Ghibli & Wirbel ROYAL 15 Use And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ghibli & Wirbel Manuals
  4. Scrubber
  5. ROYAL 15
  6. Use and maintenance

Ghibli & Wirbel ROYAL 15 Use And Maintenance

Hide thumbs Also See for ROYAL 15:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ROYAL 15
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und Wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
‫االستخدام والصيانة‬
AR
E 38
M 38 BC
M 38 BC
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
PLUS
49.0321.00
ed. 06/2023

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ROYAL 15 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ghibli & Wirbel ROYAL 15

Summary of Contents for Ghibli & Wirbel ROYAL 15

  • Page 1 Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E 38 M 38 BC M 38 BC PLUS 49.0321.00 ed. 06/2023 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und Wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití...
  • Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 IPX3 MADE IN ITALY Scrubber Dryer Mod: ................Art.: ............... Year: ..... GVW: ..kg s/n: ......
  • Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Produttore Caratteristiche elettriche N° Matricola Manufacturer Electrical characteristics Serial N° Producteur Caractéristiques électriques N° Matricule Hersteller Elektrische Eigenschaften Serien-Nr. Fabricante Características eléctricas N° Matrícola Produtor Características elétricas Número de série Producent Elektrische eigenschappen Serienummer Výrobce Elektrické...
  • Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
  • Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ........................IT - 1 (Istruzioni originali) English ......................EN - 1 (Translation of original instructions) Français ......................FR - 1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ......................DE - 1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ......................ES - 1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ......................
  • Page 6 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dear Customer, Thank you for choosing one of our cleaning products. The floor scrubber dryer that you have purchased has been designed to satisfy the user in terms of ease of use and reliability over time. We are aware that in order for a good product to stay that way, over time, it requires continuous updates aimed at meeting the expectations of those who use it on a daily basis.
  • Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INDEX INDEX ............................. 2 TECHNICAL DATA ......................... 3 1.1 - INTRODUCTION ........................4 2.1 - GETTING TO KNOW THE MACHINE (Fig. A) ..............4 3.1 - UNPACKING ........................4 3.1.a - Preliminary operations (Fig. B) ..................4 3.1.b - Positioning of the handle (Fig.
  • Page 8 Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL DATA ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Driving type Walk behind Features Operation power (cord) Power supply 100-240 V~ 50/60 Hz Operation power (24V Lithium battery) 312 Wh - 547 Wh...
  • Page 9 Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Weight Empty weight 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Weight with power supply / battery 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Gross vehicle weight (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCTION...
  • Page 10 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 3.1.b - Positioning of the handle (Fig. B) WARNING: Use only brushes provided by the - Unlock the driving handle (1) by pulling one of the levers (5) and lift it positioning it manufacturer according to the model at the desired angle.
  • Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Electrical connection (for tery and battery charger manual en- cord version) (Fig. E) closed with this document. Check that the mains voltage is com- - Mount the carabiner lanyard (31) on the patible with the operating voltage of handle (1) of the machine.
  • Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - MACHINE CONTROLS (25) Vacuum system button 6.1.a - Control panel (Fig. A) - When the machine is started with the main button, the suction system is switched off. (22) Display - Press the button (25) to operate the nor- - See the specific chapter.
  • Page 13 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 7.1 - DISPLAY ECO mode With the machine on, the following icons shown on the display (22): It shown on the display when the button (26) Hour meter is pressed. The number indicate the work time of the machine.
  • Page 14 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Drying only cycle: DANGER: - Repeatedly press the button (24) If the detergent comes in contact with deactivate the cleaning solution delivery the eyes and/or skin or if swallowed, system (“ ” icon on the display). refer to the use and safety informa- - Press the button (25) to start the suc-...
  • Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - If necessary, adjust the amount of delivery of the cleaning solution using the button NOTE: When parking the machine, it is recommend- (24) ed to place a spacer under the brush hub (36 - (Only for BC version) Check the state of Fig.
  • Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.2 - OPERATIONS TO - Leaving the hose (48) lowered and the cap off, add water through the upper opening PERFORM DAILY (51), cleaning the inside of the tank until 12.2.a - Emptying and cleaning the clean water comes out of the drain hose.
  • Page 17 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.4 - OPERATIONS - Remove the inner rubber (52) and the outer rubber (53) disengaging them from TO PERFORM WHEN the squeegee grooves (72). NECESSARY - Clean and wash the rubber blades with water and detergent. 12.4.a - Brush cleaning / replace- ment (Fig.
  • Page 18 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 13.1 - PARAMETER SETTING 12.4.d - Lithium battery replacement (Fig. M) (Fig. A) 13.1.a - OPERATOR parameters WARNING: It is possible for the operator to have access The battery must be installed by qual- to the menu to set the following parameters: ified personnel only.
  • Page 19 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Language setting: Display setting - Contrast: Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Selezione lingua Display tune Contrasto display - Choose the language using the buttons - Choose the type of contrast of the display by setting a value from “0 to 10”...
  • Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - FUSE CHECK/REPLACEMENT NOTE: All machine electrical circuits are protected by auto-resettable electronic devices. The safety fuse and relay activates only in case of serious damage. It is recommended to have the fuses replaced by qualified personnel only. 15 - 15.1 - ALARMS DURING THE FUNCTIONING When a machine malfunction takes place, the display (22 Fig A) indicates the type of alarm...
  • Page 21 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM MEANING SOLUTION Current measurement Check the consumption and the suction device function, then AL_52 Suction restart the machine. 16 - 16.1 - TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The machine does not start Low battery (for BC version Check that the battery is only).
  • Page 22 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION No cleaning solution comes Empty tank. Fill the tank. out. Closed tap valve. Open the tap valve. Filter clogged. Clean the filter. Pump solenoid valve not Replace the solenoid valve functioning. pump.
  • Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Wiring diagram (E version) 18.1.b - Wiring diagram (BC version) ENGLISH - 18...
  • Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Cher client, Nous vous remercions pour avoir choisi un de nos produits pour le nettoyage de vos locaux. L’autolaveuse accompagnée que vous venez d’acquérir a été conçue pour satisfaire l’utilisateur en termes de simplicité d’utilisation et de fiabilité dans le temps. Nous sommes conscients que, pour qu’un produit reste tel quel dans le temps, il faut constamment le renouveler afin de satisfaire les attentes de ceux l’utilisent quotidienne- ment.

  • Page 25: Table Of Contents

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TABLES DES MATIÈRES TABLES DES MATIÈRES ......................2 DONNÉES DES MATIÈRES ......................3 1.1 - INTRODUCTION ........................4 2.1 - CONNAISSANCE DE LA MACHINE (Fig. A) ..............4 3.1 - DÉSEMBALLAGE ....................... 4 3.1.a - Opérations préliminaires (Fig. B) .................. 4 3.1.b - Positionnement du manche (Fig.

  • Page 26: Données Des Matières

    Professional Cleaning Machines Since 1968 DONNÉES DES MATIÈRES ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Tipo di guida Conducteur accompagnant Caratteristiche Fonctionnement (cordon) Alimentation 100-240 V~ 50/60 Hz Fonctionnement (Batterie 24V au lithium) 312 Wh - 547 Wh Tension d’alimentation...

  • Page 27: Introduction

    Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Poids Poids à vide 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Poids avec alimentation / batterie 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Poids dans l’ordre de marche (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INTRODUCTION...

  • Page 28: B - Positionnement Du Manche (Fig. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Cordon avec mousqueton. (32) Anti-arrachement crochet. AVERTISSEMENT : (39) Câble d’extension de 15 m. Utiliser uniquement les brosses four- nies par le constructeur pour le mo- 3.1.b - Positionnement du manche dèle spécifique de machine. (Fig.

  • Page 29: D - Raccordement Électrique (Pour Version Câble) (Fig. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Raccordement électrique (pour version câble) (Fig. E) AVERTISSEMENT : Pour les informations et les avertis- - Monter le cordon avec mousqueton (31) sements relatifs à la batterie et au sur la poignée (1) de la machine. chargeur de batterie, respecter les - Introduire le câble (39) de la rallonge, instructions décrites dans le manuel...

  • Page 30: Description Des Commandes De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - DESCRIPTION DES (25) Bouton aspirateur COMMANDES DE LA - Au démarrage de la machine avec le bou- MACHINE ton principal, le système d’aspiration est 6.1.a - Panneau de commande (Fig. éteint. - Appuyer sur le bouton (25) pour activer le fonctionnement normal (icône «...

  • Page 31: Écran

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aspiration en mode silencieux REMARQUE : En positionnant la poignée (1) verticalement, Il apparaît à l’écran lorsque vous appuyez il est possible d’effectuer un nettoyage plus sur le bouton (25) indiquant la fonction approfondi des coins en faisant tourner la de l’aspirateur de piscine en mode vitesse.

  • Page 32: Fonctionnement

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 toyante, puis appuyer sur les leviers (4) pour démarrer le cycle . REMARQUE : Utilisez uniquement des détergents non Cycle de lavage, brossage et séchage, moussants ; pour la quantité, suivez les ins- mode ECO SYSTEM: tructions du fabricant du détergent et le type de saleté.

  • Page 33: D - Fin D'utilisation Et Mise Hors Tension (Fig. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 suit indiqué dans le paragraphe spéci- fique. REMARQUE : - Assurez-vous que l’ensemble d’essuie- Le relâchement des leviers (4) arrête la rota- glace (14) est relevé. tion de la brosse et la distribution de la solu- - Videz le réservoir d’eaux usées (6) comme tion détergente.

  • Page 34: Entretien Et Nettoyage

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.1 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT : A la fin des opérations de lavage, il est obligatoire de nettoyer la cuve AVERTISSEMENT : des eaux usées afin d’éviter les dé- Pour les informations et les avertis- sements relatifs à...

  • Page 35: Les Opérationsà Effectuer Chaque Semaine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 12.3 - LES OPÉRATIONS 12.4.b - Nettoyage / remplacement des lames en caoutchouc de À EFFECTUER CHAQUE la raclette (Fig. K) SEMAINE Lorsqu’il devient évident que le séchage du 12.3.a - Nettoyage du filtre de la sol est difficile ou qu’il reste des traces d’eau solution détergente (Fig.

  • Page 36: D - Remplacement De La Batterie Au Lithium (Fig. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Vérifier l’incidence des pneus sur le sol. A = trop écrasé AVERTISSEMENT : B = trop élevé Attention à reconnecter correctement C = position correcte. le tuyau de nettoyage (76). - Pour régler, desserrez l’écrou (73) de la roue arrière (74) et déplacez la roue verti- 13.1 - RÉGLAGE DES calement le long de la fente ;...
  • Page 37 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Configuration langue: Configuration écran - Contraste : Language Language Display Display selection: selection: tune: tune: min:0 min:0 max:10 max:10 Language selection: Language selection Display tune Contraste écran - Choisir la langue en appuyant sur les bou- - Sélectionner le type de contraste de l’écran en définissant une valeur de «...

  • Page 38: Contrôle / Remplacement Des Fusibles

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTRÔLE / REMPLACEMENT DES FUSIBLES REMARQUE : Tous les circuits électriques de la machine sont protégés par des dispositifs électroniques à réarmement automatique. Le fusible et le relais de sécurité ne s’activent qu’en cas de dom- mages graves.

  • Page 39: Dépistage Des Pannes

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARME SIGNIFICATION SOLUTION Ampèremétrique Vérifier la consommation et les modalités d’utilisation de la AL_49 Brosse fonction brosses et redémarrer la machine. Ampèremétrique Vérifier la consommation de la fonction aspirateur et redémar- AL_52 Aspirateur rer la machine. 16 - 16.1 - DÉPISTAGE DES PANNES PROBLEM...

  • Page 40: Démolition De La Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM CAUSE SOLUTION Aucune solution de nettoyage Réservoir vide. Remplissez le réservoir. ne sort. Robinet fermé. Ouvrez le robinet. Filtre bouché. Nettoyez le filtre. L’électrovanne de la pompe Remplacer la pompe à élec- ne fonctionne. trovanne.

  • Page 41: A - Schéma Électriques (Version E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Schéma électriques (version E) 18.1.b - Schéma électriques (version BC) FRANÇAIS - 18...
  • Page 42 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Geachte klant, Dank u dat u één van onze reinigingsproducten voor uw werkomgeving gekozen heeft. De schrob-/zuigmachine die u zojuist gekocht heeft is ontworpen om aan uw verwach- tingen te voldoen, namelijk gebruiksvriendelijkheid en betrouwbaarheid. We zijn ervan overtuigd dat een goed product, om optimaal te kunnen blijven functio- neren, regelmatige updates vraagt om aan de vereisten van de dagelijkse gebruiker te kunnen voldoen.

  • Page 43: Inhoudsopgave

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE ........................2 TECHNISCHE GEGEVENS ......................3 1.1 - INLEIDING ........................... 4 2.1 - DE ONDERDELEN VAN DE MACHINE (Afb. A) ..............4 3.1 - UITPAKKEN ......................... 4 3.1.a - Voorbereidende operaties (Afb. B) ................4 3.1.b - Het positioneren van de handgreep (Afb.

  • Page 44: Technische Gegevens

    Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE GEGEVENS ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Type besturing Op de grond door operator Eigenschappen Aandrijving (cord) Stroomvoorziening 100-240 V~ 50/60 Hz Aandrijving (Lithiumaccu 24V) 312 Wh - 547 Wh Voedingsspanning 24V dc Geïnstalleerd vermogen...

  • Page 45: Inleiding

    Professional Cleaning Machines Since 1968 ROYAL 15 E - BC - BC PLUS Gewicht Gewicht leeg 44 kg - 45 kg - 45,4 kg Gewicht met stroomvoorziening - batterij 46 kg - 47,2 kg - 48,6 kg Gewicht in bedrijfsklare toestand (GVW) 63 kg - 65,6 kg - 65,6 kg 1.1 - INLEIDING...

  • Page 46: B - Het Positioneren Van De Handgreep (Afb. B)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 (31) Koord met karabijnhaak. (32) Scheurvaste haak. WAARSCHUWING: (39) 15 m verlengkabel. Gebruik alleen borstels die zijn gele- verd door de fabrikant en bij dit mo- 3.1.b - Het positioneren van de del machine horen. handgreep (Afb.

  • Page 47: D - Elektrische Aansluiting (Voor Versie Met Snoer) (Afb. E)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4.1.d - Elektrische aansluiting (voor schuwingen betreffende de batterijen versie met snoer) (Afb. E) en de batterijlader aan hetgeen in de handleiding van de batterij en batte- - Monteer de karabijnhaak (31) op het rijlader, die bijgesloten is, beschre- handvat (1) van de machine.

  • Page 48: Beschrijving Bedieningsknoppen Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 6.1 - BESCHRIJVING - De levering van de reinigingsoplossing wordt mogelijk gemaakt door de hendels BEDIENINGSKNOPPEN (4) ingedrukt te houden. MACHINE (25) Knop afzuigsysteem 6.1.a - Bedieningspaneel (Afb. A) - Wanneer de machine wordt gestart met (22) Display de hoofdknop, wordt het aanzuigsysteem - Zie desbetreffende hoofdstuk.

  • Page 49: Display

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 hendels los te laten, wordt de hendel ge- Stofzuigen positioneerd en vergrendeld in de dichtst- bijzijnde gewenste positie. Het wordt weergegeven op het display wan- neer de knop (25) wordt ingedrukt, wat OPMERKING: aangeeft dat de vacuümfunctie in de stan- Door de gids handvat (1) verticaal te plaat- daardmodus staat.

  • Page 50: Functionering

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 om het risico van vloerbevochtiging Cyclus reinigen, schrobben, drogen: te voorkomen. - Druk op de knop (25) om de zuiger te starten. - Add the liquid detergent in the concentra- - Druk op de knop (24) om de levering tion and in the method indicated on the van de reinigingsoplossing te regelen en...

  • Page 51: C - Gebruik Van De Machine (Afb. A)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 10.1.c - Gebruik van de machine (Afb. A) WAARSCHUWING: Hef aan het einde van de reinigings- - Na het starten van de machine en het kiezen van het type cyclus, start u de rei- werk-zaamheden altijd de zuigmond nigingswerkzaamheden door de hendels omhoog om vervorming van de rub-...

  • Page 52: Onderhoud En Reiniging

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 - Plaats uzelf met de machine in de buurt - Sluit aan het einde van de reiniging de af- van een afvoerput. tapkraan (21a), plaats de uittrekbare buis - Open de achterdeur (11). (47) op zijn plaats en sluit de linkerdeur - Maak de afvoerslang (48) los van de (10).

  • Page 53: Wekelijks Uit Te Voeren Handelingen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 de borstel te starten totdat u de “KLIK” van zijn, is het noodzakelijk ze te vervangen of het opzetstuk hoort en laat vervolgens de om te keren. hendels (4) los - Voer voor de montage de procedure in - Druk gedurende 3 seconden op de knop omgekeerde volgorde uit.

  • Page 54: D - Vervangen Van Lithiumbatterijen (Afb. M)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ding en cycluskeuze” en ga enkele me- van het handvat. - Voer voor de montage de procedure in ters te werk, schakel dan uit en stop de omgekeerde volgorde uit. machine. - Controleer de impact van de banden op de vloer.
  • Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Instelling display - contrast: gens op de toets (23) om toegang te krijgen tot de gekozen parameter. Display Display tune: tune: Taalinstelling: Language Language min:0 min:0 max:10 max:10 selection: selection: Display tune Contrast display - Kies het type contrast van het display door een waarde van “0 tot 10”...

  • Page 56: Controle/Vervanging Van De Zekeringen

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 14.1 - CONTROLE/VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN OPMERKING: Alle elektrische circuits van de machine worden beschermd door zelfherstellende elektroni- sche mechanismen. De veiligheidszekeringen grijpen alleen in bij ernstige problemen. We raden u aan de zekeringen alleen door gekwalificeerd personeel te laten vervangen. 15 - 15.1 - ALARMEN TIJDENS DE WERKING Wanneer de machine slecht werkt, verschijnt op het display (22 afb.

  • Page 57: Storingen Lokaliseren

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ALARM BETEKENIS OPLOSSING Controleer verbruik en wijze gebruik van de borstelfunctie en AL_49 Amperometrisch Borstel start de machine opnieuw op. Amperometrisch Zuigin- Controleer verbruik van de zuiginstallatie en start de machine AL_52 stallatie opnieuw op. 16 - 16.1 - STORINGEN LOKALISEREN PROBLEEM...

  • Page 58: Ontmanteling Van De Machine

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De vloer wordt niet goed ge- Ongeschikte borstels of reini- Gebruik borstels of reini- reinigd. gingsmiddel. gingsmiddelen die geschikt zijn voor het soort vloer of vuil. De borstel is versleten. Vervang de borstel. Bel de klantenservice om vervanging aan te vragen.

  • Page 59: A - Elektrisch Schema (E-Versie)

    www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 18.1.a - Elektrisch schema (E-versie) 18.1.b - Elektrisch schema (BC-versie) NEDERLANDS - 18...

This manual is also suitable for:

E 38M 38 bc lithiumM 38 bc lithium plus

Table of Contents