Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer ZSB4845
Summary of Contents for Zelmer ZSB4845
- Page 1 ZSB4845 / ZSB4850 INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA HASZNÁLATI UTASÍTÁS Blender kielichowy Turmixgép USER MANUAL INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Jar blender Blender vas BENUTZERHANDBUCH Mixer NÁVOD K POUŽITÍ Stolní mixér NAVODILA ZA UPORABO Stolový mixér...
-
Page 4: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY. OSTRZEŻENIE Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości. BUDOWA 1. -
Page 5: Ważne Ostrzeżenia
pozostaje on bez nadzoru, a także przed montażem, demontażem lub czyszczeniem. Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania. Urządzenie nie może być używane przez dzieci. Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci. -
Page 6: Sposób Użycia
SPOSÓB UŻYCIA Blendowanie z wykorzystaniem pokrętła regulacji prędkości Nie należy używać tego urządzenia do miksowania gorących płynów. Upewnij się, że sprzęgło ostrza jest dobrze wyśrodkowane. Umieść składniki w kielichu i zamknij go, następnie postaw go na bazie i obróć w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. - Page 7 Czas Prędkość ZSB4850 (1250W) namoczone marchewki: 700g 2 minuty MAKS. Woda: 1.050g ZSB4845 (750W) namoczone marchewki: 600g 2 minuty MAKS. Woda: 900g UTYLIZACJA TTo urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”...
-
Page 8: Safety Instructions
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE. WARNING Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for future reference. -
Page 9: Important Warnings
before changing accessories or approaching parts that move in use. This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the... -
Page 10: Product Disposal
Time Speed ZSB4850 (1250W) Soaked carrots: 700g 2’ MAX. Water: 1.050g ZSB4845 (750W) Soaked carrots: 600g 2’ MAX. Water: 900g PRODUCT DISPOSAL This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. - Page 11 WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT. ACHTUNG Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort für spätere Nachschlagezwecke auf.
-
Page 12: Wichtige Warnhinweise
Der Mixer muss immer vom Netz getrennt werden, wenn er unbeaufsichtigt bleibt, sowie vor der Montage, Demontage oder Reinigung. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung, bevor das Zubehör ausgetauscht Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. -
Page 13: Wartung Und Reinigung
ANWENDUNGSHINWEISE Mixen mit dem Drehzahlknopf Verwenden Sie dieses Gerät nicht, um das Mischen mit heißen Flüssigkeiten zu realisieren. Stellen Sie sicher, dass die Blattgetriebekupplung gut zentriert ist. Zutaten hineinfüllen und das Glasgefäß mit dem Deckel schließen. Dann das Glasgefäß auf die Motoreinheit setzen und nach rechts drehen. - Page 14 Zeit Drehzahl ZSB4850 (1250W) eingeweichte Karotten: 700g 2’ MAX. Wasser: 1.050g ZSB4845 (750W) eingeweichte Karotten: 600g 2’ MAX. Wasser: 900g PRODUKTENTSORGUNG Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der Europäischen Union geltenden Rechtsrahmen für die Entsorgung und...
-
Page 15: Bezpečnostní Pokyny
RÁDI BYCHOM VÁM PODĚKOVALI, ŽE JSTE SI VYBRALI SPOLEČNOST ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÁM BUDE PRODUKT DOBŘE SLOUŽIT. VAROVÁNÍ Před použitím produktu si pozorně přečtěte návod k použití. Uložte jej na bezpečném místě pro budoucí použití. POPIS 1. Odměrka 2. Uzávěr 3. -
Page 16: Důležitá Upozornění
než se přiblížíte k částem, které se během chodu pohybují, zařízení vypněte a odpojte ho od napájení. Tento produkt nesmějí používat děti. Uchovávejte spotřebič a jeho kabel mimo dosah dětí. Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností... -
Page 17: Údržba A Čištění
Čas Rychlost ZSB4850 (1250W) Namočená mrkev: 700g 2’ MAX. Voda: 1.050g ZSB4845 (750W) Namočená mrkev: 600g 2’ MAX. Voda: 900g LIKVIDACE PRODUKTU Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická... -
Page 18: Bezpečnostné Pokyny
ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, VÁM NÁŠ VÝROBOK PRINESIE VEĽA RADOSTI A BUDETE S NÍM SPOKOJNÍ. UPOZORNENIE Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tieto pokyny. Návod na použitie si uschovajte na bezpečnom mieste pre budúcu potrebu. POPIS 1. -
Page 19: Dôležité Upozornenia
Pred výmenou príslušenstva alebo skôr, ako sa priblížite k dielom, ktoré sa pri požívaní spotrebiča pohybujú, spotrebič vypnite a odpojte z elektrickej siete. Tento spotrebič nesmú používať deti. Spotrebič a jeho napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo nedostatkom skúseností... -
Page 20: Údržba A Čistenie
Čas Otáčky ZSB4850 (1250W) namočená mrkva: 700g 2’ MAX. Voda: 1.050g ZSB4845 (750W) namočená mrkva: 600g 2’ MAX. Voda: 900g LIKVIDÁCIA VÝROBKU Tento výrobok je v súlade s európskou smernicou 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá vymedzuje právny rámec platný v Európskej únii, čo sa týka likvidácie a opätovného použitia odpadu z elektronických a elektrických zariadení. -
Page 21: Biztonsági Utasítások
KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMERT VÁLASZTOTTA! BÍZUNK BENNE, HOGY A TERMÉK AZ ELVÁRÁSAINAK MEGFELELŐEN TELJESÍT, ÉS SOK ÖRÖMÉT LELI BENNE. FIGYELMEZTETÉS A termék használatának megkezdése előtt olvassa el figyelmesen a használati utasítást, majd tegye el biztonságos helyre későbbi használatra. MEGNEVEZÉS 1. Mérőpohár 2. -
Page 22: Fontos Figyelmeztetések
összeszerelése, szétszerelése és tisztítása előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról. A tartozékok cseréje, valamint a mozgó alkatrészek megérintése előtt minden esetben kapcsolja ki a készüléket, majd válassza le az elektromos hálózatról. A készüléket gyermekek nem használhatják. Biztosítsa, hogy a gyermekek ne férhessenek hozzá... -
Page 23: Használati Utasítás
HASZNÁLATI UTASÍTÁS Turmixolás a sebességválasztó gomb használatával Ne használja ezt a készüléket forró folyadékokkal való keveredés megvalósítására. Győződjön meg róla, hogy a penge fogaskerék tengelykapcsolója jól középre. Töltse be az összetevőket, és fedje le a kancsót, majd helyezze rá a kancsót a motoregységre, és forgassa el az óramutató... - Page 24 Idő Sebesség ZSB4850 (1250W) áztatott sárgarépa: 700g 2 perc MAX. Víz: 1.050g ZSB4845 (750W) áztatott sárgarépa: 600g 2 perc MAX. Víz: 900g A TERMÉK LESELEJTEZÉSE A termék megfelel az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/ EU szabványnak (más néven WEEE szabvány), amely az elektromos és elektronikus készülékek ártalmatlanításának és újrahasznosításának a jogi keretrendszerét adja az...
-
Page 25: Instrucțiuni De Siguranță
AM DORI SĂ VĂ MULȚUMIM PENTRU ALEGEREA ZELMER. DORIM CA PRODUSUL SĂ FUNCȚIONEZE DUPĂ AȘTEPTĂRILE ȘI NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ. ATENȚIE Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare înainte de a utiliza produsul. Păstrați-le într-un loc sigur pentru consultare ulterioară. - Page 26 este lăsat nesupravegheat și înainte de asamblare, dezasamblare sau curățare. Opriți aparatul și deconectați-l de la sursă înainte apropierea acestuia. Acest produs nu trebuie utilizat de către copii. Nu lăsați la îndemâna copiilor aparatul și cablul. experiență și cunoștințe, doar dacă sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului într-un mod sigur și dacă...
-
Page 27: Instrucțiuni De Utilizare
Introduceți apă și o cantitate mică de detergent în vas. Selectați poziția „P” - „Pulse” Lame detașabile pentru o curățare ușoară Tabel de rețete Blender vas Încărcătură Timp Viteză ZSB4850 (1250W) morcovi înmuiați: 700g 2’ MAX. Apă: 1.050g ZSB4845 (750W) morcovi înmuiați: 600g 2’ MAX. Apă: 900g... - Page 28 ELIMINAREA PRODUSULUI Acest produs respectă Directiva Europeană 2012/19 / UE privind dispozitivele electrice și electronice, cunoscută sub denumirea de DEEE (Deșeuri de Echipamente Electrice și Electronice), asigură cadrul legal aplicabil în Uniunea Europeană pentru eliminarea și reutilizarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice. Nu aruncați acest produs la gunoi, ci mergeți la cel mai apropiat centru de colectare a deșeurilor și echipamentelor electrice și electronice.
-
Page 29: Инструкции По Технике Безопасности
БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР ПРОДУКЦИИ ZELMER. МЫ УВЕРЕНЫ В ТОМ, ЧТО ЭТО ИЗДЕЛИЕ БУДЕТ ДОЛГО ПРИНОСИТЬ ВАМ ПОЛЬЗУ И УДОВОЛЬСТВИЕ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед использованием изделия рекомендуем внимательно ознакомиться с этой инструкцией, которую следует хранить в надежном месте для обращения к ней в будущем. -
Page 30: Важные Предупреждения
Всегда отсоединяйте блендер от источника питания, если он оставляется без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Перед сменой аксессуаров или касанием вращающихся во время работы деталей прибор следует выключить и отсоединить от сети. Прибор не предназначен для использования детьми. Храните... -
Page 31: Инструкции По Эксплуатации
Компания B&B TRENDS, S.L. снимает с себя всякую ответственность за ущерб, который может быть нанесен людям, животным или предметам вследствие несоблюдения приведенных инструкций. ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Смешивание с помощью ручки скорости Не используйте этот прибор для смешивания горячих жидкостей. Убедитесь, что муфта ножа строго по центру. Влейте... -
Page 32: Утилизация Устройства
Скорость стеклянным сосудом ZSB4850 (1250W) замоченная морковь: 700g 2 минуты МАКСИМАЛЬНАЯ Вода: 1 050 г ZSB4845 (750W) замоченная морковь: 600g 2 минуты МАКСИМАЛЬНАЯ Water: 900 г УТИЛИЗАЦИЯ УСТРОЙСТВА Изделие соответствует Директиве Европейского парламента и Совета Европейского союза 2012/19/ЕС (WEEE) об отходах электрического и электронного оборудования, устанавливающей... -
Page 33: Инструкции За Безопасност
БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ ПРИЯТНА РАБОТА И УДОВЛЕТВОРЕНИЕ С ТОЗИ ПРОДУКТ. ВНИМАНИЕ Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате продукта. Съхранявайте ги на сигурно място за бъдеща справка. ОПИСАНИЕ 1. Измервателна чаша 2. Капак 3. Стъклена кана... -
Page 34: Важни Предупреждения
Винаги изключвайте щепсела от контакта, ако ще оставяте пасатора без надзор, както и преди сглобяване, разглобяване или почистване. Изключете уреда и извадете щепсела от контакта, преди да сменяте принадлежности или да се доближавате до движещи се по време на работа части. -
Page 35: Инструкции За Употреба
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА Пасиране с бутона за регулатора на скоростта Не използвайте този уред, за да се осъществи смесване с горещи. Уверете се, че съединителят на зъбната предавка на диска е добре центриран. Съставките се изсипват, а каната се покрива, след което се поставя върху основата с мотора и се завърта... - Page 36 Време Скорост ZSB4850 (1250W) накиснати моркови: 700g 2’ MAX. Вода: 1.050g ZSB4845 (750W) накиснати моркови: 600g 2’ MAX. Вода: 900g ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА Този продукт е в съответствие с европейската Директива 2012/19/ЕС за електрическите и електронните устройства, известна като ОЕЕО (отпадъци от електрическо и...
- Page 37 МИ ХОТІЛИ Б ПОДЯКУВАТИ ВАМ ЗА ВИБІР ZELMER. МИ ВПЕВНЕНІ В ТОМУ, ЩО ЦЕЙ ВИРІБ ДОВГО ПРИНОСИТИМЕ ВАМ КОРИСТЬ І ЗАДОВОЛЕННЯ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Перед використанням виробу радимо уважно прочитати цю інструкцію, яку слід зберігати в надійному місці для звернення до неї в майбутньому.
- Page 38 Завжди відключайте блендер від живлення, якщо він залишається без догляду, чи перед складанням, розібранням або чищенням. Перед зміною аксесуарів або торканням деталей, які рухаються під час роботи, слід вимкнути прилад і відключити його від мережі живлення. Дітям заборонено користуватися цим приладом. Зберігайте...
-
Page 39: Інструкція З Експлуатації
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Змішування за допомогою кнопки швидкості Не використовуйте цей прилад для змішування гарячих рідин. Переконайтесь, що муфта зчеплення шестерні добре відцентрована. Влийте всі інгредієнти й закрийте кришку, а потім розташуйте чашу на вузлі двигуна і поверніть за годинниковою стрілкою. Спробуйте підняти чашу, щоб перевірити наявність блокування. •... - Page 40 Час Швидкість ZSB4850 (1250W) Замочена морква: 700g 2 хвилини МАКС. Вода: 1.050g ZSB4845 (750W) Замочена морква: 600g 2 хвилини МАКС. Вода: 900g УТИЛІЗАЦІЯ ПРОДУКТУ Цей продукт відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU щодо електричних і електронних пристроїв, відомих як WEEE (Відходи електричного й електронного...
- Page 41 2. W przypadku stwierdzenia usterki, klient może złożyć reklamację w miejscu zakupu. Jeżeli nie jest to możliwe, prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl 3. Warunkiem przyjęcia sprzętu do serwisu jest: - ważny dowód zakupu (paragon/ faktura VAT),...
- Page 42 16. Autoryzowany Serwis prowadzi sprzedaż akcesoriów oraz części zamiennych w zależności od dostępności. W przypadku potrzeby zakupu prosimy o kontakt telefoniczny z Autoryzowanym Serwisem pod nr tel. 22 824 44 93 lub za pośrednictwem adresu e-mail: serwis@zelmer.pl w celu sprawdzenia dostępności oraz kosztów.
-
Page 43: Inanspruchnahme Der Garantie
DE / GARANTIE-ERKLÄRUNG B&B TRENDS, S.L. garantiert die Konformität dieses Produkts für den Verwendungszweck, für den es bestimmt ist, für einen Zeitraum von zwei Jahren. - Page 44 účtenku nebo dodací list. Pro technickou podporu a poprodejní péči mimo území Polska zašlete dotaz na prodejní místo, kde jste si výrobek zakoupili, nebo si projděte další informace o poprodejních službách na adrese www.zelmer.com SK / ZÁRUKA Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré...
- Page 45 Lengyelországon kívül a műszaki szerviz és a vevőszolgálati szolgáltatások igénybevétele érdekében forduljon ahhoz az üzlethez, ahol a terméket vásárolta, vagy olvassa el a vevőszolgálati információkat a www.zelmer.com oldalon RO / RAPORT DE GARANŢIE B&B TRENDS, S.L. garantează conformitatea acestui produs cu scopul pentru care a fost conceput, pentru o perioadă...
- Page 46 Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°С до 40°С.
- Page 47 Користувач зобов’язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com...
- Page 48 Блендер со стеклянным сосудом / Блендер з чашею Series: ZSB MOD: ZSB4850 220-240V~ 50/60Hz 1250W Type: GBE-6749C Made in China / C B&B TRENDS, S.L. C. Cataluña, 24 · P.I. Ca N’Oller 08130 Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) · SPAIN 11/2020 WWW.ZELMER.COM...