Related Manuals for Dräger SPC 2400 Flexothane
Summary of Contents for Dräger SPC 2400 Flexothane
- Page 1 ® Dräger SPC 2400 Flexothane Instructions for use de · en · fr · es · ptBR · it · nl · pl · ru · el · tr · zh · ja...
-
Page 2: Table Of Contents
Instrucciones de uso..........10 ptBR Instruções de uso ............ 13 Istruzioni per l'uso............ 15 Gebruiksaanwijzing..........18 Instrukcja obsługi ............. 20 Руководство по эксплуатации ....... 23 Οδηγίες χρήσης ............26 Kullanım kılavuzu............. 29 使用说明书............... 31 取扱説明書............... 33 ® Dräger SPC 2400 Flexothane... - Page 3 Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen Zulassungen ® Dräger SPC 2400 Flexothane Allgemeine Sicherheitshinweise Der Chemikalienschutzanzug ist zugelassen nach: – EN 14605:2005+A1:2009 (Schutzkleidung Typ 4) – Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die – EN ISO 13688:2013 (Schutzkleidung - generelle Anforderungen) der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
-
Page 4: De Gebrauchsanweisung
108-116 cm 2. Bei Verschmutzung mit gefährlichen Stoffen das Abwasser entsprechend den jeweils geltenden Permeationsdaten für Flüssigkeiten (EN 374-3) Abfallbeseitigungsvorschriften entsorgen. ® Der Anzug SPC 2400 Flexothane hat den Permeationstest mit den 4.4.2 Chemikalienschutzanzug ausziehen folgenden Chemikalien bestanden: WARNUNG Chemikalie CAS-Nr. - Page 5 Safety-related information Safety-related information Approvals ® Dräger SPC 2400 Flexothane General safety instructions The chemical protective suit is approved in accordance with: – EN 14605:2005+A1:2009 (Type 4 protective clothing) – Before using this product, carefully read these instructions for use –...
-
Page 6: En Instructions For Use
Permeation data for liquids (EN 374-3) regulations. ® The SPC 2400 Flexothane suit has passed the permeation test with 4.4.2 Remove the chemical protective suit the following chemicals:... - Page 7 Informations relatives à la sécurité Éviter la chaleur et les flammes nues. La combinaison de protection ® Dräger SPC 2400 Flexothane chimique n’est pas adaptée à la lutte contre l’incendie et n’offre pas Remarques générales sur la sécurité de protection contre le rayonnement de particules radioactives ou les dommages dus au rayonnement.
-
Page 8: Fr Notice D'utilisation
► Enlever la combinaison de protection chimique uniquement en zone non contaminée. ® La combinaison SPC 2400 Flexothane a réussi le test de 1. Ouvrir la fermeture à glissière et le rabat de protection. perméation avec les produits chimiques suivants : 2. - Page 9 à la vapeur d’eau sur les durées de port recommandées de la combinaison à différentes températures : Température de travail °C 25 20 15 Temps de port maximal recommandé en min. 60 75 100 240 - ® Notice d'utilisation Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 10 Información relativa a la seguridad Evitar calor intenso y llamas directas. El traje de protección química ® Dräger SPC 2400 Flexothane no es apto para la lucha contra incendios y no ofrece ninguna Indicaciones generales de seguridad protección contra la radiación de partículas radiactivas o contra daños por radiación.
-
Page 11: Es Instrucciones De Uso
ADVERTENCIA Datos de permeación para líquidos (EN 374-3) ¡Peligro por contaminación! ® El traje SPC 2400 Flexothane ha superado la prueba de permeación ► Quitarse el traje de protección química únicamente en un lugar no con los siguientes productos químicos: contaminado. - Page 12 Temperatura de trabajo °C 25 20 15 Tiempo de uso máximo recomendado en 60 75 100 240 - min. ® Instrucciones de uso Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 13 Informações sobre segurança Informações sobre segurança Homologações ® Dräger SPC 2400 Flexothane Instruções gerais de segurança A roupa de proteção química é homologada de acordo com as seguintes normas: – Antes de usar este produto ler estas instruções de uso e a dos –...
-
Page 14: Ptbr Instruções De Uso
Dados de permeação para líquidos (EN 374-3) ADVERTÊNCIA Perigo de contaminação! ® A roupa SPC 2400 Flexothane foi aprovada no teste de permeação ► Apenas retirar a roupa de proteção química em uma área não com os produtos químicos a seguir: contaminada. - Page 15 Informazioni sulla sicurezza Evitare fonti di calore e fiamme vive. La tuta di protezione da ® Dräger SPC 2400 Flexothane sostanze chimiche non è concepita per l’estinzione di incendi e non Indicazioni di sicurezza generali offre alcuna protezione dalle emissioni di particelle radioattive o dai danni derivanti dalle radiazioni.
-
Page 16: Istruzioni Per L'uso
Dati di permeazione per liquidi (EN 374-3) AVVERTENZA ® La tuta SPC 2400 Flexothane ha superato il test di permeazione con Pericolo di contaminazione! le seguenti sostanze: ► Sfilarsi la tuta di protezione da sostanze chimiche solo quando ci si trova nella zona non contaminata. - Page 17 Temperatura di esercizio °C 25 20 15 Tempo di utilizzo massimo consigliato in 60 75 100 240 - minuti. ® Istruzioni per l'uso Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 18 Veiligheidsrelevante informatie Veiligheidsrelevante informatie Hitte en open vuur vermijden. Het gaspak is niet geschikt voor ® Dräger SPC 2400 Flexothane brandbestrijding en biedt geen bescherming tegen straling van Algemene veiligheidsinstructies radioactieve deeltjes of tegen stralingsschade. – Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze...
-
Page 19: Nl Gebruiksaanwijzing
Verspreiding van chemicaliën vermijden. 2. Bij verontreiniging met gevaarlijke stoffen het afvalwater volgens Permeatiegegevens voor vloeistoffen (EN 374-3) de geldende voorschriften voor afvalverwerking afvoeren. ® Het gaspak SPC 2400 Flexothane heeft de permeatietest met de 4.4.2 Gaspak uittrekken volgende chemicaliën doorstaan:... - Page 20 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ograniczenia zakresu zastosowania ® Dräger SPC 2400 Flexothane Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ubrania ochrony przeciwchemicznej nie należy wystawiać na działanie substancji w stężeniach wyższych niż przetestowane. – Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać niniejszą...
-
Page 21: Pl Instrukcja Obsługi
1. Odpiąć zamek błyskawiczny i nakładkę osłaniającą. Dane dotyczące przenikania cieczy (EN 374-3) 2. Zdjąć kaptur z głowy. ® 3. Zdjąć kombinezon ochrony przed substancjami chemicznymi. Ubranie SPC 2400 Flexothane przeszło pozytywnie badanie przenikania dla następujących chemikaliów: 4. Zdjąć aparat oddechowy. Substancja Nr CAS Czas przebicia 1 μg/cm²... - Page 22 „ograniczony czas noszenia”. Tabela informuje o wpływie odporności na przenikanie pary wodnej na zalecane czasy noszenia odzieży w różnych temperaturach: Temperatura pracy °C 25 20 15 Zalecany maksymalny czas noszenia w min. 60 75 100 240 - ® Instrukcja obsługi Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 23 Информация по технике безопасности Информация по технике безопасности Ограничения применения ® Dräger SPC 2400 Flexothane Общие указания по безопасности Химзащитный костюм не должен подвергаться воздействию веществ с более высокими концентрациями, чем применялись – Перед применением данного устройства внимательно при испытаниях. Для защиты от более концентрированных...
-
Page 24: Ru Руководство По Эксплуатации
Данные о проницаемости для жидкостей Опасность проникновения вредных веществ! (EN 374-3) ► Не снимайте химзащитный костюм в загрязненной зоне. ® Костюм SPC 2400 Flexothane прошел испытание на 1. Расстегните молнию и откройте защитную накладку. проницаемость со следующими химическими веществами: 2. Наденьте капюшон на голову. - Page 25 "ограниченное время ношения". В таблице показано влияние паропроницаемости на рекомендуемое время ношения одежды при разных температурах: Рабочая температура °С 25 20 15 Рекомендуемое максимальное время 60 75 100 240 - ношения в мин. ® Руководство по эксплуатации Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 26 Πληροφορίες ασφαλείας Πληροφορίες ασφαλείας Αποφεύγετε τη θερμότητα και τη γυμνή φλόγα. Η στολή προστασίας ® Dräger SPC 2400 Flexothane από χημικά είναι κατάλληλη για πυρόσβεση και δεν παρέχει Γενικές υποδείξεις ασφαλείας προστασία από ακτινοβολία ραδιενεργών σωματιδίων ή από βλάβες από ακτινοβολία.
-
Page 27: El Οδηγίες Χρήσης
χώρο. Στοιχεία για τη διείσδυση υγρών (EN 374-3) 1. Ανοίξτε το φερμουάρ και το κάλυμμα. ® Η στολή SPC 2400 Flexothane πέρασε επιτυχώς τη δοκιμή 2. Φορέστε το κάλυμμα κεφαλής πάνω στο κεφάλι σας. διείσδυσης με τις ακόλουθες χημικές ουσίες: 3. - Page 28 «περιορισμένος χρόνος χρήσης». Ο πίνακας δείχνει την επίδραση της διαπερατότητας των υδρατμών στους συνιστώμενους χρόνους χρήσης της ένδυσης σε διαφορετικές θερμοκρασίες: Θερμοκρασία εργασίας °C 25 20 15 Συνιστώμενος μέγιστος χρόνος χρήσης σε 60 75 100 240 - λεπτά ® Οδηγίες χρήσης Dräger SPC 2400 Flexothane...
- Page 29 Güvenlikle ilgili bilgiler Güvenlikle ilgili bilgiler – EN 14605:2005+A1:2009 (koruyucu giysi tipi 4) ® Dräger SPC 2400 Flexothane – EN ISO 13688:2013 (koruyucu giysi - genel gereklilikler) Genel güvenlik uyarıları – EN 343:2019 (yağmurdan koruyucu giysi) – Ürünü kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu ve ilgili ürünlerin –...
-
Page 30: Kullanım Kılavuzu
+10 °C ila +60 °C Depolama sırasında -15 °C ila +25 °C 1) Solunum koruma cihazının işletim sıcaklığını dikkate alın. A = Körpergröße B = Brustbreite C = Lendenbreite Beden 164-182 cm 96-104 cm 84-92 cm ® Kullanım kılavuzu Dräger SPC 2400 Flexothane... - Page 31 安全须知 ® Dräger SPC 2400 Flexothane 安全须知 符号 含义 常规安全提示 允许以限定清洗方式进行化学清洁，但不包括使用三氯乙 烯。 – 使用产品前请认真阅读产品及相关产品的使用说明书。 – 严格遵守使用说明书。用户必须完全理解并严格遵守说明。只能按 使用 照规定的适用范围使用该产品。 – 不得丢弃使用说明书。用户必须确保妥善保存以及按规定使用产品 使用条件 使用说明书。 必须在执行任务前确定现场环境，从而选择合适的防化服，因为不可 – 只允许经过培训的专业人员使用并检查该产品。 能在执行任务期间才判断防化服是否合适。防化服必须适合使用情 – 遵守涉及该产品的地区和国家法规。 况。 – 不得使用有缺陷或不完整的产品。不得对产品进行任何改动。 使用准备 – 产品或产品零件发生故障或失灵时请告知 Dräger。 1. 对防化服进行外观检查。不得使用损坏的防化服！ 可以在技术文档数据库 (www.draeger.com/ifu) 中下载其他语言的电...
-
Page 32: Zh 使用说明书
> 480 分钟 次氯酸钠 14 %） 20 % 7664-93- > 480 分钟 硫酸 防化服材料耐受性 测试方法 标准 等级 EN 530:2010 （方法 2） 耐磨性 EN ISO 7854/B:1997 耐挠曲龟裂性 EN ISO 9073-4:1997 撕裂强度 EN ISO 13934-1:1999 拉伸强度 ® Dräger SPC 2400 Flexothane 使用说明书... - Page 33 安全関連情報 ® Dräger SPC 2400 Flexothane 安全関連情報 記号 意味 一般的な安全上の注意事項 ジェントル動作モードにて最大許容洗濯温度 40 ℃。 – 製品をご使用いただく前に、 本取扱説明書ならびに付属製品の取扱 漂白不可。 説明書をよくお読みください。 服の一部を乾燥機で乾燥させないでください。 – 本取扱説明書の記載事項を遵守し、 『使用目的』 の項に記載してあ る目的以外では使用しないでください。 アイロン不可。 – 製品の正しい使用方法がいつでも確認できるよう、 本取扱説明書は ジェントル動作モードであればドライクリーニングはトリクロロ 大切に保管してください。 エチレンを使用しない限り可能です。 – 本製品は、 訓練を受けてから使用および点検してください。 – 本製品は、 それぞれの国や地域が定める規則に従ってお取扱いくだ 使用方法 さい。 使用の前に...
-
Page 34: Ja 取扱説明書
170 ～ 188 cm 112 ～ 120 cm 100 ～ 108 cm 176 ～ 194 cm 120 ～ 128 cm 108 ～ 116 cm 液体の透過データ （EN 374-3） ® この防護服 SPC 2400 Flexothane は以下の化学物質による透過試験 に合格しています ： CAS 番号 破過時間 1 μg/cm²... - Page 36 Manufacturer SIOEN NV Head Office Fabriekstraat 23 BE - 8850 Ardooie http://sio.to/eudoc Certificate No. 032/2019/0848 Model No. CHST/WR41X Type approval and quality monitoring by: Institut Centexbel Technologiepark 70 B-9052 Zwijnaarde Reference number: 0493 9300870 – 2538.244 me © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 01 –...
Need help?
Do you have a question about the SPC 2400 Flexothane and is the answer not in the manual?
Questions and answers