Download
Share
Print this page
Anest Iwata DDP 120 B User Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Anest Iwata Manuals
  4. Water Pump
  5. DDP 120 B
  6. User instruction manual

Anest Iwata DDP 120 B User Instruction Manual

Double diaphragm pumps low pressure, aluminium/stainless steel/anodized aluminium/anodized aluminium
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
General Industry
DOUBLE DIAPHRAGM
PUMPS
LOW PRESSURE
DDP 120 B
DDP 120 B.TE (Aluminium)
DDP 120 BN.TE (Stainless Steel)
DDP 120 B WB.TE (Anodized Aluminium)
DPS 120 C
DPS 120 C.TE (Aluminium)
DPS 120 CN.TE (Stainless Steel)
DPS 120 C WB.TE (Anodized Aluminium)
DDP 90 E
DDP 90 F.TE (Aluminium)
DDP 90 FN.TE (Stainless Steel)
DDP 90 F WB.TE (Anodized Aluminium)
DPS 90 G
DPS 90 G.TE (Aluminium)
DPS 90 GN.TE (Stainless Steel)
USER'S
DPS 90 G WB.TE (Anodized Aluminium)
INSTRUCTION
MANUAL
EN
IT
FR
ES
DE

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DDP 120 B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Anest Iwata DDP 120 B

Summary of Contents for Anest Iwata DDP 120 B

  • Page 1 PUMPS LOW PRESSURE DDP 120 B DDP 120 B.TE (Aluminium) DDP 120 BN.TE (Stainless Steel) DDP 120 B WB.TE (Anodized Aluminium) DPS 120 C DPS 120 C.TE (Aluminium) DPS 120 CN.TE (Stainless Steel) DPS 120 C WB.TE (Anodized Aluminium) DDP 90 E DDP 90 F.TE (Aluminium)
  • Page 2 STRICTLY FORBIDDEN WITHOUT PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE MANUFACTURING COMPANY. 2. WARRANTY All the products of ANEST IWATA have a one-year warranty from invoice date, unless otherwise stated in writing. MANUEL D’INSTRUCTION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN The warranty covers all manufacturing faults and material defects.
  • Page 3 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 4. TRANSPORT AND HANDLING WARNING! BE CAREFUL ABOUT VENTILATION To transport the equipment only the systems described below can be used. In any case make sure that the transport and USE IT IN A WELL-VENTILATED AREA.
  • Page 4 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4.5 PIECES CONTAINED IN THE PACKAGE ASSEMBLY on STAND on CART ALL MODEL on TANK MOUNT on WALL MOUNT PR-5BL Drain hose set Pump Unit *Cart set Supply lid...
  • Page 5 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 6.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6.2 DIMENSIONS AND WEIGHT STAND TYPE DPS 120-1C.TE/CN.TE/C-WB.TE DPS 90-1G.TE/GN.TE/G-WB.TE Dimensions Weight Dimensions Weight UNIT ASSEMBLY (mm) (kg) (mm) (kg) 10.5 (C) 9.6 (G) DDP version mounted on stand, with paint regulator, 2 air regulators (for pump and gun), STAND TYPE 409x358x806...
  • Page 6 Also check that the accessories comply with the essential safety requirements of the ATEX Directives. Handle them with great care to avoid changing their features. The Company ANEST IWATA is not to be held responsible for any accident due to the pump use by an UNAUTHORIZED and non Once installed, clean the unit.
  • Page 7 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS CART TYPE 7.4 INSTALLATION OF DPS MODELS Assemble the following parts below in numerical order, and fix them to the stand. A - STAND TYPE AND CART TYPE COMMON 1.
  • Page 8 • IT IS FORBIDDEN to use the equipment for purposes that are different from the ones it is destined to which are described PRECAUTIONS: EMERGENCY STOP in the use and maintenance manual. If in doubt, apply to your ANEST IWATA reseller. WHEN THE PUMP MUST BE STOPPED BECAUSE OF THE FOLLOWING REASONS: a) The material does not stop coming out from the gun.
  • Page 9 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 9.3 RECOMMENDED SCHEDULED OPERATIONS WARNING IF SOME SPARKS OR AN ELECTRIC DISCHARGE WERE PERCEIVED, INTERRUPT IMMEDIATELY ALL PAINTING OPERATIONS. DISASSEMBLE AND CLEAN THE DELIVERY AND SUCTION FILTERS AS WELL AS THE FLUID PAS- DO NOT USE THE SYSTEM UNTIL THE PROBLEM CAUSE IS IDENTIFIED.
  • Page 10 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 10. PAINT PRESSURE REGULATORS PR-5BL / PR-5BL WB / PR-5BLN 9.6 DIAPHRAGM SET DISASSEMBLY 10.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS REMOVE THE FOLLOWING PARTS FROM ROD: Remove the 2 nuts with a 13 mm spanner. Nut - Spring washer - Diaphragm holder (out) - O’ring Diaphragm holder set (in/out) - Diaphragm holder (in) VERSION...
  • Page 11 O'ring (ref.14), diaphragm (ref.12) and diaphragm holder (ref.11). Spare parts marked by [#] must be ANEST IWATA original items. If not, it can cause failure. 4. If O' ring placed into joint is damaged or deformed, remove O’ring from joint.
  • Page 12 JOINT * PIPE WASHER + BOLT for Stainless Steel and Anozized Aluminium 11.1 DDP MAIN BODY SPARE PARTS LIST Ref. Description DDP 90 F DDP 120 B NOTE MAIN BODY • • UPPER ADAPTOR • HEXAGON SOCKET PLUG LOWER ADAPTOR •...
  • Page 13 DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS DPS-120 C - DPS-90 G DIAPHRAGM PUMPS 11.5 SUCTION HOSE, DIP TUBE WITH FILTER AND DRAIN HOSES 11.2 AIR REGULATOR SET Ref. Description Qty. Ref. Description PANEL SUCTION HOSE SET for CART TYPE - STAND TYPE - WALL BRACKET TYPE AIR REGULATOR SET AIR REGULATOR (single) Pic.1...
  • Page 14 CAUSE SOLUTION IMPORTANT The suction hose set. Remove the solidified part. Spare parts marked by [#] must be ANEST IWATA original items. If not, it can cause failure. All the pump fluid passages. Remove the solidified part. PROBLEM CAUSE SOLUTION All the paint regulator fluid passages.
  • Page 15 ISOLAMENTO DA FONTI DI CALORE PER RISCHI DI ESPLOSIONE ED INCENDI I prodotti ANEST IWATA S.r.I sono garantiti per la durata di un anno dalla data della fattura, salvo diversi accordi scritti. La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione e prevede sostituzioni di parti di ricambio o riparazioni dei pezzi difettosi esclusivamente a Mai utilizzare in ambienti dove vi sia la presenza di scintille o fiamme libere.
  • Page 16 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 4. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4.5 ELEMENTI CONTENUTI NELL'IMBALLO Per il trasporto dell’apparecchiatura, é possibile impiegare solo i sistemi di seguito indicati. In ogni caso assicurarsi che il mezzo ASSEMBLAGGIO su CAVALLETTO su CARRELLO...
  • Page 17 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 6.1 TUTTE LE VERSIONI 6. SPECIFICHE TECNICHE Su CAVALLETTO DPS 120-1C.TE/CN.TE/C-WB.TE DPS 90-1G.TE/GN.TE/G-WB.TE Versione DDP montata su cavalletto, con regolatore di vernice, 2 regolatori aria (per pompa Corpo Pompa e per pistola), filtro vernice, tubazione pescante con filtro, ricircolo materiale, 1 valvola di sovrapressione, valvola a sfera con foro di scarico.
  • Page 18 6.2 DIMENSIONI E PESI 6.5 IMPIEGHI Dimensioni Peso Dimensioni Peso Tutte le Pompe DPS ANEST IWATA sono concepite per la verniciatura di materiale ferroso in genere, legno e plastiche. ALLESTIMENTO (mm) (kg) (mm) (kg) I modelli DPS-120C.TE e DPS-90G.TE sono destinati all’uso di vernici con viscosità massima di 85 sec/Coppa Ford #4 (100 10.5 (C)
  • Page 19 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 7.2 CONDIZIONI PER L'INSTALLAZIONE 7.4 INSTALLAZIONE DEI MODELLI DPS L’installatore deve conoscere la classificazione ATEX della zona di installazione, nonché i rischi derivanti da A - VERSIONI SU CAVALLETTO O CARRELLO IN COMUNE atmosfera potenzialmente esplosiva presente nell’ambiente, con particolare risalto ai pericoli di esplosione e...
  • Page 20 • Un errato utilizzo del sistema potrebbe causare rotture o malfunzionamenti, provocando seri danni. 1. Perno* essere stato montato. • Non alterare o modificare il sistema; utilizzare solo parti di ricambio originali ANEST IWATA. 5. Perno* • Controllare quotidianamente il sistema: riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.
  • Page 21 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 3. Aprire la valvola a due vie per il ricircolo della vernice (Pos.B pag. 40). ATTENZIONE SE SI VERIFICASSERO SCINTILLE O SE SI AVVERTISSE UNA SCARICA ELETTRICA UTILIZZANDO IL SISTEMA. 4.
  • Page 22 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 9.6 SMONTAGGIO DELLE MEMBRANE 9.3 OPERAZIONI PROGRAMMATE RACCOMANDATE Rimuovere le seguenti parti dallo stelo: Dado - Rondella Rimuovere i 2 dadi con l’ausilio di due chiavi fisse da SMONTARE E PULIRE IL FILTRO DI MANDATA E DI ASPIRAZIONE, NONCHÉ...
  • Page 23 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA 10. REGOLATORE DI PRESSIONE VERNICE PR-5BL / PR-5BL WB / PR-5BLN 10.4 KIT DI COLLEGAMENTO VALVOLA A DUE VIE PER REGOLATORE PRESSIONE VERNICE 10.1 SPECIFICHE TECNICHE Pos.
  • Page 24 RONDELLA ELASTICA La molla valvola (rif.2) é danneggiata. Sostituirla [#]. INSTABILE SEDE MEMBRANA ESTERNA I componenti indicati con[#] devono essere necessariamente ricambi originali ANEST IWATA. SEDE MEMBRANA INTERNA SET MEMBRANE (2+2) 10.9 MANUTENZIONE DEL FILTRO VERNICE GUARNIZIONI A “Y” O’RING O’RING...
  • Page 25 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-120 C - DPS-90 G POMPE A DOPPIA MEMBRANA SET POMPA A MEMBRANA DPS 11.2 SET REGOLATORE ARIA Pos. Descrizione Q.tà STAFFA SET REGOLATORE ARIA REGOLATORE ARIA (singolo) SET CORPO POMPA DDP MANOMETRO R1/8”...
  • Page 26 IMPORTANTE: I componenti indicati con[#] devono essere necessariamente ricambi originali SET TUBAZIONE PESCANTE per Versioni: su CARRELLO - su CAVALLETTO - su STAFFA A MURO ANEST IWATA. I ricambi non originali potrebbero compromettere il funzionamento dell’unità. Fig.1 SET TUBAZIONE PESCANTE...
  • Page 27 Stringere. Les produits ANEST IWATA ont une garantie d’un an à partir de la date de la facture, sauf accords écrits différents. La garantie couvre tous les défauts des matériaux et de fabrication et prévoit le remplacement de pièces de rechange ou la réparation des pièces LA VERNICE Se il tubo di aspirazione è...
  • Page 28 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 4. TRANSPORT ET MANUTENTION ATTENTION PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA VENTILATION Pour le transport de l’appareil, seuls les systèmes indiqués ci-après peuvent être utilisés. Dans tous les cas il faut s’assurer Utilisez l’appareil dans une cabine ventilée.
  • Page 29 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 6. ESPÉCIFICATIONS TECNIQUES 4.5 PIÈCES CONTENU DANS L'EMBALLAGE ASSEMBLÉ sur CHEVALET sur CHARIOT T/MODELES sur COUVERCLE sur EQUERRE Régulateur peinture PR-5BL Tuyau de dreinage Type Pompe *Chariot...
  • Page 30 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 6.3 DIMENSIONS ET POIDS 6.2 TOUS LES MODÈLES Dimensions Poids Dimensions Poids sur CHEVALET DPS 120-1C.TE/CN.TE/C-WB.TE DPS 90-1G.TE/GN.TE/G-WB.TE ASSEMBLAGE (mm) (kg) (mm) (kg) Pompe DDP montée sur CHEVALET, avec régulateur peinture, 2 régulateurs air (pour pompe 10.5 (C)
  • Page 31 7.2 CONDITIONS POUR L'INSTALLATION Toutes les pompes ANEST IWATA de la gamme DPS ont été conçues pour le vernissage de matériau ferreux en général, de bois L’installateur doit connaître la classification ATEX de la zone dans laquelle il installe, ainsi que les risques éventuels d’une atmosphère explosive.
  • Page 32 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE VERSION SUR CHARIOT 7.4 INSTALLATION DE MODELES DPS Assemblez les pièces ci-dessous dans l’ordre numérique et fixez-les au chariot. A - VERSION SUR CHEVALET ou SUR CHARIOT EN COMMUN 1.
  • Page 33 • Ne pas altérer ou modifier le système; employer seulement des pièces de rechange originales ANEST IWATA. • Contrôler quotidiennement le système: réparer ou remplacer immédiatement les parties usées ou endommagées. c) Ne pas entraîner la pompe en la tirant par les tuyaux.
  • Page 34 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 9.3 OPÉRATIONS PLANIFIÉES RECOMMANDÉES ATTENTION SI PENDANT L’EMPLOI DU SYSTEME IL Y A DES ETINCELLES OU SI ON PERCOIT UNEDECHARGE ELECTRIQUE, IL FAUT INTERROMPRE IMMEDIATEMENT TOUTES LES OPERATIONS DE PEINTURE.
  • Page 35 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 10. REGULATEUR DE PRESSION PEINTURE PR-5BL / PR-5BL WB / PR-5BLN 9.6 DESASSEMBLAGE DES MEMBRANES 10.1 ESPÉCIFICATIONS TECNIQUES Retirer les pièces suivantes: Ecrou - Rondelle frein - Dévisser les 2 écrous avec une clés plate de 13 mm.
  • Page 36 2. Dévisser l’écrou (7), enlever le raccord (1), le ressort (2), la bille (3), le siège (5) et le joint plat (6). Les pièces détachées marquées de [#] doivent être d’origine ANEST IWATA. 3. Maintenir la section hexagonale de la vis (10), enlever l’écrou (16), la rondelle (15), le support membrane interne (13), le joint torique (14), la membrane (12) et le support membrane externe (11).
  • Page 37 RACCORD * TUYAU DRAINAGE *1: Pour les version en Alu. Anodisé et Acier Inoxydable. 11.1 LISTE PIÈCES DÉTACHÉES CORPS POMPE _DDP Réf. Désignation NOTE DDP 90 F DDP 120 B CORPS POMPE • COUVERCLE • COLLEUCTEUR DE REFOULEMENT • BOUCHON COLLECTEUR ENTRÉE...
  • Page 38 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 11.5 CANNE D’ASPIRATION AVEC FILTRE & TUYAUX DE DRAINAGE 11.2 ENSEMBLE RÉGULATEUR D'AIR Réf. Désignation Réf. Désignation Q.té CANNE D’ASPIRATION POUR VERSIONES SUR CHEVALET - SUR CHARIOT - SUR EQUERRE SUPPORT ENSEMBLE RÉGULATEURS D’AIR Fig.1...
  • Page 39 DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-120 C - DPS-90 G POMPE À DOUBLE MEMBRANE 12. SOLUTIONS PROBLÈMES - POMPE A MEMBRANE Les pièces détachées marquées de [#] doivent être d’origine ANEST IWATA. IMPORTANT: Sinon, cela peut conduire à des pannes ou des casses.
  • Page 40 AISLAMIENTO DE LAS FUENTES DE CALOR DEBIDO A RIESGOS DE EXPLOSIÓN E INCENDIOS Los productos de ANEST IWATA tienen una garantía de un año desde la fecha de compra, a menos que se especifique lo contrario por escrito. La garantía cubre todos los defectos de los materiales y de fabricación. La sustitución de componentes de repuesto o las Nunca utilice el equipo en lugares en los que existan chispas o llamas libres.
  • Page 41 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 4. TRANSPORTE Y MANEJO 4.5 PIEZAS CONTENIDAS EN EL EMPAQUE Para el transporte del equipo sólo se pueden utilizar los sistemas que se indican a continuación. Asegúrese de que el medio MONTAJE sobre CABALLETE sobre CARRO...
  • Page 42 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 6.1 TODOS LOS MODELOS DPS DPS 120-1C.TE/CN.TE/C-WB.TE DPS 90-1G.TE/GN.TE/G-WB.TE sobre CABALLETE Versión DDP montada sobre caballete con regulador de presión pintura, 2 reductores de BOMBA TIPO presión aire (para bomba y pistola), tubería aspiración con filtro, grupo filtro pintura, retor- no de material, 2 dispositivos de seguridad (1 válvula superpresión, 1 válvula a esfera con...
  • Page 43 6.2 DIMENSIONES Y PESOS MODELOS DPS 6.5 UTILIZACIÓNES Dimensiones Peso Dimensiones Peso ENSAMBLADO Las bombas de membrana ANEST IWATA de la serie DPS se idearon para pintar material ferroso en general, la madera y el (mm) (kg) (mm) (kg) plástico. 10.5 (C) 9.6 (G)
  • Page 44 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 7.2 CONDICIONES PARA LA INSTALACIÓN 7.4 INSTALACIÓN DE LOS MODELOS DPS El instalador debe conocer la clasificación ATEX de la zona de instalación, así como los riesgos causados por A - VERSIONES SOBRE CABALLETE O CARRO IN COMÚN la atmósfera potencialmente explosiva del ambiente, especialmente los peligros de explosión e incendio, con...
  • Page 45 Pasador a "U" cuando se monta cor- 1. Pasador* • No altere ni modifique el sistema; use sólo piezas de repuesto originales ANEST IWATA. rectamente 5. Pasador* • Controle diariamente el sistema: repare o reemplace de inmediato las piezas desgastadas o dañadas.
  • Page 46 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 3. Abra la válvula a dos vías para la recirculación de la pintura. (Pos.B pág. 90). ALERTA! SI AL UTILIZAR EN SISTEMA SE PRODUCEN CHISPAS O SE ADVIERTE UNA DESCARGA ELÉCTRICA SUSPENDA DE 4.
  • Page 47 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 9.6 DESMONTAJE DEL GRUPO MEMBRANAS 9.3 OPERACIONES PERIÓDICAS RECOMENDADAS Desmonte del vástago en el siguiente orden: Tuerca - DESMONTE Y LIMPIE EL FILTRO DE ENVÍO Y DE ASPIRACIÓN, ASÍ COMO LOS CONDUCTOS DE PASO DE Utilizando dos llaves fijas de 13 mm, quitar les dos Arandela - Soporte membrana (externa) - Junta tórica Grupo CADA 50 HORAS...
  • Page 48 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 10. REGULADOR PRESIÓN DE PINTURA - PR-5BL / PR-5BL WB / PR-5BLN 10.4 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO _ GRUPO REGULADOR a 2-VIAS Ref.
  • Page 49 Muelle válvula dañada (2). Sustitúyalo (2). [#] ARANDELA ELÁSTICA INSTABLE ASIENTO MEMBRANA EXTERNA Los repuestos marcados con (#) deben ser piezas originales ANEST IWATA. ASIENTO MEMBRANA INTERNA GRUPO MEMBRANAS (2+2) 10.9 MANUTENCIÓN DEL FILTRO DE PINTURA JUNTAS A “Y” JUNTAS TÓRICAS JUNTAS TÓRICAS...
  • Page 50 DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-120 C - DPS-90 G BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA BOMBA DE MEMBRANA DPS 11.2 GRUPO REGULADOR AIRE Ref. Descripción Q.tad ESTRIBO GRUPO REGULADOR AIRE REGULADOR AIRE (Singolo) CUERPO BOMBA DDP MANÓMETRO R1/8”...
  • Page 51 Ref. Descripción IMPORTANTE: Es necesario que los componentes indicados con [#] sean repuestos originales ANEST IWATA. GRUPO TUBERÍA ASPIRACIÓN para versiones: sobre CABALLETTE - CARRO - ESTRIBO A MURO Los repuestos no originales podrían comprometer el funcionamiento de la unidad.
  • Page 52 Die Garantie deckt keine Intervention von ANEST IWATA während der Installation oder Abbauarbeiten ab. Wenn für praktische Zwecke AIRE Las tuercas colocadas en las dos extremidades del ein ANEST IWATA Techniker bestellt wird, so werden hierfür die Kosten für den Einsatz, Reise-sowie Spesenkosten in Rechnung gestellt. Apriételas. [#] vástago se aflojaron? Die ANEST IWATA Garantie deckt keine direkten oder indirekten Schäden bezüglich Personen oder Sachgegenständen - verursacht...
  • Page 53 Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Sofern Sie Teile austauschen, so stellen Sie sicher, dass Sie 4.3 ZWISCHENLAGERUNG ANEST IWATA Originalteile nutzen. Es kann sonst zu unzureichender Leistung oder Versagen des Gerätes kommen. Stellen Sie während des Transports und der Lagerung sicher, dass Temperaturen zwischen 0 und 40° C nicht unter- bzw.
  • Page 54 Das Hersteller Typenschild befindet sich auf der Membranpumpe (siehe Bild unten). MATERIALVISKOSITÄT 85sec/Ford#4 Es darf nicht entfernt werden, auch nicht wenn das Gerät weiterverkauft wird. Bei jeder Kommunikation mit ANEST IWATA ist die Seriennummer auf der Platte bereit zu halten. ARBEITS- TEMPERATUR 5~40°C...
  • Page 55 WARNUNG • PR-5BL Materialdruckregler für DPS 120-36C.TE und DPS 90-36G.TE ANEST IWATA ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHR FÜR SCHÄDEN ODER UNFÄLLE, DIE DARAUS RESULTIEREN, • PR-5BLN Materialdruckregler für DPS 120-36CN.TE und DPS 90-36GN.TE DASS DIE SICHERHEITSREGELN NICHT EINGEHALTEN WERDEN. DIE VERANTWORTUNG LIEGT BEIM NUTZER •...
  • Page 56 Um die Pumpe mit speziellen Materialien zu verwenden, bitten wir Sie um die Freigabe seitens ANEST IWATA. Behandeln Sie es mit großer Sorgfalt, um zu vermeiden, dass sich ihre Funktionen ändern. Die technischen Eigenschaften der Pumpe müssen dann ggf. an spezielle Materialien angepasst werden.
  • Page 57 DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN 7.4 INSTALLATION VON DPS MODELLE TYP: WAGEN Stecken Sie die folgenden Teile in numerischer Reihenfolge zusammen und befestigen Sie sie am Gestell. A - GESTELL | WAGEN GILT FÜR ALLE TYPEN 3.
  • Page 58 • Um die Membranpumpe zu benutzen, halten Sie die Sicherheitsvorkehrungen und die unten beschriebenen Regeln ein. 8. Stellen Sie die Spritzluft mittels des Druckminderer ein (Pos. D auf Seite 115) und testen Sie die Lackierpistole zunächst • ANEST IWATA lehnt jede Verantwortung ab, wenn der Nutzer die Sicherheitsvorkehrungen und Regeln nicht erfüllt. auf einem Ausschussteil.
  • Page 59 DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN 9.3 EMPFOHLENE PLANMÄSSIGE ARBEITEN WARNUNG WENN FUNKEN ODER ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN WAHRGENOMMEN WERDEN, UNTERBRECHEN SIE UMGEHEND ALLE LACKIERARBEITEN. REINIGEN SIE DIE FILTER SOWIE DIE MATERIALKANÄLE. NUTZEN SIE DAS SYSTEM SOLANGE NICHT, BIS DAS PROBLEM IDENTIFIZIERT IST. ALLER 50 Hinweis: Wenn Sie stark pigmentierte Farben oder Materialien mit vielen Teilchen, die sich tendenziell ARBEITSSTUNDEN:...
  • Page 60 DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN 10. MATERIALDRUCKREGLER | PR-5BL / PR-5BL WB / PR-5BLN 9.6 DEMONTAGE MEMBRAN 10.1 TECHNISCHE DATEN Entfernen Sie die folgenden Teile von der Stange: Mutter Entfernen Sie die beiden Muttern mit einem 13er Federscheibe - Membranhalter (außen) - O Ringe - Schlüssel.
  • Page 61 Federring (15), den Membranstopfen (13), den O Ring (14), die Membran (12) und den Membranhalter (11). Ersatzteile, die mit einem [#] gekennzeichnet sind, müssen ANEST IWATA Originalteile sein. 4. Wenn der O Ring, welcher im Anschlussstückplatziert ist, beschädigt oder verformt ist, entfer nen Sie den O Ring aus dem 10.9 MATERIALFILTERWARTUNG...
  • Page 62 BOLZEN MIT UNTERLEGSCHEIBE VERBINDUNGSBOLZEN NIPPEL KUGELVENTIL ANSCHLUSS* ROHR UNTERLEGSCHEIBENSCHRAUBE *1: für Edelstahl und Aluminium eloxiert 11.1 ERSATZTEILLISTE DOPPELMEMBRANPUMPEN_DDP Pos. Beschreibung NOTE DDP 90 F DDP 120 B HAUPTGEHÄUSE • DECKEL • OBERER ADAPTER • INNENSECHSKANTSTECKER UNTERER ADAPTER • DICHTUNG AUSLASSVENTIL O RING...
  • Page 63 11.3 WAGEN Pos. Beschreibung Anz. Pos. Beschreibung Anz. WICHTIG: Ersatzteile, die mit einem [#] gekennzeichnet sind, müssen ANEST IWATA Originalteile PLATTE ACHSE sein. Es kann ansonsten zu einem Ausfall des Systems kommen. LUFTREGLER “U” BOLZEN _ 4 SECHSKANT 2 + 4...
  • Page 64 DPS-120 C - DPS-90 G DOPPELMEMBRANPUMPEN 13 EQUIPMENT STORAGE PROBLEM GRUND LÖSUNG Alle Pumpenmaterialkanäle. Entfernen Sie die Verstopfung. IF THE DIAPHRAGM PUMP IS TO BE STORED FOR A CERTAIN PERIOD, THE FOLLOWING OPERATIONS ARE RECOMMENDED: - Disconnect the equipment from the energy sources. - Remove all residues and deposits from the pump.
  • Page 65 ANEST IWATA Deutschland GmbH SOUTH AFRICA Leipzig - GERMANY info@anest-iwata-de.com ANEST IWATA South Africa Pty Ltd. www.anest-iwata.de Johannesburg - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA www.anest-iwata.co.za ANEST IWATA France S.A. Saint Quentin Fallavier, Lyon - FRANCE ASIA info@anest-iwata-fr.com www.anest-iwata.fr...
  • Page 66 General Industry DOUBLE DIAPHRAGM PUMPS LOW PRESSURE DDP 70 B DDP 70 B.TE (Alluminium) DDP 70 BN.TE (Stainless Steel) DPS 70 C DPS 70 C.TE (Alluminium) DPS 70 CN.TE (Stainless Steel) USER’S INSTRUCTION MANUAL...
  • Page 67 STRICTLY FORBIDDEN WITHOUT PRIOR WRITTEN AUTHORIZATION OF THE MANUFACTURING COMPANY. 2. WARRANTY All the products of ANEST IWATA have a one-year warranty from invoice date, unless otherwise stated in writing. MANUEL D’INSTRUCTION D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN The warranty covers all manufacturing faults and material defects.
  • Page 68 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 4. TRANSPORT AND HANDLING WARNING! BE CAREFUL ABOUT VENTILATION To transport the equipment only the systems described below can be used. In any case make sure that the transport and USE IT IN A WELL-VENTILATED AREA.
  • Page 69 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 6. TECHNICAL SPECIFICATIONS 4.5 PIECES CONTAINED IN THE PACKAGE ASSEMBLY on STAND on CART ALL MODEL on TANK MOUNT on WALL MOUNT VERSION DPS-70 C.TE DPS-70 CN.TE PR-5BL PUMP VERSION DDP-70B...
  • Page 70 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 6.2 ALL DPS VERSIONS 6.3 SAFETY SYSTEM DPS 70-1C.TE | DPS 70-1CN.TE STAND TYPE Several safety systems have been conceived during the diaphragm pump design and manufacture to safeguard the operator, as it prescribed by all applicable safety regulations.
  • Page 71 Handle them with great care to avoid changing their features. Once installed, clean the unit. The Company ANEST IWATA is not to be held responsible for any accident due to the pump use by an UNAUTHORIZED and non THE EQUIPMENT MUST BE INSTALLED BY A SPECIALIZED AND AUTHORIZED STAFF.
  • Page 72 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS CART TYPE 7.4 INSTALLATION OF DPS MODELS Assemble the following parts below in numerical order, and fix them to the stand. A - STAND TYPE AND CART TYPE COMMON *Put the end of the 1.
  • Page 73 • IT IS FORBIDDEN to use the equipment for purposes that are different from the ones it is destined to which are described PRECAUTIONS: EMERGENCY STOP in the use and maintenance manual. If in doubt, apply to your ANEST IWATA reseller. WHEN THE PUMP MUST BE STOPPED BECAUSE OF THE FOLLOWING REASONS: a) The material does not stop coming out from the gun.
  • Page 74 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 9.3 RECOMMENDED SCHEDULED OPERATIONS WARNING IF SOME SPARKS OR AN ELECTRIC DISCHARGE WERE PERCEIVED, INTERRUPT IMMEDIATELY ALL PAINTING OPERATIONS. DISASSEMBLE AND CLEAN THE DELIVERY AND SUCTION FILTERS AS WELL AS THE FLUID PAS- DO NOT USE THE SYSTEM UNTIL THE PROBLEM CAUSE IS IDENTIFIED.
  • Page 75 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 10. PAINT PRESSURE REGULATORS PR-5BL / PR-5BLN 9.6 DIAPHRAGM SET DISASSEMBLY 10.1 TECHNICAL SPECIFICATIONS REMOVE THE FOLLOWING PARTS FROM ROD: Remove the 2 nuts with a 10 mm spanner. Nut - Spring washer - Diaphragm holder (out) - O’ring VERSION PR-5BL...
  • Page 76 O'ring (ref.14), diaphragm (ref.12) and diaphragm holder (ref.11). Spare parts marked by [#] must be ANEST IWATA original items. If not, it can cause failure. 4. If O' ring placed into joint is damaged or deformed, remove O’ring from joint.
  • Page 77 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 11. DIAPHRAGM PUMP SPARE PARTS LIST 11.2 AIR REGULATOR SETJ STAND SET Ref. Description Qty. Ref. Description PANEL PAINT REGULATOR SET AIR REGULATOR SET AIR REGULATOR SET (2 REGULATORS SET) ELBOW UNION PRESSURE GAUGE...
  • Page 78 DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS DPS-70 C - DPS-70 CN DIAPHRAGM PUMPS 12. DIAPHRAGM PUMP TROUBLESHOOTING IMPORTANT Spare parts marked by [#] must be ANEST IWATA original items. If not, it can cause failure. PROBLEM CAUSE SOLUTION All the pump fluid passages.
  • Page 79 ISOLAMENTO DA FONTI DI CALORE PER RISCHI DI ESPLOSIONE ED INCENDI I prodotti ANEST IWATA S.r.I sono garantiti per la durata di un anno dalla data della fattura, salvo diversi accordi scritti. La garanzia copre tutti i difetti dei materiali e di fabbricazione e prevede sostituzioni di parti di ricambio o riparazioni dei pezzi difettosi esclusivamente a Mai utilizzare in ambienti dove vi sia la presenza di scintille o fiamme libere.
  • Page 80 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 4. TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 4.5 ELEMENTI CONTENUTI NELL'IMBALLO Per il trasporto dell’apparecchiatura, é possibile impiegare solo i sistemi di seguito indicati. In ogni caso assicurarsi che il mezzo ASSEMBLAGGIO su CAVALLETTO su CARRELLO...
  • Page 81 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 6.2 TUTTE LE VERSIONI 6. SPECIFICHE TECNICHE DPS 70-1C.TE | DPS 70-1CN.TE Su CAVALLETTO VERSIONE DPS-70 C.TE DPS-70 CN.TE Pompa tipo DDP-70B DDP-70 BN Versione DDP montata su cavalletto, con regolatore di vernice, 2 regolatori aria (per pompa Passaggi del materiale...
  • Page 82 Nella progettazione e realizzazione delle pompe a membrana sono stati previsti diversi sistemi di sicurezza rivolti a preservare Tutte le Pompe DPS ANEST IWATA sono concepite per la verniciatura di materiale ferroso in genere, legno e plastiche. l’incolumità dell’utilizzatore, secondo quanto prescritto da tutte le normative di sicurezza vigenti.
  • Page 83 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 7.2 CONDIZIONI PER L'INSTALLAZIONE 7.4 INSTALLAZIONE DEI MODELLI DPS L’installatore deve conoscere la classificazione ATEX della zona di installazione, nonché i rischi derivanti da A - VERSIONI SU CAVALLETTO O CARRELLO IN COMUNE atmosfera potenzialmente esplosiva presente nell’ambiente, con particolare risalto ai pericoli di esplosione e...
  • Page 84 • Un errato utilizzo del sistema potrebbe causare rotture o malfunzionamenti, provocando seri danni. 1. Perno* essere stato montato. • Non alterare o modificare il sistema; utilizzare solo parti di ricambio originali ANEST IWATA. 5. Perno* • Controllare quotidianamente il sistema: riparare o sostituire immediatamente le parti usurate o danneggiate.
  • Page 85 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 3. Aprire la valvola a due vie per il ricircolo della vernice (Pos.B pag.38). ATTENZIONE SE SI VERIFICASSERO SCINTILLE O SE SI AVVERTISSE UNA SCARICA ELETTRICA UTILIZZANDO IL SISTEMA. 4.
  • Page 86 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 9.3 OPERAZIONI PROGRAMMATE RACCOMANDATE 9.6 SMONTAGGIO DELLE MEMBRANE RIMUOVERE LE SEGUENTI PARTI DALLO STELO: SMONTARE E PULIRE IL FILTRO DI MANDATA E DI ASPIRAZIONE, NONCHÉ I CONDOTTI DEL PASSAGGIO Rimuovere i 2 dadi con l’ausilio di due chiavi fisse da Dado, Rondella, Supporto membrana (esterna), O’ring OGNI 50 ORE...
  • Page 87 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE A DOPPIA MEMBRANA 10. REGOLATORE DI PRESSIONE VERNICE PR-5BL / PR-5BLN 10.4 KIT DI COLLEGAMENTO VALVOLA A DUE VIE PER REGOLATORE PRESSIONE VERNICE 10.1 SPECIFICHE TECNICHE Pos.
  • Page 88 SET MEMBRANE (2 IN+2 OUT) GUARNIZIONI A “Y LA PRESSIONE E’ La molla valvola (rif.2) é danneggiata. Sostituirla [#]. GUARNIZIONE PSD INSTABILE O’RING I componenti indicati con[#] devono essere necessariamente ricambi originali ANEST IWATA. VITE + RONDELLA STELO SILENZIATORE LAMIERINO GUARNIZIONE RACCORDO RAPIDO GUARNIZIONE...
  • Page 89 11.2 SET REGOLATORE ARIA CAVALLETTO Pos. Descrizione Q.tà IMPORTANTE: I componenti indicati con[#] devono essere necessariamente ricambi originali STAFFA ANEST IWATA. I ricambi non originali potrebbero compromettere il funzionamento dell’unità. SET REGOLATORE ARIA (2 REGOLATORI) PROBLEMA POSSIBILI CAUSE RIMEDI MANOMETRO R1/8”...
  • Page 90 Stringere. Les produits ANEST IWATA ont une garantie d’un an à partir de la date de la facture, sauf accords écrits différents. La garantie couvre tous les défauts des matériaux et de fabrication et prévoit le remplacement de pièces de rechange ou la réparation des pièces LA VERNICE Se il tubo di aspirazione è...
  • Page 91 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 4. TRANSPORT ET MANUTENTION ATTENTION PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA VENTILATION Pour le transport de l’appareil, seuls les systèmes indiqués ci-après peuvent être utilisés. Dans tous les cas il faut s’assurer Utilisez l’appareil dans une cabine ventilée.
  • Page 92 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 4.5 PIÈCES CONTENU DANS L'EMBALLAGE 6. ESPÉCIFICATIONS TECNIQUES ASSEMBLÉ sur CHEVALET sur CHARIOT T/MODELES sur COUVERCLE sur EQUERRE VERSION DPS-70 C.TE DPS-70 CN.TE Régulateur peinture PR-5BL Type Pompe...
  • Page 93 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 6.2 TOUS LES MODÈLES 6.3 SYSTEME DE SECURITÉ DPS 70-1C.TE | DPS 70-1CN.TE Sur CHEVALET Dans la conception et la fabrication des pompes à membrane, différents systèmes de sécurité sont prévus de sorte à assurer la sécurité...
  • Page 94 7.2 CONDITIONS POUR L'INSTALLATION Toutes les pompes ANEST IWATA de la gamme DPS ont été conçues pour le vernissage de matériau ferreux en général, de L’installateur doit connaître la classification ATEX de la zone dans laquelle il installe, ainsi que les risques éventuels d’une atmosphère explosive.
  • Page 95 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE VERSION SUR CHARIOT 7.4 INSTALLATION DE MODELES DPS Assemblez les pièces ci-dessous dans l’ordre numérique et fixez-les au chariot. A - VERSION SUR CHEVALET ou SUR CHARIOT EN COMMUN 1.
  • Page 96 • Ne pas altérer ou modifier le système; employer seulement des pièces de rechange originales ANEST IWATA. • Contrôler quotidiennement le système: réparer ou remplacer immédiatement les parties usées ou endommagées. c) Ne pas entraîner la pompe en la tirant par les tuyaux.
  • Page 97 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 9.3 OPÉRATIONS PLANIFIÉES RECOMMANDÉES ATTENTION SI PENDANT L’EMPLOI DU SYSTEME IL Y A DES ETINCELLES OU SI ON PERCOIT UNEDECHARGE ELECTRIQUE, IL FAUT INTERROMPRE IMMEDIATEMENT TOUTES LES OPERATIONS DE PEINTURE.
  • Page 98 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 10. REGULATEUR DE PRESSION PEINTURE PR-5BL / PR-5BLN 9.6 DESASSEMBLAGE DES MEMBRANES 10.1 ESPÉCIFICATIONS TECNIQUES RETIRER LES PIÈCES SUIVANTES: Ecrou ; Rondelle frein; Dévisser les 2 écrous avec une clés plate de 10 mm.
  • Page 99 2. Dévisser l’écrou (7), enlever le raccord (1), le ressort (2), la bille (3), le siège (5) et le joint plat (6). Les pièces détachées marquées de [#] doivent être d’origine ANEST IWATA. 3. Maintenir la section hexagonale de la vis (10), enlever l’écrou (16), la rondelle (15), le support membrane interne (13), le joint torique (14), la membrane (12) et le support membrane externe (11).
  • Page 100 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 11. ENSEMBLE A MEMBRANE_ POMPE DPS 11.2 ENSEMBLE RÉGULATEUR D'AIR ENSEMBLE Réf. Désignation Réf. Désignation Q.té CHEVALET RÉGULATEUR DE PEINTURE SUPPORT RÉGULATEUR D’AIR DOUBLE RÉGULATEURS D’AIR COUDE...
  • Page 101 DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE FR DPS-70 C - DPS-70 CN POMPE À DOUBLE MEMBRANE 12. SOLUTIONS PROBLÈMES - POMPE A MEMBRANE Les pièces détachées marquées de [#] doivent être d’origine ANEST IWATA. IMPORTANT: Sinon, cela peut conduire à des pannes ou des casses.
  • Page 102 AISLAMIENTO DE LAS FUENTES DE CALOR DEBIDO A RIESGOS DE EXPLOSIÓN E INCENDIOS Los productos de ANEST IWATA tienen una garantía de un año desde la fecha de compra, a menos que se especifique lo contrario por escrito. La garantía cubre todos los defectos de los materiales y de fabricación. La sustitución de componentes de repuesto o las Nunca utilice el equipo en lugares en los que existan chispas o llamas libres.
  • Page 103 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 4. TRANSPORTE Y MANEJO 4.5 PIEZAS CONTENIDAS EN EL EMPAQUE Para el transporte del equipo sólo se pueden utilizar los sistemas que se indican a continuación. Asegúrese de que el medio MONTAJE sobre CABALLETE sobre CARRO...
  • Page 104 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 6.2 TODAS LAS VERSIONES 6. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS DPS 70-1C.TE | DPS 70-1CN.TE sobre CABALLETE MODELO DPS-70 C.TE DPS-70 CN.TE Bomba Tipo DDP-70B DDP-70 BN Versión DDP montada sobre Caballete con regulador de presión pintura, 2 reductores de...
  • Page 105 6.3 SISTEMAS DE SEGURIDAD Las bombas de membrana ANEST IWATA de la serie DPS se idearon para pintar material ferroso en general, la madera y el En el proyecto y realización de las bombas de membrana se consideran varios sistemas de seguridad que se proponen man- tener la seguridad del usuario, según lo prescrito por las normas de seguridad aplicables.
  • Page 106 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 7.2 CONDICIONES PARA LA INSTALACIÓN 7.4 INSTALACIÓN DE LOS MODELOS DPS El instalador debe conocer la clasificación ATEX de la zona de instalación, así como los riesgos causados por A - VERSIONES SOBRE CABALLETE O CARRO IN COMÚN la atmósfera potencialmente explosiva del ambiente, especialmente los peligros de explosión e incendio, con...
  • Page 107 Pasador a "U" cuando se monta cor- 1. Pasador* • No altere ni modifique el sistema; use sólo piezas de repuesto originales ANEST IWATA. rectamente 5. Pasador* • Controle diariamente el sistema: repare o reemplace de inmediato las piezas desgastadas o dañadas.
  • Page 108 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 3. Abra la válvula a dos vías para la recirculación de la pintura. (Pos.B pág. 84). ALERTA! SI AL UTILIZAR EN SISTEMA SE PRODUCEN CHISPAS O SE ADVIERTE UNA DESCARGA ELÉCTRICA SUSPENDA DE 4.
  • Page 109 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 9.6 DESMONTAJE DEL GRUPO MEMBRANAS 9.3 OPERACIONES PERIÓDICAS RECOMENDADAS DESMONTE DEL VÁSTAGO EN EL SIGUIENTE ORDEN: DESMONTE Y LIMPIE EL FILTRO DE ENVÍO Y DE ASPIRACIÓN, ASÍ COMO LOS CONDUCTOS DE PASO DE CADA 50 HORAS Utilizando dos llaves fijas de 10 mm, quitar les dos Tuerca, Arandela;...
  • Page 110 DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA ES DPS-70 C - DPS-70 CN BOMBAS DE DOBLE MEMBRANA 10. SPECIFICACIONES TÉCNICAS: PR-5BL / PR-5BLN 10.4 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO _ GRUPO REGULADOR a 2-VIAS 10.1 SPECIFICACIONES TÉCNICAS Ref. Descripción C.tad PARA VERSIÓN EN ALUMINIO...
  • Page 111 JUNTAS A “Y” LA PRESIÓN ES Muelle válvula dañada (2). Sustitúyalo (2). [#] JUNTA PSD INSTABLE JUNTAS TÓRICAS Los repuestos marcados con (#) deben ser piezas originales ANEST IWATA. TORNILLOS + ARANDELAS ELÁSTICAS VÁSTAGO SILENCIADOR LÁMINA JUNTA CONEXIÓN RÁPIDA JUNTA...
  • Page 112 11.2 GRUPO REGULADOR AIRE GRUPO Ref. Descripción Q.tad CABALLETE ESTRIBO IMPORTANTE: Es necesario que los componentes indicados con [#] sean repuestos originales ANEST IWATA. Los repuestos no originales podrían comprometer el funcionamiento de la unidad. GRUPO REGULADOR AIRE (2 piezas) PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES MANÓMETRO R1/8”...
  • Page 113 Die Garantie deckt keine Intervention von ANEST IWATA während der Installation oder Abbauarbeiten ab. Wenn für praktische Zwecke AIRE Las tuercas colocadas en las dos extremidades del ein ANEST IWATA Techniker bestellt wird, so werden hierfür die Kosten für den Einsatz, Reise-sowie Spesenkosten in Rechnung gestellt. Apriételas. [#] vástago se aflojaron? Die ANEST IWATA Garantie deckt keine direkten oder indirekten Schäden bezüglich Personen oder Sachgegenständen - verursacht...
  • Page 114 Nehmen Sie keine Änderungen am Gerät vor. Sofern Sie Teile austauschen, so stellen Sie sicher, dass Sie 4.3 ZWISCHENLAGERUNG ANEST IWATA Originalteile nutzen. Es kann sonst zu unzureichender Leistung oder Versagen des Gerätes kommen. Stellen Sie während des Transports und der Lagerung sicher, dass Temperaturen zwischen 0 und 40° C nicht unter- bzw.
  • Page 115 LEISTUNGSKURVE Das Hersteller Typenschild befindet sich auf der Membranpumpe (siehe Bild unten). Es darf nicht entfernt werden, auch nicht wenn das Gerät weiterverkauft wird. Bei jeder Kommunikation mit ANEST IWATA ist * 0.3/0.5/0.7 MPa: in dem Diagramm zeigt den Luftdruck die Seriennummer auf der Platte bereit zu halten.
  • Page 116 DPS 70-4C.TE | DPS 70-4CN.TE WARNUNG Auf WANDHALTERUNG ANEST IWATA ÜBERNIMMT KEINERLEI GEWÄHR FÜR SCHÄDEN ODER UNFÄLLE, DIE DARAUS RESULTIEREN, DASS DIE SICHERHEITSREGELN NICHT EINGEHALTEN WERDEN. DIE VERANTWORTUNG LIEGT BEIM NUTZER DDP Version montiert auf Wandhalterung, mit Materialdruckregler, 2 Luftdruckreglern (für Pumpe und Pistole), Saugeinrichtung mit Filter, Materialrücklauf, 1 Überdruckventil, 1 Kugel-...
  • Page 117 Die Modelle DPS-70CN.TE sind auch für den Einsatz mit Farben auf Wasserbasis entwickelt. gerecht wird. Um die Pumpe mit speziellen Materialien zu verwenden, bitten wir Sie um die Freigabe seitens ANEST IWATA. Behandeln Sie es mit großer Sorgfalt, um zu vermeiden, dass sich ihre Funktionen ändern.
  • Page 118 DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN TYP: WAGEN 7.4 INSTALLATION VON DPS MODELLE Stecken Sie die folgenden Teile in numerischer Reihenfolge zusammen und befestigen Sie sie am Gestell. A - GESTELL | WAGEN GILT FÜR ALLE TYPEN 3.
  • Page 119 • Um die Membranpumpe zu benutzen, halten Sie die Sicherheitsvorkehrungen und die unten beschriebenen Regeln ein. 8. Stellen Sie die Spritzluft mittels des Druckminderer ein (Pos. D auf Seite 107) und testen Sie die Lackierpistole zunächst • ANEST IWATA lehnt jede Verantwortung ab, wenn der Nutzer die Sicherheitsvorkehrungen und Regeln nicht erfüllt. auf einem Ausschussteil.
  • Page 120 DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN 9.3 EMPFOHLENE PLANMÄSSIGE ARBEITEN WARNUNG WENN FUNKEN ODER ELEKTRISCHE ENTLADUNGEN WAHRGENOMMEN WERDEN, UNTERBRECHEN SIE UMGEHEND ALLE LACKIERARBEITEN. REINIGEN SIE DIE FILTER SOWIE DIE MATERIALKANÄLE. NUTZEN SIE DAS SYSTEM SOLANGE NICHT, BIS DAS PROBLEM IDENTIFIZIERT IST. ALLER 50 Hinweis: Wenn Sie stark pigmentierte Farben oder Materialien mit vielen Teilchen, die sich tendenziell ARBEITSSTUNDEN:...
  • Page 121 DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN 10. MATERIALDRUCKREGLER | PR-5BL - PR-5BLN 9.6 DEMONTAGE MEMBRAN 10.1 TECHNISCHE DATEN ENTFERNEN SIE DIE FOLGENDEN TEILE VON DER STANGE: Entfernen Sie die beiden Muttern mit einem 10er Mutter - Federscheibe - Membranhalter (außen) - O Ringe MODELL PR-5BL...
  • Page 122 Federring (15), den Membranstopfen (13), den O Ring (14), die Membran (12) und den Membranhalter (11). Ersatzteile, die mit einem [#] gekennzeichnet sind, müssen ANEST IWATA Originalteile sein. 4. Wenn der O Ring, welcher im Anschlussstückplatziert ist, beschädigt oder verformt ist, entfer nen Sie den O Ring aus dem Anschlussstück.
  • Page 123 DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN 11. ERSATZTEILLISTE DOPPELMEMBRANPUMPEN_ DPS 11.2 LUFTREGLER GESTELL Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung Anz. MATERIALDRUCKREGLER PLATTE LUFTDRUCKREGLER LUFTREGLER (2 STÜCKE) VERBINDUNGSNIPPEL MANOMETER R1/8” ANSCHLUSS BOLZEN MIT UNTERLEGSCHEIBE “L” ANSCHLUSS R1/4”x G1/4” KUGELVENTIL “L”...
  • Page 124 DPS-70 C - DPS-70 CN DOPPELMEMBRANPUMPEN 12. PROBLEMBEHANDLUNG - DOPPELMEMBRANPUMPE PROBLEM GRUND LÖSUNG WICHTIG: Ersatzteile, die mit einem [#] gekennzeichnet sind, müssen ANEST IWATA Originalteile Alle Pumpenmaterialkanäle. Entfernen Sie die Verstopfung. sein. Es kann ansonsten zu einem Ausfall des Systems kommen. Alle Materialdruckreglerkanäle.
  • Page 125 13 EQUIPMENT STORAGE IF THE DIAPHRAGM PUMP IS TO BE STORED FOR A CERTAIN PERIOD, THE FOLLOWING OPERATIONS ARE RECOMMENDED: - Disconnect the equipment from the energy sources. - Remove all residues and deposits from the pump. - Cover the equipment with a waterproof tarpaulin. 13.1 DISMANTLING If for any reason the pump is to be dismantled, some important rules have to be followed to safeguard the environment.
  • Page 126 ANEST IWATA Deutschland GmbH SOUTH AFRICA Leipzig - GERMANY info@anest-iwata-de.com ANEST IWATA South Africa Pty Ltd. www.anest-iwata.de Johannesburg - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA www.anest-iwata.co.za ANEST IWATA France S.A. Saint Quentin Fallavier, Lyon - FRANCE ASIA info@anest-iwata-fr.com www.anest-iwata.fr...

This manual is also suitable for:

Ddp 120 b.teDdp 120 bn.teDdp 120 b wb.teDps 120 cDps 120 c.teDps 120 cn.te ... Show all