MSA 47K Series Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for 47K Series:

Operation manual (52 pages)

Operating manual (40 pages)

page of 26

/ 26
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Quick Start Guide

Series 47K

Gas Detector

CAUTION

This guide is not a substitute for the User and

Maintenance manual contained in the product literature

CD.

The Series 47K gas detectors User and Maintenance

manual must be carefully read by all individuals who

have or will have the responsibility for using or

servicing the product.

1. The MSA Series 47K catalytic sensor is suitable for the

detection of gases and vapours in air with a concentration

below the Lower Explosive Limit (LEL).

2. MSA gas sensors/detectors Series 47K can be operated in

conjunction with the following MSA control units:

▪

SUPREMA

▪

9010/9020 LCD

▪

E 292

▪

ED 098 SMD

3. The Series 47K catalytic sensor cannot measure

concentrations of gases and vapours in inert atmospheres

or oxygen deficient atmospheres. The European standard

EN 50073 indicates an oxygen concentration higher than

10 Vol. % is necessary for correct operation of catalytic

sensors.

4. The certification does not permit use of the Series 47K

sensors in oxygen enriched atmospheres.

Order No.: 10045913/04

Need help?

Do you have a question about the 47K Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for MSA 47K Series

Page 1 1. The MSA Series 47K catalytic sensor is suitable for the detection of gases and vapours in air with a concentration below the Lower Explosive Limit (LEL).
Page 2 5. Catalytic sensors can be poisoned by high levels or long exposure to certain substances present in the atmosphere being monitored. When a catalytic sensor is installed in a place where those substances may be present, to ensure the correct operation and measurement accuracy the sensors must be re-calibrated after exposure of these substances.
Page 3 Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise, sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Gerätes, müssen aufmerksam gelesen und beachtet werden. 1. Katalytische MSA Gasdetektoren der Serie 47K sind zur Messung brennbarer Gase und Dämpfe im Konzentrations- bereich unterhalb der Unteren Explosionsgrenze (UEG) geeignet.
Page 4 5. Katalytische Detektoren können durch hohe Konzentrationen oder eine lange Expositionsdauer von in der Atmosphäre vorhandenen Substanzen vergiftet werden. Wenn katalytische Detektoren an Stellen installiert werden an denen diese Substanzen vorhanden sind, dann müssen sie, um ihren Betrieb und ihre Genauigkeit zu gewährleisten, nach jedem Kontakt mit diesen Substanzen kalibriert werden.
Page 5 прочетат внимателно от всички, които имат или ще поемат отговорността да използват и обслужват продукта. 1. Каталитичният сензор от серията 47K на MSA е подходящ за откриването на газове или пари във въздуха с концентрация под Долната граница на взривяемост (LEL).
Page 6 5. Каталитичните сензори може да се "отровят" от високите нива или от продължителното излагане на определени вещества, налични в наблюдаваната атмосфера. Когато даден каталитичен сензор се инсталира на място, където такива вещества може да съществуват, за да гарантирате правилната работа и точността...
Page 7 47K si musí důkladně přečíst všechny osoby, které jsou nebo budou odpovědné za používání a údržbu těchto produktů. 1. Katalytický senzor řady 47K firmy MSA je vhodný pro zjišťování plynů a par v prostředí, jejichž koncentrace nedosahuje dolní meze výbušnosti (LEL).
Page 8 5. Katalytické senzory mohou být znečištěny vysokou hladinou nebo dlouhým působením určitých látek přítomných v monitorovaném prostředí. Je-li katalytický senzor instalován v prostředí s těmito látkami, je pro zajištění správné funkce a přesnosti měření nutné provést opakovanou kalibraci poté, co na senzor tyto látky působily. 6.
Page 9 47K. 1. El sensor catalítico de la serie 47K de MSA es adecuado para la detección de gases y vapores en el aire con concentra- ciones inferiores al Límite Inferior de Explosividad (LEL).
Page 10 5. Los sensores catalíticos pueden resultar envenenados por altos niveles o larga exposición a ciertas sustancias presentes en la atmósfera que se controla. Cuando un sensor catalítico se instala en un lugar donde estas sustancias puedan estar presentes, los sensores deben recalibrarse tras la exposición a tales sustancias para garantizar el correcto funcionamiento y la exactitud de medida del sensor.
Page 11 Série 47K devront lire attentivement ce manuel. 1. Le capteur catalytique de la série 47K MSA convient pour la détection de gaz et vapeurs dans l’air, à une concentration inférieure à la Limite Inférieure d’Explosivité (LIE).
Page 12 5. Les capteurs catalytiques peuvent être contaminés par des fortes concentrations de, ou une longue exposition à certaines substances présentes dans l’atmosphère surveillée. Lorsqu’un capteur catalytique est installé dans un endroit ou l’on risque de se trouver en présence de telles substances, il est recommandé...
Page 13 1. Az MSA 47K sorozatú katalitikus érzékelő az alsó robbanási határértéket (ARH) alatti koncentrációjú, levegőben lévő gázok és gőzök érzékelésére alkalmas. 2. A 47K sorozatú MSA érzékelők/gázérzékelő egységek a következő...
Page 14 5. A katalitikus érzékelők a megfigyelt légkörben lévő bizonyos gázok magas szintje vagy azoknak való hosszan tartó kitettség által megmérgezhetők. Katalitikus érzékelő olyan helyre való szerelésekor, ahol ezen anyagok jelen lehetnek, gondoskodjon a megfelelő működésről és a mérés pontosságáról az érzékelők kitettség utáni, gyakrabban történő...
Page 15 47K deve essere letto con attenzione da tutti coloro che hanno o avranno la responsabilità di utilizzare il prodotto o eseguirne la manutenzione. 1. Il sensore catalitico della serie 47K MSA è adatto ad individuare gas e vapori nell’aria, con concentrazione sotto il limite inferiore d’esplosione (LIE).
Page 16 5. I sensori catalitici possono essere avvelenati da alte concentrazioni di determinate sostanze presenti nell’atmosfera monitorata, o da una prolungata esposizione alle stesse. Al fine di assicurare il corretto funzionamento e una misurazione precisa, se un sensore catalitico è installato in un luogo dove possono essere presenti queste sostanze, sarà...
Page 17 және техникалық күтім көрсету нұсқаулығын өнімді пайдалануға және күтім көрсетуге жауапты барлық тұлғалар мұқият оқып шығуы қажет. 1. 47K сериялы MSA каталитикалық датчигі ауадағы концентрациясы төменгі жарылу шегінен (LEL) төмен газдар мен буларды анықтау үшін қолайлы. 2. 47K сериялы MSA газ датчиктері/детекторларын келесі...
Page 18 5. Каталитикалық датчиктер бақыланатын атмосферадағы белгілі бір заттардың жоғары деңгейі немесе ұзақ уақытқа созылған әсерінен улануы мүмкін. Каталитикалық датчик сол субстанциялар бар жерде орнатылғанда, жұмыстың дұрыстығын және өлшемнің дәлдігін қамтамасыз ету үшін дачиктерді бұл субстанциялардың әсерінен кейін қайта калибрлеу қажет. 6.
Page 19 1. De katalytische sensor serie 47K van MSA is geschikt voor de detectie van gassen en dampen in lucht met een concentratie onder de Onderste Explosiegrens (OEG).
Page 20 5. Katalytische sensoren kunnen door hoge concentraties of door een langdurige blootstelling aan bepaalde stoffen in de te controleren atmosfeer worden vergiftigd. Wanneer een katalytische sensor in een plaats waar dergelijke stoffen aanwezig kunnen zijn wordt geïnstalleerd, moeten de sensoren om de correcte werking en de correcte meetprecisie te garanderen, na blootstelling aan deze stoffen, opnieuw worden gekalibreerd.
Page 21 1. Czujnik katalityczny MSA serii 47K jest odpowiedni do wykrywania gazów i oparów w powietrzu o stężeniu poniżej „dolnej granicy wybuchowości” (LEL). 2. Czujniki/detektory gazu MSA serii 47K mogą pracować w połączeniu z następującymi jednostkami kontrolnymi MSA:...
Page 22 5. Czujnik katalityczne mogą ulec zanieczyszczeniu w wyniku wysokiego stężenia lub długiej ekspozycji na działanie określonych substancji obecnych w monitorowanej atmosferze. Jeżeli czujnik katalityczny jest zainstalowany w miejscu, gdzie mogą być obecne te substancje, dla zapewnienia właściwej pracy i dokładności pomiaru, czujnik powinien być...
Page 23 1. Senzorul catalitic din seria 47K de la MSA poate fi utilizat pentru detecţia gazelor şi vaporilor din aer cu valori ale concentraţiei mai mici decât Limita Inferioară de Explozie (LEL).
Page 24 5. Senzorii catalitici pot fi otrăviţi de nivelurile ridicate de sau expunerea prelungită la anumite substanţe prezente în atmosfera monitorizată. Atunci când un senzor catalitic este instalat într-un loc în care substanţele respective pot fi prezente, pentru a asigura funcţionarea corectă şi precizia măsurătorilor, senzorii trebuie recalibraţi după...
Page 25 персоналом, ответственным за эксплуатацию или обслуживание изделия, а также персоналом, на который данная ответственность будет возложена в будущем. 1. Каталитический датчик MSA серии 47K предназначен для обнаружения газов или паров в воздухе при их концентрации менее нижнего концентрационного предела распространения пламени (НКПР).
Page 26 4. Согласно сертификации, не допускается использование датчика серии 47K в атмосфере, обогащенной кислородом. 5. Высокие уровни содержания в атмосфере определенных веществ или их длительное воздействие могут привести к отравлению каталитических датчиков. В случае, если каталитический датчик установлен в месте, где возможно наличие таких веществ, для обеспечения...