ABB DCS800 Series Quick Manual page 2

DCS800 Q
uiCk
english
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals ...................................................... 4
DCS800 DC Drives ............................................................. 5
Brief instructions for CD and documents overview ............. 7
Notes on EMC .................................................................... 8
Standard function assignments for the terminals ............... 10
Connection example ......................................................... 11
Fan power connection ...................................................... 13
Terminal locations on the converter ................................... 14
Notes For North American Installations ............................. 15
Safety and operating instructions ..................................... 17
Installing the DCS800 PC tools on Your computer ............ 18
Commissioning ................................................................. 19
DCS800 Control Panel ..................................................... 0
Dimensions, drilling patterns and weights ........................ 77
Fault / Alarm list ............................................................... 79
Diagnosis messages.......................................... ............... 88
Macro & Firmware structure .............................................. 93
Declaration of conformity ................................................ 106
Certificate of manufacture .............................................. 107
deutsch
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals ...................................................... 4
DCS800 Gleichstromantriebe ........................................... 1
Kurzanweisung CD und Documentations[bersicht ........... 3
EMV Filter ......................................................................... 4
Digitaler und analoger E-A/Anschluss von SDCS-CON-4 .. 6
Anschlussbeispiel ............................................................. 7
Lüfterkühlung ................................................................... 9
Klemmen- und Steckeranordnung des Stromrichters ........ 30
Sicherheits- und Anwendungshinweise ............................. 31
Installation der DCS800 Programme auf dem PC ............. 3
Inbetriebnahme ................................................................ 33
DCS800 Steuertafel .......................................................... 34
Abmessungen, Bohrbild und Gewichte ............................ 77
Fehler- und Alarmliste ...................................................... 79
Diagnose.......................................... ................................ 88
Macro & Firmware Struktur ............................................... 93
Declaration of conformity ................................................ 106
Herstellerbescheinigung ................................................. 107
italiano
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
DCS800 Drive Manuals / DCS800 Manuali Drive ................ 4
DCS800 DC Drives ........................................................... 35
Brevi istruzioni CD e documentazione ............................... 37
Note sulle EMC ................................................................. 38
Assegnazione funzioni standard per i morsetti .................. 40
Esempi schemi di collegamento........................................ 41
Fan power connection ...................................................... 43
Terminal locations on the converter ................................... 44
Istruzioni per la sicurezza e il funzionamento ..................... 45
Installa i DCS800 PC tools sul Tuo computer .................... 46
Messa in servizio .............................................................. 47
Descrizione display ........................................................... 48
Disegni dimensionali ........................................................ 77
Fault / Alarm list ............................................................... 79
Diagnosis messages.......................................... ............... 88
Struttura macro & firmware ............................................... 93
Dichiarazione di conformità ............................................. 106
Certificato del costruttore .............................................. 107

3ADW000191R0500 DCS800 Quick guide edisf e
G
uiDe
Contents
Inhalt
Indice
español
Red de atención mundial de convertidores de CC .............. 3
Manuales de convertidores DCS800 ................................... 4
Convertidores de CC DCS800 ......................................... 49
Instrucciones para la descripción del CD y documentación 51
Notas acerca de EMC ..................................................... 5
Asignaciones de funciones estándar para los terminales ... 54
Ejemplo de conexión ....................................................... 55
Conexión de alimentación del ventilador .......................... 57
Ubicación de los terminales en el convertidor ................... 58
Instrucciones de seguridad ............................................... 59
Cómo instalar las herramientas para PC del DCS800 ...... 60
Puesta en funcionamiento ............................................... 61
Panel de control del DCS800 ........................................... 6
Dimensiones, patrones de taladrado y pesos.................... 77
Lista de fallos/alarmas ..................................................... 79
Mensajes de diagnóstico ................................................. 88
Estructura del macro & firmware ....................................... 93
Declaración de conformidad ........................................... 106
Certificate of manufacture ............................................... 107
français
DC Drives Worldwide Service Network .............................. 3
Manuels du DCS800 (originaux anglais) .............................. 4
Variateurs à courant continu DCS800 ............................... 63
Documentation technique ................................................ 65
Compatibilité électromagnétique (CEM) ............................ 66
Raccordement standard des signaux d'E/S ...................... 68
Exemple de schéma de câblage ....................................... 69
Câblage du ventilateur ...................................................... 71
Emplacement des bornes sur le convertisseur .................. 7
Consignes de sécurité et d'exploitation............................. 73
Installation des outils logiciels du DCS800 sur votre PC .... 74
Mise en service ................................................................. 75
Micro-console DCS800 .................................................... 76
Dimensions, perçages et poids ........................................ 77
Liste des défauts / alarmes .............................................. 79
Messages de diagnostic.......................................... ......... 88
Structure du logiciel macro & système .............................. 93
Déclaration de conformité ............................................... 106
Certificat du fabricant .................................................... 107
Contenido
Sommaire