AND UA-767S-W Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AND Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. UA-767S-W
  6. Instruction manual

AND UA-767S-W Instruction Manual

Hide thumbs Also See for UA-767S-W:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Dear Customers
  • Preliminary Remarks
  • Precautions
  • Parts Identification
  • Symbols
  • Operation Mode
  • Using the Monitor
  • Measurements
  • Recalling the Memory Data
  • What Is the Ihb/Afib Indicator
  • What Is the Afib
  • Ihb/Afib
  • Pressure Bar Indicator
  • WHO Classification Indicator
  • About Blood Pressure
  • Troubleshooting
  • Maintenance
  • Technical Data
    • Chers Clients
    • Remarques Préliminaires
    • Précautions
    • Nomenclature
    • Symboles
    • Mode Opératoire
    • Utilisation de L'appareil
    • Branchement du Tuyau D'air
    • Branchement de L'adaptateur Secteur
    • Choix du Brassard
    • Mise en Place du Brassard
    • Comment Faire des Mesures Correctes
    • Pendant la Mesure
    • Après la Mesure
    • Les Mesures
    • Mesure Normale
    • Mesure Avec la Pression Systolique Désirée
    • Consignes Et Observations Pour Une Mesure Correcte
    • Rappel des Données Mémorisées
    • Qu'est Ce que L'indicateur de RCI/FA
    • Qu'est-Ce que la FA
    • Rci/Fa
    • Indicateur de Progression du Gonflage
    • Indicateur de Tension Selon la Classification OMS
    • Pression Sanguine
    • Qu'est-Ce que la Pression Sanguine
    • Qu'est-Ce que L'hypertension Et Comment la Contrôler
    • Comment Mesurer la Pression Sanguine Chez Soi
    • Classification de la Tension Selon L'oms
    • Variations de la Pression Sanguine
    • Résolution des Problèmes
    • Entretien
    • Fiche Technique
    • Estimados Clientes
    • Observaciones Preliminares
    • Precauciones
    • Partes de Identificación de Componentes
    • Símbolos
    • Modo de Operación
    • Uso del Monitor
    • Instalación/Cambio de las Pilas
    • Conexión de la Manguera de Aire
    • Conexión del Adaptador de CA
    • Selección del Brazalete Correcto
    • Cómo Colocar el Brazalete
    • Para Efectuar Mediciones Correctas
    • Medición
    • Después de la Medición
    • Mediciones
    • Medición Normal
    • Medición con la Presión Sistólica Deseada
    • Notas para Mediciones Correctas
    • Revisión de Los Datos de la Memoria
    • Qué es el Indicador de Li/Fiba
    • A qué Hace Referencia Fiba
    • Li/Fiba
    • Indicador de Barra de Presión
    • Indicador de Clasificación de la OMS
    • Aspectos sobre la Tensión Arterial
    • Qué es la Tensión Arterial
    • Qué es la Hipertensión y Cómo Controlarla
    • Por qué Debe Medirse la Tensión Arterial en la Casa
    • Clasificación de Tensión Arterial Según la OMS
    • Variaciones de Tensión Arterial
    • Localización y Corrección de Fallos
    • Mantenimiento
    • Datos Técnicos
    • Introduzione
    • Norme Precauzionali
    • Precauzioni
    • Identificazione Delle Parti
    • Simboli
    • Modalità Operative
    • Preparazione del Misuratore
    • Installazione / Sostituzione Delle Batterie
    • Collegamento del Bracciale Allo Strumento
    • Collegamento Dell'alimentatore a Rete Elettrica
    • Come Scegliere Il Bracciale Corretto
    • Applicazione del Bracciale
    • Consigli Per L'esecuzione DI Misurazioni Corrette
    • Durante la Misura
    • Dopo la Misura
    • Misurazione Della Pressione
    • Misurazione Standard
    • Misurazione con Impostazione Della Pressione DI Gonfiaggio Desiderata
    • Note Per una Misurazione Corretta
    • Richiamo Delle Misure Memorizzate
    • Cosa È L'indicatore Ihb/Afib
    • Cosa È L'afib
    • Ihb/Afib
    • Indicatore Dinamico Della Pressione
    • Indicatore DI Classificazione Dell'o.M.s
    • Parlando DI Pressione Arteriosa
    • Cosa si Intende Per Pressione Arteriosa
    • Cosa si Intende Per Ipertensione Arteriosa
    • E Come si Controlla
    • Perché È Importante L'automisurazione al Proprio Domicilio
  • Classificazione Della Pressione Secondo Le Linee Guida "O.M.S
    • Localizzazione Guasti
    • Manutenzione
    • Dati Tecnici
    • Estimados Clientes
    • Observações Preliminares
    • Precauções
    • Identificação de Componentes
    • Símbolos
    • Modo de Funcionamento
    • Medição Normal
    • Revisão Dos Dados da Memória
    • Eliminação de todos os Dados Armazenados Na Memória
    • Medição Com a Tensão Sistólica Desejada
    • Utilização Do Dispositivo de Monitorização
    • Instalação/Substituição das Pilhas
    • Ligação Do Tubo de Ar
    • Ligação Do Adaptador de CA
    • Seleção Do Tamanho Correto da Braçadeira
    • Aplicação da Braçadeira
    • Como Efetuar Medições Precisas
    • Medição
    • Depois da Medição
    • Medições
    • Medição Normal
    • Medição Com a Tensão Sistólica Desejada
    • Notas para Medições Corretas
    • Revisão Dos Dados da Memória
    • O que É O Indicador de Ihb/Fiba
    • A que Se Refere Fiba
    • Ihb/Fiba
    • Indicador da Barra de Tensão
    • Indicador de Classificação Segundo a OMS
    • Sobre Tensão Arterial
    • O que É a Tensão Arterial
    • O que É a Hipertensão E como Se Controla
    • Porque Deve Medir a Tensão Arterial Em Casa
    • Classificação da Tensão Arterial Segundo a OMS
    • Variações da Tensão Arterial
    • Resolução de Problemas
    • Manutenção
    • Dados Técnicos
    • Beste Klant
    • Inleidende Opmerkingen
    • Voorzorgsmaatregelen
    • Identificatie Onderdelen
    • Symbolen
    • Gebruiksmodus
    • Normale Meting
    • De Gegevens Opvragen
    • Alle Gegevens in Het Geheugen Wissen
    • Meting Met de Gewenste Systolische Druk
    • De Monitor Gebruiken
    • De Batterijen Plaatsen / Vervangen
    • De Luchtslang Aansluiten
    • De Netstroomadapter Aansluiten
    • De Juiste Manchetgrootte Selecteren
    • De Armmanchet Aanbrengen
    • Nauwkeurige Metingen Uitvoeren
    • Meting
    • Na Meting
    • Metingen
    • Normale Meting
    • Meting Met de Gewenste Systolische Druk
    • Een Nauwkeurige Meting Uitvoeren
    • De Gegevens Uit Het Geheugen Opvragen
    • Waarvoor Dient de Ihb/Afib-Indicator
    • Wat Is de Afib
    • Ihb/Afib
    • Drukbalkindicator
    • Indicator WHO-Classificatie
    • Meer over Bloeddruk
    • Wat Is Bloeddruk
    • Wat Is Hoge Bloeddruk en Hoe Wordt Deze Onder Controle Gehouden
    • Waarom Thuis Bloeddruk Meten
    • Bloeddrukclassificatie WHO
    • Bloeddrukvariaties
    • Probleemoplossing
    • Onderhoud
    • Technische Gegevens
    • Kære Kunde
    • Indledende Bemærkninger
    • Sikkerhedsforholdsregler
    • Oversigt over Dele
    • Symboler
    • Driftstilstand
    • Normal Måling
    • Hentning Af Data
    • Sletning Af alle Data, der er Lagret I Hukommelsen
    • Måling Med Det Ønskede Systoliske Tryk
    • Sådan Bruges Måleren
    • Isætning/Udskiftning Af Batterier
    • Tilslutning Af Luftslangen
    • Tilslutning Af AC-Adapteren
    • Valg Af den Korrekt Manchetstørrelse
    • Påsætning Af Arm-Manchetten
    • Sådan Foretager du Nøjagtige Målinger
    • Efter Måling
    • Målinger
    • Normal Måling
    • Måling Med Det Ønskede Systoliske Tryk
    • Bemærkninger Om Nøjagtig Måling
    • Hentning Af Hukommelsesdata
    • Hvad er Indikatoren for Ihb/Afib
    • Hvad er Afib
    • Ihb/Afib
    • Tryksøjleindikator
    • WHO-Klassifikationsindikator
    • Om Blodtryk
    • Hvad er Blodtryk
    • Hvad er Hypertension, Og Hvordan Kontrolleres Det
    • Hvorfor Måle Blodtryk Derhjemme
    • Who's Blodtryksklassifikation
    • Variationer I Blodtryk
    • Fejlfinding
    • Vedligeholdelse
    • Tekniske Data
    • Bästa Kund
    • Inledande Anmärkningar
    • Försiktighetsåtgärder
    • Ingående Delar
    • Symboler
    • Driftsläge
    • Normal Mätning
    • Hämta Värden
    • Radera Alla Värden Som Sparats I Minnet
    • Mätning Med Önskat Systoliskt Tryck
    • Använda Mätaren
    • Installera/Byta Batterier
    • Ansluta Luftslangen
    • Ansluta Nätadaptern
    • Välja Rätt Manschettstorlek
    • Sätta På Armmanschetten
    • Så Här Görs Korrekta Mätningar
    • Mätningar
    • Normal Mätning
    • Mätning Med Önskat Systoliskt Tryck
    • Anmärkningar För Korrekta Mätningar
    • Hämta Värden Ur Minnet
    • Vad Är Ihb/Afib-Indikatorn
    • Vad Är Afib (Förmaksflimmer)
    • Ihb/Afib (Arytmi/Förmaksflimmer)
    • Tryckindikator
    • Indikator För WHO-Klassificering
    • Om Blodtryck
    • Vad Är Blodtryck
    • Var Är Hypertoni Och Hur Kontrolleras Det
    • Varför Mäta Blodtrycket I Hemmet
    • Whos Blodtrycksklassificering
    • Variationer I Blodtrycket
    • Felsökning
    • Underhåll
    • Tekniska Data
    • Kjære Kunder
    • Innledende Merknader
    • Forholdsregler
    • Identifisering Av Deler
    • Symboler
    • Driftsmodus
    • Normal Måling
    • Hente Frem Data
    • Slette alle Lagrede Verdier I Minnet
    • Målinger Med Ønsket Systolisk Trykk
    • Bruke Måleren
    • Sette Inn/Skifte Batterier
    • Koble Til Luftslangen
    • Koble Til Strømadapteren
    • Velge Riktig Mansjettstørrelse
    • Sette På Mansjetten
    • Foreta Nøyaktige Målinger
    • Måling
    • Målinger
    • Normal Måling
    • Målinger Med Ønsket Systolisk Trykk
    • Merknader for Nøyaktig Måling
    • Hente Frem Data Fra Minnet
    • Hva er Ihb/Afib-Indikatoren
    • Hva er Afib
    • Ihb/Afib
    • Trykkstolpeindikator
    • WHO-Klassifiseringsindikator
    • Om Blodtrykk
    • Hva er Blodtrykk
    • Hva er Hypertensjon, Og Hvordan Kan Det Kontrolleres
    • Hvorfor Måle Blodtrykket Hjemme
    • Whos Klassifisering Av Blodtrykk
    • Variasjoner I Blodtrykket
    • Feilsøking
    • Vedlikehold
    • Tekniske Spesifikasjoner
    • Hyvät Asiakkaat
    • Ennakkohuomautukset
    • Varotoimet
    • Osien Tunnistus
    • Symbolit
    • Toimintatila
    • Tavallinen Mittaus
    • Tietojen Hakeminen
    • Kaikkien Muistissa Olevien Tietojen Poistaminen
    • Mittaus Halutulla Systolisella Paineella
    • Monitorin Käyttö
    • Paristojen Asennus/Vaihto
    • Ilmaletkun Liittäminen
    • Vaihtovirtasovittimen Liittäminen
    • Oikean Mansettikoon Valitseminen
    • Käsivarren Mansetin Asettaminen
    • Tarkkojen Mittausten Tekeminen
    • Mittaus
    • Mittaukset
    • Tavallinen Mittaus
    • Mittaus Halutulla Systolisella Paineella
    • Tarkkaa Mittausta Koskevia Huomautuksia
    • Tietojen Hakeminen Muistista
    • Mikä on Ihb/Afib-Indikaattori
    • Mikä on Afib
    • Ihb/Afib
    • Paineen Palkki-Indikaattori
    • WHO-Luokitusindikaattori
    • Tietoja Verenpaineesta
    • Mikä on Verenpaine
    • Mitä Kohonnut Verenpaine Tarkoittaa Ja Kuinka Sitä Hoidetaan
    • Miksi Verenpainetta Kannattaa Mitata Kotona
    • Who:n Verenpaineluokitus
    • Verenpaineen Vaihtelut
    • Vianmääritys
    • Huolto
    • Tekniset Tiedot
    • Değerli Müşterilerimiz
    • Başlangıç Açıklamaları
    • Önlemler
    • Parçaların TanıMı
    • Semboller
    • Çalışma Modu
    • Normal ÖlçüM
    • Verileri Geri Çağırma
    • Bellekte Depolanan TüM Verileri Silme
    • İstenen Sistolik Basınçla ÖlçüM
    • Monitörü Kullanma
    • Pilleri Takma / DeğIştirme
    • Hava Hortumunu Bağlama
    • AC Adaptörünü Bağlama
    • Doğru Kolluk Boyutunu Seçme
    • Kolluğu Takma
    • Doğru Ölçümleri Yapma
    • ÖlçüM
    • Ölçümler
    • Normal ÖlçüM
    • İstenen Sistolik Basınçla ÖlçüM
    • Doğru Ölçümle İlgili Notlar
    • Bellek Verilerini Geri Çağırma
    • Ihb/Afib Göstergesi Nedir
    • Afib Nedir
    • Ihb/Afib
    • Basınç Çubuğu Göstergesi
    • WHO Sınıflandırma Göstergesi
    • Tansiyon Hakkında
    • Hipertansiyon Nedir Ve Nasıl Kontrol Edilir
    • Tansiyon Evde Neden Ölçülmelidir
    • WHO Tansiyon Sınıflandırması
    • Tansiyon DeğIşimleri
    • Sorun Giderme
    • BakıM
    • Teknik Veriler
    • ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ
    • ﺗذﮐرات اوﻟﯾﮫ
    • اﻗداﻣﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯽ
    • ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت
    • ﻧﻣﺎدھﺎ
    • ﺣﺎﻟت ﻋﻣﻠﯾﺎت
    • ﮔﯾری ﻧرﻣﺎل
    • ﻓراﺧواﻧﯽ اطﻼﻋﺎت

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Digital Blood Pressure Monitor
Model UA-767S-W
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Manual de Instrucciones
Manuale di Istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Betjeningsvejledning
1WMPD4002904E
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Ohjekirja
Talimat Kılavuzu
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺳﺗﻌﻣﺎﻝ‬
‫ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ‬
English
Original
Français
Traduction
Español
Traducción
Italiano
Traduzione
Português
Tradução
Nederlands
Vertaling
Dansk
Oversættelse
Svenska
Översättning
Norsk
Oversettelse
Suomi
Käännös
TÜRKÇE
Çeviri
‫ﻋﺭﺑﻲ‬
‫ﺗﺭﺟﻣﻪ‬
‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the UA-767S-W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AND UA-767S-W

Summary of Contents for AND UA-767S-W

  • Page 1 Digital Blood Pressure Monitor Model UA-767S-W Instruction Manual English Original Manuel d’instructions Français Traduction Español Manual de Instrucciones Traducción Manuale di Istruzioni Italiano Traduzione Manual de instruções Português Tradução Instructiehandleiding Nederlands Vertaling Dansk Betjeningsvejledning Oversættelse Bruksanvisning Svenska Översättning Norsk Bruksanvisning...

  • Page 3: Table Of Contents

    WHO Classification Indicator ..........18 About Blood Pressure ............18 What is Blood Pressure? ..........18 What is Hypertension and How is it Controlled? ....19 Why Measure Blood Pressure at Home? ......19 WHO Blood Pressure Classification ......... 19 Blood Pressure Variations ..........

  • Page 4: Dear Customers

    Precision components are used in the construction of this device. Extremes in temperature, humidity, direct sunlight, shock or dust should be avoided. Clean the device and cuff with a dry, soft cloth or a cloth dampened with water and a neutral detergent. Never use alcohol, benzene, thinner or other harsh chemicals to clean the device or cuff.
  • Page 5 If you have had a mastectomy, please consult a doctor before using the device. Do not let children use the device by themselves and do not use the device in a place within the reach of infants. It may cause accidents or damage.
  • Page 6 Do not use the device where flammable gases such as anesthetic gases are present. It may cause an explosion. Do not use the device in highly concentrated oxygen environments, such as a high-pressure oxygen chamber or an oxygen tent. It may cause a fire or explosion.

  • Page 7: Parts Identification

    Battery Cover 1.5V Batteries (R6P, LR6 or AA) Display Average MEMORY IHB/AFib symbol Systolic %IHB/AFib Pressure Cuff Fit Error Symbol Diastolic Movement Error Symbol Pressure Heart Mark WHO Classification Indicator Pulse Rate and Pressure Bar Indicator Battery Indicator English 5...

  • Page 8: Symbols

    Systolic blood pressure in mmHg Diastolic blood pressure in mmHg Pulse per minute Battery installation guide Direct current Type BF: Device, cuff and tubing are designed to provide special protection against electrical shocks. EC directive medical device label EU-representative Manufacturer...
  • Page 9 Recommended Action The reading may yield an Appears during measurement when incorrect value. Apply the the cuff is attached loosely cuff correctly, and try the measurement again. Detected rate of IHB/AFib in memory Number of detected IHB/AFibs in memory %IHB/AFib =...

  • Page 10: Operation Mode

    Operation Mode 1. Normal Measurement Press the button. Blood pressure is measured and the data is stored START in memory. This device can store the last 60 measurements in memory. 2. Recalling the Data In standby, When nothing is displayed, press and hold press and hold the button.

  • Page 11: Using The Monitor

    When (LOW BATTERY mark) blinks on the display, replace all batteries with new ones. Do not mix old and new batteries. It may shorten the battery life, or cause the device to malfunction. Replace the batteries two seconds or more after the device turns off.

  • Page 12: Connecting The Air Hose

    When disconnecting the AC adapter from the electrical outlet, grasp and pull the AC adapter body out of the outlet. When disconnecting the AC adapter plug from the blood pressure monitor, grasp and pull the AC adapter plug out of the monitor. English 10...

  • Page 13: Selecting The Correct Cuff Size

    The arm size is printed on each cuff. The index and proper fit range, on the cuff, tell you if you are applying the correct cuff. (Refer to "Symbols that are printed on the cuff" on the next page) If the index points outside of the range, contact your local dealer to purchase a replacement cuff.
  • Page 14 Use the large adult cuff Over range printed on the adult cuff instead of the adult cuff or and wide range cuff. wide range cuff. Proper fit range for the wide range cuff. It's printed on the wide range cuff.

  • Page 15: How To Take Accurate Measurements

    For the most accurate blood pressure measurement: Sit comfortably on a chair. Rest your arm on the table. Do not cross your legs. Keep your feet flat on the floor and straighten your back. Relax for about five to ten minutes before measurement.

  • Page 16: Measurements

    When the measurement is complete, the Measurement systolic and diastolic pressure readings in progress and pulse rate are displayed. The cuff exhausts the remaining air and deflates completely. Systolic pressure Diastolic pressure Press the button to turn the device off.

  • Page 17: Measurement With The Desired Systolic Pressure

    Measurements Measurement with the Desired Systolic Pressure The UA-767S-W is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to a systolic pressure level automatically. Use this method when re-inflation occurs repeatedly or when the results are not displayed even if the pressure decreases to 20 mmHg or less.

  • Page 18: Recalling The Memory Data

    Average diastolic Average pulse Release the button when displaying Average of the average data. all the data The data number and stored data are automatically displayed in order from the last measurement. Systolic The display will turn off automatically Diastolic after all data is displayed.

  • Page 19: What Is The Ihb/Afib Indicator

    IHB/AFib indicator frequently. What Is The AFib? The heart contracts due to electrical signals occurring in heart and sends blood through the body. Atrial fibrillation (AFib) occurs when the electrical signal in the atrium becomes confused and leads to disturbances in the pulse interval.

  • Page 20: Pressure Bar Indicator

    Blood pressure is measured in millimeters of mercury (mmHg). One's natural blood pressure is represented by the fundamental pressure, which is measured first thing in the morning while one is still at rest and before eating. English 18...

  • Page 21: What Is Hypertension And How Is It Controlled

    Systolic blood pressure mmHg daily and seasonal basis. It may vary by 30 to 50 mmHg due to various conditions during the day. In hypertensive individuals, variations are even more pronounced. Normally, the blood pressure rises while at work or play and falls to its lowest levels during sleep.

  • Page 22: Troubleshooting

    The cuff position is not Place your arm on a table with your Readings are correct. palm facing upward and the cuff at too high or too the same level as your heart. low. If you have a very weak or...

  • Page 23: Maintenance

    Maintenance Do not open the device. It uses delicate electrical components and an intricate air unit that could be damaged. If you cannot fix the problem using the troubleshooting instructions, contact the authorized dealer in your area or our customer service department. The A&D customer service will provide technical information, spare parts and units to authorized dealers.
  • Page 24 IP classification is the degrees of protection provided by enclosures in accordance with IEC 60529. This device is protected against solid foreign objects of 12 mm diameter and greater such as a fingers. This device is not protected against water.
  • Page 25 Sommaires Chers clients ................. 2 Remarques préliminaires ............2 Précautions ................2 Nomenclature ............... 5 Symboles ................6 Mode opératoire ..............8 Utilisation de l’appareil ............9 Mise en place / Remplacement des piles ......9 Branchement du tuyau d’air ........... 10 Branchement de l’adaptateur secteur ......

  • Page 26: Chers Clients

    Chers clients Félicitations pour l’achat de ce moniteur de la pression sanguine A&D dernier cri. Etant étudié pour faciliter l’utilisation et la précision, ce moniteur vous donnera au quotidien des mesures précises de la pression sanguine. Lisez ce manuel entièrement et soigneusement avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.
  • Page 27 L'équipement, les pièces et les piles usagées ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ordinaires et doivent être mis au rebut conformément aux règlementations locales applicables. Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, assurez-vous que celui-ci peut être facilement retiré de la prise électrique si nécessaire. Ne modifiez pas l'appareil.
  • Page 28 N'utilisez pas l'appareil en présence de gaz inflammables tels que des gaz anesthésiques. Cela pourrait provoquer une explosion. N'utilisez pas l'appareil dans des environnements à forte concentration en oxygène, tels qu'une chambre à oxygène haute pression ou une tente à oxygène. Cela pourrait provoquer un incendie ou une explosion.

  • Page 29: Nomenclature

    Nomenclature Affichage Fiche de Connecteur de prise d’air l'adaptateur secteur Connecteur de courant continu Douille d’air Plage d’accord Bouton START appropriée (mise en marche) Tuyau d’air Marque de Marque d’index position de l’artère Brassard Logement des piles Couvercle logement des piles Piles 1,5 V (R6P, LR6 ou AA) Partie d’Affichage...

  • Page 30: Symboles

    Symboles Symboles imprimés sur l’appareil Symboles Fonction / Signification Pour allumer ou éteindre l’appareil Pression systolique en mmHg. Pression diastolique en mmHg. Pouls: nombre de pulsations cardiaques par minute. Repères pour installer les piles Courant continu T Type BF: L’appareil, le brassard et les tubes isolants ont été conçus de manière à...
  • Page 31 Symboles Symboles Fonction / Signification Action recommandée La lecture peut être à l’origine d’une valeur Symbole affiché pendant la mesure si le erronée. Attachez le brassard n’est pas assez serré. brassard correctement, et recommencez la mesure. Taux détecté de RCI/FA en mémoire Nombre de RCI détectés en mémoire x 100 [%]...

  • Page 32: Mode Opératoire

    Mode opératoire 1. Mesure normale avec les données conservées Appuyez sur le bouton . La pression sanguine est mesurée et les données START sont conservées dans l’appareil. Cet appareil peut conserver les 60 dernières données automatiquement dans la MEMOIRE. En veille, 2.
  • Page 33 Utilisation de l’appareil Mise en place / Remplacement des piles 1. Enlevez le couvercle du logement des Etape 1 piles. Etape 3 Etape 1 2. Enlevez des piles usées et insérez des piles neuves dans le logement en respectant bien les polarités (+ et -) Etape 2 indiquées.

  • Page 34: Utilisation De L'appareil

    Utilisation de l’appareil Branchement du tuyau d’air Douille d'air Insérez fermement la connecteur de prise d’air dans le douille d’air. Connecteur de prise d'air Branchement de l’adaptateur secteur Introduire la fiche de l'adaptateur secteur dans le connecteur de courant continu. Brancher ensuite l’adaptateur sur une Connecteur de courant prise de courant.

  • Page 35: Choix Du Brassard

    Brassard adulte CUF-F-A Taille du bras : circonférence au niveau du biceps. Remarque : le UA-767S-W n'est pas conçu pour une utilisation avec un petit brassard. Mise en place du brassard Ne remontez pas la manche 1. Enroulez le brassard autour du bras, étroitement.
  • Page 36 Utilisation de l’appareil Symboles imprimés sur le brassard Symboles Fonction/Description Action recommandée Réglez la marque ● sur l’artère du bras supérieur ou Marque de position de l’artère alignez-la sur l'annulaire sur l'intérieur du bras. Index ▲ Numéro du catalogue Plage d’ajustement appropriée pour le brassard adulte Imprimé...

  • Page 37: Comment Faire Des Mesures Correctes

    Utilisation de l’appareil Comment faire des mesures correctes Pour une meilleure précision des mesures de la pression sanguine : Asseyez-vous confortablement sur une chaise. Posez le bras sur la table. Ne croisez pas les jambes. Gardez les pieds au sol et tenez le dos bien droit. Se relaxer pendant 5 à...

  • Page 38: Les Mesures

    Les mesures Avant la mesure, voir «Consignes et observations pour une mesure correcte» à la page suivante. Mesure normale Au niveau du cœur Asseyez-vous confortablement en mettant le brassard au bras (gauche de préférance). Appuyez sur le bouton (mise en marche). START Appuyez START...

  • Page 39: Mesure Avec La Pression Systolique Désirée

    Les mesures Mesure avec la pression systolique désirée Le UA-767S-W est étudié pour détecter le pouls et pour gonfler le brassard jusqu’au niveau de la pression systolique automatiquement. Utilisez cette méthode si un nouveau gonflage se produit à plusieurs reprises, si les résultats ne s'affichent pas même si la pression diminue de 20 mmHg ou...

  • Page 40: Rappel Des Données Mémorisées

    Cet appareil est conçu pour être utilisé par des adultes. Avant de l’utiliser pour mesurer la tension d’un enfant, veuillez en discuter avec votre médecin. Ne laissez jamais un enfant prendre lui-même sa tension sans surveillance. La performance du tensiomètre automatique peut être affectée par une température, une humidité...

  • Page 41: Qu'est Ce Que L'indicateur De Rci/Fa

    Qu’est ce que l’indicateur de RCI/FA? Lorsque le moniteur détecte un rythme irrégulier pendant les mesures, l’indicateur de RCI/FA apparaît à l’écran avec les valeurs mesurées. Note: Nous vous recommandons de contacter votre médecin si vous voyez fréquemment cet indicateur de RCI/FA : Qu’est-ce que la FA? Le cœur se contracte en raison des signaux électriques se produisant dans le cœur et envoie le sang dans tout le corps.

  • Page 42: Indicateur De Progression Du Gonflage

    Indicateur de progression du gonflage L’indicateur montre la progression de la pression pendant la mesure. Mise sous pression Dégagement d’air Gonflage en cours Mesure en cours Gonflement complet Indicateur de tension selon la classification OMS Chaque segment d’indicateur de progression Exemple: de la pression correspond à...

  • Page 43: Qu'est-Ce Que L'hypertension Et Comment La Contrôler

    Qu'est-ce que l'hypertension et comment la contrôler? L’hypertension est une tension artérielle (ou plus exactement une «pression sanguine») anormalement élevée. Non surveillée, l’hypertension peut provoquer de nombreux problèmes de santé, notamment une attaque d’apoplexie ou une crise cardiaque. L'hypertension peut être contrôlée en changeant son style de vie, en évitant tout stress et avec des médicaments pris sous surveillance médicale.

  • Page 44: Résolution Des Problèmes

    Résolution des problèmes Problème Cause probable Solution recommandée Remplacer les piles usées par Les piles sont usées. Rien n'apparaît des neuves. sur l'affichage, Mettre les piles dans le bon même lorsque Les bornes des piles ne sont sens en faisant correspondre la l'on met l'appareil pas dans le bon sens.

  • Page 45: Entretien

    2 ans pour s’assurer de son fonctionnement correct et de sa précision. Veuillez contacter votre revendeur agréé A&D pour l’entretien. Fiche technique Type UA-767S-W Méthode de mesure Mesure oscillométrique Plage de mesure Pression: de 0 à 299 mmHg Pression systolique : de 60 à...
  • Page 46 Protection Appareil: IP20 Partie appliquée Brassard Type BF Durée de vie utile Appareil: 5 ans (six utilisations par jour) Brassard: 2 ans (six utilisations par jour) Adapteur secteur : 5 ans (lorsqu'utilisé six fois par jour) Adaptateur secteur accessoire L'adaptateur permet de brancher l'appareil sur une source d'alimentation domestique. Veuillez contacter votre distributeur A&D local pour l'acheter.
  • Page 47 ÍNDICE Estimados clientes ..............2 Observaciones Preliminares ..........2 Precauciones ................ 2 Partes de identificación de componentes ........5 Símbolos ................6 Modo de operación ............... 8 Uso del monitor ..............9 Instalación/Cambio de las pilas ........9 Conexión de la manguera de aire ........10 Conexión del adaptador de CA ........

  • Page 48: Estimados Clientes

    Estimados clientes FELICIDADES. Usted ha comprado un monitor de presiones sanguíneas A&D, el aparato tecnológico más avanzado y más fácil de usar actualmente en el mercado. Se recomienda leer este manual de instrucciones detenidamente antes de usarlo por primera vez. Observaciones Preliminares Este aparato se ajusta a la Directiva Europea 93/42 EEC para productos médicos.
  • Page 49 Cuando se reutilice el aparato, confirme que está limpio. El aparato, sus partes y pilas usados no deben considerarse como desperdicios domésticos ordinarios y deberán eliminarse de acuerdo con los reglamentos locales aplicables. Cuando se usa un adaptador CA, asegúrese de que el adaptador CA se puede retirar rápidamente del enchufe eléctrico cuando sea necesario.
  • Page 50 No utilice el aparato en donde haya gases inflamables como, por ejemplo, gases anestésicos. Puede provocar una explosión. No utilice el aparato en entornos con alta concentración de oxígeno, tal como las cámaras de oxígeno de alta presión o tienda de oxígeno. Puede provocar un incendio o explosión.

  • Page 51: Partes De Identificación De Componentes

    Partes de identificación de componentes Pantalla Tapón del conector de aire Enchufe adaptador de CA Jack de CC Zócalo de aire Botón START Manguera de aire Rango de colocación Marca de posición de la arteria Marca índice Brazalete Compartimiento de pilas Cubierta de pilas Pilas de 1,5 V (R6P, LR6 o AA)

  • Page 52: Símbolos

    Símbolos Símbolos impresos en la carcasa del aparato Símbolos Función / Significado Aparato en “standby” y botón de encendido Presión sanguínea sistólica indicada en mmHg. Presión sanguínea diastólica indicada en mmHg. Frecuencia del pulso por minuto Guía para instalación de pilas Corriente continua Tipo: BF;...
  • Page 53 Símbolos Símbolos Función / Significado Acción recomendada La lectura puede ofrecer un Símbolo que aparece durante la valor incorrecto. Coloque el medición cuando el brazalete no está brazalete correctamente, y bien ajustado. vuelva a medir otra vez. Índice detectado de LI/FibA en la memoria Número detectado de LI/FibA en la memoria x 100 [%]...

  • Page 54: Modo De Operación

    Modo de operación 1. Medición normal con los datos almacenados Presione el botón . Se mide la presión sanguínea y sus datos se almacenan START en el aparato. El aparato puede almacenar los últimos 60 datos automáticamente en la memoria. 2.

  • Page 55: Uso Del Monitor

    Uso del monitor Instalación/Cambio de las pilas Paso 1 1. Retire la cubierta de pilas. Paso 3 Paso 1 2. Retire las pilas usadas e inserte las nuevas en el compartimiento tal como se describe, respetando las polaridades (+ y -) de las pilas. Paso 2 Utilice solo las pilas R6P, LR6 o AA.

  • Page 56: Conexión De La Manguera De Aire

    Uso del monitor Conexión de la manguera de aire Zócalo de aire Inserte firmemente el tapón del conector de aire en el zócalo de aire. Tapón del conector de aire Conexión del adaptador de CA Inserte el enchufe del adaptador de CA en el jack de CC.

  • Page 57: Selección Del Brazalete Correcto

    Brazalete de adulto CUF-F-A Tamaño del brazo: La circunferencia en el bíceps. Nota: El UA-767S-W no se ha diseñado para usar un brazalete pequeño. Cómo colocar el brazalete Evite que la manga quede demasiado 1. Coloque el brazalete alrededor del brazo, apretada al remangarse.
  • Page 58 Uso del monitor Símbolos impresos en el brazalete Símbolos Función/Significado Acción recomendada Ajuste la marca ● en la arteria del brazo o de forma alineada con Marca de posición de la arteria ● el dedo anular en la parte interior del brazo.

  • Page 59: Para Efectuar Mediciones Correctas

    Uso del monitor Para efectuar mediciones correctas Tenga en cuenta lo siguiente para una óptima precisión en la medición de la tensión arterial: Siéntese cómodamente en una silla. Apoye su brazo sobre la mesa. No cruce las piernas. Mantenga los pies en el suelo y enderece la espalda. Relájese durante unos 5 a 10 minutos.

  • Page 60: Mediciones

    Mediciones Antes de la medición, lea “Notas para mediciones correctas” en la página siguiente. Medici n normal ó Coloque el brazalete en su brazo (brazo A nivel del corazón izquierdo preferiblemente). Siéntese tranquilamente durante la medición. Presione el botón _START_ START Presione Aparecen brevemente todas las secciones de...

  • Page 61: Medición Con La Presión Sistólica Deseada

    Mediciones Medición con la presión sistólica deseada El UA-767S-W está diseñado para detectar el pulso, inflando automáticamente el brazalete hasta el nivel de presión sistólica. Utilice este método cuando la represurización se produzca de forma repetida, o cuando los resultados no se muestren incluso aunque la presión disminuya a 20 mmHg o menos.

  • Page 62: Revisión De Los Datos De La Memoria

    Este aparato está diseñado para su uso en adultos. Consulte con su médico antes de usar este aparato en un niño. Un niño no debe usar este aparato sin la atención de un adulto. El rendimiento del tensiómetro automático puede verse afectado por temperatura y humedad excesivas o por la altitud.

  • Page 63: Qué Es El Indicador De Li/Fiba

    ¿ Qué es el indicador de LI/FibA? Si el monitor detecta un ritmo irregular durante las mediciones, aparecerá el indicador LI/FibA en la pantalla con los valores de medición. Nota: Le recomendamos que consulte a su médico si ve el símbolo LI/FibA con frecuencia.

  • Page 64: Indicador De Barra De Presión

    Indicador de barra de presión El indicador monitoriza el progreso de la presión durante la medición. Presurizando Liberando aire Inflación en progreso Medición en progreso Se ha completado la inflación Indicador de clasificación de la OMS Cada uno de los seis segmentos del indicador de Ejemplo: barra corresponde a la clasificación de presión sanguínea de la OMS que se describe en la...

  • Page 65: Qué Es La Hipertensión Y Cómo Controlarla

    ¿Qué es la hipertensión y cómo controlarla? La hipertensión es la tensión arterial anormalmente alta, si no se corrige, puede causar muchos problemas de salud, incluyendo ataques al corazón y apoplejía. La hipertensión puede controlarse cambiando el estilo de vida, evitando el estrés y con medicamentos bajo la supervisión de un médico.

  • Page 66: Localización Y Corrección De Fallos

    Localización y corrección de fallos Problema Causa probable Acción recomendada Reemplace todas las pilas Las pilas se han agotado. No aparece nada por otras nuevas. en la pantalla, Coloque las pilas con sus aun cuando se Los terminales de las pilas no terminales negativo y positivo conecta la están en posición correcta.

  • Page 67: Mantenimiento

    No obstante se recomienda someter el monitor a la inspección cada 2 años a fin de asegurar el funcionamiento y la precisión adecuadas. Sírvase ponerse en contacto con su distribuidor autorizado o A&D para su mantenimiento. Datos técnicos Tipo UA-767S-W Método de medición Medición oscilométrica Rango de medición Tensión: 0 a 299 mmHg Tensión sistólica: 60 a 279 mmHg...
  • Page 68 Dimensiones Aprox. 140 [An] x 60 [Al] x 105 [Pr] mm Peso Aprox. 245 g, excluyendozlas pilas Protección de admisión Dispositivo: IP20 Pieza aplicada Brazalete Tip BF Vida útil Aparato: 5 años (cuando se usa seis veces al día) Brazalete: 2 años (cuando se usa seis veces al día) Adaptador de CA: 5 años (cuando se usa seis veces al día) Accesorio: Adaptador de CA, El adaptador se conecta a la fuente de alimentación...
  • Page 69 Indice Introduzione ................2 Norme Precauzionali .............. 2 Precauzioni ................2 Identificazione delle parti ............5 Simboli .................. 6 Modalità operative ..............8 Preparazione del misuratore ..........9 Installazione / Sostituzione delle batterie ......9 Collegamento del bracciale allo strumento ......10 Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica ....

  • Page 70: Introduzione

    Introduzione Gentile Cliente, la ringraziamo per aver acquistato il Misuratore Elettronico della Pressione Arteriosa A&D. Concepito per una facilità di uso ed alta precisione, il nostro prodotto la aiuterà a controllare la pressione arteriosa quotidianamente. Raccomandiamo di leggere con cura questo manuale prima di utilizzare il misuratore per la prima volta.
  • Page 71 Al riutilizzo del dispositivo, verificare che sia pulito. Le apparecchiature, le parti e le batterie usate non devono essere trattate quali normali rifiuti domestici. Devono quindi essere smaltite in conformità alle normative in vigore. Se si utilizza l'alimentatore, assicurarsi che sia possibile scollegarlo dalla presa elettrica in caso di necessità.
  • Page 72 Non applicare il bracciale in caso di terapia con flebo o trasfusioni di sangue eseguite al braccio del paziente. Pericolo di lesioni o incidenti. Non utilizzare il dispositivo in ambienti in cui siano presenti gas infiammabili, quali i gas anestetici. Pericolo di esplosione. Non utilizzare il dispositivo in ambienti con concentrazioni molto elevate di ossigeno, quali camere iperbariche o tende a ossigeno.

  • Page 73: Identificazione Delle Parti

    Identificazione delle parti Display a cristalli liquidi Spina Spina innesto aria dell’alimentatore Jack a CC Pulsante START (AVVIO) Presa d’aria Indicatore di scelta del Tubo prolunga bracciale adeguato Simbolo di indicazione posizione arteria brachiale Indicatore di posizione Bracciale Vano batterie Coperchio Batterie da 1,5 V (R6P, LR6 o AA)

  • Page 74: Simboli

    Simboli Simboli impressi sulla confezione del dispositivo Simboli Funzione/Significato Posizionare l’apparecchio in modalità standby, quindi collegarlo Pressione arteriosa sistolica in mmHg Pressione arteriosa diastolica in mmHg Battiti cardiaci al minuto Guida all'installazione delle batterie Corrente continua Tipo BF: dispositivo, bracciale e tubi sono stati progettati al fine di garantire una protezione particolare contro eventuali scosse elettriche.
  • Page 75 Simboli Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata La lettura potrebbe presentare un valore incorretto. Simbolo visualizzato in fase di Applicare e stringere misurazione se il bracciale è allentato. adeguatamente il bracciale e ripetere la misurazione. Frequenza rilevata di IHB/AFib in memoria Numero di IHB/AFib rilevati in memoria x 100 [%] %IHB/AFib =...

  • Page 76: Modalità Operative

    Modalità operative 1. Misurazione normale con memorizzazione dei dati Premere il pulsante . La pressione arteriosa viene misurata e i dati sono START memorizzati nel dispositivo. Sono memorizzati automaticamente gli ultimi 60 valori di pressione. In standby, 2. Richiamo dei dati tenere premuto il pulsante Quando non è...

  • Page 77: Preparazione Del Misuratore

    Preparazione del misuratore Installazione / Sostituzione delle batterie Procedura 1 1. Rimuovere il coperchio del vano batterie. Procedura 3 2. Rimuovere le batterie esaurite ed Procedura 1 inserire le nuove batterie, rispettando le polarità (+ e -) come indicato nella figura a lato.

  • Page 78: Collegamento Del Bracciale Allo Strumento

    Preparazione del misuratore Collegamento del bracciale allo strumento Inserire fermamente la spina innesto Presa d’aria aria nella presa d’aria. Spina innesto aria Collegamento dell’alimentatore a rete elettrica Inserire la spina dell’alimentatore nel jack a CC. Inserire successivamente l’alimentatore nella presa elettrica. Jack a CC Utilizzare l’alimentatore a rete elettrica Spina dell’alimentatore...

  • Page 79: Come Scegliere Il Bracciale Corretto

    Bracciale per adulti CUF-F-A Misura del braccio: corrisponde alla circonferenza del bicipite. Nota: il UA-767S-W non è indicato per l'uso con il bracciale piccolo. Applicazione del bracciale Arrotolare la manica evitando di 1. Avvolgere il bracciale intorno al braccio stringere troppe il braccio...
  • Page 80 Preparazione del misuratore Simboli stampati sul bracciale Simboli Funzione/Significato Azione raccomandata Posizionare il simbolo ● sull’arteria del braccio o in Simbolo di indicazione posizione arteria allineamento con il dito ● brachiale anulare nella parte interna del braccio. Indice ▲ Numero di catalogo Gamma adatta a bracciale per adulti È...

  • Page 81: Consigli Per L'esecuzione Di Misurazioni Corrette

    Preparazione del misuratore Consigli per l’esecuzione di misurazioni corrette Per garantire la migliore precisione delle rilevazioni suggeriamo di: Sedersi comodamente su una sedia. Appoggiare il braccio sul tavolo. Non incrociare le gambe. Tenere i piedi appoggiati al suolo e raddrizzare il dorso. Prima di procedere alla misurazione rilassarsi per 5 -10 minuti.

  • Page 82: Misurazione Della Pressione

    Misurazione della pressione Prima di eseguire la misurazione, consultare “Note per una misurazione corretta“ alla pagina seguente. Misurazione standard Applicare il bracciale preferibilmente sul braccio sinistro Al livello del allo stesso livello del cuore. Durante la misurazione cuore rimanere quanto più possibile fermi e rilassati. Premere il pulsante START Premere...

  • Page 83: Misurazione Con Impostazione Della Pressione Di Gonfiaggio Desiderata

    Misurazione della pressione Misurazione con impostazione della pressione di gonfiaggio desiderata Il UA-767S-W è stato progettato per rilevare in modo completamente automatico la pressione e la frequenza cardiaca. Applicare questo metodo se il gonfiaggio si ripete, o se i risultati non vengono visualizzati malgrado la riduzione della pressione a 20 mmHg o meno.

  • Page 84: Richiamo Delle Misure Memorizzate

    Questo dispositivo deve essere gestito da persone adulte. Consultare il proprio medico prima di utilizzare lo strumento su un bambino. In ogni caso, l’utilizzo su bambini deve avvenire sempre sotto la stretta sorveglianza di persone adulte. La prestazioni del monitor automatico per la pressione arteriosa potrebbero essere influenzata dalla temperatura o umidità...

  • Page 85: Cosa È L'indicatore Ihb/Afib

    Cosa è l’indicatore IHB/AFib? Quando il monitor rileva un ritmo irregolare durante le misurazioni, l’indicatore IHB/AFib sarà visualizzato sul display unitamente ai valori di misurazione. Nota: Raccomandiamo di contattare il proprio medico se viene indicato frequentemente questo simbolo IHB/AFib Cosa è l’AFib? Il cuore si contrae a causa di segnali elettrici che hanno luogo nel cuore e invia sangue in tutto il corpo.

  • Page 86: Indicatore Dinamico Della Pressione

    Indicatore dinamico della pressione Lo strumento è provvisto di un indicatore dinamico a barre che controlla il progresso della pressione durante la fase di misurazione. L’indicatore è visibile nella parte sinistra del display e, si incrementa e diminuisce progressivamente durante il gonfiaggio del bracciale e durante la misura della pressione. Pressurizzazione Depressurizzazione Gonfiamento in corso...

  • Page 87: Cosa Si Intende Per Ipertensione Arteriosa

    Cosa si intende per Ipertensione Arteriosa? Secondo le linee guida dell’Organizzazione Mondiale della Sanità, si può parlare di ipertensione arteriosa quando si hanno valori di pressione sistolica e diastolica persistentemente elevati oltre il limite di 140 / 90 mmHg. E’ importante però non fare iferimento esclusivamente ad una singola misura, ma è...

  • Page 88: Localizzazione Guasti

    L’esecuzione di molte rilevazioni permette di ottenere un quadro della propria pressione arteriosa più completo. E’ sempre meglio annotare la data e l’ora della registrazione della pressione arteriosa al fine di favorire una miglior diagnosi da parte del proprio medico curante. Raccomandiamo di consultare sempre il proprio medico al fine di interpretare correttamente i dati relativi alla pressione.

  • Page 89: Manutenzione

    Il dispositivo è stato concepito e fabbricato per una lunga durata di servizio. Tuttavia si raccomanda di controllare lo strumento ogni 2 anni, per garantire funzionamento e precisione attendibili. Dati tecnici Tipo UA-767S-W Metodo di misurazione Oscillometrico Range di misurazione Pressione: 0 - 299 mmHg...
  • Page 90 Protezione contro Dispositivo: IP20 Parte applicata Bracciale Tipo BF Vita utile Dispositivo: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno) Bracciale : 2 anni (se utilizzato sei volte al giorno) Alimentatore: 5 anni (se utilizzato sei volte al giorno) Alimentatore opzionale L'alimentatore ha lo scopo di collegare il monitor della pressione sanguigna a una fonte di alimentazione in ambiente domiciliare.
  • Page 91 Índice Estimados clientes ................2 Observações preliminares ..............2 Precauções ..................2 Identificação de componentes ............5 Símbolos ................... 6 Modo de funcionamento ..............8 1. Medição normal ............... 8 2. Revisão dos dados da memória ..........8 3. Eliminação de todos os dados armazenados na memória ..8 4.

  • Page 92: Estimados Clientes

    Estimados clientes Parabéns pela aquisição de um dispositivo de monitorização de tensão arterial A&D de última geração. Desenvolvido para facilidade de utilização e precisão, este dispositivo irá facilitar a sua rotina de diária na medição da tensão arterial. Recomendamos que leia atentamente o presente manual de instruções antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez.
  • Page 93 Quando reutilizar o dispositivo, confirme se está limpo. O dispositivo, os respetivos componentes e as pilhas usados não são tratados como resíduos domésticos comuns e devem ser eliminados de acordo com os regulamentos locais aplicáveis. Quando utilizar o adaptador de CA, assegure que o adaptador de CA pode ser prontamente retirado da tomada elétrica quando necessário.
  • Page 94 via intravenosa ou transfusão sanguínea. Tal pode provocar lesões ou acidentes. Não utilize o dispositivo na presença de gases inflamáveis como, por exemplo, gases anestésicos. Tal pode provocar uma explosão. Não utilize o dispositivo em ambientes com alta concentração de oxigénio, tais como as câmaras de oxigénio de alta pressão ou tenda de oxigénio.

  • Page 95: Identificação De Componentes

    Identificação de componentes Ecrã Ficha adaptadora Ficha do conector de ar de CA Tomada de CC Botão START (Iniciar) Bocal de ar Tubo de ar Extensão de colocação Marca de posição da artéria Marca de índice Braçadeira Compartimento das pilhas Tampa das pilhas Pilhas de 1,5 V (R6P, LR6 ou AA)

  • Page 96: Símbolos

    Símbolos Símbolos impressos na caixa do dispositivo Símbolos Função/significado Dispositivo em modo de espera e ligar o dispositivo. Tensão arterial sistólica em mmHg Tensão arterial diastólica em mmHg Pulsação por minuto Guia de instalação das pilhas Corrente contínua Tipo BF: o dispositivo, a braçadeira e o tubo foram desenvolvidos para proporcionar proteção especial contra choques elétricos.
  • Page 97 Símbolos Símbolos Função/significado Medida recomendada A leitura pode produzir um É apresentado durante a medição valor incorreto. Coloque a quando a braçadeira não está bem braçadeira corretamente e ajustada realize a medição novamente. Índice detetado de IHB/FibA na memória Número de IHB/FibsA detetados na memória x100 [%] %IHB/FibA = Número total...

  • Page 98: Modo De Funcionamento

    Modo de funcionamento 1. Medição normal Pressione o botão . É medida a tensão arterial e os dados são START armazenados na memória. Este aparato pode armazenar as últimas 60 medições na memória. 2. Revisão dos dados da memória No modo de espera, pressione e mantenha o Quando não visualizar quaisquer dados, otão...

  • Page 99: Utilização Do Dispositivo De Monitorização

    Utilização do dispositivo de monitorização Instalação/substituição das pilhas Passo 1 1. Retire a tampa das pilhas. Passo 3 Passo 1 2. Retire as pilhas usadas e insira as pilhas novas no compartimento das pilhas, tal como descrito, Passo 2 respeitando as polaridades (+ e -) das pilhas.

  • Page 100: Ligação Do Tubo De Ar

    Utilização do dispositivo de monitorização Ligação do tubo de ar Bocal de arBocal de ar Insira firmemente a ficha do conector de ar no bocal de ar. Ficha do conector de ar Ligação do adaptador de CA Insira a ficha do adaptador de CA na tomada de CC.

  • Page 101: Seleção Do Tamanho Correto Da Braçadeira

    Braçadeira para adultos CUF-F-A Tamanho do braço: A circunferência no bíceps. Nota: O UA-767S-W não foi desenvolvido para utilização de uma braçadeira pequena. Aplicação da braçadeira Evite deixar a manga demasiado apertada ao 1. Coloque a braçadeira em redor do enrolá-la para cima.
  • Page 102 Utilização do dispositivo de monitorização Símbolos impressos na braçadeira Função/significado Medida recomendada Símbolos Ajuste a marca artéria do antebraço ou de Marca de posição da artéria forma alinhada com o dedo anelar na parte interior do braço. Índice ▲ Número de catálogo Gama adequada de ajuste da braçadeira para adultos.

  • Page 103: Como Efetuar Medições Precisas

    Utilização do dispositivo de monitorização Como efetuar medições precisas Tenha em conta os seguintes aspetos para efetuar a medição da tensão arterial com a máxima precisão: Sente-se comodamente numa cadeira. Apoie o seu braço em cima da mesa. Não cruze as pernas. Mantenha os pés assentes no chão e endireite as costas.

  • Page 104: Medições

    Medições Antes de efetuar a medição, consulte “Notas para medições corretas” na página seguinte. Medição normal Coloque a braçadeira no seu braço Ao nível do coração (preferencialmente o braço esquerdo). Sente-se tranquilamente durante a medição. Pressione o botão START Pressione START Visualiza todos os segmentos do ecrã.

  • Page 105: Medição Com A Tensão Sistólica Desejada

    Medições Medição com a tensão sistólica desejada O UA-767S-W foi desenvolvido para detetar a pulsação, enchendo automaticamente a braçadeira até ao nível de tensão sistólica. Utilize este método quando a repetição da inflação ocorrer ou quando os resultados não forem visualizados, mesmo no caso em que a tensão diminua para 20 mmHg ou menos.

  • Page 106: Revisão Dos Dados Da Memória

    No caso de o dispositivo detetar uma condição anormal, o mesmo interrompe a medição e indica um símbolo de erro no visor. Consulte a página 7 para a descrição dos símbolos. Este dispositivo destina-se à utilização em adultos. Consulte o seu médico antes de utilizar este dispositivo numa criança.

  • Page 107: O Que É O Indicador De Ihb/Fiba

    O que é o Indicador de IHB/FibA? ositivo de monitorização detetar um ritmo irregular durante as Se o disp medições, aparece o indicador de IHB/FibA no visor com os valores de medição. Nota: Recomendamos que consulte o se u médico se visualizar este indicador de IHB/FibA com frequência.

  • Page 108: Indicador Da Barra De Tensão

    Indicador da barra de tensão O indicador monitoriza o progresso da tensão durante a medição. Pressurização Libertação do ar Inflação em curso Medição em curso Inflação completa Indicador de classificação segundo a OMS Cada um dos segmentos do indicador de Exemplo: barra corresponde à...

  • Page 109: Porque Deve Medir A Tensão Arterial Em Casa

    enfarte cardíaco. A hipertensão pode ser controlada através da alteração do estilo de vida, evitando o stress e com medicamentos mediante a supervisão de um médico. Para evitar a hipertensão ou para mantê-la sob controlo: Não fume Faça exercício regularmente Reduza a ingestão de sal e de gordura Faça exames físicos regulares...

  • Page 110: Resolução De Problemas

    Resolução de problemas Problema Causa provável Medida recomendada Substitua todas as pilhas por Não são As pilhas estão gastas. novas. visualizados quaisquer Volte a colocar as pilhas com os dados no visor, Os terminais das pilhas terminais negativos e positivos mesmo quando não estão na posição em conformidade com os...

  • Page 111: Manutenção

    2 anos a fim de assegurar o funcionamento e a precisão adequados. Contacte o distribuidor autorizado na sua área de residência ou a A&D para efeitos de manutenção. Dados técnicos Tipo UA-767S-W Método de medição Medição oscilométrica Intervalo de medição Tensão: 0 - 299 mmHg Tensão sistólica: 60 - 279 mmHg...
  • Page 112 Proteção Dispositivo: IP20 Componente aplicado Braçadeira Tipo BF Vida útil Dispositivo: 5 anos (quando utilizado seis vezes por dia) Braçadeira: 2 anos (quando utilizado seis vezes por dia) Adaptador de CA: 5 anos (quando utilizado seis vezes por dia) Adaptador de CA acessório O adaptador serve para ligar o dispositivo a uma fonte de alimentação em casa.
  • Page 113 Inhoud Beste klant ..................2 Inleidende opmerkingen ..............2 Voorzorgsmaatregelen ..............2 Identificatie onderdelen ..............5 Symbolen ..................6 Gebruiksmodus ................. 8 1. Normale meting ................... 8 2. De gegevens opvragen ................8 3. Alle gegevens in het geheugen wissen ............ 8 4.

  • Page 114: Beste Klant

    Beste klant Gefeliciteerd met uw aanschaf van een hypermoderne A&D-bloeddrukmonitor. Dit apparaat is ontworpen voor gebruiksgemak en nauwkeurigheid en zal uw dagelijkse bloeddrukmetingen vergemakkelijken. We bevelen u aan deze handleiding zorgvuldig door te lezen voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Inleidende opmerkingen Dit apparaat voldoet aan Europese Richtlijn 93/42/EEG betreffende medische...
  • Page 115 huishoudelijk afval worden behandeld en moeten worden afgevoerd volgens de toepasselijke plaatselijke regels. Wanneer u de netstroomadapter gebruikt, dient u ervoor te zorgen dat de adapter snel uit het stopcontact kan worden gehaald indien nodig. Breng geen wijzigingen aan in het apparaat. Dit kan ongevallen of schade aan het apparaat veroorzaken.
  • Page 116 niet zelf een behandeling. Raadpleeg altijd eerst uw arts voor beoordeling en behandeling. Breng de manchet niet aan rond een arm met een nog niet genezen wond. Breng de manchet niet aan rond een arm die voor een infuus of bloedtransfusie wordt gebruikt.

  • Page 117: Identificatie Onderdelen

    Identificatie onderdelen Display Connector Connector luchtaansluiting netstroomadapter DC-ingang -knop START Aansluitpunt lucht Luchtslang Juiste maatbereik Slagadermarkering Indexmarkering Armmanchet Batterijvak Batterijklep 1,5 V-batterijen (R6P, LR6 of AA) Display Gemiddeld GEHEUGEN IHB/AFib-symbool Systolische %IHB/AFib druk Symbool onjuist aangebrachte manchet Diastolische Symbool bewegingsfout druk Hartmarkering Hartslag...

  • Page 118: Symbolen

    Symbolen Symbolen die op de behuizing van het apparaat zijn gedrukt Symbolen Functie / betekenis Stand-by en Apparaat aanzetten. Systolische bloeddruk in mmHg Diastolische bloeddruk in mmHg Hartslag per minuut Installatie-instructies batterij Gelijkstroom (DC) Type BF: apparaat, manchet en slangen zijn ontworpen om speciale bescherming te bieden tegen elektrische schokken.
  • Page 119 Symbolen Symbolen Functie / betekenis Aanbevolen actie Er kan een onjuiste meetwaarde worden Wordt tijdens meting weergegeven weergegeven. Breng de als de manchet te los zit manchet correct aan en voer de meting opnieuw uit. Gedetecteerd percentage IHB/AFib in geheugen Aantal gedetecteerde IHB/AFib-voorvallen in geheugen...

  • Page 120: Gebruiksmodus

    Gebruiksmodus 1. Normale meting Druk op de knop . De bloeddruk wordt gemeten en de gegevens START worden in het geheugen opgeslagen. Dit apparaat kan de laatste 60 metingen in het geheugen opslaan. Houd de knop 2. De gegevens opvragen ingedrukt terwijl het Als niets wordt weergegeven, drukt apparaat...

  • Page 121: De Monitor Gebruiken

    De monitor gebruiken De batterijen plaatsen / vervangen Stap 1 1. Verwijder de batterijklep. Stap 3 Stap 1 2. Verwijder de gebruikte batterijen en plaats nieuwe batterijen in het batterijvak, zoals hier weergegeven. Stap 2 Zorg ervoor dat de polariteit (+ en -) correct is.

  • Page 122: De Luchtslang Aansluiten

    De monitor gebruiken De luchtslang aansluiten Aansluitpunt lucht Plaats de connector van de luchtslang stevig in het aansluitpunt voor lucht. Connector luchtaansluiting De netstroomadapter aansluiten Plaats de connector voor de netstroomadapter in de DC-ingang. Sluit de netstroomadapter DC-ingang vervolgens aan op een stopcontact.

  • Page 123: De Juiste Manchetgrootte Selecteren

    22 cm tot 32 cm Manchet volwassenen CUF-F-A Armomvang: de omtrek ter hoogte van de biceps. Opmerking: de UA-767S-W is niet ontworpen voor gebruik van een kleine manchet. De armmanchet aanbrengen 1. Wikkel de manchet rond de Rol uw mouwen niet te strak op.
  • Page 124 De monitor gebruiken Symbolen die op de manchet zijn gedrukt Symbolen Functie / betekenis Aanbevolen actie Plaats de -markering op de slagader van de Slagadermarkering bovenarm of in één lijn met de ringvinger aan de binnenzijde van de arm. Index ▲...

  • Page 125: Nauwkeurige Metingen Uitvoeren

    De monitor gebruiken Nauwkeurige metingen uitvoeren Ga als volgt te werk voor de meest nauwkeurige bloeddrukmeting: Ga comfortabel op een stoel zitten. Laat uw arm op de tafel rusten. Zorg ervoor dat u uw benen niet kruist. Houd uw voeten plat op de vloer en houd uw rug recht.

  • Page 126: Metingen

    Metingen Lees voordat u tot meten overgaat "Een nauwkeurige meting uitvoeren" op de volgende pagina. Normale meting Plaats de manchet rond de arm (bij voorkeur de Ter hoogte linkerarm). van het hart Zit stil tijdens het meten. Druk op de knop START. Druk op START Alle displayonderdelen worden...

  • Page 127: Meting Met De Gewenste Systolische Druk

    Metingen Meting met de gewenste systolische druk De UA-767S-W is ontworpen om de hartslag te detecteren en de manchet automatisch tot een systolisch drukniveau op te blazen. Gebruik de volgende methode wanneer er herhaaldelijk opnieuw wordt opgeblazen of wanneer de resultaten niet worden weergegeven, zelfs als de druk tot 20 mmHg of minder is gedaald.

  • Page 128: De Gegevens Uit Het Geheugen Opvragen

    Als het apparaat een toestand aantreft die abnormaal is, stopt het met meten en geeft het een foutsymbool weer. Zie pagina 7 voor de beschrijving van symbolen. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Raadpleeg uw arts voordat u dit instrument op een kind gebruikt. Kinderen hebben toezicht nodig bij het gebruik van dit apparaat.

  • Page 129: Waarvoor Dient De Ihb/Afib-Indicator

    Waarvoor dient de IHB/AFib-indicator? Zodra de monitor tijdens de metingen een onregelmatige hartslag waarneemt, wordt de IHB/AFib-indicator op de display weergegeven naast de meetwaarden. Opmerking: we bevelen aan dat u contact met uw huisarts opneemt als u deze IHB/AFib-indicator regelmatig ziet.

  • Page 130: Drukbalkindicator

    Drukbalkindicator De indicator bewaakt de drukontwikkeling tijdens metingen. Bezig met opvoeren druk Bezig met leeglopen Bezig met opblazen Bezig met meten Opblazen is voltooid Indicator WHO-classificatie Elk segment van de balkindicator komt overeen met de bloeddrukclassificatie van Voorbeeld: de WHO die op de volgende pagina wordt beschreven.

  • Page 131: Wat Is Hoge Bloeddruk En Hoe Wordt Deze Onder Controle Gehouden

    Wat is hoge bloeddruk en hoe wordt deze onder controle gehouden? Hoge bloeddruk is een abnormaal hoge arteriële bloeddruk die, indien onbehandeld, tot een groot aantal gezondheidsproblemen kan leiden, waaronder beroertes en hartaanvallen. Hoge bloeddruk kan onder controle worden gehouden door het veranderen van uw levensstijl, het vermijden van stress en met medicatie onder dokterstoezicht.

  • Page 132: Probleemoplossing

    Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Aanbevolen actie Vervang alle batterijen door De batterijen zijn leeg. Er wordt niets nieuwe exemplaren. op de display Plaats de batterijen opnieuw en weergegeven, De contactpunten van de zorg ervoor dat de positieve terwijl het batterijen zitten niet op contactpunten op de posities apparaat aan de juiste positie.

  • Page 133: Onderhoud

    Neem voor onderhoud contact op met de geautoriseerde verkoper in uw gebied of met A&D. Technische gegevens Type UA-767S-W Meetmethode Oscillometrische meting Meetbereik Druk: 0 - 299 mmHg...
  • Page 134 Gewicht Ongeveer 245 g, exclusief batterijen Beschermingsgraad Apparaat: IP20 Aangebracht onderdeel Manchet Type BF Nuttige levensduur Apparaat: 5 jaar (indien zes keer per dag gebruikt) Manchet: 2 jaar (indien zes keer per dag gebruikt) Netstroomadapter: 5 jaar (indien zes keer per dag gebruikt) Accessoire netstroomadapter De adapter wordt gebruikt om het apparaat thuis op een voedingsbron aan...
  • Page 135 Indhold Kære kunde ..................2 Indledende bemærkninger ..............2 Sikkerhedsforholdsregler ..............2 Oversigt over dele ................5 Symboler ................... 6 Driftstilstand ..................8 1. Normal måling ................. 8 2. Hentning af data ..............8 3. Sletning af alle data, der er lagret i hukommelsen ....8 4.

  • Page 136: Kære Kunde

    Kære kunde Tillykke med dit køb af denne A&D blodtryksmåler. Dette apparat er udviklet med fokus på brugervenlighed og nøjagtighed, og det vil lette dine daglige aktiviteter omkring blodtryk. Vi anbefaler, at du gennemlæser denne vejledning omhyggeligt, før du bruger apparatet for første gang. Indledende bemærkninger Denne enhed overholder det europæiske direktiv 93/42 EØF for medicinske produkter.
  • Page 137 blodtryksmåleren. Hold derfor en afstand på mindst 30 cm fra sådanne apparater. Ved genbrug af apparatet skal du kontrollere, at apparatet er rent. Brugt udstyr, dele og batterier må ikke behandles som almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende lokale regler og bestemmelser.
  • Page 138 Kontraindikationer Følgende sikkerhedsforholdsregler skal overholdes for korrekt brug af apparatet. Manchetten må ikke sættes på en arm, hvor der er påsat andet medicinsk elektrisk udstyr. Udstyret vil måske ikke fungere korrekt. Personer med betydeligt nedsat kredsløb i armen skal rådføre sig med en læge, før apparatet bruges, for at undgå...

  • Page 139: Oversigt Over Dele

    Oversigt over dele Skærm AC-adapterstik Luftstik DC-stik Knappen START Luftfatning Luftslange Område for korrekt pasform Positionsmærke for arterie Indeksmærke Arm-manchet Batterirum Batteridæksel 1,5 V-batterier (R6P, LR6 eller AA) Skærm Gennemsnit HUKOMMELSE Symbol for IHB/AFib %IHB/AFib Systolisk tryk Symbol for manchet, der ikke passer Symbol for bevægelsesfejl Diastolisk tryk...

  • Page 140: Symboler

    Symboler Symboler, der er trykt på apparatets kabinet Symboler Funktion/betydning Sæt apparatet på standby og tænd det igen. Systolisk blodtryk i mmHg Diastolisk blodtryk i mmHg Pulsslag pr. minut Installationsvejledning for batteri Jævnstrøm Type BF: Apparat, manchet og slanger er designet til at give særlig beskyttelse mod elektrisk stød.
  • Page 141 Symboler Symboler Funktion/betydning Anbefalet handling Udlæsningen kan have en forkert værdi. Sæt Vises under måling, når manchetten manchetten korrekt på, og er monteret løst prøv at foretage målingen igen. Registreret IHB/AFib-frekvens i hukommelsen Antal registrerede IHB/AFib’er i hukommelsen x100 [%] %IHB/AFib = Samlet antal Tidligere målinger lagret i...

  • Page 142: Driftstilstand

    Driftstilstand 1. Normal måling Tryk på knappen . Blodtrykket måles, og dataene lagres i hukommelsen. START Apparatet kan gemme de sidste 60 målinger i hukommelsen. 2. Hentning af data I standby: Hvis der ikke vises noget, skal du trykke på Tryk på...

  • Page 143: Sådan Bruges Måleren

    Sådan bruges måleren Isætning/udskiftning af batterier Trin 1 1. Fjern batteridækslet. Trin 3 Trin 1 2. Fjern de brugte batterier, og sæt nye batterier i batterirummet som vist. Sørg for, at polerne (+ og -) Trin 2 vender korrekt. Brug kun batterier af typen R6P, LR6 eller AA.

  • Page 144: Tilslutning Af Luftslangen

    Sådan bruges måleren Tilslutning af luftslangen Luftfatning Sæt luftstikket godt fast i luftfatningen. Luftstik Tilslutning af AC-adapteren Sæt AC-adapterstikket i DC-stikket. Forbind derefter AC-adapteren til en stikkontakt. DC-stik AC-adapterstik Brug den specificerede AC-adapter. (Se side 22.) Når du tager AC-adapteren ud af stikkontakten, skal du gribe om AC-adapterens hus og trække det ud af stikkontakten.

  • Page 145: Valg Af Den Korrekt Manchetstørrelse

    Manchet til voksne CUF-F-A Armstørrelse: Omkredsen ved biceps. Bemærk: UA-767S-W er ikke beregnet til brug af en lille manchet. Påsætning af arm-manchetten 1. Fest manchetten rundt om Rul ikke skjorteærmet for stramt op. overarmen, ca. 1 - 2 cm over Manchet indersiden af albuen som vist.
  • Page 146 Sådan bruges måleren Symboler, der er trykt på manchetten Symboler Funktion/betydning Anbefalet handling Sæt mærket på indersiden af armen ved Positionsmærke for arterie arterien i overarmen, eller så den flugter med ringfingeren. Index ▲ Katalognummer Område for korrekt pasform for manchet til voksne.

  • Page 147: Sådan Foretager Du Nøjagtige Målinger

    Sådan bruges måleren Sådan foretager du nøjagtige målinger Gør følgende for at få den mest præcise blodtryksmåling: Sæt dig i en stol, så du sidder behageligt. Hvil armen på bordet. Sid ikke med krydsede ben. Lad fødderne hvile fladt på gulvet, og ret ryggen. Slap af i fem til ti minutter før målingen.

  • Page 148: Målinger

    Målinger Se “Bemærkninger om nøjagtig måling“ på næste side, før du begynder på målingen. Normal måling Sæt manchetten på armen (helst venstre arm). Sid stille under målingen. På højde med hjertet Tryk på knappen START Alle skærmsegmenterne vises. Tryk på START Nul (0) vises og blinker kortvarigt.

  • Page 149: Måling Med Det Ønskede Systoliske Tryk

    Målinger Måling med det ønskede systoliske tryk UA-767S-W er konstrueret, så den registrerer pulsen og automatisk pumper manchetten op til systolisk trykniveau. Brug denne metode, hvis der ofte forekommer genoppumpning, eller hvis der ikke vises resultater, selvom trykket falder til 20 mmHg eller derunder.

  • Page 150: Hentning Af Hukommelsesdata

    Dette apparater er kun beregnet til brug af voksne. Rådfør dig med din læge, før du bruger apparatet på et barn. Et barn må ikke bruge apparatet uden opsyn. Den automatiske blodtryksmålers ydeevne kan påvirkes af for høj temperatur, luftfugtighed eller højde over vandets overflade. Hentning af hukommelsesdata Bemærk: Denne enhed lagrer de sidste 60 målinger i hukommelsen.

  • Page 151: Hvad Er Indikatoren For Ihb/Afib

    Hvad er indikatoren for IHB/AFib? Hvis måleren registrerer en uregelmæssig rytme under målingerne, vises indikatoren for IHB/AFib på skærmen med måleværdierne. Bemærk: Vi anbefaler, at du kontakter din læge, hvis du ofte ser denne indikator for IHB/AFib Hvad er AFib? Hjertet trækker sig sammen på...

  • Page 152: Tryksøjleindikator

    Tryksøjleindikator Indikatoren følger status for trykket under måling. Øger trykket Lukker luft ud Oppumpning i gang Måling i gang Oppumpning fuldført WHO-klassifikationsindikator Hvert segment i søjleindikatoren svarer til Eksempel: WHO’s blodtryksklassifikation, som er beskrevet på næste side. WHO-klassifikationsindikator Svær hypertension Moderat hypertension Moderat hypertension Mild hypertension...

  • Page 153: Hvad Er Hypertension, Og Hvordan Kontrolleres Det

    Hvad er hypertension, og hvordan kontrolleres det? Hypertension, et unormalt højt arterieblodtryk, kan forårsage mange helbredsproblemer, herunder slagtilfælde og hjerteanfald, hvis det ignoreres. Hypertension kan kontrolleres ved at ændre livsstil, så man undgår stress, og med medicin under opsyn af en læge. Sådan kan du forebygge hypertension eller holde den under kontrol: Ryg ikke Dyrk regelmæssig motion...

  • Page 154: Fejlfinding

    Fejlfinding Problem Mulig årsag Anbefalet handling Der vises intet Batterierne er tømt. Udskift alle batterierne med nye. på displayet, Sæt batterierne i, sådan at de selvom Batteripolerne er ikke negative og positive poler svarer apparatet er placeret korrekt. til det, der vises i batterirummet. tændt.

  • Page 155: Vedligeholdelse

    2. år for at sikre korrekt funktion og nøjagtighed. Kontakt en autoriseret forhandler i dit område eller A&D for vedligeholdelse. Tekniske data Type UA-767S-W Målemetode Oscillometrisk måling Måleområde Tryk: 0 - 299 mmHg...
  • Page 156 Påsat del Manchet Type BF Forventet levetid Apparat: 5 år (ved brug seks gange om dagen) Manchet: 2 år (ved brug seks gange om dagen) AC-adapter: 5 år (ved brug seks gange om dagen) AC adapter (tilbehør) Adapteren bruges til at forbinde apparatet til en strømkilde i hjemmet. Kontakt din lokale A&D-forhandler ved køb.
  • Page 157 Innehåll Bästa kund ..................2 Inledande anmärkningar ..............2 Försiktighetsåtgärder ................ 2 Ingående delar .................. 5 Symboler ................... 6 Driftsläge ................... 8 1. Normal mätning ............... 8 2. Hämta värden ................8 3. Radera alla värden som sparats i minnet ........ 8 4.

  • Page 158: Bästa Kund

    Bästa kund Gratulerar till ditt inköp av en toppmodern blodtrycksmätare från A&D. Den här enheten är utformad för att vara enkel att använda och samtidigt vara noggrann och underlättar din dagliga blodtrycksmätningsrutin. Vi rekommenderar att du läser igenom den här bruksanvisningen noggrant innan du använder produkten för första gången.
  • Page 159 Använd utrustning, delar och batterier betraktas inte som vanligt hushållsavfall och måste kasseras i enlighet med lokala föreskrifter. När nätadaptern används, kontrollera att nätadaptern enkelt kan dras ur eluttaget vid behov. Gör inga förändringar på enheten. Det kan orsaka olyckor eller skada enheten.
  • Page 160 blodtransfusion. Det kan orsaka skador eller olyckor. Använd inte enheten i närheten av lättantändliga gaser som narkosgaser. Det kan orsaka explosion. Använd inte enheten i omgivningar med hög koncentration av syrgas, t.ex. syrgaskammare med högtryck eller syrgastält. Det kan orsaka brand eller explosion.

  • Page 161: Ingående Delar

    Ingående delar Skärm Luftkoppling Kontakt för nätadapter Likströmsuttag -knapp START Luftanslutning Omfång för Luftslang korrekt passform Positioneringsmärke för artär Indexmärke Armmanschett Batterifack Batterilucka 1,5 V batterier (R6P, LR6 eller AA) Skärm Genomsnitt MINNE Symbol för IHB och AFib Systoliskt %IHB/AFib tryck Symbol för fel manschettstorlek Diastoliskt...

  • Page 162: Symboler

    Symboler Symboler tryckta på enhetens hölje Symboler Funktion/innebörd Standby och slå på enheten. Systoliskt blodtryck i mmHg Diastoliskt blodtryck i mmHg Puls per minut Guide för installation av batteriet Likström Typ BF: Enheten, manschetten och slangen är utformade så att de ger särskilt skydd mot elektriska stötar.
  • Page 163 Symboler Symboler Funktion/innebörd Rekommenderad åtgärd Mätningen kan ge ett Visas under mätningen när felaktigt värde. Sätt på manschetten sitter löst manschetten korrekt och mät igen. Identifierad frekvens av IHB/AFib i minnet Antal identifierade IHB/AFib i minnet x100 [%] %IHB/AFib = Totalt antal Tidigare mätningar sparade i MINNET.

  • Page 164: Driftsläge

    Driftsläge 1. Normal mätning Tryck på knappen . Blodtrycket mäts och data sparas i minnet. Den START här enheten kan spara de senaste 60 mätningarna i minnet. 2. Hämta värden I standby-läget, När ingenting visas, håll in knappen START håll in knappen START Släpp knappen när genomsnittsvärdet visas.

  • Page 165: Använda Mätaren

    Använda mätaren Installera/byta batterier Steg 1 1. Ta bort batteriluckan. Steg 3 Steg 1 2. Ta bort de förbrukade batterierna och sätt in nya batterier i batterifacket som på bilden. Var Steg 2 noga med att polerna (+ och -) sitter korrekt.

  • Page 166: Ansluta Luftslangen

    Använda mätaren Ansluta luftslangen Luftanslutning Sätt in luftkopplingen korrekt i luftanslutningen. Luftkoppling Ansluta nätadaptern Sätt i kontakten för nätadaptern i likströmsuttaget. Anslut sedan nätadaptern till ett eluttag. Likströmsuttag Kontakt för nätadapter Använd den angivna nätadaptern. (Se sida 22.) När nätadaptern kopplas bort från eluttaget, fatta tag i nätadaptern och dra ut den ur eluttaget.

  • Page 167: Välja Rätt Manschettstorlek

    22 cm till 32 cm Vuxenmanschett CUF-F-A Armstorlek: Omkretsen vid biceps. Obs! UA-767S-W är inte avsedd att användas med en liten manschett. Sätta på armmanschetten 1. Lägg manschetten runt överarmen, Rulla inte upp ärmen hårt. ungefär 1–2 cm över armbågens Manschett insida som på...
  • Page 168 Använda mätaren Symboler tryckta på manschetten Symboler Funktion/innebörd Rekommenderad åtgärd Placera märket på överarmens artär eller i Positioneringsmärke för artär linje med ringfingret på armens insida. Index ▲ Katalognummer Omfång för korrekt passform för vuxenmanschetten. Står tryckt på vuxenmanschetten. Använd den stora Över omfånget som är tryckt på...

  • Page 169: Så Här Görs Korrekta Mätningar

    Använda mätaren Så här görs korrekta mätningar För noggranna blodtrycksmätningar: Sitt bekvämt på en stol. Vila armen på bordet. Korsa inte benen. Håll fötterna platt mot golvet och räta på ryggen. Koppla av i ungefär fem till tio minuter före mätningen. Placera manschettens mitt i jämnhöjd med hjärtat.

  • Page 170: Mätningar

    Mätningar Före mätning, se “Anmärkningar för korrekta mätningar“ på nästa sida. Normal mätning Placera manschetten på armen I höjd med (helst vänster arm). hjärtat Var tyst under mätningen. Tryck på knappen START Tryck START Alla skärmens segment visas. Noll (0) blinkar under en kort tid. Alla skärmens Skärmen ändras, som visas i figuren till segment visas...

  • Page 171: Mätning Med Önskat Systoliskt Tryck

    Mätningar Mätning med önskat systoliskt tryck UA-767S-W är utformad så att den identifierar pulsen och blåser upp manschetten till ett systoliskt tryck automatiskt. Använd den här metoden när manschetten blåser upp sig upprepade gånger eller när resultaten inte visas även om trycket minskar till 20 mmHg eller lägre.

  • Page 172: Hämta Värden Ur Minnet

    Den här enheten är avsedd att användas av vuxna. Kontakta läkare innan den här enheten används på barn. Barn ska inte använda den här enheten utan övervakning. Den automatiska blodtrycksmätarens funktion kan påverkas av för hög temperatur, luftfuktighet eller altitud. Hämta värden ur minnet Obs! Den här enheten kan spara de senaste 60 mätningarna i minnet.

  • Page 173: Vad Är Ihb/Afib-Indikatorn

    Vad är IHB/AFib-indikatorn? När mätaren identifierar en oregelbunden frekvens under mätningen visas IHB/AFib-indikatorn på skärmen med mätvärdena. Obs! Vi rekommenderar att du kontaktar läkare om du ser den här IHB/AFib-indikatorn ofta. Vad är AFib (förmaksflimmer)? Hjärtat drar ihop sig på grund av elektriska signaler i hjärtat och skickar ut blod genom kroppen.

  • Page 174: Tryckindikator

    Tryckindikator Indikatorn visar tryckets förlopp under mätningen. Trycksätter Släpper ut luft Uppblåsning pågår Mätning pågår Uppblåsning klar Indikator för WHO-klassificering Varje segment i indikatorn motsvarar Exempel: WHO:s blodtrycksklassificering enligt beskrivningen på nästa sida. Indikator för WHO-klassificering Allvarlig hypertoni Måttlig hypertoni Måttlig hypertoni Lindrig hypertoni Hög normal...

  • Page 175: Var Är Hypertoni Och Hur Kontrolleras Det

    Var är hypertoni och hur kontrolleras det? Hypertoni – ett onormalt högt artärblodtryck – kan, om det inte behandlas, orsaka flera hälsoproblem inklusive stroke och hjärtattack. Hypertoni kan kontrolleras genom att ändra livsstil, undvika stress och med läkemedel under läkares övervakning. För att förhindra hypertoni eller hålla det under kontroll: Rök inte Motionera regelbundet...

  • Page 176: Felsökning

    Felsökning Problem Möjlig orsak Rekommenderad åtgärd Batterierna är slut. Byt ut alla batterierna mot nya. Ingenting visas på skärmen, Sätt in batterierna så att den även när Batteriernas poler är inte negativa och den positiva polen enheten är i rätt position. matchar de som visas i påslagen.

  • Page 177: Underhåll

    Enheten har utformats och tillverkats för att få en lång livslängd. Vi rekommenderar emellertid normalt att låta inspektera enheten vartannat år för att säkerställa korrekt funktion och noggrannhet. Kontakta den auktoriserade återförsäljaren i ditt område eller A&D för underhåll. Tekniska data UA-767S-W Mätmetod Oscillometrisk mätning Mätintervall Tryck: 0–299 mmHg...
  • Page 178 Applicerad del Manschett Typ BF Användbar livstid Enhet: 5 år (vid användning sex gånger per dag) Manschett: 2 år (vid användning sex gånger per dag) Nätadapter: 5 år (vid användning sex gånger per dag) Nätadapter som tillbehör Adaptern är avsedd för att ansluta enheten till en strömkälla i hemmet. Kontakta den lokala återförsäljaren för A&D för inköp.
  • Page 179 Innhold Kjære kunder ..................2 Innledende merknader ..............2 Forholdsregler ................... 2 Identifisering av deler ................ 5 Symboler ................... 6 Driftsmodus ..................8 1. Normal måling ................. 8 2. Hente frem data ..............8 3. Slette alle lagrede verdier i minnet .......... 8 4.

  • Page 180: Kjære Kunder

    Kjære kunder Gratulerer med anskaffelsen av en førsteklasses A&D blodtrykksmåler. Enheten er utviklet for å være et brukervennlig og nøyaktig hjelpemiddel i den daglige overvåkingen av blodtrykket. Vi anbefaler å lese denne håndboken nøye før du bruker enheten for første gang. Innledende merknader Denne enheten samsvarer med EU-direktiv 93/42 EEC for medisinsk utstyr.
  • Page 181 Kontroller at enheten er ren før den brukes igjen. Brukt utstyr, deler og batterier skal ikke behandles som vanlig husholdningsavfall, og må kasseres i samsvar med gjeldende bestemmelser. Sørg for at strømadapteren enkelt kan kobles fra stikkontakten om nødvendig når apparatet brukes med strømadapteren. Ikke foreta inngrep i enheten.
  • Page 182 Mansjetten må ikke settes på en arm med et åpent sår. Mansjetten må ikke settes på en arm som brukes til intravenøst drypp eller blodoverføring. Det kan forårsake personskade eller ulykker. Ikke bruk enheten på steder der det finnes brannfarlig gass, for eksempel anestesigass.

  • Page 183: Identifisering Av Deler

    Identifisering av deler Display Plugg for Luftplugg vekselstrømadapter Likestrømsplug Knappen START Luftkobling Luftslange Tilpasningsområde Arterieposisjonsmerke Indeksmerke Mansjett Batterirom Batterideksel 1,5 V batterier (R6P, LR6 eller AA) Display Gjennomsnitt MINNE IHB/AFib-symbol %IHB/AFib Systolisk trykk Symbol for feil mansjettmontering Symbol for bevegelsesfeil Diastolisk trykk Hjertesymbol WHO-klassifiseringsindikator og...

  • Page 184: Symboler

    Symboler Trykte symboler på enhetens etui Symboler Funksjon/betydning Standby og slå på enheten. Systolisk blodtrykk i mmHg Diastolisk blodtrykk i mmHg Puls per minutt Veiledning for batteriinstallasjon Likestrøm Type BF: Enheten, mansjetten og slangen er konstruert for å gi spesiell beskyttelse mot elektrisk støt. Symbol for EC-direktivet for medisinsk utstyr EU-representant Produsent...
  • Page 185 Symboler Symboler Funksjon/betydning Anbefalt tiltak Måleren kan vise feil verdi. Vises under måling hvis mansjetten Sett på mansjetten på riktig sitter løst måte, og foreta en ny måling. Registrert IHB/AFib-verdi i minnet Antall registrerte IHB/AFib-forekomster i minnet %IHB/AFib = x100 [%] Totalt antall Tidligere målinger lagret i MINNET.

  • Page 186: Driftsmodus

    Driftsmodus 1. Normal måling Trykk på knappen START . Blodtrykket måles, og informasjonen lagres i minnet. Enheten kan lagre de siste 60 målingene i minnet. 2. Hente frem data Trykk på og hold Hvis ingenting vises, trykker du og holder inne knappen inne knappen START .

  • Page 187: Bruke Måleren

    Bruke måleren Sette inn/skifte batterier Trinn 1 1. Fjern batteridekselet. Trinn 3 Trinn 1 2. Fjern de brukte batteriene, og sett inn nye batterier i batterirommet som vist. Pass på riktig polaritet Trinn 2 (+ og -). Bruk bare R6P, LR6 eller AA-batterier.

  • Page 188: Koble Til Luftslangen

    Bruke måleren Koble til luftslangen Luftkontakt Sett luftpluggen bestemt inn i luftkontakten. Luftplugg Koble til strømadapteren Sett strømadapterpluggen inn i likestrømskontakten. Koble deretter strømadapteren til en stikkontakt. Likestrømsplugg Plugg for vekselstrømadapter Bruk den spesifiserte strømadapteren. (Se side 22.) Hold i støpselet når strømadapteren trekkes ut av stikkontakten. Hold i adapterpluggen når strømadapteren trekkes ut av måleren.

  • Page 189: Velge Riktig Mansjettstørrelse

    Mansjett for voksne CUF-F-A Armstørrelse: Armens omkrets ved biceps. Merk: UA-767S-W er ikke ment for bruk med liten mansjett. Sette på mansjetten 1. Legg mansjetten rundt overarmen, Unngå å brette opp ermet for stramt. om lag 1-2 cm over innsiden av Mansjett albuen, som vist.
  • Page 190 Bruke måleren Trykte symboler på mansjetten Symboler Funksjon/betydning Anbefalt tiltak Plasser merket på arterien i overarmen eller Arterieposisjonsmerke på linje med ringfingeren på innsiden av armen. Indeksmerke ▲ Katalognummer Riktig tilpasning for mansjett for voksne. Trykt på mansjetten for voksne. Bruk den store mansjetten Over området trykt på...

  • Page 191: Foreta Nøyaktige Målinger

    Bruke måleren Foreta nøyaktige målinger For mest mulig nøyaktige blodtrykksmålinger: Sitt komfortabelt på en stol. Hvil armen på bordet. Ikke kryss bena. Hold føttene flatt på gulvet, og hold ryggen rett. Slapp av i om lag fem til ti minutter før målingen. Plasser midten av mansjetten på...

  • Page 192: Målinger

    Målinger Se “Merknader for nøyaktig måling“ på neste side før målingen foretas. Normal måling Sett mansjetten på armen (helst venstre arm). På høyde med Sitt stille mens målingen pågår. hjertet Trykk på knappen START Alle displaysegmenter vises. Trykk på START Null (0) vises, og blinker kort.

  • Page 193: Målinger Med Ønsket Systolisk Trykk

    Målinger Målinger med ønsket systolisk trykk UA-767S-W er konstruert for å registrere puls og blåse opp mansjetten til systolisk trykk automatisk. Bruk denne metoden hvis mansjetten blåses opp igjen flere ganger eller hvis resultatene ikke vises selv om trykket faller til 20 mmHg eller mindre.

  • Page 194: Hente Frem Data Fra Minnet

    Enheten er kun ment for å brukes av voksne. Rådfør deg med legen din før enheten brukes på et barn. Barn skal ikke bruke enheten uten tilsyn. Den automatiske blodtrykksmålerens funksjon kan bli påvirket av høy temperatur, fuktighet eller høyde over havet. Hente frem data fra minnet Merk: Enheten lagrer de siste 60 målingene i minnet.

  • Page 195: Hva Er Ihb/Afib-Indikatoren

    Hva er IHB/AFib-indikatoren? Hvis måleren registrerer uregelmessig hjerterytme under målingen, vises IHB/AFib-indikatoren på displayet sammen med måleverdiene. Merk: Vi anbefaler at du kontakter din lege hvis IHB/AFib-indikatoren vises ofte. Hva er AFib? Hjertet trekkes sammen på grunn av elektriske signaler som oppstår i hjertet, og som sender blod gjennom kroppen.

  • Page 196: Trykkstolpeindikator

    Trykkstolpeindikator Indikatoren overvåker fremdriften i trykket under måling. Trykk bygges opp Luft slippes ut Oppblåsing pågår Måling pågår Oppblåsing fullført WHO-klassifiseringsindikator Hvert segment i stolpeindikatoren Eksempel: samsvarer med blodtrykksklassifiseringen fra WHO (Verdens helseorganisasjon), som er beskrevet på neste side. WHO-klassifiseringsindikator Moderat hypertensjon Alvorlig hypertensjon Moderat hypertensjon...

  • Page 197: Hva Er Hypertensjon, Og Hvordan Kan Det Kontrolleres

    Hva er hypertensjon, og hvordan kan det kontrolleres? Hypertensjon er unormalt høyt blodtrykk i arteriene. Ubehandlet kan det forårsake mange helseproblemer, inkludert slag hjerteanfall. Hypertensjon kan kontrolleres ved å endre livsstil, unngå stress, samt ved medisinering under tilsyn av en lege. For å...

  • Page 198: Feilsøking

    Feilsøking Problem Mulig årsak Anbefalt tiltak Erstatt alle batteriene med nye Ingenting vises Batteriene er utladet. batterier. på displayet selv om Installer batteriene igjen med Batteripolene vender enheten er slått pluss- og minuspolene som ikke riktig vei. på. angitt på batterirommet. Batterispenningen er for lav.

  • Page 199: Vedlikehold

    å få enheten kontrollert annethvert år for å sikre riktig funksjon og presisjon. Kontakt den lokale autoriserte forhandleren eller A&D for å få utført vedlikehold. Tekniske spesifikasjoner Type UA-767S-W Målemetode Oscillometrisk måling Måleområde Pressure: 0 - 299 mmHg Systolisk trykk: 60 - 279 mmHg...
  • Page 200 Anvendt del Mansjett Type BF Levetid Enhet: 5 år (ved bruk seks ganger daglig) Mansjett: 2 år (ved bruk seks ganger daglig) Strømadapter: 5 år (ved bruk seks ganger daglig) Strømadapter (tilbehør) Adapteren brukes til å koble enheten til en strømkilde i boligen. Kontakt den lokale A&D-forhandleren for anskaffelse.
  • Page 201 Sisällys Hyvät asiakkaat ................2 Ennakkohuomautukset ..............2 Varotoimet ..................2 Osien tunnistus ................. 5 Symbolit .................... 6 Toimintatila ..................8 1. Tavallinen mittaus ..............8 2. Tietojen hakeminen ..............8 3. Kaikkien muistissa olevien tietojen poistaminen ..... 8 4. Mittaus halutulla systolisella paineella ........8 Monitorin käyttö...

  • Page 202: Hyvät Asiakkaat

    Hyvät asiakkaat Onnittelut! Olette hankkineet A&D:n huipputekniikkaa edustavan verenpainemonitorin. Tämä helppokäyttöinen ja tarkka laite helpottaa päivittäistä verenpainehoitoa. Suosittelemme lukemaan tämän oppaan huolellisesti ennen laitteen käyttöä ensimmäistä kertaa. Ennakkohuomautukset Tämä laite on lääkinnällisiä laitteita koskevan Euroopan direktiivin 93/42 ETY mukainen. Tämän osoittaa -yhdenmukaisuusmerkintä.
  • Page 203 Käytettyjä laitteita, osia ja paristoja ei saa käsitellä tavallisena kotitalousjätteenä. Ne on hävitettävä voimassa olevien paikallisten säädösten mukaan. Kun käytössä on vaihtovirtasovitin, varmista, että vaihtovirtasovittimen voi tarvittaessa irrottaa nopeasti pistorasiasta. Älä tee laitteeseen muutoksia. Se voi johtaa onnettomuuksiin tai laitteen vaurioitumiseen.
  • Page 204 tai verensiirtoa. Se voi johtaa vammoihin tai onnettomuuksiin. Älä käytä laitetta tilassa, jossa syttyviä kaasuja, kuten anestesiakaasuja. Se voi aiheuttaa räjähdyksen. Älä käytä laitetta ympäristöissä, joissa on suuria happipitoisuuksia, kuten korkeapaineisessa happikammiossa tai happiteltassa. Se voi johtaa tulipaloon tai räjähdykseen. Suomi 4...

  • Page 205: Osien Tunnistus

    Osien tunnistus Näyttö Vaihtovirtasovittimen Ilmaliitospistoke pistoke DC-liitin START -painike Ilmaliitäntä Ilmaletku Oikea sopivuusalue Valtimon paikkamerkki Osoitinmerkki Käsivarren mansetti Paristolokero Paristolokeron kansi 1,5 V:n paristot (R6P, LR6 tai AA) Näyttö Keskiarvo MUISTI IHB/AFib-symboli %IHB/AFib Systolinen paine Mansetin sopivuusvirheen symboli Liikkeestä johtuvan virheen symboli Diastolinen paine Sydänmerkki Sydämen...

  • Page 206: Symbolit

    Symbolit Laitteen laukkuun merkityt symbolit Symbolit Toiminta/Tarkoitus Valmiustila ja laitteen päälle kytkentä. Systolinen verenpaine yksikössä mmHg Diastolinen verenpaine yksikössä mmHg Sydämenlyönnit minuutissa Pariston asennusohje Tasavirta Tyyppi BF: Laitteessa, mansetissa ja letkuissa on suojaus sähköiskuja vastaan. EU-direktiivin mukaisen lääkinnällisen laitteen merkintä Edustaja EU:ssa Valmistaja Valmistuspäivä...
  • Page 207 Symbolit Symbolit Toiminta/Tarkoitus Suositeltu toimi Mittaustuloksen arvo voi Tulee näkyviin mittauksen aikana, jos olla virheellinen. Kiinnitä mansetti on kiinnitetty löysästi mansetti oikein ja yritä mitata uudelleen. IHB/AFib-havaintojen määrä muistissa Muistissa olevien IHB/AFib-havaintojen määrä x100 [%] %IHB/AFib = Määrä yhteensä Aiemmat muistiin (MEMORY) tallennetut mittaukset.

  • Page 208: Toimintatila

    Toimintatila 1. Tavallinen mittaus Paina -painiketta. Verenpaine mitataan ja tiedot tallennetaan muistiin. START Laite voi tallentaa muistiin 60 viimeisintä mittausta. Valmiustilassa, 2. Tietojen hakeminen paina ja pidä Kun mitään ei näy, paina painiketta ja START painettuna pidä se pohjassa. -painike START Vapauta painike, kun näkyviin tulevat keskiarvotiedot.

  • Page 209: Monitorin Käyttö

    Monitorin käyttö Paristojen asennus/vaihto Vaihe 1 1. Irrota paristolokeron kansi. Vaihe 3 Vaihe 1 2. Poista käytetyt paristot ja asenna uudet paristot paristolokeroon kuvan mukaisesti. Varmista, että Vaihe 2 napaisuudet (+ ja -) on asetettu oikein. Käytä vain paristoja R6P, LR6 tai AA. 3.

  • Page 210: Ilmaletkun Liittäminen

    Monitorin käyttö Ilmaletkun liittäminen Ilmaliitäntä Asenna ilmaliitospistoke tiukasti ilmaliitäntään. Ilmaliitospistoke Vaihtovirtasovittimen liittäminen Kytke vaihtovirtasovittimen pistoke DC-liittimeen. Liitä sitten vaihtovirtasovitin pistorasiaan. DC-liitin Vaihtovirtasovittimen pistoke Käytä määritettyä vaihtovirtasovitinta. (Katso sivu 22.) Kun irrotat vaihtovirtasovittimen pistorasiasta, tartu vaihtovirtasovittimen runkoon ja vedä se ulos pistorasiasta. irrotat vaihtovirtasovittimen verenpainemonitorista,...

  • Page 211: Oikean Mansettikoon Valitseminen

    Laajan kokoalueen mansetti CUF-I 22 cm–32 cm Aikuisten mansetti CUF-F-A Käsivarren koko: Ympärysmitta hauiksen kohdalla. Huom.: Mallia UA-767S-W ei ole suunniteltu pienen mansetin käyttöön. Käsivarren mansetin asettaminen Älä rullaa paidanhihaa kireälle 1. Kääri mansetti olkavarren ympärille, noin 1–2 cm kyynärpään sisäpuolen Mansetti yläpuolelle, kuten kuvassa.
  • Page 212 Monitorin käyttö Mansettiin merkityt symbolit Symbolit Toiminta/Tarkoitus Suositeltu toimi Aseta -merkki olkavarren valtimon päälle tai käsivarren Valtimon paikkamerkki sisäpuolella samaan linjaan nimettömän kanssa. Osoitin ▲ Kataloginumero Aikuisten mansetin oikea sopivuusalue. Merkitty aikuisten mansettiin. Käytä suurta aikuisten Alueen yli merkitty aikuisten mansettia aikuisten mansetin mansettiin ja laajan kokoalueen tai laajan kokoalueen...

  • Page 213: Tarkkojen Mittausten Tekeminen

    Monitorin käyttö Tarkkojen mittausten tekeminen Verenpainemittaus antaa tarkimmat tulokset, kun toimitaan seuraavasti: Istu mukavasti tuoliin. Laita käsivarsi lepäämään pöydälle. Älä laita jalkoja ristiin. Pidä jalat tasaisesti lattiassa ja suorista selkä. Rentoudu viidestä kymmeneen minuuttia ennen mittauksen tekemistä. Laita mansetin keskikohta sydämen tasolle. Pysy paikallasi ja puhumatta mittauksen ajan.

  • Page 214: Mittaukset

    Mittaukset Katso ennen mittauksien tekemistä kohta “Tarkkaa mittausta koskevia huomautuksia“ seuraavalta sivulta. Tavallinen mittaus Laita mansetti käsivarteen (mieluiten vasempaan). Sydämen tasolla Istu hiljaa mittauksen ajan. Paina -painiketta. START Kaikki näytön alueet ovat näkyvissä. Paina START Nolla (0) näkyy hetken vilkkuvana. Näyttö...

  • Page 215: Mittaus Halutulla Systolisella Paineella

    Mittaukset Mittaus halutulla systolisella paineella UA-767S-W on suunniteltu etsimään pulssi ja täyttämään mansetti systolisen paineen tasolle automaattisesti. Käytä tätä menetelmää, jos mansetti täyttyy toistuvasti uudelleen tai jos tuloksia ei näytetä, vaikka paine laskee arvoon 20 mmHg tai alhaisemmaksi. Laita mansetti käsivarteen sydämen tasolle Sydämen tasolla...

  • Page 216: Tietojen Hakeminen Muistista

    Tämä laite on tarkoitettu aikuisten käyttöön. Kysy ohjeita lääkäriltä ennen laitteen käyttöä lapsen verenpaineen mittaamiseen. Lapset eivät saa käyttää tätä laitetta ilman valvontaa. Liian korkeat lämpötilat tai suuri kosteus tai korkeus voivat vaikuttaa automaattisen verenpainemonitorin toimintakykyyn. Tietojen hakeminen muistista Huom.: Tämä laite tallentaa muistiin 60 viimeisintä mittausta. Paina ja pidä...

  • Page 217: Mikä On Ihb/Afib-Indikaattori

    Mikä on IHB/AFib-indikaattori? Jos monitori havaitsee epäsäännöllisen rytmin mittausten aikana, IHB/AFib-indikaattori tulee näyttöön mittausarvojen kanssa. Huom.: Kehotamme ottamaan yhteyttä lääkäriin, IHB/AFib-indikaattori näytetään toistuvasti. Mikä on AFib? Sydän supistuu sydämessä esiintyvien sähköisten signaalien vuoksi ja se lähettää verta kaikkialle kehoon. Eteisvärinää (AFib) syntyy, kun sähköinen signaali muuttuu eteisessä...

  • Page 218: Paineen Palkki-Indikaattori

    Paineen palkki-indikaattori Indikaattori seuraa paineen muuttumista mittauksen aikana. Paineistus Ilmaa vapautetaan Täyttö käynnissä Mittaus käynnissä Mansetti täynnä WHO-luokitusindikaattori Jokainen palkki-indikaattorin alue Esimerkki: vastaa WHO:n verenpaineluokitusta, joka on kuvattu seuraavalla sivulla. WHO:n luokitusindikaattori Erittäin kohonnut verenpaine Kohtalaisesti kohonnut verenpaine Kohtalaisesti kohonnut verenpaine Lievästi kohonnut verenpaine Korkea normaali Normaali...

  • Page 219: Mitä Kohonnut Verenpaine Tarkoittaa Ja Kuinka Sitä Hoidetaan

    Mitä kohonnut verenpaine tarkoittaa ja kuinka sitä hoidetaan? Kohonnut verenpaine tarkoittaa epätavallisen korkeaa valtimoverenpainetta, joka hoitamattomana voi aiheuttaa monia terveysongelmia, mukaan lukien aivohalvauksen tai sydänkohtauksen. Kohonnutta verenpainetta voi hoitaa elämäntapamuutoksella, stressiä välttämällä sekä lääkkeillä lääkärin valvonnassa. Kohonneen verenpaineen ehkäiseminen tai hoitaminen: Älä...

  • Page 220: Vianmääritys

    Vianmääritys Ongelma Mahdollinen syy Suositeltu toimi Paristot ovat tyhjät. Vaihda kaikki paristot uusiin. Asenna paristot uudelleen niin, Näytössä ei näy että negatiiviset ja positiiviset mitään, vaikka Pariston navat eivät ole navat on asetettu laite on päällä. oikeilla paikoilla. paristolokerossa ilmoitetun mukaisesti.

  • Page 221: Huolto

    Laite on suunniteltu ja valmistettu niin, että sen käyttöikä on pitkä. Laite on kuitenkin hyvä tarkistaa 2 vuoden välein sen asianmukaisen toiminnan ja tarkkuuden varmistamiseksi. Ota yhteyttä alueesi valtuutettuun jälleenmyyjään tai A&D:hen huollon tekemiseksi. Tekniset tiedot Tyyppi UA-767S-W Mittausmenetelmä Oskillometrinen mittaus Mittausalue Paine: 0 - 299 mmHg...
  • Page 222 Kotelointiluokka Laite: IP20 Liitäntäosa Mansetti Tyyppi BF Käyttöikä Laite: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä) Mansetti: 2 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä) Vaihtovirtasovitin: 5 vuotta (kun käytetään kuusi kertaa päivässä) Lisävaruste vaihtovirtasovitin Sovittimella laite kytketään kodin virtalähteeseen. Sovittimen voi hankkia ottamalla yhteyttä...
  • Page 223 İçindekiler Değerli Müşterilerimiz ............... 2 Başlangıç Açıklamaları ..............2 Önlemler ................... 2 Parçaların Tanımı ................5 Semboller ..................6 Çalışma Modu ................... 8 1. Normal Ölçüm ................. 8 2. Verileri Geri Çağırma .............. 8 3. Bellekte Depolanan Tüm Verileri Silme ........8 4.

  • Page 224: Değerli Müşterilerimiz

    Değerli Müşterilerimiz Günümüzdeki en gelişmiş monitörlerden biri olan modern A&D tansiyon monitörünü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz. Kullanım kolaylığı ve doğruluk için tasarlanmış bu aygıt, günlük tansiyon yönetiminizi kolaylaştıracaktır. Aygıtı ilk kez kullanmadan önce bu el kitabını dikkatli bir şekilde iyice okumanızı...
  • Page 225 Bu yüzden, bu tür aygıtlarla arada minimum 30 cm bir mesafe korunmalıdır. Aygıt yeniden kullanılırken, aygıtın temiz olduğunu onaylayın. Kullanılmış ekipman, parçalar ve piller normal ev atıkları olarak değerlendirilmez ve uygun yerel düzenlemelere göre atılmalıdır. AC adaptörü kullanılırken, AC adaptörünün gerektiğinde hemen elektrik prizinden çıkarılabileceğinden emin olun.
  • Page 226 İntravenöz damlama veya kan nakli alan kola kolluğu takmayın. Yaralanmaya veya kazaya neden olabilir. Aygıtı anestezik gazlar gibi yanıcı gazların bulunduğu yerlerde kullanmayın. Patlamaya neden olabilir. Aygıtı, yüksek basınçlı oksijen odası veya oksijen çadırı gibi fazla konsantre oksijenli ortamlarda kullanmayın. Yangına veya patlamaya neden olabilir.

  • Page 227: Parçaların Tanımı

    Parçaların Tanımı Ekran Hava Bağlantı Aparatı AC adaptörü Fişi DC Jakı START Düğmesi Hava Soketi Uygun Hava Hortumu Oturtma Aralığı Arter Konum İşareti Dizin İşareti Kolluk Pil Bölmesi Pil Kapağı 1,5V Pil (R6P, LR6 veya AA) Ekran Ortalam BELLEK IHB/AFib sembolü Sistolik %IHB/AFib Basınç...

  • Page 228: Semboller

    Semboller Aygıt kasası üzerine basılmış semboller Semboller Fonksiyonu / Anlamı Aygıtı bekleme durumuna alma ve aygıtı açma. mmHg cinsinden sistolik tansiyon mmHg cinsinden diyastolik tansiyon Dakikadaki nabız Pil takma kılavuzu Doğru akım Tip BF: Aygıt, kolluk ve boru, elektrik çarpmalarına karşı özel koruma sağlamak için tasarlanmıştır.
  • Page 229 Semboller Semboller Fonksiyonu / Anlamı Önerilen Eylem Okuma yanlış değer Kolluk gevşek takıldığında ölçüm verebilir. Kolluğu doğru sırasında görünür takın ve yeniden ölçmeyi deneyin. Hafızadaki IHB/AFib algılama oranı Hafızada algılanan IHB/AFib sayısı x100 [%] %IHB/AFib = Toplam sayı BELLEKTE depolanan önceki ölçümler.

  • Page 230: Çalışma Modu

    Çalışma Modu 1. Normal Ölçüm düğmesine basın. Tansiyon ölçülür ve veri bellekte depolanır. Bu START aygıt, son 60 ölçümü bellekte tutabilir. 2. Verileri Geri Çağırma Aygıt bekleme durumundayken, Ekranda hiçbir şey görüntülenmediğinde düğmesini basılı tutun düğmesini basılı tutun. START START düğmesini Ortalama veri görüntülenirken düğmeyi bırakın.

  • Page 231: Monitörü Kullanma

    Monitörü Kullanma Pilleri Takma / Değiştirme Adım 1 1. Pil kapağını çıkarın. Adım 3 Adım 1 2. Kullanılmış pilleri çıkarın ve yeni pilleri polaritelerin (+ ve -) doğru olmasına dikkat ederek gösterildiği Adım 2 gibi pil bölmesine takın. Yalnızca R6P, LR6 veya AA pilleri kullanın.

  • Page 232: Hava Hortumunu Bağlama

    Monitörü Kullanma Hava soketi Hava Hortumunu Bağlama r soketi Hava bağlantı aparatını hava soketine sıkıca takın. Hava bağlantı aparatı AC Adaptörünü Bağlama AC adaptörü fişini DC jakına takın. Sonra, AC adaptörünü elektrik prizine bağlayın. DC jakı Belirtilen AC adaptörünü AC adaptörü fişi kullanın.

  • Page 233: Doğru Kolluk Boyutunu Seçme

    22 cm - 32 cm Yetişkin Kolluğu CUF-F-A Kol boyutu: Pazı çevresi. Not: UA-767S-W modeli, küçük kollukla kullanılmak için tasarlanmamıştır. Kolluğu Takma 1. Kolluğu üst kol çevresine, dirsek Giysinizin kolunu çok sıkı kıvırmayın. içinin yaklaşık 1 - 2 cm üstünden Kollu gösterildiği gibi sarın.
  • Page 234 Monitörü Kullanma Kolluk üzerine basılmış semboller Semboller Fonksiyonu / Anlamı Önerilen Eylem Üst kolun arterinde veya kolun iç tarafında yüzük Arter Konum İşareti parmağıyla hizalı olarak işaretini ayarlayın. Dizin ▲ Katalog numarası Yetişkin kolluğu için uygun oturtma aralığı. Yetişkin kolluğu üzerine basılıdır. Yetişkin kolluğu veya Aralık üstü...

  • Page 235: Doğru Ölçümleri Yapma

    Monitörü Kullanma Doğru Ölçümleri Yapma En doğru tansiyon ölçümü için: Bir sandalye üzerine rahat bir şekilde oturun. Kolunuzu masa üzerinde dinlendirin. Bacak bacak üzerine atmayın. Ayaklarınızı zeminde düz tutun ve sırtınızı düzleştirin. Ölçümden önce beş ila on dakika kadar dinlenin. Kolluğun ortasını...

  • Page 236: Ölçümler

    Ölçümler Ölçüme başlamadan önce, bir sonraki sayfada yer alan “Doğru Ölçümle İlgili Notlar” konusuna bakın. Normal Ölçüm Kolluğu kol üzerine yerleştirin (tercihen sol kol). Kalp seviyesinde Ölçüm sırasında sessizce oturun. düğmesine basın. START Şu düğmeye basın: START Tüm ekran segmentleri görüntülenir. Kısa bir süreliğine sıfır (0) yanıp sönen bir şekilde görüntülenir.

  • Page 237: İstenen Sistolik Basınçla Ölçüm

    Ölçümler İstenen Sistolik Basınçla Ölçüm UA-767S-W nabzı algılamak ve kolluğu sistolik basınç düzeyine otomatik olarak şişirmek üzere tasarlanmıştır. Bu yöntemi, tekrar tekrar yeniden şişme gerçekleştiğinde veya basıncın 20 mmHg veya daha az bir seviyeye düşmesine rağmen sonuçlar görüntülenmediğinde kullanın. Kolluğu kol üzerine, kalp seviyesinde Kalp seviyesinde yerleştirin (tercihen sol kol).

  • Page 238: Bellek Verilerini Geri Çağırma

    Bu aygıt, yetişkinlerin kullanması için tasarlanmıştır. Bu aygıtı çocuklar için kullanmadan önce doktorunuza danışın. Çocuklar, bu aygıtı gözetimsiz kullanmamalıdır. Otomatik tansiyon monitörünün performansı, aşırı sıcaklık veya nemden ya da rakımdan etkilenebilir. Bellek Verilerini Geri Çağırma Not: Bu aygıt son 60 ölçümü bellekte depolar. düğmesi Hiçbir şey görüntülenmediğinde, Basılı...

  • Page 239: Ihb/Afib Göstergesi Nedir

    IHB/AFib Göstergesi Nedir? Monitör, ölçümler sırasında düzensiz ritim algıladığında IHB/AFib göstergesi, ölçüm değerleriyle birlikte ekranda görüntülenir. Not: IHB/AFib göstergesini sık sık görüyorsanız doktorunuza başvurmanızı öneririz. AFib Nedir? Kalp, oluşan elektrik sinyalleri nedeniyle kasılır ve tüm gövdeye kan gönderir. Atriyumdaki elektrik sinyali karışırsa ve nabız aralıklarında bozukluğa neden olursa atriyal fibrilasyon (AFib) oluşur.

  • Page 240: Basınç Çubuğu Göstergesi

    Basınç Çubuğu Göstergesi Gösterge ölçüm sırasında basıncın ilerleyişini izler. Basınç veriliyor Hava bırakılıyor Şişirme devam ediyor Ölçme devam ediyor Şişirme tamam WHO Sınıflandırma Göstergesi Çubuk göstergesinin her bir segmenti, Örnek: sonraki sayfada tanımlanan WHO tansiyon sınıflandırmasına karşılık gelir. WHO Sınıflandırma Göstergesi Ciddi hipertansiyon Orta hipertansiyon Orta hipertansiyon...

  • Page 241: Hipertansiyon Nedir Ve Nasıl Kontrol Edilir

    Hipertansiyon Nedir ve Nasıl Kontrol Edilir? Hipertansiyon, anormal şekilde yüksek arter tansiyonudur, ilgilenilmezse felç ve kalp krizi dahil birçok sağlık sorununa neden olabilir. Hipertansiyon, yaşam tarzı değiştirilerek, stresten uzak durularak ve doktor kontrolünde ilaç tedavisiyle kontrol edilebilir. Hipertansiyonu önlemek veya kontrol altında tutmak için: Sigara içmeyin Düzenli egzersiz yapın Tuz ve yağ...

  • Page 242: Sorun Giderme

    Sorun giderme Sorun Olası Neden Önerilen Eylem Piller bitmiştir. Tüm pilleri yenileriyle değiştirin. Aygıt açık olsa bile ekranda Pilleri, negatif ve pozitif uçları pil Pil uçları doğru hiçbir şey bölmesinde gösterilen şekillerle konumda değildir. görünmüyor. eşleşecek şekilde yeniden takın. Pil voltajı çok düşüktür. (DÜŞÜK PİL işareti) Kolluk şişmiyor.

  • Page 243: Bakım

    Aygıt uzun servis ömrü için tasarlanmış ve üretilmiştir. Ancak, aygıtın düzgün ve doğru çalışması için genellikle 2 yılda bir incelenmesi önerilir. Lütfen bakım için bölgenizdeki veya A&D’deki yetkili bayiye başvurun. Teknik Veriler Tür UA-767S-W Ölçüm yöntemi Osilometrik ölçüm Ölçüm aralığı Basınç: 0 - 299 mmHg Sistolik basınç: 60 - 279 mmHg...
  • Page 244 Takılan bölüm Kolluk Tür BF Aygıt: 5 yıl (günde altı kez kullanıldığında) Kullanım ömrü Kolluk: 2 yıl (günde altı kez kullanıldığında) AC adaptörü: 5 yıl (günde altı kez kullanıldığında) Aksesuar AC adaptörü Adaptör aygıtı evdeki bir güç kaynağına bağlar. Satın almak için lütfen yerel A&D bayinize başvurun.
  • Page 245 ‫اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت‬ ....................‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء‬ ....................‫ﻣﻼﺣظﺎت أوﻟ ﯾ ّﺔ‬ ....................‫اﻟﺗداﺑﯾر اﻻﺣﺗﯾﺎطﯾﺔ‬ ................... ‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز‬ ......................‫اﻟرﻣوز‬ ..................... ‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ....................‫. اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻌﺎدي‬ ....
  • Page 246 ‫اﻟﻌﻣﻼء اﻷﻋزاء‬ ‫، أﺣد اﻷﺟﮭزة اﻷﻛﺛر ﺗطو ّ ر ا ً ﻓﻲ‬ A&D ‫ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ ﻟﻛم ﻋﻠﻰ ﺷراء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﻣﺗﻣ ﯾ ّز ﻣن‬ ‫اﻟوﻗت اﻟﺣﺎﻟﻲ. ﺻ ُ ﻣ ّ م اﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾوﻓر ﺳﮭوﻟﺔ ﻓﻲ اﻻﺳﺗﺧدام ودﻗ ﺔ ً ﻓﻲ اﻟﻘﯾﺎس، ﺣﯾث ﯾﺳ ﮭ ّ ل ﻋﻠﯾك اﻟﻘﯾﺎس اﻟﯾوﻣﻲ‬ .‫ﻟﻣﺳﺗوى...
  • Page 247 .‫ﻻ ﺗﻌ د ّ ل ﻓﻲ اﻟﺟﮭﺎز. ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ذﻟك ﻓﻲ وﻗوع ﺣوادث أو ﺗﻠف اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﯾﺗطﻠب ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم، اﻟﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟذراع ﻣن ﺧﻼل اﻟرﺑﺎط ﺑﻘوة ﺗﻛﻔﻲ ﻹﯾﻘﺎف ﺗدﻓﻖ اﻟدم ﻣؤﻗ ﺗ ً ﺎ‬ .‫ن ﯾ ُ ﺳ ﺑ ّب ذﻟك ﻓﻲ اﻟﺷﻌور ﺑﺄﻟم أو ﺗﻧﻣﯾل أو ظﮭور ﻋﻼﻣﺔ ﺣﻣراء ﻣؤﻗﺗﺔ ﺑﺎﻟذراع‬ ‫ﻓﻲ...
  • Page 248 ‫اﻟﺗﻌرﯾف ﺑﺄﺟزاء اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ‬ ‫ﻗﺎﺑس ﻣو ﺻ ّ ل اﻟﮭواء‬ ‫ﻗﺎﺑس ﻣﺣو ّ ل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬ ‫ﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ START ‫اﻟزر‬ ‫اﻟﮭواء‬ ‫ﻣﻘﺑس‬ ‫ﺧرطوم اﻟﮭواء‬ ‫اﻟﻧطﺎق اﻟﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣوﺿﻊ اﻟﺷرﯾﺎن‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻣؤﺷر‬ ‫رﺑﺎط اﻟذراع‬ ‫ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﻓوﻟت‬ ‫ﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺟﮭد‬ ‫أو‬...
  • Page 249 ‫اﻟرﻣوز‬ ‫اﻟرﻣوز اﻟﺗﻲ ﯾﻣﻛن طﺑﺎﻋﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫اﻟوظﯾﻔﺔ / اﻟﻣﻌﻧﻰ‬ ‫اﻟرﻣوز‬ .‫وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد وﺗﺷﻐﯾل اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ ﺑﺎﻟﻣﻠﻠﯾﻣﺗر اﻟزﺋﺑﻘﻲ‬ ‫ﺿﻐط اﻟدم اﻻﻧﺑﺳﺎطﻲ ﺑﺎﻟﻣﻠﻠﯾﻣﺗر اﻟزﺋﺑﻘﻲ‬ ‫ﻋدد اﻟﻧﺑض ﻓﻲ اﻟدﻗﯾﻘﺔ‬ ‫دﻟﯾل ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﺗﯾﺎر ﻣﺳﺗﻣر‬ ‫: ﺻ ُ ﻣم اﻟﺟﮭﺎز واﻟرﺑﺎط واﻷﻧﺑوب ﻣن أﺟل ﺗوﻓﯾر ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺿد اﻟﺗﻌر ّ ض‬ ‫اﻟﻧوع‬...
  • Page 250 ‫اﻟرﻣوز‬ ‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬ ‫اﻟوظﯾﻔﺔ / اﻟﻣﻌﻧﻰ‬ ‫اﻟرﻣوز‬ .‫ﯾﻣﻛن أن ﯾؤدي إﻟﻰ إظﮭﺎر ﻗﯾﻣﺔ ﺧﺎطﺋﺔ‬ ‫ﯾظﮭر أﺛﻧﺎء إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻓﻲ ﺣﺎل ﻋدم ﻟف اﻟرﺑﺎط‬ ‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺑطرﯾﻘﺔ ﺻﺣﯾﺣﺔ، وﺣﺎول‬ ‫ﺑﺈﺣﻛﺎم ﺣول اﻟذراع‬ .‫إﻋﺎدة إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣرة أﺧرى‬ ‫ﻣؤﺷر إﻟﻰ ﻣﻌدل ﻋدم اﻧﺗظﺎم ﺿرﺑﺎت‬ ‫اﻟﻘﻠب/اﻟرﺟﻔﺎن...
  • Page 251 ‫وﺿﻊ اﻟﺗﺷﻐﯾل‬ ‫. اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻌﺎدي‬ ‫. ﺗﺑدأ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم و ﺗ ُ ﺳ ﺟ ّ ل اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ اﻟذاﻛرة. ﺳﻌﺔ اﻟذاﻛرة ﻟﮭذا‬ ‫اﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر‬ TART .‫ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس‬ ‫اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺳﻣﺢ ﺑﺗﺧزﯾن آﺧر‬ ،‫ﻓﻲ وﺿﻊ اﻻﺳﺗﻌداد‬ ‫اﺿﻐط ﺑﺎﺳﺗﻣرار ﻋﻠﻰ‬ ‫.
  • Page 252 ‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ﺗرﻛﯾب / ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫اﻟﺧطوة‬ .‫اﻧزع ﻏطﺎء اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫اﻟﺧطوة‬ ‫اﻟﺧطوة‬ ‫اﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﺳﺗﺧدﻣﺔ وأدﺧل اﻷﺧرى اﻟﺟدﯾدة‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺟرة اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻛﻣﺎ ھو ﻣو ﺿ ّ ﺢ، ﻣﻊ ﻣراﻋﺎة‬ - .( ‫اﻻﺗﺟﺎه اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﻌﻼﻣﺗﻲ اﻟﻘطﺑﯾﺔ )+ و‬ ‫اﻟﺧطوة‬ ‫أو‬ ‫أو‬...
  • Page 253 ‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ﻣﻘﺑس اﻟﮭواء‬ ‫ﺗوﺻﯾل ﺧرطوم اﻟﮭواء‬ ‫أدﺧل ﻗﺎﺑس ﻣو ﺻ ّ ل اﻟﮭواء ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻟﮭواء‬ .‫ﺑﺈﺣﻛﺎم‬ ‫ﻗﺎﺑس ﻣو ﺻ ّ ل اﻟﮭواء‬ ‫ﺗوﺻﯾل ﻣﺣو ّ ل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬ .‫أدﺧل ﻗﺎﺑس ﻣﺣو ّ ل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد ﻓﻲ ﻣﻘﺑس اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺳﺗﻣر‬ .‫ﺑﻌد...
  • Page 254 ‫ﺳم‬ ‫ﺳم إﻟﻰ‬ .‫ﻋﺿﻠﺔ اﻟذراع‬ ‫اﻟﻣﺣﯾط ﻋﻧد‬ :‫ﺣﺟم اﻟذراع‬ .‫ﻟﻐرض اﺳﺗﺧدام ﻣﻘﺎس رﺑﺎط ذراع ﺻﻐﯾر‬ UA-767S-W ‫ﻟم ﯾ ُ ﺻﻣم اﻟﺟﮭﺎز‬ :‫ﻣﻼﺣظﺔ‬ ‫رﺑﺎط اﻟذراع‬ ‫ﻛﯾﻔﯾﺔ وﺿﻊ‬ .‫ﻻ ﺗﻘم ﺑط ﻲ ّ ﻛم اﻟﻘﻣﯾص ﺑﺷدة‬ ‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟﻌ ﺿ ُ د )أﻋﻠﻰ اﻟذراع(، ﻓوق اﻟﺟزء‬...
  • Page 255 ‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫اﻟرﻣوز اﻟﻣطﺑوﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟرﺑﺎط‬ ‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬ ‫اﻟوظﯾﻔﺔ / اﻟﻣﻌﻧﻰ‬ ‫اﻟرﻣوز‬ ‫ﺑﺣﯾث ﺗﻛون ﻋﻧد‬ ‫اﺿﺑط اﻟﻌﻼﻣﺔ‬ ‫ﺷرﯾﺎن اﻟﻌ ﺿ ُ د أو ﻓﻲ ﻣﺣﺎذاة ﻣﻊ إﺻﺑﻊ‬ ‫اﻟﺷرﯾﺎن‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ﻣوﺿﻊ‬ ‫اﻟﺑﻧﺻر ﻋﻧد اﻟﺟزء اﻟداﺧﻠﻲ ﻣن‬ .‫اﻟذراع‬ ‫اﻟﻣؤﺷر‬ ▲ ‫رﻗم...
  • Page 256 ‫اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ﻛﯾﻔﯾﺔ إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺎت ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻘﺔ‬ :‫ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻗﯾﺎس دﻗﯾﻖ ﺗﻣﺎ ﻣ ً ﺎ ﻟﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم‬ ‫اﻷﺧرى. أﺑ ﻖ ِ ﻗدﻣﯾك ﻣﺳﺗوﯾﺗﯾن‬ ‫اﺟﻠس ﻣﺳﺗرﯾ ﺣ ً ﺎ ﻋﻠﻰ ﻛرﺳﻲ. أرخ ِ ذراﻋك ﻋﻠﻰ اﻟطﺎوﻟﺔ. ﻻ ﺗﺿﻊ ﻗد ﻣ ً ﺎ ﻓوق‬ .‫ﻋﻠﻰ...
  • Page 257 ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬ .‫" ﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‬ ‫ﻣﻼﺣظﺎت ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻠﻘﯾﺎس اﻟدﻗﯾﻖ‬ " ‫ﻗﺑل إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس، راﺟﻊ‬ ‫اﻟﻘﯾﺎس اﻟﻌﺎدي‬ ‫ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى اﻟﻘﻠب‬ .(‫اﻟذراع اﻷﯾﺳر‬ ‫ﻟف اﻟرﺑﺎط ﺣول اﻟذراع ) ﯾ ُ ﻔﺿل‬ .‫اﺟﻠس ھﺎد ﺋ ً ﺎ أﺛﻧﺎء إﺟراء ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫اﺿﻐط‬...
  • Page 258 ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫إﺟراء اﻟﻘﯾﺎس ﻣﻊ اﺧﺗﯾﺎر اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ اﻟﻣرﻏوب ﻓﯾﮫ‬ ‫ﻻﻛﺗﺷﺎف اﻟﻧﺑض وﻧ ﻔ ْ ﺦ اﻟرﺑﺎط ﺑﺎﻟﮭواء ﻋﻧد ﻣﺳﺗوى اﻟﺿﻐط اﻻﻧﻘﺑﺎﺿﻲ‬ UA-767S-W ‫ﺻ ُ ﻣم اﻟﺟﮭﺎز‬ .‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ﯾ ً ﺎ‬ ‫اﺳﺗﺧدم ھذه اﻟطرﯾﻘﺔ ﻋﻧد ﺗﻛرار ﻧ ﻔ ْ ﺦ اﻟﮭواء أو ﻋﻧد ﻋدم ﻋرض اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ ﺣﺗﻰ ﻋﻧد اﻧﺧﻔﺎض ﻣﺳﺗوى اﻟﺿﻐط‬...
  • Page 259 .‫طﺑﯾﺑك ﻗﺑل اﺳﺗﺧدام ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣﻊ أﺣد اﻷطﻔﺎل‬ ‫ھذا اﻟﺟﮭﺎز ﻣ ُ ﺧﺻص ﻟﻼﺳﺗﺧدام ﻣن ﻗ ِ ﺑل اﻟﺑﺎﻟﻐﯾن. اﺳﺗﺷر‬ .‫ﯾﺟب ﻋدم اﺳﺗﺧدام اﻷطﻔﺎل اﻟﺟﮭﺎز دون إﺷراف‬ ‫ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺄﺛر أداء ﺟﮭﺎز ﻗﯾﺎس ﻣﺳﺗوى ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺑﺳﺑب اﻟزﯾﺎدة اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻓﻲ درﺟﺔ اﻟﺣرارة أو‬ .‫اﻟرطوﺑﺔ...
  • Page 260 ‫)ﻋدم اﻧﺗظﺎم‬ IHB/AFib ‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﻣؤﺷر‬ ‫ﺿرﺑﺎت اﻟﻘﻠب/اﻟرﺟﻔﺎن اﻷذﯾﻧﻲ(؟‬ ‫ﻋﻧد اﻛﺗﺷﺎف ﺟﮭﺎز اﻟﻘﯾﺎس وﺟود ﻧظ ْ م ﻏﯾر ﻣﻧﺗظم أﺛﻧﺎء ﻋﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﯾﺎس، ﺳﯾظﮭر اﻟﻣؤﺷر‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ IHB/AFib .‫اﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﻊ ﻗﯾم اﻟﻘﯾﺎس‬ .‫ھذا ﺑﺻورة ﻣﺗﻛررة‬ IHB/AFib ‫ﻧﺣن ﻧوﺻﻲ ﺑﺎﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟطﺑﯾب إذا ظﮭر ﻟك ﻣؤﺷر‬ :‫ﻣﻼﺣظﺔ‬...
  • Page 261 ‫ﻣؤﺷر ﺷرﯾط اﻟﺿﻐط‬ .‫ﯾراﻗب اﻟﻣؤﺷر ﻣدى اﻟﺗﻘ د ّ م ﻓﻲ ﻋﻣﻠﯾﺔ ﻗﯾﺎس اﻟﺿﻐط‬ ‫ﺟﺎر ٍ ﻗﯾﺎس اﻟﺿﻐط‬ ‫ﺟﺎر ٍ ﺗﻔرﯾﻎ اﻟﮭواء‬ ‫ﻧ ﻔ ْ ﺦ اﻟﮭواء ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺔ اﻟﻘﯾﺎس ﻗﯾد اﻟﺗﻧﻔﯾذ‬ ‫اﻛﺗﻣل ﻧ ﻔ ْ ﺦ اﻟﮭواء‬ ‫ﻣؤﺷر ﺗﺻﻧﯾف ﻣﻧظﻣﺔ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ‬ ‫ﺗﺗواﻓﻖ...
  • Page 262 ‫ﻣﺎ اﻟﻣﻘﺻود ﺑﺎرﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم وﻛﯾف ﯾﻣﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ؟‬ ‫ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم ھو ﺣﺎﻟﺔ ﻣن ﺿﻐط اﻟدم اﻟﺷرﯾﺎﻧﻲ اﻟﻣرﺗﻔﻊ ﻏﯾر اﻟطﺑﯾﻌﻲ، اﻟذي ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب، ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫ﻛن اﻟﺗﺣﻛم ﻓﻲ ارﺗﻔﺎع ﺿﻐط اﻟدم‬ ‫ﻋدم اﻟﺗﺣﻛم ﻓﯾﮫ، ﻓﻲ اﻟﺗﻌر ّ ض ﻟﻣﺷﻛﻼت ﺻﺣﯾﺔ، ﻣن ﺑﯾﻧﮭﺎ اﻟﻧوﺑﺔ اﻟﻘﻠﺑﯾﺔ. وﯾﻣ‬ .‫ﻋن...
  • Page 263 ‫اﺳﺗﻛﺷﺎف اﻷﺧطﺎء وإﺻﻼﺣﮭﺎ‬ ‫اﻹﺟراء اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ‬ ‫اﻟﺳﺑب اﻟﻣﺣﺗﻣل‬ ‫اﻟﻣﺷﻛﻠﺔ‬ .‫اﺳﺗﺑدل ﺟﻣﯾﻊ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺄﺧرى ﺟدﯾدة‬ .‫ﻧﻔدت طﺎﻗﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت‬ ‫ﻻ ﯾظﮭر ﺷﻲء ﻋﻠﻰ‬ ‫أ ﻋ ِ د ﺗرﻛﯾب اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﺑﺣﯾث ﺗﻛون اﻷطراف‬ ‫اﻟﺷﺎﺷﺔ، ﺣﺗﻰ ﻋﻧد‬ ‫أطراف اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻟﯾﺳت ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺳﺎﻟﺑﺔ واﻟﻣوﺟﺑﺔ ﻣﺗطﺎﺑﻘﺔ ﻣﻊ ﺗﻠك اﻟﻣوﺿﺣﺔ‬ .‫ﺗﺷﻐﯾل...
  • Page 264 ‫ﺻ ُ ﻣم اﻟﺟﮭﺎز و ﺻ ُ ﻧ ّ ﻊ ﻟﯾﺗﻣﺗﻊ ﺑﻔﺗرة ﺗﺷﻐﯾل طوﯾﻠﺔ. وﻣﻊ ذﻟك، ﻓﺈﻧﮫ ﯾوﺻﻰ ﺑﺷﻛل ﻋﺎم ﺑﻔﺣص اﻟﺟﮭﺎز ﻛل‬ ‫ﻋﺎﻣﯾن ﻟﺿﻣﺎن اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺻﺣﯾﺢ ﻟﮫ ودﻗﺔ أداﺋﮫ. ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑﺎﻟوﻛﯾل اﻟﻣﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺗك أو ﺷرﻛﺔ‬ .‫ﻹﺟراء اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ‬ A&D ‫ﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ‬ ‫اﻟﺑﯾ‬ UA-767S-W ‫اﻟﻧوع‬ ‫اﻟﻘﯾﺎس ﺑﺎﻟذﺑذﺑﺎت‬ ‫طرﯾﻘﺔ اﻟﻘﯾﺎس‬ ‫ﻣﻠﻠﯾﻣﺗر زﺋﺑﻘﻲ‬ :‫اﻟﺿﻐط‬...
  • Page 265 ‫اﻟﻧوع‬ ‫اﻟرﺑﺎط‬ ‫اﻟﺟزء اﻟﻣﻠﻔوف‬ (‫ﺳﻧوات )ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ :‫اﻟﺟﮭﺎز‬ ‫ﻣدة اﻟﺻﻼﺣﯾﺔ‬ (‫)ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ ‫ﺳﻧﺗﺎن‬ :‫اﻟرﺑﺎط‬ (‫ﺳﻧوات )ﺑﺎﺳﺗﺧداﻣﮫ ﺳت ﻣرات ﻓﻲ اﻟﯾوم‬ ‫ﻣﺣو ّ ل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬ ‫ﻣﻠﺣﻖ ﻣﺣو ّ ل اﻟﺗﯾﺎر اﻟﻣﺗردد‬ ‫اﻟﻣﺣﻠﻲ‬ A&D ‫ﯾﺗﺻل اﻟﻣﺣو ّ ل ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻟﯾﻛون ﻣﺻدر ً ا ﻟﻺﻣداد ﺑﺎﻟطﺎﻗﺔ ﻓﻲ اﻟﻣﻧزل. ﯾ ُ رﺟﻰ اﻻﺗﺻﺎل ﺑوﻛﯾل‬ .‫اﺳﺗﺑداﻟﮫ...
  • Page 266 ‫ﻣذﻛرة‬ ‫اﻟﻌرﺑﯾﺔ‬...
  • Page 267 ‫ﻓﮭرﺳت ﻣﻧدرﺟﺎت‬ ..................‫ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ‬ ................... ‫ﺗذﮐرات اوﻟﯾﮫ‬ ..................‫اﻗداﻣﺎت اﺣﺗﯾﺎطﯽ‬ ..................‫ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت‬ ....................‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ..................‫ﺣﺎﻟت ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ................‫ﮔﯾری ﻧرﻣﺎل‬ ‫. اﻧدازه‬ ................

  • Page 268: ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ

    ‫ﻣﺷﺗرﯾﺎن ﮔراﻣﯽ‬ ‫ھﺎی ﭘﺎﯾش ﻣوﺟود‬ ‫ﺗرﯾن دﺳﺗﮕﺎه‬ ‫ﮐﮫ ﯾﮑﯽ از ﭘﯾﺷرﻓﺗﮫ‬ A&D ‫ﺑﺎﺑت ﺧرﯾد ﺟدﯾدﺗرﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون‬ ‫ﮔوﯾﯾم. اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﮐﮫ ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده آﺳﺎن و در ﻋﯾن ﺣﺎل دﻗﯾﻖ طراﺣﯽ‬ ‫در ﺑﺎزار اﺳت، ﺑﮫ ﺷﻣﺎ ﺗﺑرﯾﮏ ﻣﯽ‬ .‫ﮐﻧد‬ ‫ﺷده...
  • Page 269 .‫ﺧواھﯾد ﻣﺟدد ا ً از دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد، از ﺗﻣﯾز ﺑودن دﺳﺗﮕﺎه ﻣطﻣﺋن ﺷوﯾد‬ ‫ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﻣﯽ‬ ،‫ﻋﻧوان ﺿﺎﯾﻌﺎت ﻋﺎدی ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻗﻠﻣداد ﺷوﻧد‬ ‫اﻧد، ﻧﺑﺎﯾد ﺑﮫ‬ ‫ھﺎﯾﯽ ﮐﮫ اﺳﺗﻔﺎده ﺷده‬ ‫ﺗﺟﮭﯾزات، ﻗطﻌﺎت و ﺑﺎطری‬ .‫وﻧد‬ ‫و ﺑﺎﯾد ﺑر اﺳﺎس ﻣﻘررات ﻣﺣﻠﯽ دور اﻧداﺧﺗﮫ ﺷ‬ ‫ﺗواﻧد...
  • Page 270 ‫ﺑﺎزوﺑﻧد دﺳﺗﮕﺎه ﻓﺷﺎر ﺧون را روی ﺑﺎزوﯾﯽ ﮐﮫ ﺗﺣت ﺗزرﯾﻖ ورﯾدی ﯾﺎ اﻧﺗﻘﺎل ﺧون اﺳت، ﻗرار ﻧدھﯾد. اﯾن‬ .‫ﺗواﻧد ﺑﺎﻋث ﺣﺎدﺛﮫ ﯾﺎ آﺳﯾب ﺷود‬ ‫ﮐﺎر ﻣﯽ‬ .‫ھوﺷﯽ وﺟود دارد ﻧﺑﺎﯾد از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‬ ‫ﭘذﯾر ﻣﺎﻧﻧد ﮔﺎزھﺎی ﺑﯽ‬ ‫ﺟﺎﯾﯽ ﮐﮫ ﮔﺎزھﺎی اﺷﺗﻌﺎل‬ ‫در‬...

  • Page 271: ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت

    ‫ﻣﻌرﻓﯽ ﻗطﻌﺎت‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر‬ ‫ﻧری راﺑط ھوا‬ ‫ﻧری آداﭘﺗور‬ ‫ﻓﯾش‬ ‫دﮐﻣﮫ‬ START ‫ﻣﺎدﮔﯽ ھوا‬ ‫ﺷﯾﻠﻧﮓ ھوا‬ ‫داﻣﻧﮫ اﻧدازه ﻣﻧﺎﺳب‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮫ ﻣوﻗﻌﯾت ﺷرﯾﺎن‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮫ ﺷﺎﺧص‬ ‫ﺑﺎزوﺑﻧد‬ ‫ﻣﺣﻔظﮫ ﺑﺎطری‬ ‫درﭘوش ﺑﺎطری‬ ‫وﻟﺗﯽ‬ ‫ھﺎی‬ ‫ﺑﺎطری‬ ‫ﯾﺎ‬ R6P،LR6 ‫ﻣﯾﺎﻧﮕﯾن‬ ‫ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر‬ ‫ﺣﺎﻓظﮫ‬ IHB/AFib ‫ﻧﻣﺎد‬ %IHB/AFib ‫ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ‬ ‫ﻧﻣﺎد...

  • Page 272: ﻧﻣﺎدھﺎ

    ‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ‫اﻧد‬ ‫ﻧﻣﺎدھﺎﯾﯽ ﮐﮫ روی ﺟﻌﺑﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﭼﺎپ ﺷده‬ ‫ﮐﺎرﮐرد / ﻣﻌﻧﯽ‬ ‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ‫ﮐردن‬ .‫دﺳﺗﮕﺎه‬ ‫ﺣﺎﻟت اﻧﺗظﺎر و روﺷن‬ ‫ﻣﺗر ﺟﯾوه‬ ‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ ﺑر ﺣﺳب ﻣﯾﻠﯽ‬ ‫ﻣﺗر ﺟﯾوه‬ ‫ﻓﺷﺎر ﺧون دﯾﺎﺳﺗوﻟﯽ ﺑر ﺣﺳب ﻣﯾﻠﯽ‬ ‫ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب در ھر دﻗﯾﻘﮫ‬ ‫راھﻧﻣﺎی...
  • Page 273 ‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ‫ﺷده‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫ‬ ‫ﮐﺎرﮐرد / ﻣﻌﻧﯽ‬ ‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ‫ﻣﻣﮑن اﺳت دﺳﺗﮕﺎه ﻋدد ﻧﺎدرﺳﺗﯽ را‬ ‫ﮔﯾری‬ ‫ﺷود ﮐﮫ در ﺣﯾن اﻧدازه‬ ‫زﻣﺎﻧﯽ آﺷﮑﺎر ﻣﯽ‬ ،‫درﺳﺗﯽ ﺑﺑﻧدﯾد‬ ‫ﻧﺷﺎن دھد. ﺑﺎزوﺑﻧد را ﺑﮫ‬ ‫ﺑﺎزوﺑﻧد ﺷل ﺑﺎﺷد‬ .‫ﮔﯾری را ﺗﮑرار ﮐﻧﯾد‬ ‫و اﻧدازه‬ ‫در ﺣﺎﻓظﮫ‬ IHB/AFib ‫ﺷده‬...

  • Page 274: ﺣﺎﻟت ﻋﻣﻠﯾﺎت

    ‫ﺣﺎﻟت ﻋﻣﻠﯾﺎت‬ ‫ﮔﯾری ﻧرﻣﺎل‬ ‫. اﻧدازه‬ ‫ﺷود. اﯾن دﺳﺗﮕﺎه‬ ‫ﮔﯾری ﺷده و اطﻼﻋﺎت در ﺣﺎﻓظﮫ ذﺧﯾره ﻣﯽ‬ ‫را ﻓﺷﺎر دھﯾد. ﻓﺷﺎر ﺧون اﻧدازه‬ STAR ‫دﮐﻣﮫ‬ .‫اش ذﺧﯾره ﮐﻧد‬ ‫ﮔﯾری آﺧر را در ﺣﺎﻓظﮫ‬ ‫اﻧدازه‬ ۶۰ ‫ﺗواﻧد‬ ‫ﻣﯽ‬ ‫. ﻓراﺧواﻧﯽ اطﻼﻋﺎت‬ ،‫در...

  • Page 275: اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش

    ‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش‬ ‫ھﺎ‬ ‫ﻧﺻب / ﺗﻌوﯾض ﺑﺎطری‬ ‫ﻣرﺣﻠﮫ‬ .‫درﭘوش ﺑﺎطری را ﺑردارﯾد‬ ‫ﻣرﺣﻠﮫ‬ ‫ﻣرﺣﻠﮫ‬ ‫داده‬ ‫طور ﮐﮫ ﻧﺷﺎن‬ ‫ھﺎی ﮐﮭﻧﮫ را ﺑردارﯾد و ھﻣﺎن‬ ‫ﺑﺎطری‬ ‫ھﺎی ﻧو را در ﻣﺣﻔظﮫ ﺑﺎطری ﻗرار‬ ‫ﺷده اﺳت، ﺑﺎطری‬ ‫ھﺎی ﺑﺎطری‬ ‫دھﯾد. ﻣراﻗب ﺑﺎﺷﯾد ﮐﮫ ﻗطب‬ ‫ﻣرﺣﻠﮫ‬...

  • Page 276: ﻣﺗﺻل ﮐردن ﺷﯾﻠﻧﮓ ھوا

    ‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش‬ ‫ﻣﺎدﮔﯽ ھوا‬ ‫ﻣﺗﺻل ﮐردن ﺷﯾﻠﻧﮓ ھوا‬ ‫ﻣﺎدﮔﯽ‬ ‫ﻧری راﺑط ھوا را ﻣﺣﮑم ﺑﮫ داﺧل ﻣﺎدﮔﯽ ھوا‬ .‫وارد ﮐﻧﯾد‬ ‫ﻧری راﺑط ھوا‬ ‫ﻣﺗﺻل ﮐردن آداﭘﺗور‬ .‫وارد ﮐﻧﯾد‬ ‫را ﺑﮫ ﻓﯾش‬ ‫ﻧری آداﭘﺗور‬ .‫را ﺑﮫ ﭘرﯾز ﺑرق ﻣﺗﺻل ﮐﻧﯾد‬ ‫ﺳﭘس،...

  • Page 277: اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎزوﺑﻧد

    ‫ﺳﺎﻧﺗﯽ‬ ‫ﻣﺗر ﺗﺎ‬ ‫ﺳﺎﻧﺗﯽ‬ .‫ﻣﺣﯾط ﺑﺎزو در ﺑﺧش ﻋﺿﻠﮫ دو ﺳر‬ :‫اﻧدازه ﺑﺎزو‬ .‫ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎزوﺑﻧد ﮐوﭼﮏ طراﺣﯽ ﻧﺷده اﺳت‬ UA-767S-W :‫ﻧﮑﺗﮫ‬ ‫اﺳﺗﻔﺎده از ﺑﺎزوﺑﻧد‬ ‫ﮐﻧﯾد، ﺑﺎزوﺑﻧد‬ ‫طور ﮐﮫ در ﺗﺻوﯾر ﻣﺷﺎھده ﻣﯽ‬ ‫ھﻣﺎن‬ .‫ھﺎ را زﯾﺎد ﺑﺎﻻ ﻧزﻧﯾد‬...
  • Page 278 ‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش‬ ‫ﺷده روی ﺑﺎزوﺑﻧد‬ ‫ﻧﻣﺎدھﺎی ﭼﺎپ‬ ‫ﺷده‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫ‬ ‫ﮐﺎرﮐرد / ﻣﻌﻧﯽ‬ ‫ﻧﻣﺎدھﺎ‬ ‫را روی ﺷرﯾﺎن ﺑﺎزو ﯾﺎ‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮫ‬ ‫راﺳﺗﺎ ﺑﺎ اﻧﮕﺷت ﺣﻠﻘﮫ در داﺧل‬ ‫ھم‬ ‫ﻧﺷﺎﻧﮫ ﻣوﻗﻌﯾت ﺷرﯾﺎن‬ .‫ﺑﺎزو ﺗﻧظﯾم ﮐﻧﯾد‬ ‫ﺷﺎﺧص‬ ▲ ‫ﺷﻣﺎره ﮐﺎﺗﺎﻟوگ‬ .‫داﻣﻧﮫ اﻧدازه ﻣﻧﺎﺳب ﺑرای ﺑﺎزوﺑﻧد ﺑزرﮔﺳﺎﻻن‬ .‫روی...

  • Page 279: ﮔﯾری دﻗﯾﻖ

    ‫اﺳﺗﻔﺎده از دﺳﺗﮕﺎه ﭘﺎﯾش‬ ‫ﮔﯾری دﻗﯾﻖ‬ ‫ﻧﺣوه اﻧﺟﺎم اﻧدازه‬ :‫ﮔﯾری ﻓﺷﺎر ﺧون‬ ‫ﺗرﯾن اﻧدازه‬ ‫ﻣﻧظور اﻧﺟﺎم دﻗﯾﻖ‬ ‫ﺑﮫ‬ ‫ھم ﻧﯾﻧدازﯾد. ﭘﺎھﺎﯾﺗﺎن را‬ ‫ھﺎﯾﺗﺎن را روی ﻣﯾز ﺑﮕذارﯾد. ﭘﺎھﺎﯾﺗﺎن را روی‬ ‫دﺳت‬ .‫آرام روی ﺻﻧدﻟﯽ ﺑﻧﺷﯾﻧﯾد‬ .‫ﺻﺎف روی زﻣﯾن ﺑﮕذارﯾد و ﮐﻣرﺗﺎن را ﺻﺎف ﮐﻧﯾد‬ .‫ﮔﯾری...

  • Page 280: ﮔﯾری ﻧرﻣﺎل

    ‫ﮔﯾری‬ ‫اﻧدازه‬ .‫" در ﺻﻔﺣﮫ ﺑﻌد ﻣراﺟﻌﮫ ﮐﻧﯾد‬ ‫ﮔﯾری دﻗﯾﻖ‬ ‫ﻧﮑﺎﺗﯽ ﺑرای اﻧدازه‬ " ‫ﮔﯾری، ﺑﮫ‬ ‫ﭘﯾش از اﻧدازه‬ ‫ﮔﯾری ﻧرﻣﺎل‬ ‫اﻧدازه‬ .‫ﺑﺎزوﺑﻧد را دور ﺑﺎزو )ﺗرﺟﯾﺣ ﺎ ً روی ﺑﺎزوی ﭼپ( ﻗرار دھﯾد‬ .‫ﮔﯾری آرام ﺑﻣﺎﻧﯾد‬ ‫در ﺣﯾن اﻧدازه‬ ‫راﺳﺗﺎ...

  • Page 281: ﮔﯾری ﺑﺎ ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ ﻣطﻠوب

    ‫ﮔﯾری ﺑﺎ ﻓﺷﺎر ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ ﻣطﻠوب‬ ‫اﻧدازه‬ ‫ﺑرای ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﺿرﺑﺎن ﻗﻠب و ﺑﺎد ﮐردن ﺧودﮐﺎر ﺑﺎزوﺑﻧد ﺗﺎ رﺳﯾدن ﺑﮫ ﺳطﺢ ﻓﺷﺎر‬ UA-767S-W .‫ﺳﯾﺳﺗوﻟﯽ ﻣﺷﺧص طراﺣﯽ ﺷده اﺳت‬ ‫ﺷود ﯾﺎ ھﻧﮕﺎﻣﯽ ﮐﮫ ﺣﺗﯽ ﺑﺎ‬ ‫از اﯾن روش ھﻧﮕﺎﻣﯽ اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد ﮐﮫ ﺑﺎد ﮐردن ﻣﺟدد ﭼﻧدﯾن ﺑﺎر ﺗﮑرار ﻣﯽ‬...

  • Page 282: ﻓراﺧواﻧﯽ اطﻼﻋﺎت ﺣﺎﻓظﮫ

    ‫ﺧواھﯾد از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای ﮐودﮐﺎن‬ ‫اﯾن دﺳﺗﮕﺎه ﺑرای اﺳﺗﻔﺎده ﺑزرﮔﺳﺎﻻن طراﺣﯽ ﺷده اﺳت. اﮔر ﻣﯽ‬ .‫اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﯾد، ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن ﻣﺷورت ﮐﻧﯾد. ﮐودﮐﺎن ﻧﺑﺎﯾد ﺑدون ﮐﻣﮏ ﺑزرﮔﺳﺎﻻن از اﯾن دﺳﺗﮕﺎه اﺳﺗﻔﺎده ﮐﻧﻧد‬ .‫ﺗواﻧد ﺗﺣت ﺗﺄﺛﯾر دﻣﺎ ﯾﺎ رطوﺑت ﺷدﯾد ﯾﺎ ارﺗﻔﺎع ﻗرار ﮔﯾرد‬ ‫ﻋﻣﻠﮑرد...

  • Page 283: ﭼﯾﺳت؟‬ Ihb/Afib ‫ﺷﺎﺧص

    ‫ﭼﯾﺳت‬ IHB/AFib ‫ﺷﺎﺧص‬ ‫؟‬ ‫روی ﻧﻣﺎﯾﺷﮕر ﺑﺎ‬ IHB/AFib ‫ﮔﯾری ﺷﻧﺎﺳﺎﯾﯽ ﮐﻧد، ﺷﺎﺧص‬ ‫وﻗﺗﯽ دﺳﺗﮕﺎه رﯾﺗم ﻧﺎﻣﻧظﻣﯽ را در طول اﻧدازه‬ .‫ﺷود‬ ‫ﮔﯾری ظﺎھر ﻣﯽ‬ ‫ﻣﻘﺎدﯾر اﻧدازه‬ ‫، ﺑﺎ ﭘزﺷﮑﺗﺎن‬ IHB/AFib ‫ﻓرﮐﺎﻧس ﺷﺎﺧص‬ ‫ﺷود ﮐﮫ در ﺻورت ﻣﺷﺎھده اﯾن‬ ‫ﺗوﺻﯾﮫ ﻣﯽ‬ :‫ﻧﮑﺗﮫ‬...

  • Page 284: ﺷﺎﺧص ﺑﺎر ﻓﺷﺎر

    ‫ﺷﺎﺧص ﺑﺎر ﻓﺷﺎر‬ .‫ﮐﻧد‬ ‫ﮔﯾری را ﭘﺎﯾش ﻣﯽ‬ ‫طول اﻧدازه‬ ‫ﭘﯾﺷروی ﻓﺷﺎر در‬ ‫اﯾن ﺷﺎﺧص‬ ‫ﺗﻧظﯾم ﻓﺷﺎر‬ ‫آزاد ﺷدن ھوا‬ ‫ﮔﯾری در ﺣﺎل اﻧﺟﺎم اﺳت‬ ‫اﻧدازه‬ ‫ﺑﺎد ﮐردن در ﺣﺎل اﻧﺟﺎم اﺳت‬ ‫اﺗﻣﺎم ﺑﺎد ﮐردن‬ ‫ﺑﻧدی ﺳﺎزﻣﺎن ﺑﮭداﺷت ﺟﮭﺎﻧﯽ‬ ‫ﺷﺎﺧص طﺑﻘﮫ‬ (WHO) ‫ﺑﻧدی...

  • Page 285: ﺷود؟‬ ‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﭼﯾﺳت و ﭼﮕوﻧﮫ ﮐﻧﺗرل ﻣﯽ

    ‫ﺷود؟‬ ‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﭼﯾﺳت و ﭼﮕوﻧﮫ ﮐﻧﺗرل ﻣﯽ‬ ‫ﮐﮫ درﻣﺎن ﻧﺷود‬ ‫ﻓﺷﺎر ﺧون ﺑﺎﻻ ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﻌﻧﺎی ﻓﺷﺎر ﺧون ﻏﯾر ﻧرﻣﺎل ﺑﺎﻻی ﺷرﯾﺎﻧﯽ اﺳت، درﺻورﺗﯽ‬ ‫ﺗواﻧد‬ ‫ﺗواﻧد ﻣﺷﮑﻼت زﯾﺎدی را ﺑرای ﻗﻠب از ﺟﻣﻠﮫ ﺳﮑﺗﮫ و ﺣﻣﻠﮫ ﻗﻠﺑﯽ اﯾﺟﺎد ﮐﻧد. اﻓزاﯾش ﻓﺷﺎر ﺧون ﻣﯽ‬ ‫ﻣﯽ‬...
  • Page 286 ‫ﯾﺎﺑﯽ‬ ‫ﻋﯾب‬ ‫ﺷده‬ ‫ﻋﻣﻠﯾﺎت ﺗوﺻﯾﮫ‬ ‫دﻟﯾل اﺣﺗﻣﺎﻟﯽ‬ ‫ﻣﺷﮑل‬ ‫ھﺎی ﻧو ﺟﺎﯾﮕزﯾن‬ ‫ھﺎ را ﺑﺎ ﺑﺎطری‬ ‫ھﻣﮫ ﺑﺎطری‬ .‫اﻧد‬ ‫ھﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﺷده‬ ‫ﺑﺎطری‬ ‫ھﯾﭻ ﭼﯾزی ﻧﻣﺎﯾش داده‬ .‫ﮐﻧﯾد‬ ‫ﺷود، ﺣﺗﯽ زﻣﺎﻧﯽ‬ ‫ﻧﻣﯽ‬ ‫ھﺎ را ﺧﺎرج ﮐرده و آﻧﮭﺎ را ﻣطﺎﺑﻖ ﺑﺎ‬ ‫ﺑﺎطری‬...

  • Page 287: ﻧﮕﮭداری

    ً ‫ﺑﺎر دﺳﺗﮕﺎه را ﺑررﺳﯽ ﮐﻧﯾد ﺗﺎ از ﮐﺎرﮐرد ﺻﺣﯾﺢ و دﻗت آن ﻣطﻣﺋن ﺷوﯾد. ﻟطﻔ ﺎ‬ ‫ﺑرای ﺳروﯾس و‬ ‫ﯾﮏ‬ .‫ﺗﻣﺎس ﺑﮕﯾرﯾد‬ A&D ‫ﻧﮕﮭداری دﺳﺗﮕﺎه، ﺑﺎ ﻓروﺷﻧده ﻣﺣﻠﯽ ﻣﺟﺎز ﯾﺎ‬ ‫اطﻼﻋﺎت ﻓﻧﯽ‬ UA-767S-W ‫ﻧوع‬ ‫ﮔﯾری ﻧوﺳﺎن ﺳﻧﺟﯽ‬ ‫اﻧدازه‬ ‫ﮔﯾری‬ ‫روش اﻧدازه‬ ‫ﻣﺗر ﺟﯾوه‬...
  • Page 288 ‫ﻧوع‬ ‫ﺑﺎزوﺑﻧد‬ ‫ﮐﺎررﻓﺗﮫ‬ ‫ﻗطﻌﮫ ﺑﮫ‬ (‫ﺳﺎل )در ﺷراﯾطﯽ ﮐﮫ ﺷش ﺑﺎر در روز اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‬ ۵ :‫دﺳﺗﮕﺎه‬ ‫ﻋﻣر ﻣﻔﯾد‬ (‫ﺳﺎل )در ﺷراﯾطﯽ ﮐﮫ ﺷش ﺑﺎر در روز اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‬ ۲ :‫ﺑﺎزوﺑﻧد‬ (‫ﺳﺎل )در ﺷراﯾطﯽ ﮐﮫ ﺷش ﺑﺎر در روز اﺳﺗﻔﺎده ﺷود‬ ۵: AC ‫آداﭘﺗور‬...
  • Page 289 ‫ﯾﺎدداﺷت‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ‬...
  • Page 292 A&D Company, Ltd. 1-243 Asahi , Kitamoto-shi, Saitama 364-8585, JAPAN Telephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 Emergo Europe B.V. Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, The Netherlands A&D INSTRUMENTS LIMITED Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United Kingdom Telephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 550485 A&D ENGINEERING, INC.

This manual is also suitable for:

Ua-767s

Table of Contents