Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Wrist Digital Blood Pressure Monitor
1WMPD4003915A
Model UB-525
Instruction Manual
Original
使用手冊
翻譯
사용 설명서
번역
Instruksi Manual
Terjemahan
Manual Arahan
Terjemahan
คู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน
แปล
Cẩm nang hướng dẫn
Bản dịch
េស វេ
ែណ
ច ប់ ប កែ្រប
Manwal ng Tagubilin
Pagsasalin
ENGLISH
中文
한국어
Bahasa Indonesia
Malay
ภาษาไทย
Tiếng Việt
ំ
ែខ្ម រ
Tagalog
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for AND UB-525
Summary of Contents for AND UB-525
- Page 1 Wrist Digital Blood Pressure Monitor Model UB-525 Instruction Manual ENGLISH Original 使用手冊 中文 翻譯 사용 설명서 한국어 번역 Instruksi Manual Bahasa Indonesia Terjemahan Manual Arahan Malay Terjemahan คู ่ ม ื อ การใช ้ ง าน ภาษาไทย แปล Cẩm nang hướng dẫn Tiếng Việt...
-
Page 3: Table Of Contents
WHO Classification Indicator ..........................13 About Blood Pressure ............................13 What is Blood Pressure? ..........................13 What is Hypertension and How is it Controlled? ..................13 Why Measure Blood Pressure at Home? ..................... 14 WHO Blood Pressure Classification ......................14 Blood Pressure Variations .......................... -
Page 4: Dear Customers
Precision components are used in the construction of this device. Extremes in temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided. Clean the device with a dry, soft cloth or a cloth dampened with water and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner or other harsh chemicals to clean the device. - Page 5 If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device. Do not let children use the device by themselves and do not use the device in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
-
Page 6: Parts Identification
Parts Identification button ( average, memory and change of preset parameters) Display button START Battery cover Cuff Alkaline batteries (LR03 or AAA) Display MEMORY Systolic pressure Average Diastolic pressure WHO classification indicator Pressure bar indicator IHB/AFib symbol Heart mark Pulse rate... -
Page 7: Symbols
Type BF: Cuff is designed to provide special protection against electrical shocks. International protection symbol Used equipment, parts and batteries are not treated as ordinary household waste, and must be disposed of according to the applicable local regulations. Refer to instruction manual / booklet... - Page 8 Take another measurement. Unstable blood pressure due to movement during measurement Remain still during measurement. The systolic and diastolic values are within 10 mmHg of each other. The pressure value did not increase during inflation. Apply the cuff correctly, and take The cuff is not applied correctly.
-
Page 9: Using The Monitor
Use the specified batteries only. The batteries provided with the device are for testing monitor performance and may have a limited life. Remove the batteries if the device is not to be used for a long period of time. The batteries may leak and cause a malfunction. -
Page 10: Applying The Cuff
For the most accurate blood pressure measurement: Remain still and keep quiet during measurement. Sit down in a comfortable position. Place your elbow on a table with your palm facing upward and the cuff is at the same level as your heart. -
Page 11: Measurement
Notes: The device is provided with an automatic power shut-off function which stores the current data in the memory and turns the device off automatically one minute after measurement. Allow at least three minutes between measurements on the same person. -
Page 12: Measurements
Measurements Note: The UB-525, once used, will provide an inflation appropriate to the user. 1. Wrap the cuff around your wrist. Sit comfortably with the cuff at the same level as your heart and relax. 2. Press the button. All of the display segments are displayed. -
Page 13: Recalling The Memory Data
Average of all the data device off. Number of all data 2. Use the following buttons to display data (of number and measurement data). button The device displays the average of all measurements and the number of data are displayed. -
Page 14: What Is The Ihb/Afib Indicator
(AFib) occurs when the electrical signal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in the pulse interval. AFib can cause blood to stagnate in the heart, which can easily create clots of blood, a cause of stroke and... -
Page 15: Who Classification Indicator
What is Hypertension and How is it Controlled? Hypertension, an abnormally high arterial blood pressure, if left unattended can cause many health problems including stroke and heart attack. Hypertension can be controlled by altering lifestyle, avoiding stress, and with medication under a doctor’s supervision. -
Page 16: Why Measure Blood Pressure At Home
Why Measure Blood Pressure at Home? Blood pressure measured at a clinic or doctor's office may cause apprehension and can produce an elevated reading, 25 to 30 mmHg higher than that measured at home. Home measurement reduces the effects of outside influences on blood pressure readings, supplements the doctor's readings and provides a more accurate, complete blood pressure history. -
Page 17: Troubleshooting
Place your arm on a table with your palm facing The cuff position is not correct. Readings are too high upward and the cuff at the same level as your or too low. heart. If you have a very weak or irregular heartbeat, the device may have difficulty in determining your blood pressure. -
Page 18: Maintenance
Maintenance Do not open the device. It uses delicate electrical components and an intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your area or our customer service department. The A&D customer service will provide technical information, spare parts and units to authorized dealers. - Page 19 IP classification is the degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. This device is protected against solid foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a finger. This device is not protected against water.
- Page 20 MEMO English 18...
- Page 21 ................................2 ..................................2 ................................2 ................................4 ..................................5 ................................7 ............................. 7 ..............................8 ............................8 ................................9 ................................. 9 ..................................10 ................................11 .............................. 11 ....................12 (IHB/AFib) ..........................12 (AFib) ..............................12 ............................... 13 ................................13 ..............................
- Page 22 A&D 盪 盪 號 診...
- Page 23 網...
- Page 24 START ( 說) AAA) (IHB/AFib)
- Page 25 脂 mmHg mmHg...
- Page 26 (IHB/AFib) 10 mmHg START ( 說)
- Page 27 盪 LR03 LR03/AAA 盪...
- Page 28 緊 1 cm...
- Page 29 START ( 說)
- Page 30 UB-525 START ( 說) 說 說 說 說 START ( 說) (I.H.B)) 說 START ( 說) (I.H.B)
- Page 31 START ( 說) START ( 說) 按鈕...
-
Page 32: (Ihb/Afib)
(IHB/AFib) (IHB/AFib) (AFib) -
Page 33: Who
號 (mmHg) 號... -
Page 34: Who
30 mmHg (WHO) 緊 30 - 50 mmHg... - Page 35 脂...
- Page 36 A&D A&D mmHg mmHg mmHg ± mmHg ± % x . V AAA) °C mmHg . cm ISO81060-2 2013 (EMD) - - :...
- Page 37 °C / %RH / °C / %RH / [W] x [D] x . [H] mm 裝...
- Page 39 목차 고객님께 ................................2 머리말 .................................. 2 주의 사항 ................................2 각부 설명 ................................4 기호 ..................................5 모니터 사용 ................................. 7 1. 배터리 삽입/교체 ............................7 2. 커프 착용 ..............................8 3. 정확하게 측정하는 방법 ........................... 8 4. 측정 ................................9 5.
-
Page 40: 고객님께
고객님께 첨단 A&D 자동전자혈압계를 구입해 주셔서 감사드립니다. 사용 시 편리함과 정확성에 중점을 두고 설계된 본 기기는 일상 생활에서 혈압 관리를 편리하게 도와드립니다. ※ 본 제품은 “의료기기”입니다. 기기를 처음 사용하기 전에 본 사용 설명서를 자세히 읽으십시오. 머리말 이 기기는 신생아나 유아가 아닌 성인에게 사용하도록 설계되었습니다. 사용... - Page 41 사라집니다. 홈 네트워크 기기, 휴대전화, 무선 전화기와 그 기지국, 무전기와 같은 무선 통신 기기는 이 혈압 모니터에 영향을 줄 수 있습니다. 따라서 이러한 기기로부터 30 cm 이상 거리를 유지해야 합니다. 혈압을 너무 자주 측정하면 혈류 장애로 인해 상해를 입을 수 있습니다. 기기를 반복적으로 사용하는 경우, 기기의...
-
Page 42: 각부 설명
각부 설명 버튼(평균, 메모리 및 사전 설정 매개 변수 변경) 디스플레이 버튼 START 배터리 커버 커프 알칼라인 배터리(LR03 또는 AAA) 디스플레이 메모리 수축기 압력 평균 확장기 압력 WHO 등급 표시기 및 혈압수치 표시기 IHB/AFib 기호 하트마크 맥박수 배터리 표시부 한국어 4... - Page 43 기호 기기 케이스에 인쇄된 기호 기호 기능/의미 대기 모드 및 기기 켜기 수축기 혈압(mmHg) 확장기 혈압(mmHg) 분당 맥박수 배터리 설치 안내 직류 일련 번호 제조사 제조년 형식 BF: 감전 방지를 위해 특수하게 설계된 커프입니다. 국제 보호 기호 사용한 기기, 부품 및 배터리는 일반 가정용 쓰레기로 취급되지 않으며 해당 지역 규정에 따라 폐기해야...
- Page 44 디스플레이에 나타나는 기호 기호 기능/의미/권고 조치 측정이 진행되는 동안 나타납니다.맥박이 감지되면 깜박입니다. 가능한 한 움직이지 마십시오. 불규칙맥파나 심방세동이 감지될 때 IHB/AFib 기호가 나타납니다. 떨림이나 흔들림과 같은 매우 미세한 진동이 감지될 때 켜질 수 있습니다. 표시부에 나타나는 기호(계속) 기호 기능/의미 권고 조치 메모리에...
-
Page 45: 모니터 사용
모니터 사용 1. 배터리 삽입/교체 1. 배터리 커버를 분리합니다. 2. 사용한 배터리를 꺼내고 극성(+ 및 -)이 맞는지 배터리 커버 확인하면서 그림과 같이 새 배터리를 배터리 함에 삽입합니다. LR03 또는 AAA 배터리만 사용하십시오. 3. 배터리 커버를 닫아 주십시오. 사용한 배터리 주의 배터리... -
Page 46: 커프 착용
2. 커프 착용 약 1 cm 1. 오른쪽 그림과 같이 손에서 약 1 cm 올라온 손목에 커프를 감쌉니다. 2. 벨크로 스트립을 사용해 커프를 단단히 감쌉니다. 참고: 정확한 측정을 위해 커프를 단단히 감싸고 손목에 아무 것도 없는 상태에서 측정하십시오. 3. 정확하게 측정하는 방법 최대한... - Page 47 과도한 온도, 습도 또는 고도에서는 자동 혈압 모니터의 성능이 영향을 받을 수 있습니다. 4. 측정 측정하는 동안 커프가 꽉 조이는 느낌이 드는 것은 정상입니다. 5. 측정 후 판독값이 표시된 상태에서 버튼을 눌러 기기를 끄면 메모리에 새 판독값이 저장됩니다. START 판독값이 표시된 상태에서 버튼을...
- Page 48 측정 참고: UB-525 사용 시, 사용자에게 적합하도록 팽창됩니다. 1. 커프를 손목에 감쌉니다. 커프를 심장과 같은 높이에 맞추고 편하게 앉아 안정을 취합니다. 버튼을 누릅니다. 디스플레이 칸의 모든 내용이 표시됩니다. START 3. 영(0)이 잠깐 동안 표시되어 깜박입니다. 그런 다음 측정이 시작되면 표시...
-
Page 49: 메모리 데이터 불러오기
메모리 데이터 불러오기 전원 끄기 참고: 이 기기는 최근 60건의 측정 값을 메모리에 저장합니다. 메모리 모드 버튼을 눌러 기기를 끕니다. 버튼 모든 측정의 평균과 데이터 수가 표시됩니다. 데이터가 없으면 "0"이 표시됩니다. 또는 버튼을 눌러 기기를 끕니다. START 모든 데이터 평균 2. -
Page 50: Ihb/Afib 표시기란
IHB/AFib 표시기란? 모니터가 측정 중에 불규칙한 리듬을 감지하면 IHB/AFib 표시기가 측정 값과 함께 디스플레이에 나타납니다. 참고: 이 IHB/AFib 표시기가 자주 나타나면 의사와 상의할 것을 권합니다. AFib 란? 심장은 심장에서 발생하는 전기 신호로 인해 수축하고 신체를 통해 혈액을 보냅니다. 심방 세동(AFib)은 심방의... -
Page 51: Who 혈압 등급 표시기
WHO 혈압 등급 표시기 막대 표시기의 6가지 세그먼트 각각은 WHO 혈압 분류 WHO 분류 표시기 기준(14페이지에서 설명)에 해당하는 것입니다. 중증 고혈압 예: 중등증 고혈압 중등증 고혈압 경증 고혈압 높은 정상 경증 고혈압 높은 정상 정상혈압 적정혈압 : 표시기가 현재 데이터를 바탕으로... -
Page 52: 집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요
집에서 혈압을 측정해야 하는 이유는 무엇일까요 진료소나 의사 진찰실에서 측정된 혈압은 긴장을 유발하여 집에서 측정한 것보다 25-30 mmHg 높은 수치를 나타낼 수 있습니다. 가정에서 측정한 혈압은 혈압 측정에 미치는 외부 영향을 줄이고 의사의 판독 값을 보완하며 보다 정확하고 완전한 혈압 기록을 제공합니다. 참고... -
Page 53: 문제 해결
문제 해결 문제 가능한 원인 권고 조치 배터리가 방전되었습니다. 모든 배터리를 새 것으로 교체하십시오. 전원을 켜도 표시부에 아무 것도 나타나지 배터리 단자가 정확한 위치에 있지 배터리 함의 표시에 따라 음극과 양극 단자를 않습니다. 않습니다. 맞추어 배터리를 다시 설치하십시오. 배터리 전압이 너무 낮습니다. (배터리... -
Page 54: 유지보수
서비스 부서에 문의하십시오. A&D 고객 서비스 부서에서는 공인 판매점에 기술 정보, 부품 및 장치를 제공합니다. 이 기기는 장기간 사용하도록 설계 및 제조되었습니다. 그러나 적절한 기능과 정확성을 보장하기 위해 2년마다 기기 검사를 받는 것이 좋습니다. 해당 지역의 공인 판매점이나 A&D에 유지, 관리를 문의하십시오. 사 양 명칭 보령에이엔디메디칼(주)·자동전자혈압계, UB-525 허가번호 수허18-298호 측정 방식 오실로메트릭법 압력: 0 - 299 mmHg 수축기... - Page 55 ISO81060-2：2013에 따름 임상 시험 임상 시험에서 K5 는 85 명의 확장기 혈압을 측정하는 데 사용되었습니다. IEC 60601-1-2: 2014 메모리 마지막 60회 측정치 작동 조건 +10 ~ +40 °C / 15 ~ 85 %RH / 800 ~ 1,060 hPa 운송/보관 조건 -20 ~ +60 °C / 10 ~ 95 %RH / 700 ~ 1,060 hPa 크기...
- Page 56 수입원 : 보령에이엔디메디칼(주) 서울특별시 종로구 창경궁로 136(원남동) 제조의뢰자 : A&D Company, Limited 일본, 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan 제조자 : A&D Electronics(Shenzhen) Co.,Ltd. 중국,1-5/F, Building #4, Heungchangrong High Tech Industry Park, Shangnan East Road, Hongtian, Shajing, Bao'an District, Shenzhen, Guangdong, 518125, P.R. China 첨부문서...
- Page 57 Daftar Isi Pelanggan yang Terhormat ..........................2 Keterangan Awal ..............................2 Tindakan Pencegahan ............................2 Identifikasi bagian-bagian alat ..........................4 Simbol .................................. 5 Menggunakan Monitor ............................7 1. Memasang/Menukar Baterai ........................7 2. Memasang Manset ............................. 8 3. Cara Mendapatkan Pengukuran yang Akurat .................... 8 4.
-
Page 58: Pelanggan Yang Terhormat
Pelanggan yang Terhormat Selamat atas pembelian monitor tekanan darah A&D canggih Anda. Dirancang agar mudah digunakan serta akurat. Alat ini akan mempermudah rejimen tekanan darah harian Anda. Kami menyarankan agar Anda membaca buku panduan ini secara saksama sebelum menggunakannya untuk pertama kali. Keterangan Awal Alat ini dirancang untuk digunakan pada orang dewasa, bukan untuk anak yang baru lahir atau bayi. - Page 59 Alat komunikasi nirkabel, seperti perangkat jaringan rumah, ponsel, telepon kabel dan BTS serta walkie-talkie dapat mempengaruhi monitor tekanan darah ini. Oleh karena itu, tempatkan alat dengan jarak minimum 30 cm dari perangkat-perangkat tersebut. Melakukan pengukuran tekanan darah terlalu sering dapat membahayakan akibat dari gangguan pada aliran darah. Lakukan pemeriksaan agar pengoperasian alat tidak mengakibatkan gangguan sirkulasi darah jangka panjang ketika menggunakan alat secara berulang-ulang.
-
Page 60: Identifikasi Bagian-Bagian Alat
Identifikasi bagian-bagian alat Tombol (rata-rata, memori dan perubahan parameter yang telah ditetapkan) Layar Tombol START Tutup baterai Manset Baterai alkalin (LR03 atau AAA) Layar MEMORI Tekanan Sistolik Rata-rata Tekanan diastolik Indikator klasifikasi WHO Indikator batang tekanan Simbol IHB/AFib Tanda Hati Denyut nadi Indikator baterai Bahasa Inggris 4... -
Page 61: Simbol
Simbol Simbol yang tertera pada tutup alat. Simbol Fungsi/Arti Bersiap dan Nyalakan alat Tekanan darah sistolik dalam mmHg Tekanan darah diastolik dalam mmHg Denyut per menit Panduan pemasangan baterai Arus searah Nomor seri Produsen Tanggal pembuatan Tipe BF: Manset dirancang untuk memberikan perlindungan khusus terhadap kejutan listrik. Simbol perlindungan internasional Jangan menangani peralatan, bagian-bagian alat dan baterai yang digunakan seperti sampah rumah tangga yang biasa, semua bekas penggunaan alat harus dibuang sesuai dengan peraturan daerah yang berlaku. - Page 62 Simbol yang muncul pada layar Simbol Fungsi/Arti/Tindakan yang Dianjurkan Muncul saat pengukuran sedang berlangsung. Layar akan berkedip ketika denyut terdeteksi. Usahakan jangan bergerak. Simbol IHB/AFib muncul ketika denyut jantung tidak beraturan terdeteksi. Lampu alat kemungkinan akan menyala ketika vibrasi yang lemah seperti menggigil atau gemetaran terdeteksi. Simbol yang muncul pada layar (lanjutan) Simbol Fungsi/Arti...
-
Page 63: Menggunakan Monitor
Menggunakan Monitor 1. Memasang/Menukar Baterai 1. Buka tutup baterai. 2. Lepaskan baterai lama dan masukkan baterai baru ke dalam Tutup baterai kompartemen baterai seperti yang ditunjukkan gambar, pastikan pemasangan baterai sesuai dengan polaritas (+ dan -). Gunakan hanya baterai LR03 atau AAA. 3. -
Page 64: Memasang Manset
2. Memasang Manset Sekitar 1 cm 1. Pasang atau balutkan manset di sekitar pergelangan tangan Anda sekitar 1 cm di atas tangan Anda seperti yang ditunjukkan gambar di sebelah kanan. 2. Pasang manset dengan kuat menggunakan strip Velcro. Catatan: Untuk mendapatkan pengukuran yang akurat, pasang manset dengan kuat dan lakukan pengukuran langsung pada pergelangan tangan. -
Page 65: Pengukuran
4. Pengukuran Selama pengukuran, adalah hal yang normal jika manset dipasang dengan sangat ketat. 5. Setelah Pengukuran Ketika hasil pengukuran muncul di layar, jika Anda menekan tombol untuk mematikan alat, maka hasil START pengukuran akan disimpan di dalam memori. Ketika hasil pengukuran muncul di layar, jika Anda menekan tombol untuk mematikan alat, maka hasil pengukuran akan disimpan ke dalam memori. -
Page 66: Pengukuran
Pengukuran Catatan: UB-525, ketika digunakan, akan menghasilkan inflasi bagi pengguna. 1. Pasang manset di pergelangan tangan Anda. Duduklah dengan posisi yang nyaman dan manset disejajarkan dengan tinggi yang sama dengan jantung Anda. 2. Tekan tombol . Semua segmen layar ditampilkan. -
Page 67: Menampilkan Kembali Data Memori
Menampilkan Kembali Data Memori Matikan Catatan: Perangkat ini menyimpan setidaknya 60 pengukuran di dalam memori. Mode memori 1. Tekan tombol untuk mematikan daya. tombol Rata-rata semua pengukuran dan jumlah data akan ditampilkan. Jika tidak ada data, maka "0" akan ditampilkan. Tekan atau untuk mematikan daya. -
Page 68: Apa Itu Indikator Ihb/Afib
Apa itu Indikator IHB/AFib? Ketika monitor mendeteksi irama jantung yang tidak beraturan selama pengukuran, indikator IHB/AFib akan muncul pada layar dengan nilai pengukuran. Catatan: Kami menyarankan agar Anda menghubungi dokter Anda jika Anda sering melihat simbol IHB/AFib ini. Apa itu AFib? Jantung berkontraksi karena sinyal listrik terjadi pada jantung dan mengirim darah ke seluruh tubuh. -
Page 69: Indikator Klasifikasi Who
Indikator Klasifikasi WHO Setiap enam segmen indikator batang sesuai dengan Indikator Klasifikasi WHO klasifikasi tekanan darah WHO seperti yang dijelaskan Hipertensi berat di halaman 14. Hipertensi sedang Contoh Hipertensi ringan Hipertensi sedang Hipertensi ringan Tinggi normal Tinggi normal Normal Optimal : Indikator menampilkan segmen. -
Page 70: Kenapa Perlu Mengukur Tekanan Darah Di Rumah
Kenapa perlu Mengukur Tekanan Darah di Rumah? Tekanan darah yang diukur di klinik atau kantor dokter dapat menyebabkan kecemasan dan dapat menghasilkan pembacaan yang tinggi, 25 hingga 30 mmHg lebih tinggi daripada yang diukur di rumah. Pengukuran di rumah mengurangi efek pengaruh luar terhadap pembacaan tekanan darah, melengkapi pembacaan yang dilakukan dokter dan menghasilkan riwayat tekanan darah yang lebih akurat dan sempurna. -
Page 71: Penyelesaian Masalah
Penyelesaian masalah Masalah Kemungkinan Alasan Tindakan yang dianjurkan Daya baterai habis. Ganti semua baterai dengan yang baru. Layar tidak menampilkan informasi Pasang kembali baterai dengan terminal positif Terminal baterai tidak terpasang dengan apapun, meskipun dan negatif yang sesuai dengan petunjuk yang benar. -
Page 72: Pemeliharaan
Pemeliharaan Jangan memodifikasi alat. Alat menggunakan komponen listrik dan unit udara yang rumit yang dapat rusak. Jika Anda tidak dapat memperbaiki masalah menggunakan instruksi penyelesaian masalah, hubungi penjual resmi di tempat Anda atau ke bagian layanan pelanggan kami. Layanan pelanggan A&D akan memberikan Anda informasi teknis, suku cadang dan unit kepada penjual resmi. - Page 73 Masa pakai Alat: 5 tahun (ketika digunakan enam kali sehari) Menurut ISO81060-2：2013 Uji klinis Dalam studi validasi klinis, K5 digunakan pada 85 subjek untuk memperoleh determinasi tekanan darah diastolik. IEC 60601-1-2: 2014 Memori 60 pengukuran terkini Kondisi pengoperasian +10 sampai +40 °C / 15 sampai 85 %RH / 800 sampai 1.060 hPa Kondisi -20 sampai +60 °C / 10 sampai 95 %RH / 700 sampai 1.060 hPa pengangkutan/penyimpanan...
- Page 74 MEMO Bahasa Inggris 18...
- Page 75 Kandungan Pelanggan yang Dihormati ..........................2 Catatan Awal ............................... 2 Langkah berjaga-jaga ............................2 Identifikasi Bahagian ............................5 Simbol .................................. 6 Penggunaan Monitor ............................8 1. Memasang / Menukar Bateri ........................8 2. Memasang Kaf ............................9 3. Cara Mengambil Ukuran dengan Tepat ..................... 9 4.
-
Page 76: Pelanggan Yang Dihormati
Pelanggan yang Dihormati Tahniah kerana membeli monitor tekanan darah A&D. Peranti yang direka dengan penggunaan mudah dan ketepatan ini akan memudahkan regimen tekanan darah harian anda. Kami mencadangkan supaya anda membaca manual ini dengan teliti sebelum menggunakan peranti ini untuk kali pertama. Catatan Awal Peranti ini direka untuk digunakan pada orang dewasa, bukan bayi baru lahir atau budak. - Page 77 diulang berturut-turut. Sebarang kesakitan, kebas, atau tanda merah akan hilang setelah beberapa ketika. Peranti komunikasi tanpa wayar, seperti peranti perangkaian rumah, telefon bimbit, telefon tanpa kord dan stesen pangkalannya dan walkie-talkie boleh mempengaruhi monitor tekanan darah ini. Oleh itu, jarak minimum sebanyak 30 cm hendaklah dijaga daripada peranti sedemikian.
- Page 78 Jangan gunakan peranti ini dalam persekitaran oksigen yang sangat pekat, seperti bilik oksigen dengan tekanan tinggi atau khemah oksigen. Ia boleh menyebabkan kebakaran atau letupan. Bahasa Melayu 4...
-
Page 79: Identifikasi Bahagian
Identifikasi Bahagian Butang (purata, memori dan perubahan parameter praset) Paparan Butang (MULA) START Penutup bateri Bateri alkali (LR03 atau AAA) Paparan MEMORI Tekanan sistolik Purata Tekanan diastolik Penunjuk klasifikasi WHO Penunjuk bar tekanan Simbol IHB/AFib Tanda jantung Kadar denyutan nadi Penunjuk bateri Bahasa Melayu 5... -
Page 80: Simbol
Simbol Simbol yang dicetak pada bekas peranti Simbol Fungsi / Makna Bersedia dan Hidupkan peranti Tekanan darah sistolik dalam mmHg Tekanan darah diastolik dalam mmHg Denyutan nadi per minit Panduan pemasangan bateri Arus terus Nombor siri Pengeluar Tarikh pengeluar Jenis BF: Kaf direka untuk memberikan perlindungan khas terhadap kejutan elektrik. Simbol perlindungan antarabangsa Peralatan, bahagian dan bateri yang digunakan tidak dianggap sebagai sisa rumah biasa, dan mesti dilupuskan mengikut peraturan tempatan yang berkenaan. - Page 81 Simbol yang muncul pada paparan Simbol Fungsi/ Makna/ Tindakan Disyorkan Muncul semasa pengukuran sedang berjalan. Ia berkelip apabila denyutan nadi dikesan. Jangan lakukan sebarang pergerakan. Simbol IHB/AFib muncul apabila denyutan jantung tidak teratur dikesan. Ia boleh menyala apabila getaran yang sangat sedikit seperti menggigil atau gementar dikesan. Simbol yang muncul pada paparan (bersambung) Simbol Fungsi / Makna...
-
Page 82: Penggunaan Monitor
Penggunaan Monitor 1. Memasang / Menukar Bateri 1. Tanggalkan penutup bateri. 2. Keluarkan bateri yang telah digunakan dan masukkan bateri Penutup bateri baharu ke dalam bahagian bateri seperti yang ditunjukkan, pastikan kutub (+ dan -) betul. Gunakan bateri LR03 atau AAA sahaja. -
Page 83: Memasang Kaf
2. Memasang Kaf Kira-kira 1 sm 1. Balut kaf di sekeliling pergelangan tangan anda, kira-kira 1 cm di atas tangan seperti yang ditunjukkan dalam rajah di sebelah kanan. 2. Pasang kaf dengan ketat menggunakan jalur Velcro. Nota: Bagi ukuran yang tepat, pasang kaf dengan ketat dan ukur pada kulit pergelangan tangan. -
Page 84: Pengukuran
4. Pengukuran Semasa pengukuran, normal untuk anda berasa kaf sangat ketat. 5. Selepas Pengukuran Apabila bacaan dipaparkan, jika anda menekan butang (MULA) untuk mematikan peranti, bacaan START baharu akan disimpan dalam memori. Apabila bacaan dipaparkan, jika anda menekan butang untuk mematikan peranti, bacaan baharu tidak akan disimpan. -
Page 85: Pengukuran
Pengukuran Nota: Sebaik sahaja UB-525 digunakan, ia akan memberikan pengembungan yang sewajarnya kepada pengguna. 1. Balut kaf di sekeliling pergelangan tangan anda. Duduk dalam keadaan selesa dan letakkan kaf pada kedudukan yang sama dengan jantung anda serta cuba bertenang. 2. Tekan butang (MULA). -
Page 86: Mengimbas Kembali Data Memori
Mengimbas Kembali Data Memori Tutup Nota: Peranti ini menyimpan 60 ukuran terkini dalam memori. Mod memori 1. Tekan butang apabila anda mahu mematikan peranti. Butang Purata semua ukuran dan bilangan data dipaparkan. Jika tiada data, “0” akan dipaparkan. Tekan atau butang (MULA) untuk START Purata kesemua data... -
Page 87: Apakah Penunjuk Ihb/Afib
Apakah Penunjuk IHB/AFib? Apabila monitor mengesan ritma tidak teratur semasa pengukuran, penunjuk IHB/AFib akan muncul pada paparan dengan nilai ukuran. Nota: Kami mengesyorkan anda menghubungi pakar perubatan anda jika anda melihat penunjuk IHB/AFib ini dengan kerap. Apakah AFib? Jantung menguncup akibat isyarat elektrik yang terjadi dalam jantung dan mengalirkan darah ke seluruh badan. Pemfibrilan atrium (AFib) berlaku apabila isyarat elektrik dalam atrium menjadi keliru dan membawa kepada gangguan dalam selang denyutan nadi. -
Page 88: Penunjuk Klasifikasi Who
Penunjuk Klasifikasi WHO Setiap enam segmen penunjuk bar bersamaan dengan klasifikasi Penunjuk Klasifikasi WHO tekanan darah WHO yang diterangkan pada halaman 14. Tekanan darah tinggi yang teruk Contoh Tekanan darah yang sederhana Tekanan darah Tekanan darah Tekanan darah ringan Normal tinggi yang sederhana ringan Normal tinggi... -
Page 89: Mengapa Ukur Tekanan Darah Di Rumah
Mengapa Ukur Tekanan Darah di Rumah? Tekanan darah yang diukur di klinik atau pejabat doktor boleh menyebabkan rasa bimbang dan boleh menyebabkan bacaan meningkat, 25 hingga 30 mmHg lebih tinggi berbanding tekanan darah yang diukur di rumah. Pengukuran di rumah mengurangkan kesan pengaruh luar terhadap bacaan tekanan darah dan menambah bacaan doktor serta menyediakan sejarah tekanan darah yang lebih tepat dan lengkap. -
Page 90: Penyelesaian Masalah
Penyelesaian masalah Masalah Sebab yang mungkin Tindakan Disyorkan Tiada apa-apa yang Bateri lemah. Ganti semua bateri dengan yang baharu. muncul pada paparan Pasang semula bateri dengan terminal negatif Terminal bateri tidak berada dalam walaupun peranti dan positif yang sepadan dengan yang kedudukan yang betul. -
Page 91: Penyelenggaraan
Penyelenggaraan Jangan buka peranti. Ia menggunakan komponen elektrik halus dan unit udara rumit yang boleh rosak. Jika anda tidak dapat membetulkan masalah menggunakan arahan penyelesaian masalah, hubungi wakil pengedar yang sah di kawasan anda atau jabatan perkhidmatan pelanggan kami. Perkhidmatan pelanggan A&D akan menyediakan maklumat teknikal, alat ganti dan unit kepada wakil pengedar yang sah. - Page 92 Mengikut ISO81060-2：2013 Ujian klinikal Dalam kajian pengesahan klinikal, K5 digunakan pada 85 orang subjek untuk penentuan bagi tekanan darah diastole. IEC 60601-1-2: 2014 Memori 60 pengukuran terkini Keadaan operasi +10 hingga +40 °C / 15 hingga 85 %RH / 800 hingga 1,060 hPa Keadaan pengangkutan/ -20 hingga +60 °C / 10 hingga 95 %RH / 700 hingga 1,060 hPa tempat simpan...
- Page 93 สารบ ัญ เรี ย นผู ้มี อ ุ ป การะคุ ณ ทุ ก ท่ า น ........................... 2 ข ้อส ั ง เกตเบื องต ้น ............................2 ข ้อควรระวั ง ............................... 2 การระบุ ช ิ นส ่ ว น ............................4 ส...
-
Page 94: เรี ย นผู ้มี อ ุ ป การะคุ ณ ทุ ก ท่ า น
เรี ย นผู ้ ม ี อ ุ ป การะคุ ณ ทุ ก ท่ า น ขอแสดงความยิ น ดี ท ี คุ ณ ได ้ซ ื อมอนิ เ ตอร์ ว ั ด ความดั น โลหิ ต A&D รุ ่ น ล่ า สุ ด เครื องที ออกแบบมาเพื อให ้ใช ้ งานได ้ง่ ายและมี... - Page 95 เราไม่ ไ ด ้ทดสอบทางคลิ น ิ ก กั บ ทารกแรกเกิ ด และสตรี ม ี ค รรภ์ ห ้ามใช ้ กั บ ทารกแรกเกิ ด หรื อ สตรี ม ี ค รรภ์ หากคุ ณ เคยผ่ า ตั ด เต ้านมแล ้ว ให ้ปรึ ก ษาแพทย์ ก ่ อ นใช ้ เครื อง อย่...
-
Page 96: การระบุ ช ิ นส ่ ว น
การระบุ ช ิ นส ่ ว น ปุ่ ม (ค่ า เฉลี ย หน่ ว ยความจํ า และการเปลี ยนแปลงของตั ว แปรที กํ า หนดไว ้ล่ ว งหน ้า) หน ้าจอ ปุ่ ม START ฝาครอบถ่ า น ผ ้าพั น แขน ถ่... -
Page 97: ส ั ญล ักษณ
ส ั ญล ักษณ์ ส ั ญล ักษณ์ ท ี พิ ม พ์ อ ยู ่ บ นกล่ อ งอุ ป กรณ์ ส ั ญ ลั ก ษณ์ หน ้าที /ความหมาย สแตนด์ บ ายและเปิ ด เครื อง ความดั น โลหิ ต ช ่ ว งหั ว ใจบี บ หน่ ว ย mmHg ความดั... - Page 98 ส ั ญล ักษณ์ ท ี ปรากฏบนหน้ า จอ ส ั ญ ลั ก ษณ์ หน ้าที /ความหมาย/ข ้อควรปฏิ บ ั ต ิ ปรากฏขณะกํ า ลั ง วั ด ผล กะพริ บ เมื อเครื องตรวจพบช ี พ จร ให ้อยู ่ น ิ ง ๆ ส...
-
Page 99: การใช ้ มอนิ เ ตอร
การใช ้ ม อนิ เ ตอร์ 1. การติ ด ต ั ง/การเปลี ยนถ่ า น 1. ถอดฝาครอบถ่ า นออก 2. แกะถ่ า นที ใช ้ แล ้วออก จากนั นใส ่ ถ ่ า นก ้อนใหม่ ล งในช ่ อ งใส ่ ถ ่ า นต ฝาครอบถ่... -
Page 100: การใช ้ ผ ้าพั น แขน
2. การใช ้ ผ ้ า พ ันแขน 1. ใช ้ ผ ้าพั น รอบข ้อมื อ ของคุ ณ โดยเว ้นระยะห่ า งจากมื อ ของคุ ณ 1 ซม. ตามที แสดงในรู ป ภาพ ประมาณ 1 ซม. ทางขวามื อ 2. พั น แขนให ้แน่ น โดยยึ ด กั บ แถบเวลโคร หมายเหตุ... -
Page 101: การว ัดผล
4. การว ัดผล ขณะที วั ด ผล หากรู ้ส ึ ก ว่ า ผ ้าพั น แขนรั ด แน่ น นั นเป็ นเรื องปกติ 5. หล ังการว ัดผล ขณะที ค่ า ที อ่ า นได ้แสดงบนหน ้าจอ หากคุ ณ กดปุ่ ม เพื... -
Page 102: การว ัดผล
การว ัดผล เมื อใช ้ UB-525 แล ้ว เครื องจะพองตั ว ขึ นตามผู ้ใช ้ อย่ า งเหมาะสม หมายเหตุ : 1. ใช ้ ผ ้าพั น รอบข ้อมื อ ของคุ ณ นั งในท่ า ที สบายโดยให ้ผ ้าพั น แขนอยู ่ ร ะดั บ เดี ย ว... -
Page 103: การเรี ย กคื น ข ้อมู ล ความจํ า
การเรี ย กคื น ข้ อ มู ล ความจํ า ปิ ด เครื อง หมายเหตุ : เครื องนี จั ด เก็ บ ข ้อมู ล การวั ด ผล 60 ครั งล่ า สุ ด ไว ้ในหน่ ว ยความจํ า โหมดหน่ ว ยความจํ า 1. -
Page 104: ต ัวบ่ ง ช ี Ihb/Afib คื อ อะไร
ต ัวบ่ ง ช ี IHB/AFib คื อ อะไร เมื อมอนิ เ ตอร์ ต รวจจั บ จั ง หวะการเต ้นของหั ว ใจที ไม่ ส มํ าเสมอขณะวั ด ผล ตั ว บ่ ง ช ี IHB/AFib จะปรากฏบนหน ้าจอพร ้ อมค่ า การวั ด ผล หมายเหตุ... -
Page 105: ต ัวบ่ ง ช ี การจํ า แนกของ Who
ต ัวบ่ ง ช ี การจํ า แนกของ WHO แต่ ล ะเซ ็ ก เมนต์ จ ากทั งหมด 6 เซ ็ ก เมนต์ ข องแถบบ่ ง ช ี สอดคล ้องกั บ ต ัวบ่ ง ช ี การจํ า แนกของ WHO การจํ... -
Page 106: ทํ า ไมจึ ง ควรว ัดความด ันโลหิ ต ที บ้ า น
ทํ า ไมจึ ง ควรว ัดความด ันโลหิ ต ที บ้ า น การวั ด ความดั น โลหิ ต ที คลิ น ิ ก หรื อ ห ้องตรวจของหมออาจสร ้างความวิ ต กกั ง วลและสามารถส ่ ง ผลให ้ค่ า ที อ่ า นสู ง ขึ นกว่ า การวั ด ที บ ้า นที... -
Page 107: การแก ้ไขปั ญ หา
การแก้ ไ ขปั ญ หา ปั ญ หา สาเหตุ ท ี เป็ นไปได ้ ข ้อควรปฏิ บ ั ต ิ ให ้เปลี ยนไปใช ้ ถ่ า นใหม่ ท ั งหมด แบตเตอรี หมด ไม่ ม ี ข ้อมู ล ใดปรากฏบนห น ้าจอ แม ้ตอนที เปิ ใส... -
Page 108: การบํ า รุ ง ร ักษา
ได ้ถู ก ต ้องแม่ น ยํ า โปรดติ ด ต่ อ ตั ว แทนจํ า หน่ า ยที ได ้รั บ อนุ ญ าตในท ้องถิ นของคุ ณ หรื อ A&D เพื อรั บ การบํ า รุ ง รั ก ษา ข้ อ มู ล ทางเทคนิ ค ประเภท UB-525 วิ ธ ี ก ารวั ด ผล การวั ด ผลแบบออสซ ิ ล โลเมตริ ก... - Page 109 เป็ นไปตาม ISO81060-2：2013 การทดสอบทางคลิ น ิ ก ในการศ ึ ก ษาเพื อตรวจสอบทางคลิ น ิ ก มี ก ารใช ้ K5 กั บ ผู ้ป่ วย 85 รายเพื อวิ เ คราะห์ ห าความดั น โลหิ ต ช ่ ว งหั ว ใจคลาย IEC 60601-1-2: 2014 หน่...
- Page 110 บั น ทึ ก ภาษาไทย 18...
- Page 111 Nội dung Lời Ngỏ................................2 Các chú thích sơ bộ ............................2 Cảnh báo ................................2 Mô tả thiết bị ..............................4 Ký hiệu ................................5 Sử dụng thiết bị ..............................7 1. Lắp / thay pin ............................7 2. Đeo vòng bít ............................. 8 3.
-
Page 112: Lời Ngỏ
Lời Ngỏ Cảm ơn bạn đã mua và tin dùng máy đo huyết áp A&D, đây là một trong những máy theo dõi huyết áp tiên tiến nhất hiện nay. Máy được thiết kế dễ sử dụng và độ chính xác cao, máy đo huyết áp A&D sẽ hỗ trợ cho quý khách theo dõi huyết áp hàng ngày. - Page 113 gốc của chúng, bộ đàm có thể ảnh hưởng đến máy đo huyết áp này. Do đó, nên giữ khoảng cách tối thiểu 30 cm từ các thiết bị đó. Đo huyết áp quá thường xuyên có thể gây hại do việc can thiệp lưu lượng máu. Hãy kiểm tra với bác sĩ đảm bảo rằng sử...
-
Page 114: Mô Tả Thiết Bị
Mô tả thiết bị nút (trung bình, bộ nhớ và thay đổi các thông số đặt trước) Màn hình Nút khởi động START Nắp pin Vòng bít Pin kiềm (LR03 hoặc AAA) Màn hình BỘ NHỚ Huyết áp tâm thu Trung bình Huyết áp tâm trương Chỉ... -
Page 115: Ký Hiệu
Ký hiệu Ký hiệu được in trên vỏ thiết bị Ký hiệu Chức năng/ Ý nghĩa Chế độ Chờ và Bật/Tắt thiết bị Huyết áp tâm thu tính bằng mmHg Huyết áp tâm trương tính bằng mmHg Nhịp tim mỗi phút Hướng dẫn lắp đặt pin Dòng điện một chiều Số... - Page 116 Ký hiệu xuất hiện trên màn hình Ký hiệu Chức năng / Ý nghĩa / Hành động được khuyến nghị Hiện lên khi đang trong quá trình đo diễn ra. Nhấp nháy khi phát hiện nhịp tim. Hãy ngồi yên. Ký...
-
Page 117: Sử Dụng Thiết Bị
Sử dụng thiết bị 1. Lắp / thay pin 1. Tháo nắp pin. 2. Tháo pin đã sử dụng và lắp pin mới vào ngăn chứa pin như Nắp pin hình minh họa, chú ý xem các cực (+ và -) đã đúng chưa. Chỉ... -
Page 118: Đeo Vòng Bít
2. Đeo vòng bít Khoảng 1 cm 1. Quấn vòng bít quanh cổ tay khoảng 1 cm so với bàn tay như trong hình bên phải. 2. Đeo vòng bít chặt bằng dải Velcro. Lưu ý: Để có kết quả đo chính xác, hãy đeo vòng bít chặt và đo trên cổ tay trần. 3. -
Page 119: Sau Khi Đo
5. Sau khi đo Trong khi kết quả được hiển thị, nếu bạn nhấn nút để tắt thiết bị, kết quả mới sẽ được lưu trong bộ nhớ. START Trong khi kết quả được hiển thị, nếu bạn nhấn nút để... -
Page 120: Đo Huyết Áp
Đo huyết áp Lưu ý: UB-525, khi được sử dụng, sẽ cung cấp mức bơm ở mức phù hợp cho người dùng. 1. Quấn vòng bít quanh cổ tay của bạn. Ngồi thoải mái, đặt vòng bít ở ngang với tim của bạn và thư giãn. -
Page 121: Xem Lại Dữ Liệu Bộ Nhớ
Xem lại dữ liệu bộ nhớ Tắt Lưu ý: Thiết bị này lưu trữ 60 lần đo cuối cùng trong bộ nhớ. Chế độ bộ nhớ 1. Nhấn nút khi thiết bị đang tắt. nút Giá trị trung bình của tất cả các lần đo và số lượng dữ liệu được hiển thị. Nếu không có... -
Page 122: Chỉ Báo Nhịp Tim Bất Thường Ihb/ Afib Là Gì
Chỉ báo nhịp tim bất thường IHB/ AFib là gì? Khi màn hình phát hiện nhịp tim không đều trong các lần đo, chỉ báo IHB/ AFib sẽ xuất hiện trên màn hình với các giá trị đo. Lưu ý: Chúng tôi khuyên bạn nên liên hệ với bác sĩ nếu bạn thấy chỉ báo IHB/AFib này thường xuyên. -
Page 123: Chỉ Số Phân Loại Theo Who
Chỉ số phân loại theo WHO Sáu phân đoạn của chỉ báo vạch tương ứng với phân loại Chỉ số phân loại theo WHO huyết áp theo WHO được mô tả ở trang 14. Huyết áp cao nghiêm trọng Ví dụ Tăng huyết áp vừa phải Tăng huyết áp vừa Tăng huyết áp nhẹ... -
Page 124: Tại Sao Phải Đo Huyết Áp Tại Nhà
Tại sao phải đo huyết áp tại nhà? Huyết áp đo được tại phòng khám hoặc văn phòng bác sĩ có thể gây ra e ngại về tâm lý và có thể tạo ra chỉ số tăng cao, cao hơn 25 đến 30 mmHg so với đo tại nhà. Đo tại nhà làm giảm tác động của các tác động bên ngoài lên chỉ số... -
Page 125: Xử Lý Sự Cố
Xử lý sự cố Vấn đề Lý do có thể nghĩ đến Hành động được khuyến nghị Hết pin. Thay tất cả pin mới vào. Không có gì xuất hiện trong màn hình, ngay Lắp đặt lại pin với các cực âm và cực dương khớp Các cực của pin ở... -
Page 126: Bảo Trì
để đảm bảo hoạt động bình thường và chính xác. Vui lòng liên hệ với đại lý ủy quyền trong khu vực của bạn hoặc A&D để bảo trì. Thông số kỹ thuật Loại UB-525 Phương pháp đo lường Đo dao động Áp suất: 0 - 299 mmHg Huyết áp tâm thu:... - Page 127 Theo ISO81060-2: 2013 Thử nghiệm lâm sàng Trong nghiên cứu độ tin cậy lâm sàng này, K5 đã được sử dụng trên 85 đối tượng để xác định huyết áp tâm trương. IEC 60601-1-2: 2014 Bộ nhớ 60 lần đo cuối Điều kiện hoạt động +10 đến +40 °C / 15 đến 85%RH / 800 đến 1.060 hPa Điều kiện vận chuyển/ lưu trữ...
- Page 128 BẢN GHI NHỚ Tiếng Việt 18...
- Page 129 ម ក មជនច ព ថជនជទ គព........................................2 ក ម គ បង ............................................2 បង បយ ន ..............................................2 ក ញ ញ ផន ក ..........................................4 នម ញ ញ ..............................................5 ក បមនទ ..............................................7 1. ក ង / ក ផ ប...
-
Page 130: ថជនជទ គព
មជនច ព ថជនជទ គព ប ទ ច ព ក ទញ បក ម ព ធឈម A&D ទ នបទន មយ បក ន បន ចន ង មបងយ បនងភព ម បក ន នងជយ ម ម ព ធឈម បច ថង ប ន ក យង ម កទកច... - Page 131 បក ម ព ធឈម ន ចន គ ក ចម ង យ បបប ម 30 ម ព បក ន ក ម ព ធឈមញកញប ពក ចប យមន គ ថ ន ក យ ក ច នច នឈម ពន យ ម ថ ប ប ក ន...
-
Page 132: ក ញ ញ ផន ក
ក ញ ញ ផន ក ប ង (មធយម ងគ ច ងច នងក ផ ប ប ម ក ជមន) កង ប ង START គ មបថម ប ប AAA) ថម ក ង ( កង ងគ ច ងច ម ព ធ ក មធយម ម... -
Page 133: ញ ញ
នម ញ ញ នម ញ ញ បន ប ពមព ប ប បក នម ញ ញ មខង / ថ ន យ ងច នង បក បក ម ព ធឈម ក ជ mmHg ម ព ធឈម ក ជ mmHg ចង កជពច កន ងមយនទ ក... - Page 134 នម ញ ញ បង ញ ន កង នម ញ ញ មខង / ថ ន យ / កមម ភ ព បន ន ច ង ព កពង មនពនភប ភ ន ព ក ឃញចង កជពច ម ន យ ង ម ម ច ធបន នម...
-
Page 135: បមនទ
នម ញ ញ មខង / ថ ន យ កមម ភ ព បន ន ថម ចចចប ង ប ង START យបន ទ បមក ថម ម ង ទ បញ ខងកន ង នក ពន យ ម ព ធឈម ប ន បបញ ន ច ង... -
Page 136: ប ប ក ប ប
2. ប ប ក ប ប ប ងទ ម ប ប ប ន ក ប ងទ ម ន ប ន ក ចបង ញកន ង បភព ន ផន ក ខង ក ប ប យ បបនទ ប ប ច មបក ទ ង ម... -
Page 137: បន ទ បពក
4. ក កន ង ង ព ជ ងធមម មប ប ប យ ងខ ង 5. បន ទ បពក ខ ព ក ន បនបង ញ ប ន ប ន ក ចចប ង START មបបទ បក ន ក នថម បនផទ ក នកន ង ងគ ច ងច ខ... - Page 138 ក ច UB-525, បន បមង យមង ទ នងផ ន ខយ ប បង ម ប ន ក ប ប ប ជ ញក ប ន ក ងគ យ យមនផ ខភព យ ក ប ប នក ម ម គ ន ម គ ន នង ប...
-
Page 139: កទនន ន យ ងគ ច ងច
ក កទនន ន យ ងគ ច ងច បទ ច បក ន ក ទកក ចង កយ 60 ងកន ង ងគ ច ងច ទ មង ងគ ច ងច ចចប ង ន ព បទ បក ប ង មធយម នក ទង នងចននទនន ន យ បនបង... -
Page 140: Afib គជ
ទជ ចនក IHB/AFib? ន ព មនទ ក ឃញចង ក ភងមន ទ ងទ កន ង ង ព ធ IHB/AFib នងបង ញ ន កងជមយនង មក ច យង ន យទកទង គ ពទយ ប ន ក ប ន ប ន ក ឃញ ចនក IHB/AFib ន ជញកញប AFib គជ... -
Page 141: ខភពពភព ក
ចនក ច ថ ន ក ប ងគ ក ខភពពភព ក ចនក ច ថ ន ក ប ងគ ក ខភពពភព ក បមយ ផន ក ន ចនក ប គ ន ទនងក បង ចក ម ព ធឈម ប ងគ ក ខភពពភព ក បនពព ន... -
Page 142: ម ព ធឈម នផទ
បន ម ព ធឈម នផទ ? ម ព ធឈម នគនក ក យ យ ជជ ប ចបងក យមនក ភយខ ច យ ចប ងក ន នព 25 ទ 30 mmHg ខព ជងក ម បន នផទ ក ងផទ ក បនថ យ ផ ប ព ព... - Page 143 ក យបញ បញ ផ ចមន កមម ភ ព បន ន ថម បនបង ប ថម ទ ង យថម ថ ម គ ម ន ច ង នកន ងក បង ញ មប ន ព បក មងថម ង ញជមយនង ថ នយ ជជ ម ននង ជជ ម នផគ ផគ ង នង បក ថម...
-
Page 144: ក ថទ
មន ទធ កន ង បន ប ន ក មបក ថទ A&D ទនន ន យប ចច ក ទ ប ភទ UB-525 ធ ក ម ព ធឈម (Oscillometric) ម ព ធ 0 – 299 mmHg ម ព ធsystolic 60 – 279 mmHg ក... - Page 145 ន ប យង ម ISO81060-2：2013 ក ធ គនក នកន ងក ក ព ព ភពគនក, K5 បន គ ប មខ ជ ជ ចនន 85 មបក ក ម ព ធឈម ក IEC 60601-1-2: 2014 ងគ ច ងច ក 60 ងចង កយ កខ ខ ប...
- Page 146 ក ែខ្ម រ...
- Page 147 Mga Nilalaman Minamahal na Mga Customer ..........................2 Mga Paunang Puna ............................. 2 Mga Pag-iingat ..............................2 Pagtukoy sa Mga Piyesa ............................. 4 Mga simbolo ................................ 5 Paggamit sa Monitor ............................7 1. Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya ......................7 2.
-
Page 148: Minamahal Na Mga Customer
Minamahal na Mga Customer Binabati ka namin sa pagbili mo ng pinakamakabagong A&D monitor ng presyon ng dugo. Idinisenyo para sa dali ng paggamit at katumpakan, magbibigay-daan ang device na ito sa pang-araw-araw mong regimen sa presyon ng dugo. Inirerekomenda naming basahin nang mabuti ang manwal na ito bago gamitin ang device sa unang pagkakataon. - Page 149 networking device sa tahanan, mobile phone, cordless phone at mga base station nito ito, at mga walkie-talkie. Kaya, dapat na magpanatili ng minimum na distansya na 30 cm mula sa mga naturang device. Maaaring magdulot ng pinsala sa interference ng daloy ng dugo ang masyadong madalas na pagsusukat ng presyon ng dugo.
-
Page 150: Pagtukoy Sa Mga Piyesa
Pagtukoy sa Mga Piyesa button ( average, memory at pagbago sa mga naka-preset na parametro) Display button START Takip ng baterya Cuff Alkaline na mga baterya (LR03 o AAA) Display MEMORY Systolic na presyon Average Diastolic na Presyon Indicator ng Klasipikasyon ng WHO at Indicator ng pressure bar Simbolo ng IHB/AFib... -
Page 151: Mga Simbolo
Mga simbolo Mga simbolo na naka-print sa kaha ng device Mga simbolo Function / Kahulugan Standby at I-on ang device Systolic na presyon ng dugo sa mmHg Diastolic na presyon ng dugo sa mmHg Pulso kada minuto Gabay sa pagkabit ng baterya Direct current Serial number Nag-manufacture... - Page 152 Mga simbolo na lumilitaw sa display Mga simbolo Function / Kahulugan / Inirerekomendang Aksiyon Lumilitaw habang may ginagawang pagsukat. Kumukurap ito kapag may nadetektang pulso. Manatiling hindi kumikilos hangga't maaari. Lumilitaw ang simbolo ng IHB/AFib kapag may nadetektang hindi regular na pagtibok ng puso. Maaari itong umilaw kapag may nadetektang napakahinang pagnginig gaya ng pangingilig o pangangatog.
-
Page 153: Paggamit Sa Monitor
Paggamit sa Monitor 1. Pagkabit / Pagpalit ng Mga Baterya 1. Alisin ang takip ng baterya. 2. Alisin ang mga gamit-nang baterya at ipasok ang mga baterya sa Takip ng baterya loob ng sisidlan ng baterya gaya ng ipinapakita, ingatan na wasto ang mga polarity (+ at -). -
Page 154: Paglapat Ng Cuff
2. Paglapat ng Cuff May 1 cm 1. Ibalot ang cuff sa palibot ng galang-galangan, may 1 cm sa itaas ng kamay mo, gaya ng ipinapakita sa pigura sa kanan. 2. Ilapat nang mahigpit ang cuff gamit ang Velcro strip. Tandaan: Para sa mga tumpak na pagsukat, ilapat nang mahigpit ang cuff at pagsukat sa hubad na galang-galangan. -
Page 155: Pagsukat
4. Pagsukat Habang pagsukat, normal para sa cuff na maging mahigpit. 5. Pagkatapos ng Pagsukat Habang ipinapakita ang mga basa, kung pipindutin mo ang button para i-off ang device, iimbak ang mga START bagong basa sa memory. Habang ipinapakita ang mga basa, kung pipindutin mo ang button para i-off ang device, hindi makaiimbak ng mga bagong basa. -
Page 156: Mga Pagsukat
Mga Pagsukat Tandaan: Ang UB-525, sa sandaling gamitin, ay magbibigay ng pagkarga ng hangin na naaangkop sa gumagamit. 1. Ibalot ang cuff sa galang-galangan mo. Umupo nang komportable na kapantay ng cuff ang puso mo at mag-relax. 2. Pindutin ang button. -
Page 157: Pag-Recall Sa Data Ng Memory
Pagtanggal ng Data na Nakaimbak sa Memory button 1. I-press and hold ang button hanggang sa awtomatikong mag-off ang device. Ipapakita ng device ang markang , tinatanggal ang data na nakaimbak sa memory habang kumukurap ang markang at awtomatikong mag-off. -
Page 158: Ano Ang Indicator Ng Ihb/Afib
Ano ang Indicator ng IHB/AFib? Kapag may nadetekta ang monitor na hindi regular na ritmo habang pagsukat, lilitaw ang indicator ng IHB/AFib sa display kasama ng mga halaga ng pagsukat. Tandaan: Inirerekomenda namin na makipag-ugnayan sa doktor mo kung madalas mong makita ang Indicator ng IHB/AFib na ito. -
Page 159: Indicator Ng Klasipikasyon Ng Who
Indicator ng Klasipikasyon ng WHO Ang bawat anim na segment ng bar indicator ay katumbas ng Indicator ng Klasipikasyon ng WHO klasipikasyon ng WHO sa presyon ng dugo na inilarawan sa Malubhang alta-presyon pahina 14. Katamtamang alta-presyon Halimbawa Banayad na alta-presyon Katamtamang Banayad na Mataas na normal... -
Page 160: Bakit Dapat Magsukat Ng Presyon Ng Dugo Sa Tahanan
Bakit Dapat Magsukat ng Presyon ng Dugo sa Tahanan? Ang presyon ng dugo na sinukat sa isang klinika o tanggapan ng doktor ay maaaring magdulot ng pagkabahala at maaaring magbigay ng mataas na basa, 25 hanggang 30 mmHg na mas mataas kaysa sa sinukat sa tahanan. Binabawasan ng pagsukat sa tahanan ang mga epekto ng mga panlabas na salik sa mga basa sa presyon ng dugo, nakadaragdag sa mga basa ng doktor at nakapagbibigay ng mas tumpak, at kumpletong kasaysayan ng presyon ng dugo. -
Page 161: Pag-Troubleshoot
Pag-troubleshoot Problema Posibleng Dahilan Inirerekomendang Aksiyon Wala nang karga ang mga baterya. Palitan ng bago ang lahat na mga baterya. Walang lumilitaw Muling ikabit ang mga baterya na tumutugma ang sa display, kahit na Wala sa tamang posisyon ang mga mga negative at positive na terminal sa mga naka-on ang device. -
Page 162: Pagmamantini
Idinisenyo at binuo ang device para sa mahabang serbisyo. Gayunpaman, karaniwang inirerekomenda na ipasuri ang device bawat 2 taon, para matiyak ang wastong paggana at katumpakan. Makipag-ugnayan sa awtorisadong dealer sa inyong lugar o sa A&D para sa pagmamantini. Teknikal na Data UB-525 Paraan ng pagsukat Oscillometric na pagsukat Pressure: 0 –... - Page 163 Kapaki-pakinabang na buhay Device: 5 taon (kapag ginagamit nang anim na beses sa isang araw) Ayon sa ISO81060-2：2013 Klinikal na pagsubok Sa klinikal na pag-aaral para sa pag-validate, ginamit ang K5 sa 85 katao para sa pagtukoy ng diastolic na presyon ng dugo. IEC 60601-1-2: 2014 Memory Huling 60 na pagsukat...
- Page 164 MEMO MEMO Tagalog 18...
- Page 165 MEMO Tagalog 19...
- Page 166 Tagalog 20...
- Page 168 A&D Company, Limited 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama-ken 364-8585 Japan Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxon, OX14 1DY, UNITED KINGDOM Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D Engineering, Inc.
Need help?
Do you have a question about the UB-525 and is the answer not in the manual?
Questions and answers