsysteem 6.1.a - Bedieningspaneel (Afb. A) - Wanneer de machine wordt gestart met (22) Display de hoofdknop, wordt het aanzuigsysteem - Zie desbetreffende hoofdstuk.

  • Page 122: Display

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 hendels los te laten, wordt de hendel ge- Stofzuigen positioneerd en vergrendeld in de dichtst- bijzijnde gewenste positie. Het wordt weergegeven op het display wan- neer de knop (25) wordt ingedrukt, wat OPMERKING: aangeeft dat de vacuümfunctie in de stan- Door de gids handvat (1) verticaal te plaat- daardmodus staat.

  • Page 123: Functionering

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 om het risico van vloerbevochtiging Cyclus reinigen, schrobben, drogen: te voorkomen. - Druk op de knop (25) om de zuiger te starten. - Add the liquid detergent in the concentra- - Druk op de knop (24) om de levering tion and in the method indicated on the van de reinigingsoplossing te regelen en...

  • Page 124: C - Gebruik Van De Machine (Afb. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.c - Gebruik van de machine (Afb. A) WAARSCHUWING: Hef aan het einde van de reinigings- - Na het starten van de machine en het kiezen van het type cyclus, start u de rei- werk-zaamheden altijd de zuigmond nigingswerkzaamheden door de hendels omhoog om vervorming van de rub-...

  • Page 125: Onderhoud En Reiniging

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Plaats uzelf met de machine in de buurt - Sluit aan het einde van de reiniging de af- van een afvoerput. tapkraan (21a), plaats de uittrekbare buis - Open de achterdeur (11). (47) op zijn plaats en sluit de linkerdeur - Maak de afvoerslang (48) los van de (10).

  • Page 126: Wekelijks Uit Te Voeren Handelingen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 hendels (4) los zijn, is het noodzakelijk ze te vervangen of - Druk gedurende 3 seconden op de knop om te keren. (23) om de machine uit te schakelen. - Voer voor de montage de procedure in omgekeerde volgorde uit.

  • Page 127: D - Vervangen Van Lithiumbatterijen (Afb. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Controleer de impact van de banden op de vloer. WAARSCHUWING: A = te geplet Zorg ervoor dat u de reinigingspijp B = te hoog (76) opnieuw correct aansluit. C = juiste positie. 13 - - Om af te stellen, draait u de moer (73) van het achterwiel (74) los en beweegt u het 13.1 - INSTELLING...
  • Page 128 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Taalinstelling: Instelling display - contrast: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Language selection Display tune Contrast display - Kies de taal met behulp van de knoppen - Kies het type contrast van het display door een waarde van “0 tot 10”...

  • Page 129: Controle/Vervanging Van De Zekeringen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN OPMERKING: Alle elektrische circuits van de machine worden beschermd door zelfherstellende elektroni- sche mechanismen. De veiligheidszekeringen grijpen alleen in bij ernstige problemen. We raden u aan de zekeringen alleen door gekwalificeerd personeel te laten vervangen. 15 - 15.1 - ALARMEN TIJDENS DE WERKING Wanneer de machine slecht werkt, verschijnt op het display (22 afb.

  • Page 130: Storingen Lokaliseren

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM BETEKENIS OPLOSSING Controleer verbruik en wijze gebruik van de borstelfunctie en AL_49 Amperometrisch Borstel start de machine opnieuw op. Amperometrisch Zuigin- Controleer verbruik van de zuiginstallatie en start de machine AL_52 stallatie opnieuw op. 16 - 16.1 - STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM...

  • Page 131: Ontmanteling Van De Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De vloer wordt niet goed ge- Ongeschikte borstels of reini- Gebruik borstels of reini- reinigd. gingsmiddel. gingsmiddelen die geschikt zijn voor het soort vloer of vuil. De borstel is versleten. Vervang de borstel. Bel de klantenservice om vervanging aan te vragen.

  • Page 132: A - Elektrisch Schema (E-Versie)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Elektrisch schema (E-versie) 18.1.b - Elektrisch schema (BC-versie) NEDERLANDS - 18...
  • Page 133 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vážený zákazníku, Děkujeme, že jste si vybrali náš výrobek pro čištění prostředí, ve kterém žijete. Stroj na mytí podlah, který jste si zakoupil, byl navržen tak, aby naplnil představy uži- vatele, pokud jde o snadnost použití a spolehlivost. Jsme si vědomi toho, že dobrý...
  • Page 134 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INDEX INDEX ............................. 2 TECHNICKÉ ÚDAJE ........................3 1.1 - ÚVOD ........................... 4 2.1 - PŘEHLED ZAŘÍZENÍ (Obr. A) ................... 4 3.1 - VYBALENÍ ........................... 4 3.1.a - Předběžné operace (Obr. B) ..................4 3.1.b - Poloha rukojeti (Obr.
  • Page 135 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ ÚDAJE ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Typ ovládání Operátor v terénu Charakteristiky Provoz (kabel) Napájení 100-240 V~ 50/60 Hz Provoz (Lithiová baterie 24V) 312 Wh - 547 Wh Napájecí napětí 24V dc Šířka vysávání...
  • Page 136 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Hmotnost Vlastní hmotnost 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Hmotnost s napájením - baterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Hmotnost v provozním stavu (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - ÚVOD (17) Kola stírací...
  • Page 137 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.b - Poloha rukojeti (Obr. B) - Ručně otočte kartáčovou hlavu (13) na jednu stranu stroje. - Odjistěte vodicí rukojeť (1) zatažením za - Namontujte stěrač (15) na dvě štěrbiny jednu z pák (5) a zvedněte ji v požadova- podpěry (37) a poté...
  • Page 138 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Přibližte se se strojem k síťové zásuvce. - Otevřete pravá dvířka (9), vytáhněte a od- UPOZORNĚNÍ: motejte kabel nabíječky (42). - Ujistěte se, že napájecí zdroj je vy- - Připojte kabelovou svorku (43) k zásuvce baven jističem diferenciálního ob- stroje (44) a poté...
  • Page 139 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (26) ECO SYSTEM button POZNÁMKA: - Během práce se stisknutím tlačítka (26) Stroj se automaticky vypne po 5 minutách na displeji zobrazí ikona „ “, parametry nečinnosti, opětovným stisknutím tlačítka čisticího roztoku a odsávání mají následu- (23) jej restartujte.
  • Page 140 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 9.1 - NÁDRŽ NA MYCÍ Štětec ROZTOK Zobrazí se na displeji indikující funkci štětce. 9.1.a - Plnění nádrže (Obr. G) Stisknutím tlačítka (23) deaktivujete (iko- na chybí) nebo znovu aktivujete funkci kar- UPOZORNĚNÍ: táče. Představení...
  • Page 141 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1 - PROVOZ Cyklus mytí, čištění kartáčem: - Zvedněte sestavu stěrače pomocí pedálu 10.1.a - Kontrola před použitím (Obr. (3) do polohy (3a). - Stiskněte tlačítko (25) , dokud se od- Zkontrolujte, zda je kohoutek čisticího sávací...
  • Page 142 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 11.1 - VYPOUŠTĚNÍ ODPADNÍ 10.1.d - Ukončení používání a vy- pnutí (Obr. A) VODY (Obr. H) - Na konci čištění, před vypnutím stroje, za- Na konci mycího cyklu, nebo když nádrž (6) stavte dodávku čisticího roztoku stisknu- s odpadní...
  • Page 143 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Otevřete vypouštěcí kohoutek čisticího roztoku (21b) a nechte obsaženou kapa- POZNÁMKA: linu zcela vypustit. Pokud během mytí zjistíte, že gumové lame- - Umyjte vnitřek nádrže a nechte odtoko- ly (52) a (53) jsou opotřebované nebo poško- vý...
  • Page 144 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.4.c - Nastavení pohybu stěrače - Stisknutím tlačítka (23) spusťte stroj a (Obr. K) ověřte přítomnost ikony „ “ na displeji - Spusťte stírací lištu (15) působením na (22). pedál (3) a uvolněte ji z háku (3b). - Stisknutím pák (4) spusťte otáčení...
  • Page 145 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 13.1 - NASTAVENÍ - Odpojte trubici čisticího prostředku (76), abyste usnadnili vyjmutí baterie. PARAMETRŮ (Obr. A) - Odšroubujte dvě křídlové matice (76) a 13.1.a - PARAMETRY operátora kladný a záporný pól baterie a odpojte na- pájecí...
  • Page 146 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Nastavení jazyka: Nastavení displeje - kontrast: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Volba jazyka Display tune Kontrast displeje - Zvolte typ kontrastu displeje nastavením - Zvolte jazyk pomocí tlačítek (26) nebo hodnoty od „0 do 10“...
  • Page 147 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - KONTROLA/VÝMĚNA POJISTEK POZNÁMKA: Veškeré elektrické obvody stroje chrání automaticky resetovatelná elektronická zařízení. Bez- pečnostní pojistky se aktivují pouze v případě vážného poškození. Doporučujeme, aby pojistky vyměňovali kvalifikovaní pracovníci. 15 - 15.1 - ALARMY BĚHEM PROVOZU Dojde-li k nějaké...
  • Page 148 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM VÝZNAM ŘEŠENÍ AL_52 Proud Vysavač Zkontrolujte spotřebu funkce vysavače a restartujte stroj. 16 - 16.1 - ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Stroj se po stisknutí tlačítka Vybitá baterie (pouze pro ver- Zkontrolujte stav nabití bate- zi s baterií).
  • Page 149 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Nedostatečné čištění podla- Kartáče nebo nevhodný pro- Použití kartáče nebo čisticí středek. prostředky, které jsou vhodné pro typ podlahy nebo nečis- tot, které mají být čištěny. Opotřebovaný kartáček. Vyměňte stěrač. O výměnu se obraťte na poprodejní servis. 17 - 17.1 - STROJ DEMOLICE NEBEZPEČÍ:...
  • Page 150 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Elektrická schéma (verze E) 18.1.b - Elektrická schéma (verze BC) ČESKY - 18...
  • Page 151 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Уважаемый клиент, Благодарим Вас за выбор нашего продукта для очистки окружающей среды. Моющий пылесос, который Вы купили, был разработан для удовлетворения по- требностей пользователей с точки зрения удобства использования и надежности в течение долгого времени. Мы...
  • Page 152 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ИНДЕКС ИНДЕКС ............................2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..................3 1.1 - ВВЕДЕНИЕ ......................... 4 2.1 - ЗНАНИЯ ОБ АППАРАТE (Рис. A) ..................4 3.1 - РАСПАКОВКА........................4 3.1.a - Предварительные операции (Fig. B) ................. 4 3.1.b - Позиционирование...
  • Page 153 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Вид использования Oператор участка Характеристики Работа (кабель) Питающее устройство 100-240 V~ 50/60 Hz Работа (Литиевая батарея 24V) 312 Wh - 547 Wh Напряжение 24V dc Мощность...
  • Page 154 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Вес Масса 44 кг - 45 кг - 45,4 кг Масса с блоком питания - батарея 46 кг - 47,2 кг - 48,6 кг Вес во время работы (GVW) 63 кг...
  • Page 155 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Шнур с карабином. (32) Прочный крючок. ОСТОРОЖНО: (39) Удлинительный кабель 15 м. Используйте только щетки, предо- ставляемые изготовителем для 3.1.b - Позиционирование рукоят- данной модели прибора. Использование других типов ще- ки (Рис. B) ток...
  • Page 156 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Электрическое подключе- ние (для шнурового вари- ОСТОРОЖНО: анта) (Рис. E) Для получения более подробной информации о батареи и зарядном - Установите шнур с карабином (31) на устройстве, следуйте инструкции рукоятку (1) машины. - Вставьте...
  • Page 157 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 кабель в соответствующее гнездо (46) и - Подача чистящего раствора обеспечи- закройте правую дверцу (9). вается нажатием рычагов (4). (25) Кнопка вакуумной системы 6.1 - ОПИСАНИЕ БЛОКA - При запуске машины с помощью глав- УПРАВЛЕНИЯ...
  • Page 158 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 и фиксируется в ближайшем требуе- кнопки (25) , указывая на то, что функ- мом положении. ция вакуума работает в стандартном ре- жиме. ПРИМЕЧАНИЕ: Отсасывание в бесшумном Благодаря вертикальному расположению режиме рукоятки (1) можно добиться более тща- тельной...
  • Page 159 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 производителем моющего средства на - Нажмите кнопку (24) , чтобы подго- этикетке. товить подачу чистящего раствора, за- тем нажмите рычаги (4), чтобы начать цикл. ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте только непенящееся мо- Программа работы мойка+чистка ющее средство и следуйте указанное щеткой+сушка, Режим...
  • Page 160 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Парковка машин (Рис. A) ние щетки и подачу воды, потом пере- местите прибор с помощью направля- По окончании работы, перед тем, как по- ющих механизмов разположенных на кинуть станок: рукоятке (1). - Снимите щетку, действуя, как указано в соответствующем...
  • Page 161 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 - ТЕХНИЧЕСКОЕ бака грязной воды, для избежания ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД появления отложении сажи, разви- тие бактерий, плесни и неприятно- го запаха. ОСТОРОЖНО: Для получения информации и - Удалите остатки грязной воды так как предупреждений, связанных...
  • Page 162 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ 12.4.b - Замена резиновых лезвий чистящей кромки (Рис. K) УХОД Если Вы заметили, что сушка пола произ- 12.3.a - Очистка фильтра раствора водится трудно или остаются следы воды (Рис. G) на полу, проверьте степень износа рези- новых...
  • Page 163 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Для регулировки ослабьте гайку (73) заднего колеса (74) и переместите ко- ОСТОРОЖНО: лесо вертикально вдоль паза; подъем Будьте осторожны при правиль- колеса увеличивает падение, наоборот ном подключении трубы очищаю- уменьшает. щего средства (76). 13 - 12.4.d - Замена...
  • Page 164 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Настройка языка: Настройка дисплея - Контраст- ность: Language Language selection: selection: Display Display tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Выбор языка Display tune Контрастность дисплея - Выберите язык с помощью кнопок (26) - Выберите...
  • Page 165 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - ПРОВЕРКА/ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ПРИМЕЧАНИЕ: Все электрические цепи машины защищены электронными устройствами с функцией автоматического возврата в исходное положение. Предохранители срабатывают толь- ко в случае серьезного повреждения. Рекомендуется привлекать к замене предохранителей только квалифицированный пер- сонал.
  • Page 166 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 АВАРИЙНЫЙ ЗНАЧЕНИЕ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ СИГНАЛ Амперометрическая Проверьте потребление тока и способ использования AL_49 система Щетка щеток и перезапустите машину. Амперометрическая Проверьте потребление тока при работе пылесоса и пере- AL_52 система пылесоса запустите машину. 16 - 16.1 - ПОИСК...
  • Page 167 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION Не выходит чистящий рас- Резервуар пуст. Заполните pезервуар. твор. Закрытый кран. Откройте кран. Фильтр заблокирован. Очистите фильтр. Электромагнитный клапан Заменить насос электро- насоса не работает. магнитного клапана. (*) Сломанный водяной насос. Замените водяной насос. Неисправная...
  • Page 168 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Электрическая схема (версия E) 18.1.b - Электрическая схема (версия BC) РУССКИЙ - 18...
  • Page 169 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Drogi Kliencie, dziękujemy za wybranie naszego produktu do czyszczenia. Zmywarko-suszarka do podłóg zakupiona przez Państwa została zaprojektowana, by zadowolić wymagania klientów związane z prostotą użytkowania i niezawodnością wraz z upływem czasu. Jesteśmy świadomi tego, że aby dobry produkt pozostał taki wraz z upływem czasu, ko- nieczne są...
  • Page 170 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SPIS TREŚCI SPIS TREŚCI ..........................2 PARAMETRY TECHNICZNE ......................3 1.1 - WPROWADZENIE ....................... 4 2.1 - ZNAJOMOŚĆ MASZYNY (Rys. A) ..................4 3.1 - ROZPAKOWYWANIE ......................4 3.1.a - Operacje wstępne (Rys. B) ................... 4 3.1.b - Przymocowanie rękojeści (Rys.

  • Page 171: Parametry Techniczne

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PARAMETRY TECHNICZNE ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Typ prowadzenia Przez operatora Charakterystyka Działanie i zasilanie (kabel) Zasilacz 100-240 V~ 50/60 Hz Działanie i zasilanie (Akumulator litowy 24V) 312 Wh - 547 Wh Napięcie zasilania 24V dc Moc zainstalowana...

  • Page 172: Wprowadzenie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Ciężar Ciężar bez obciążenia 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Ciężar z zasilaczem - bateria 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Ciężar podczas eksploatacji (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - WPROWADZENIE (18) Zderzak wycieraczki.

  • Page 173: B - Przymocowanie Rękojeści (Rys. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.b - Przymocowanie rękojeści (Rys. B) OSTROŻNIE: Używać tylko szczotek dostarczo- - Odblokuj uchwyt (1) pociągając za jedną nych przez producenta, odpowiadają- z dźwigni (5) i podnieś go ustawiając pod cych modelowi maszyny. żądanym kątem. Użycie innych rodzajów szczotek mo- - Zwolnij dźwignię...

  • Page 174: D - Podłączenie Elektryczne (Dla Wersji Przewodowej) (Rys. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Podłączenie elektryczne (dla wersji przewodowej) (Rys. E) OSTROŻNIE: W celu uzyskania informacji i ostrze- - Zamocuj smycz z karabińczykiem (31) na uchwycie (1) urządzenia. żeń dotyczących akumulatora i jego - Włóż kabel przedłużacza (39) do haka ładowarki, należy stosować...

  • Page 175: Opis Poleceń Maszyny

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 wiedniego gniazda (46) i zamknąć prawe - Dostarczanie roztworu czyszczącego jest drzwiczki (9). możliwe po wciśnięciu dźwigni (4). (25) Przycisk systemu próżnio- 6.1 - OPIS POLECEŃ wego MASZYNY - Po uruchomieniu urządzenia za pomocą 6.1.a - Panel sterowania (Rys.

  • Page 176: Wyświetlacz

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ciśnienia w trybie standardowym. PAMIĘTAJ: Odsysanie w trybie cichym Dzięki pionowemu ustawieniu uchwytu (1) możliwe jest dokładniejsze czyszczenie na- Pojawia się na wyświetlaczu po naciśnięciu rożników poprzez obracanie urządzenia na przycisku (25) , wskazując funkcję próżni sobie.

  • Page 177: Zasady Działania

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Naciśnij przycisk (24) , aby ustawić PAMIĘTAJ: podawanie roztworu czyszczącego, a na- Należy używać wyłącznie niepieniących się stępnie naciśnij dźwignie (4), aby rozpo- detergentów, w dozowaniu należy stosować cząć cykl. się do instrukcji producenta detergentu oraz do typu zabrudzenia.

  • Page 178: D - Zakończenie Użycia I Wyłączenie (Rys. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.e - Parkowanie urządzenie (Rys. PAMIĘTAJ: Zwalniając dźwignie (4) obracanie szczotki i At the end of work, before leaving the ma- dozowanie wody zostaną zatrzymane. chine: Aby uniknąć uszkodzenia podłogi należy nie - Remove the brush by operating as indica- pozostawiać...

  • Page 179: Konserwacja Iczyszczenie

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.2.b - Czyszczenie zbiornika wody wąż spustowy (48) na odpowiednim wsporniku. zużytej (Rys. H-I) - Zamknij tylne drzwiczki (11). 12 - OSTROŻNIE: 12.1 - KONSERWACJA I Po zakończeniu czyszczenia należy CZYSZCZENIE obowiązkowo umyć zbiornik wody zużytej, aby uniknąć...

  • Page 180: Czynności Do Wykonania Każdego Tygodnia

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - CZYNNOŚCI DO dy, aby wyłączyć urządzenie. WYKONANIA KAŻDEGO 12.4.b - Wymiana gumy ssawy (Rys. TYGODNIA 12.3.a - Czyszczenie filtra roztworu Kiedy zauważy się, że odsysanie nie jest (Rys. G) poprawne lub na podłodze pozostają ślady - Zamknąć...

  • Page 181: D - Wymiana Baterii Litowej (Rys. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 A = zbyt zgnieciony B = zbyt podniesiony OSTROŻNIE: C = prawidłowa pozycja. Uważaj, aby ponownie podłączyć rurę - Aby wyregulować, poluzuj nakrętkę (73) czyszczącą (76) prawidłowo. tylnego koła (74) i przesuń koło piono- 13 - wo wzdłuż...
  • Page 182 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ustawienie języka: Ustawienie wyświetlacza - Kontrast: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Wybór języka Display tune Kontrast wyświetlacza - Wybierz język za pomocą przycisków (26) - Wybierz rodzaj kontrastu wyświetlacza, ustawiając wartość...

  • Page 183: Sprawdzanie / Wymiana Bezpieczników

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - SPRAWDZANIE / WYMIANA BEZPIECZNIKÓW PAMIĘTAJ: Wszystkie obwody elektryczne maszyny są chronione za pomocą samoczynnie zerowanych urządzeń zabezpieczających. Do wyzwolenia bezpiecznika dochodzi tylko w najpoważniej- szych awariach. Zalecamy, aby wymianę bezpieczników powierzać wyłącznie wykwalifikowanym osobom. 15 - 15.1 - ALARMY PODCZAS PRACY W przypadku wystąpienia usterki maszyny na wyświetlaczu (22 Rys.

  • Page 184: Rozwiązywanie Problemów

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM ZNACZENIE ROZWIĄZANIE Zbyt wysoki prąd Szczotki Wyłączyć maszynę, sprawdzić obciążenie (silnik), mechanikę, AL_46 okablowanie i połączenia oraz poszukać obecności zwarcia na wyjściu, a następnie ponownie uruchomić. Zbyt wysoki prąd Ssawa AL_47 Na wyświetlaczu mogą pojawić się 3 alarmy jednocześnie, Zbyt wysoki prąd Pompa ale oznacza to przetężenie jednego silnika, którego nie AL_48...

  • Page 185: Rozbiórka Maszyny

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE Nie wypływa środek czysz- Zbiornik jest pusty. Riempire il serbatoio. czący. Zamknięty kran. Otwórz kran. Filtr zapchany. Wyczyścić filtr. Zawór elektromagnetyczny Wymienić elektrozawór. (*) pompy nie działa. Uszkodzona pompa wody. Wymienić pompę wody. (*) Uszkodzona karta.

  • Page 186: A - Schemat Elektryczny (Wersja E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Schemat elektryczny (wersja E) 18.1.b - Schemat elektryczny (wersja BC) POLSKI - 18...
  • Page 187 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )E ‫ - مخطط األسالك (اإلصدار‬a.18.1 )BC ‫ - مخطط األسالك (إصدار‬b.18.1 18 - ‫العربية‬...
  • Page 188 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫عالج‬ ‫السبب‬ ‫المشكله‬ .‫امأل الخزان‬ .‫خزان فارغ‬ .‫ال يوجد محلول تنظيف يخرج‬ .‫افتح الصنبور‬ .‫صنبور مغلق‬ .‫نظف الفلتر‬ .‫انسداد الفلتر‬ .‫استبدل مضخة صمام الملف اللولبي‬ ‫صمام الملف اللولبي للمضخة ال‬ .‫يعمل‬ )*( .‫استبدل مضخة المياه‬ .‫مضخة...
  • Page 189 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫الحل‬ ‫المعنى‬ ‫اإلنذار‬ ‫زيادة التيار‬ ، )‫قم بإيقاف تشغيل الجهاز ، وتحقق من الحمل (المحرك‬ AL_47 ‫والميكانيكا ، والكابالت والوصالت ، ثم ابحث عن وجود دائرة‬ ‫الشفاط‬ .‫كهربائية قصيرة على المخرج ، بدال من إعادة التشغيل‬ ‫زيادة...
  • Page 190 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫1.41 - صمامات الحماية: التحكم واالستبدال‬ :‫مالحظة‬ ‫جميع الدوائر الكهربائية لآللة محمية بأجهزة إلكترونية مجزية ذاتي ا ً ، وتدخل صمامات السالمة فقط في حالة حدوث‬ .‫عطل خطير‬ .‫ولذلك، يوصى بأن يتم استبدال الصمامات بموظفين مؤهلين فقط‬ ‫1.51 - أجهزة...
  • Page 191 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 : ‫ضبط تباين - الشاشة‬ : ‫ضبط اللغة‬ Display Display Language Language tune: tune: selection: selection: min:0 min:0 max:10 max:10 Display Tune Language selection ‫تباين الشاشة‬ ‫اختيار اللغة‬ ‫- اختر نوع تباين الشاشة عن طريق ضبط قيمة من‬ )24( ‫أو‬...
  • Page 192 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 A .‫1.31 - إعداد المعلمات - شكل‬ .‫- تأكد من أن الماكينة مطفأة‬ ‫- تأكد من أن خزان الماء الراجع فارغ، وإال قم‬ ‫ - معلمات المشغل‬a.13.1 ‫بصرف السائل على النحو المبين في الفقرة الخاصة‬ ‫يمتلك...
  • Page 193 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫4.21 - العمليات التي يتعين القيام بها‬ :‫مالحظة‬ ‫عند الحاجة‬ ،‫عندما يكون تلف المطاط (25) (35) على جهة واحدة‬ C .‫ - استبدال الفرشاة - شكل‬a.12.4 . ‫تستطيعون تركيبهما بالعكس و ذلك لمرة واحدة فقط‬ ‫تبدل...
  • Page 194 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫2.21 - العمليات التي يتعين القيام بها‬ J .‫ - تنظيف الممسحة - شكل‬c.12.2 ‫من اجل تنظيف الممسحة (51) بشكل جيد يجب إزالتها‬ ‫يوميا‬ : ‫كما يلي‬ ‫- أنزل مجموعة الم س َّ احة بواسطة الدواسة (3 الشكل‬ ‫...
  • Page 195 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫عند ركن الماكينة، ننصح بوضع مباعد تحت محور‬ ‫- إن لزم األمر، اضبط كمية صب محلول المنظف‬ ‫) شاة إلبقاء الرأس الحامل للفرشاة‬C .‫الفر(63 شكل‬ )24( ‫بواسطة الزر‬ .‫مرفو ع ً ا‬ ‫) افحص حالة شحن البطاريات‬BC ‫- (فقط إلصدار‬ .»‫على...
  • Page 196 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 :‫عملية التجفيف فقط‬ :‫خطر‬ )24( ‫- اضغط مرار ا ً وتكرار ا ً على الزر‬ ‫لتعطيل‬ ‫في حالة مالمسة المنظف للعينين والجلد أو في‬ ‫نظام صب محلول المنظف (األيقونة “ ” على‬ ‫حالة ابتالعه، راجع وثيقة السالمة واالستخدام‬ .)‫الشاشة‬...
  • Page 197 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫1.7 - الشاشة‬ ‫وظيفة النظام االقتصادي‬ ‫والماكينة تعمل، تظهر على الشاشة (22) األيقونات‬ :‫التالية‬ )26( ‫يظهر على الشاشة عند الضغط على الزر‬ ‫ساعة متر‬ .‫يشير الرقم إلى وقت عمل الجهاز‬ )‫ فقط‬BC ‫البطارية (إصدار‬ ‫1.8 - نقل...
  • Page 198 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )23( ‫- من أجل إطفاء الماكينة، اضغط على الزر‬ :‫مالحظة‬ . ٍ ‫لمدة 3 ثوان‬ ‫عند االنتقال من التشغيل الصامت إلى اإلطفاء (تومض‬ ‫” على الشاشة)، يبقى نظام الشفط قيد‬ “ ‫األيقونة‬ :‫مالحظة‬ .‫التشغيل لمدة 5 ثوان ٍ قبل أن يتوقف‬ ‫يتم...
  • Page 199 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫- أحضر الماكينة بالقرب من مقبس التيار الكهربائي‬ ‫- يوصل كبل التغذية بقابس الحائط بتيار ال يقل عن‬ .‫الخاص بالشبكة‬ .‫01 أمبير‬ ‫- افتح الباب األيمن (9)، اجمع وافرد كابل شاحن‬ .)42( ‫البطارية‬ :‫تحذير‬ ‫- قم...
  • Page 200 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 D .‫ - تركيب ممسحة - شكل‬b.4.1 B .‫ - وضعية المقبض - شكل‬b.3.1 ‫- أنزل دعامة الم س ّ احة بواسطة الدواسة (3) إلى‬ ‫- افتح المقبض (1) عن طريق سحب أحد الرافعات‬ .)3b( ‫الموضع‬...
  • Page 201 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BC PLUS - BC - E ROYAL 15 ‫الوزن‬ ‫وزن‬ 45,4 ‫كجم‬ - 45 ‫كجم‬ - 44 ‫كجم‬ ‫الوزن مع مصدر الطاقة / البطارية‬ 48,6 ‫كجم‬ - 47,2 ‫كجم‬ - 46 ‫كجم‬ 65,5 ‫كجم‬ - 65,5 ‫كجم‬...
  • Page 202 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫البيانات الفنية‬ BC PLUS - BC - E ROYAL 15 ‫نوع القيادة‬ ‫المشغل على األرض‬ ‫المواصفات‬ ‫مزود الطاقة 042-001 فولت ~ 06/05 هرتز‬ ‫إصدار كابل التشغيل‬ ‫213 واط / ساعة - 745 واط / ساعة‬ )‫قوة...
  • Page 203 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ‫المحتويات‬ ‫المحتويات‬ ‫البيانات الفنية‬ - 1.1 ‫مقدمة‬ - 2.1 A .‫تعرف جهازك - شكل‬ - 3.1 ‫تفريغ‬ - a.3.1 A ‫تعرف جهازك - شكل‬v - b.3.1 B .‫وضعية المقبض - شكل‬ - c.3.1 B .‫تفريغ الماكينة من لوح خشبي - شكل‬ - 4.1 ‫تركيب...
  • Page 204 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ،‫عزيزي الزبون‬ .‫أشكرك على اختيارك واحد من منتجاتنا للتنظيف‬ ‫آلة الغسل التي قمت بشرائها تم تصميمها لتلبية احتياجات المستخدم من حيث سهولة‬ .‫االستخدام و الموثوقية مع مرور الوقت‬ ‫نحن ندرك انه من اجل أن يبقى المنتج جيدا مع مرور الوقت، فانه يتطلب تحديثات متواصلة‬ ‫تهدف...
  • Page 208 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER GHIBLI & WIRBEL S.p.A. Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...

This manual is also suitable for:

Royal 15 m 38 bc lithiumRoyal 15 m 38 bc lithium plusRoyal 15Royal 15 e 38 bc lithiumRoyal 15 e 38 bc lithium plus

Table of Contents