HBM PACEline CMD Series Operating Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HBM Manuals
  4. Amplifier
  5. PACEline CMD Series
  6. Operating manual

HBM PACEline CMD Series Operating Manual

Digital charge amplifier
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Operating Manual | Bedienungsanleitung |
Manuel d'emploi |
English
Deutsch
Français
CMD

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for HBM PACEline CMD Series

Summary of Contents for HBM PACEline CMD Series

  • Page 1 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | English Deutsch Français...
  • Page 2 Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com www.hbm.com Mat.: 7-2002.2781 DVS: A2781-3.1 HBM: public 10.2015 E Hottinger Baldwin Messtechnik GmbH. Subject to modifications. All product descriptions are for general information only. They are not to be understood as a guarantee of quality or durability.
  • Page 3 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi | English Deutsch Français Digital charge amplifier...

  • Page 4: Table Of Contents

    ..........A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 5 Selection of components ........A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 6 ........A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 7: Safety Instructions

    To comply with the degree of protection under the DIN EN 60529 standard, all the cables must be connected and any connectors not in use must be fitted with protective caps S Do not expose the device to direct sunlight A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 8 In particular, any repair or solder­ ing work on motherboards (exchanging components) is prohibited. When exchanging complete modules, use only original parts from HBM. S The device is delivered from the factory with a fixed hardware and software configuration. Changes can only be made within the possibilities documented in the manuals.
  • Page 9 Warning signs and danger symbols Important instructions for your safety are specifically identified. It is essential to follow these instructions in order to prevent accidents and damage to property. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 10 (see table below) - Type of danger: mentions the type or source of the danger - Consequences: describes the consequences of non‐compliance - Averting: indicates how the danger can be avoided/bypassed A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 11 S For those devices operating in networks, safety pre­ cautions must be taken both in terms of hardware and software, so that a line break or other interruptions to signal transmission do not cause undefined states or loss of data in the automation device. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 12 The same applies to the use of accessories. Maintenance and repair work on an open device with the power on must only be carried out by trained personnel who are aware of the dangers involved. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 13: Markings Used

    Data rate, 500 Bold text in italics indicates inputs and input fields in the user interfaces. Emphasis Italics are used to emphasize and highlight text and See…. references to other chapters and external documents. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 14: Symbols On The Device

    All the trademarks and brand names used in this docu­ ment are trade names and/or trademarks belonging to the respective product or the manufacturer/owner. HOT­ TINGER BALDWIN MESSTECHNIK GMBH does not lay claim to any other than their own trade names/trade­ marks. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 15: Scope Of Supply And Accessories

    BNC to 10-32 UNF sensor adapter 1-KAB168-5 8‐wire cable for voltage supply and for processing electronics, M12x1 cable plug, 5 m long, free ends 1-KAB168-20 8‐wire cable for voltage supply and processing electronics, M12x1 cable plug, 20 m long, free ends A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 16 2 m and 3 m lengths 1-KAB284-2 CMD Ethernet cable to PC, M12 to RJ45, 2 m long 1-CON-S1002 M12x1 connector socket, 5‐pin, straight; for digital input/digital outputs with a straight cable outlet A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 17: Conditions On Site

    Positive or negative output voltage signal drift indicates insufficient insulation resistance. Clean the plug connector contacts with a clean, lint‐free cloth (e.g. cleaning pad, HBM ordering number 1-8402.0026) and isopropanol, such as IPA200 from RS Components. Cleaning agents used to clean SG measur­...

  • Page 18: Ambient Temperature

    Moisture and humidity Avoid moisture or a tropical climate. When the cable is properly connected to the transducer and charge ampli­ fier, the degree of protection of the charge amplifier is comply, as per DIN EN 60529. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 19: Mounting

    CMD housing to connect it to a grounded base. The fastening bolt is tightened with a tightening torque of 2 Nm, to ensure a metallic connection. M4 fastening screw (2 Nm min. tightening torque) Mounting plate M4 toothed lock washer A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 20 Sensors can deliver high charges during mounting, which could damage the amplifier. Seal unused connections with the supplied protective caps. Dimensions in mm (drilling template); 1 mm = 0.03937 inches Scaling: 1:1 4 Length of M4 bolts: min. 16 mm A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 21: Device Description

    CMD2000 - 0Voltage supply DIGITAL I/O - RESET/MEASURE signal - Digital input 1 - Analog output "10 V - Digital output 1 and 2 - TEDS - SensorTeach Status LED Sensor connection Ethernet interface CMD600-P Sensor connection A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 22: System Input/Output

    "10 V The charge amplifier is fitted with TEDS (Transducer Electronic Data Sheet). In order to transfer TEDS infor­ mation to the downstream evaluating electronics, the TEDS chip must first be written to (see Section 7.14). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 23: Status Led

    (not ready to measure). red/green or red/ Overload Overload error (output voltage blue, flashing more than 10 V). A charge greater than the measuring range set on the device can cope with is output by the sensor. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 24: Sensor Connection

    The CMD has a charge input (measurement channel) to which piezoelectric sensors can be connected. All piezo­ electric sensors that generate max. 600000 pC (CMD600/CMD600-P) or 2000000 pC (CMD2000). IEPE sensors cannot be operated (see Chapter 14 “Tips for piezoelectric measurement technology"). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 25: Ethernet Interface

    CMD can be connected to a Siemens S7 controller and operated via TCP/IP. The latest CMD Assistant and all the software can be found at http://www.hbm.com/support Digital input, digital outputs The following functions are available for the digital input and the digital outputs: A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 26 Output active in the event of a device error Inverting circuit logic Relates to the operating mode In addition, for digital output 2 only: Action Explanation Operating mode Parameter set selection Available from firmware 3.1: output is active whilst the device chooses the parameter set A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 27: Principle Of Operation

    ‐10 ... +10 V (see the manufacturing certificate for accurate data). The RESET/MEASURE input can be used to trigger measurement, or to clear (RESET) the charge amplifier input capacitors. The charge amplifier is fitted with TEDS (Transducer Electronic Data Sheet). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 28: The Measuring Chain

    The analog voltage signal of the CMD can be analyzed and evaluated in evaluation systems (data acquisition and evaluation, cycle control). This is usually imple­ mented with a PLC. In order to achieve correct results, the measuring chain must be individually configured and adjusted. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 29 (reset in the event of a High (factory set­ ting) or Low signal). Setting the reset signal will set the amplifier output to zero. This can be done with any force on the sensor. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 30 This can cause danger for the operating person­ nel of the system in which the transducer is installed. Implement appropriate safety measures to avoid over­ loads and to protect against resulting dangers. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 31: Voltage Supply, Control Inputs And Analog Outputs

    (such as 1-KAB143, see accessories) may be used for piezoelectric sensors. The CMD charge amplifier is designed for DC voltage operation (18 ... 30 V). The circuit is intended for opera­ tion with separated extra‐low voltage (SELV circuit). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 32: Low-Pass Filter

    The calibration values (sensor sensitivity) can be found in the sensor's calibration certificate and transferred to the amplifier using CMD Assistant. During auto‐scaling, the amplification is set so that the applied loads correspond to an output signal of 10 V A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 33 - Apply a voltage of 24 V (supply voltage) to pin 2 of the SYSTEM socket for approx. 1 second. The amplifier switches to the high measuring range, resets the signal input and sets the signal output to A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 34 SensorTeach -> enable menu. Important With a lower loading in the particular measuring range, steps a) or b) have to be repeated several times. The CMD performs a maximum of five iterations, for the best‐possible adjustment of the measuring range. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 35 - The completion of the process is shown in the dia­ log by SensorTeach complete. Then click on Close. Amplification is set so that with maximum loading, an output signal of 10 V minus the set overload reserve is output. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 36 CMD settings calculated. The result is a linear two-point scaling. Procedure - Start Adjustment Assistant in the "Setting up a measuring chain" menu. - Specify the load you intend to apply later, e.g. 500 (N). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 37: Teds Transducer Identification

    A TEDS module is available in the CMD at pin 4 (to ground). The basis for this is a DS2433 EEPROM, made by Maxim/Dallas. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 38: Hierarchy Of Rights For Teds

    (the hierarchy of rights speci­ fied in the TEDS standard is not checked by the TEDS module, and not every software package supports rights management). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 39: Content Of The Teds Module As Defined In Ieee 1451.4

    As an example, the “Value" column in the tables below contains typical values for a CFT force transducer with 20 kN (a manufacturing certificate is included with the transducer) and a CMD with the serial number 123456, A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 40 Device description manufactured on 27.6.2011 at HBM. If applicable, you can create the required High Level Voltage template. Template: High Level Voltage Parameter Value Unit Authoriz‐ ation Explanation level Transducer elec­ Sensor trical signal type voltage Minimum force/ 0.000 The physical measurand and weight unit are defined when the tem­...
  • Page 41 Can be assigned according to the appli­ cation. Possible values: 0 to 2047. If this is not enough for you, you can also use the HBM “Channel Comment" template for this purpose. CAUTION When the sensor is replaced or the system amplification changes, the downstream systems will work with the wrong sensor settings if the TEDS data is not adjusted.

  • Page 42: Parameter Sets

    Device description More detailed information about TEDS can be found in the TEDS operating manuals at http://www.hbm.com/ HBMdoc. 7.17 Parameter sets Two power failsafe parameter sets are stored in the CMD (flash). Parameter sets can be selected via S the CMD Assistant, S digital input 1, S an interface command (see the “CMD Command Set"...
  • Page 43 When the CMD is switched on, the last parameter set to be active is always loaded and used. The first time the CMD is started up, parameter set 1 is active. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 44: Starting Up

    Recommended cleaning agents: a cleaning pad (e.g. HBM ordering number 1-8402.0026), pure isopropanol (e.g. IPA200 from RS Components). Also refer to Section 14.3 on page 72.

  • Page 45: Behavior Of The Cmd When Switching On

    Electrical connection The charge input is protected against static discharge (ground insulation) and can have a maximum potential difference of 10 V (related to the output or supply volt­ age). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 46: Connecting The Sensors

    Clean the plug connection as required with a clean, lint‐free paper towel or cleaning pad (e.g. HBM order­ ing number 1-8402.0026) and pure isopropanol (e.g. IPA200 from RS Components). Also refer to Section 14.3, “Information about the charge amplifier and elec­...

  • Page 47: System Input/Output Connection

    +18  30 V Voltage supply Voltage supply between pin 8 and pin 1 The charge amplifier is supplied with an external DC volt­ age source via this socket. The CMD does not have an A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 48: Ethernet Connection

    LED lights up (see page 21). 8.2.3 Ethernet connection PIN no. Signal name TX + RX + TX - RX - Use Category 5 shielded cable for the Ethernet connec­ tion. We recommend HBM Ethernet crossover cable, ordering number 1-KAB284-2. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 49 Starting up Ethernet cable pin assignment to PC RJ45 1 2 3 4 View of PIN side Patch cable Crossover cable (1-KAB284-2) RJ45 RJ45 A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 50: Digital Input/Digital Outputs (Optional)

    Proceed with the installation of the parameterization soft­ ware on your PC as follows: S Insert the supplied CD into the CD or DVD drive of your PC. S Start the program either - with the installation assistant under “Install CMD “ Assistant A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 51 Starting up - with the “setup.exe" program in the root directory of the CD. S Follow the instructions in the installation program and complete the installation. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 52: Software For Parameterizing The Cmd

    S Load and analyze measurements from a file. All the settings are stored power failsafe in the CMD. Data can also be loaded into the CMD Assistant and modified if necessary, for offline parameterization of the CMD. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 53: Settings Example

    120 kN (e.g. CFT/120 kN). S Transducer sensitivity: 4.0 pC/N (enter in the Sensor sensitivity field in the CMD Assistant). S Selected measuring range: 100000 N (enter in the Physical input range field in the CMD Assistant, the A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 54 S This produces 395590 pC for the charge range at the input (is calculated automatically and set in the CMD). So an output voltage of +10 V at 100 kN is produced at the charge amplifier when the sensitivity is 3.956 pC/N, as estimated. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 55: Parameterization Software Command Set

    Parameterization software command The full command set can be found in the "CMD Inter­ face Description" PDF file on the accompanying CD­ROM, or it is available to download at http://www.hbm.com/support A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 56: Error Messages / Operating State (Led Display)

    10 V). A charge greater form a reset. than the measuring While setting up: range set on the device check and correct can cope with is output scaling. by the sensor. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 57: Updating The Software (Update)

    Updating the software (Update) Updating the software (Update) The latest version of the “CMD Assistant" software can also be downloaded from the HBM website: http://www.hbm.com/downloads Once you start the CMD Assistant, you can find the ver­ sion number of the software you are using in the window title (see arrow), or in the Help ->...

  • Page 58: Updating The Firmware (Update)

    If you would like to use the new procedure with an older device (firmware versions up to 3.51), you will have to send your device to HBM Service for one‐off modifica­ tion. The device settings remain unchanged in both cases when updating the firmware (Update).
  • Page 59 The latest firmware version is always displayed and marked as the first entry. - Click on Update. The program starts to transfer the data to the device. Progress is shown in the program window: Progress, displayed as a bar. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 60: Updating The Firmware (Old Procedure Up To Version 3.51)

    S The IP address of the CMD for updating the firmware is 10.60.250.78, and this cannot be changed. S Install the program for updating the firmware. S Copy the new firmware to a directory on your PC. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 61 10 seconds, the device automatically cancels the process and returns to measuring mode. - Remove the voltage from the SensorTeach input. The timing is not crucial, you can remove the volt­ age as soon as the status LED flashes. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 62 The CMD automatically returns to measuring mode. - Reset the original IP address in your PC. In order to simplify connection setup and address setting during the firmware update, a second network card can be used (also externally via USB). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 63: Maintenance

    S When cleaning, ensure that no liquid gets into the device or connections. S Clean the plug connection contacts with a clean, lint‐free cloth (e.g. cleaning pad, HBM ordering num­ ber 1-8402.0026) and isopropanol, such as IPA200 from RS Components. Cleaning agents used to clean SG measuring points are not suitable! A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 64: Tips For Piezoelectric Measurement Technology

    This produces charges underneath and above, as shown in Fig. 14.1. The displacement of the atoms is proportional to the force applied and thus also to the charges occurring on the crystal surfaces. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 65 The two piezoelectric quartz rings in Fig. 14.2 are sur­ rounded by an enclosure of two metal half shells. The coaxial plug on the left has external contact with the enclosure and internal contact with the charge discharge between the two discs. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 66 (1 pC = 10 Important Piezoelectric sensors always need to work under (mechanical) pre‐stress. The sensitivity of the force sensor is determined by the piezo material used and is independent of the measuring A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 67: Available Models And Information On Installation

    This is necessary, to achieve good linearity and hysteresis properties. 14.2 Available models and information on installation HBM offers two different piezoelectric force sensor designs: the CFW force washer and the CFT force trans­ ducer. Fig. 14.3 Type CFW and CFT piezoelectric force sensors from...

  • Page 68: Cft Force Transducer

    After mounting, the force washers are in a force shunt, i.e. some of the force no longer flows through the sensor, but through the pre‐stressing device, such as the CPS pre‐stressing sets. Fig. 14.4 Force washer with pre‐stressing element A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 69 C18 or Z30a series, are ideal for this. Force transducers for industrial applications, such as the S9M from HBM, can also be used. If a rele­ vant amplifier for sensors based on strain gages is not available, you can also use CFT‐series sensors.

  • Page 70: Information About The Charge Amplifier And Electrical Connection

    - Verifying the set parameters. Finally, you should again compare the measuring chain with the reference measuring chain. 14.3 Information about the charge amplifier and electrical connection The charge output by a piezoelectric sensor is converted into a proportional voltage (14.5). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 71 To achieve less drift, please note the following: - The running‐in behavior of the charge amplifier. The charge amplifier should warm up for at least a hour before you start measuring. - The cleanliness of the connections (free of grease). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 72 S Unscrew the plug. S Dry wipe the white surfaces of the socket with a cleaning pad (e.g. HBM ordering number 1-8402.0026) S Spray the socket with pure isopropanol, e.g. IPA200 from RS Components.

  • Page 73: Thermal Influences

    In addition, temperature fluctuations during measurement lead to thermally induced stresses that generate an output signal. Information The output signal only changes in the case of a change in temperature, a charge is not generated under station­ ary conditions. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 74: Mechanical Influences

    (rated) force of the sensor in piezoelectric sensors, it is possible to select sensors with a higher nominal (rated) force in order to avoid an overload in such cases. The following diagram shows the maximum permissible bend­ ing moment, dependent on the process force. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 75 The measurement error caused by the bending moment is low, as the higher material stresses on one side of the crystal are compensated for by lower stress on the other side. If a piezoelectric force washer (1-CFW/50kN) is A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 76: Selection Of Components

    S Enter the measuring range 15 in the Physical input range field in the CMD Assistant, the display shows the most suitable value to have been set: 14.99919. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 77 S To do this, enter the unit pC, a sensor sensitivity of 1 (pC/pC) and, for example, an Electrical input range of 50000 (pC), (for 10 kN, this produces a value of approx. 43000 pC at 4.3 pC/N). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 78 After mounting, the force washers are in a force shunt, that is, some of the force no longer flows through the sensor, but through the pre-stressing device, such as a CPS pre-stressing set. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 79 (menu item : "Sensor sensitivity" in pC/N). S Mount the sensor with the pre-stress device.. S Set up the CMD for pC measurement: - Connect the CMD to a PC. - Set the sensitivity to 1. The amplifier measures the charge in pC. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 80 Once you have made all the settings, we recommend making a further comparison with the reference measu­ ring chain. S Load the measurement system once again and com­ pare the two measuring chains. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 81 Tips for piezoelectric measurement technology Once the sensor is mounted, preloading it with maximum force three times will improve repeatability. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 82 Packaging The original packaging of HBM devices is made from recyclable material and can be sent for recycling. Store the packaging for at least the duration of the warranty.
  • Page 83 Technical support Technical support Should you have any problems when working with the CMD, HBM's technical support can provide: Email support Support@HBM.com Telephone support Telephone support is available from 09:00 to 12:00 and 13:00 to 16:00 (CET) on every working day:...
  • Page 84 Technical support Seminars HBM also offers seminars in your company or at our training center. There you learn everything about the devices and software operation. You can find further information at http://www.hbm.com/ en/menu/seminars in the “Seminars" section. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 85 Operating Manual | Bedienungsanleitung Manuel d'emploi | English Deutsch Français Digitaler Ladungsverstärker...
  • Page 86 ..........A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 87 Auswahl der Komponenten ........A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 88 ......Technische Unterstützung ....... . . A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 89: Sicherheitshinweise

    Transport, fachgerechte Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung voraus. Allgemeine Gefahren bei Nichtbeachten der Sicherheitshinweise Das Gerät entspricht dem Stand der Technik und ist betriebssicher. Von dem Gerät können Restgefahren ausgehen, wenn es von unsachgemäß eingesetzt oder bedient wird. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 90 Insbesondere sind jegliche Repara­ turen, Lötarbeiten an den Platinen (Austausch von Bauteilen) untersagt. Bei Austausch gesamter Bau­ gruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden. S Das Gerät wird ab Werk mit fester Hard‐ und Softwa­ rekonfiguration ausgeliefert. Änderungen sind nur im...
  • Page 91 Jeweils existierende Vorschriften sind zu beachten. Auf Restgefahren im Zusammenhang mit der Messtechnik ist hinzuweisen. Produkthaftung In den folgenden Fällen kann die vorgesehene Sicherheit des Gerätes beeinträchtigt sein. Die Haftung für die Ge­ rätefunktion geht dann auf den Betreiber über: A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 92 S Signalwort: gibt die Schwere der Gefahr an (siehe folgende Tabelle) S Art der Gefahr: benennt die Art oder Quelle der Gefahr S Folgen: beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung S Abwehr: gibt an, wie man die Gefahr vermeidet/umgeht A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 93 S Geräte und Einrichtungen der Automatisierungstech­ nik müssen so verbaut werden, dass sie gegen unbe­ absichtigte Betätigung ausreichend geschützt bzw. verriegelt sind (z. B. Zugangskontrolle, Passwort­ schutz o. Ä.). S Bei Geräten, die in Netzwerken arbeiten, müssen hard‐ und softwareseitig Sicherheitsvorkehrungen ge­ A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 94 Schäden aus. Insbesondere sind jegliche Reparaturen oder Lötarbeiten an den Platinen untersagt. Bei Austausch gesamter Bau­ gruppen sind nur Originalteile von HBM zu verwenden. Das Gerät wurde ab Werk mit fester Hard- und Software­ konfiguration ausgeliefert. Änderungen sind nur im Rah­...
  • Page 95 Ausbildung absolviert, die sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben sie die Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstech­ nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeich­ nen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 96: Verwendete Kennzeichnungen

    Programmoberflächen. Betonung Hervorhebungen im Text sind mit kursiver Schrift gesetzt Bei der Verwendung sind zusätzlich die für den jeweiligen Anwendungsfall erforderlichen Rechts‐ und Sicherheits­ vorschriften zu beachten. Sinngemäß gilt dies auch bei Verwendung von Zubehör. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 97: Auf Dem Gerät Angebrachte Symbole Und Ihre Bedeutung

    Kapitel 15, „Entsorgung und Umweltschutz“, Seite 85 CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtli­ nien entspricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBMwww.hbm.com/support unter HBMdoc). Angaben in dieser Gebrauchsanleitung nachlesen und berücksichtigen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 98: Lieferumfang Und Zubehör

    Sensor‐Adapter BNC auf 10-32 UNF 1-KAB168-5 8‐adriges Kabel zur Spannungsversorgung und zur weiterver­ arbeitenden Elektronik; Kabelstecker M12x1, 5 m lang, freie En­ 1-KAB168-20 8‐adriges Kabel zur Spannungsversorgung und weiterverarbei­ tenden Elektronik; Kabelstecker M12x1, 20 m lang, freie Enden A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 99 1-KAB176-x Sensor‐Anschlusskabel mit Stecker 10-32 UNF und BNC‐Anschlussstecker, koaxial, erhältlich in Längen von 2 m und 1-KAB284-2 Ethernetkabel CMD auf PC, M12 auf RJ45, 2 m lang 1-CON-S1002 Anschlussbuchse M12x1, 5polig, gerade; für Digitaleingang/Digitalausgänge mit geradem Kabelabgang A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 100: Bedingungen Am Einsatzort

    Signaldrift der Ausgangs­ spannung. Reinigen Sie dann die Kontakte der Steckverbindungen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch (z. B. Vliesstoff­ pad, HBM‐Bestellnummer 1-8402.0026) und Isopropanol, z. B. mit IPA200 von RS Components. Die zum Reinigen von DMS‐Messstellen verwendeten Reinigungsmittel sind nicht geeignet! Siehe auch Kapitel 14 „Tipps zur piezoelektrischen Mess­...

  • Page 101: Umgebungstemperatur

    Abkühlung oder Erwärmung entstehen, z. B. durch Strahlungswärme. Feuchtigkeit Vermeiden Sie Feuchtigkeit oder tropisches Klima. Die Schutzart nach DIN EN 60529 des Ladungsverstärkers wird eingehalten, wenn die Anschlusskabel ordnungsge­ mäß mit Aufnehmer und Ladungsverstärker verbunden sind. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 102: Montage

    Untergrund ver­ bunden ist. Die Befestigungsschraube ist mit einem Anzugsmoment von min. 2 Nm anzuziehen um eine me­ tallische Verbindung zu gewährleisten. Befestigungsschraube M4 (min. Anzugsmoment 2 Nm Befestigungsplatte Zahnscheibe M4 A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 103 Sensoren können während der Montage hohe Ladungen abgeben und dadurch dem Verstärker schaden. Ver­ schließen Sie nicht benutzte Anschlüsse mit den mitgelie­ ferten Schutzkappen. Abmessungen (Bohrschablone) in mm Maßstab: 1:1 4 Länge der M4‐Schrauben: min. 16 mm A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 104: Gerätebeschreibung

    Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Ein‐/Ausgang SYSTEM - Spannungsversorgung CMD600 und - RESET/MEASURE‐Signal DIGITAL I/O CMD2000 - Analogausgang "10 V - Digitaleingang 1 - TEDS - Digitalausgang 1 und 2 - SensorTeach Status‐LED Sensor‐Anschluss Ethernet‐Schnittstelle CMD600-P Sensor‐Anschluss A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 105: Ein-/Ausgang System

    Über diese Buchse wird der Ladungsverstärker mit Span­ nung (18  30 V ) versorgt (siehe Kapitel 8.2.2) und das Messsignal mit maximal "10 V ausgegeben. Der Ladungsverstärker ist mit TEDS (Transducer Electro­ nic Data Sheet) ausgerüstet. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 106: Status-Led

    Betriebszustand des Ladungsverstärkers an. Information Ohne Verbindung zum PC sind die blinkenden LED‐Anzeigen durch die grün leuchtende LED hinterlegt. Sobald eine Verbindung zum PC besteht, z.B. mit dem CMD‐Assistenten, sind die blinkenden LED‐Anzeigen durch die blau leuchtende LED hinterlegt. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 107 Gerät ist im (CMD600 / CMD600-P) großen Messbereich. 2000000 pC (CMD2000) gelb blinkend mit 2 Hz SensorTeach‐Funktion im SensorTeach ist Bereich 6000 pC aktiviert, das Gerät ist im (CMD600 / CMD600-P) kleinen Messbereich . 20000 pC (CMD2000) A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 108: Sensor-Anschluss

    (Messkanal), an den piezoelektrische Sensoren angeschlossen werden können. Es sind alle piezoelektri­ schen Sensoren geeignet, die im Messbetrieb max. 600000 pC (CMD600/CMD600-P) bzw. 2000000 pC (CMD2000) erzeugen. IEPE‐Sensoren können nicht be­ trieben werden (siehe Kapitel 14 „Tipps zur piezoelektri­ schen Messtechnik“). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 109: Ethernet-Schnittstelle

    CMD via TCP/IP an eine Siemens‐S7‐Steuerung angebunden und betrieben werden kann. Tipp Den neuesten CMD‐Assistenten und alle Software finden Sie auf http://www.hbm.com/support Digitaleingang, Digitalausgänge Für den digitalen Ein‐ und die digitalen Ausgänge sind folgende Funktionen vorhanden: A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 110 Freigeben des Digitalausgangs Betriebsart Grenzwert Ausgang aktiv bei Grenzwertüberschreitung Überlast Ausgang aktiv bei Überlast oder Übersteuerung des Ladungs­ verstärkers Handbetrieb Ausgang manuell ein‐ oder ausschaltbar Gerätefehler Ausgang aktiv bei Gerätefehler Schaltlogik inver­ Bezieht sich auf die Betriebsart tieren A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 111: Funktionsprinzip

    Ab Firmware 3.1 verfügbar: Ausgang ist aktiv, solange das schaltung Gerät den Parametersatz umschaltet Funktionsprinzip Versorgungsspannung .. 30 V SensorTeach RESET / MEASURE Digitaleingang 1 Digitalausgang 1 Digitalausgang 2 Ethernet‐Schnittstelle Signalausgang -10 ... +10 V TEDS Piezoelektrischer Ladungsverstärker CMD Aufnehmer Abb. 7.1 Blockschaltbild Messkette CMD A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 112: Die Messkette

    Geräteeinstel­ lungen können als Backup auf PC gespeichert und auch wieder in den Ladungsverstärker geladen werden. Die Messkette Exakte Messwerte sind nur mit zuverlässiger Messtech­ nik zu gewinnen. Eine typische Messkette besteht aus A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 113 Bei einer Eingangsspannung an Pin 3 (RESET/MEA­ SURE) von 0 ... 5 V befindet sich der Ladungsverstärker im Messmodus (MEASURE). Liegt eine Spannung von 12 ... 30 V an Pin 3 (RESET/MEASURE) an, schaltet der Ladungsverstärker auf RESET. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 114 É É É É É É É É É ÜBERLASTBEREICH É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É É 100% F Entlastung −8V Abb. 7.3 Resetfunktion A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 115: Spannungsversorgung, Steuereingänge Und Analogausgänge

    Vermeidung einer Überlastung und zur Sicherung gegen sich daraus ergebende Gefahren. Spannungsversorgung, Steuereingänge und Analogausgänge Über einen achtpoligen M12‐Gerätestecker (Buchse SYSTEM) werden Versorgungsspannung, Analogaus­ gangssignal, SensorTeach, RESET/MEASURE‐Signal und TEDS mit den nachfolgenden Auswerteeinrichtungen verbunden (Anschlussbelegung siehe Kapitel 8.2.2, Seite 50). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 116: Tiefpassfilter

    In einigen Fällen ist es erforderlich, das Messsignal mit einem Tiefpass zu filtern, um z. B. störende Rauschan­ teile zu eliminieren. Beim CMD/ kann ein internes Tief­ passfilter zugeschaltet werden. Die frei einstellbaren Werte liegen zwischen 1 Hz und 30 kHz. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 117: Hochpassfilter

    Beim automatischen Skalieren wird die Verstärkung so eingestellt, dass die aufgebrachten Lasten einem Aus­ gangssignal von 10 V minus eingestellter Übersteue­ rungsreserve in Volt entsprechen. Diese Funktion kann über den CMD‐Assistenten und/oder über den SensorTe­ ach‐Eingang von Buchse SYSTEM (Pin 2) durchgeführt werden. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 118 - Legen Sie an Pin 2 der Buchse SYSTEM für ca. 1 Sekunde eine Spannung von 24 V (Versorgungs­ spannung) an. Der Verstärker schaltet auf den großen Messbereich, setzt den Signaleingang zurück und den Signalausgang auf den eingestellten Ausgangs‐Offset. Die Status‐LED am CMD blinkt langsam (1 Hz) gelb. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 119 - Entfernen Sie im Menü Skalierung -> Sensor­ Teach -> freigeben das Häkchen. Wichtig Bei geringer Belastung im jeweiligen Messbereich müs­ sen die Schritte a) oder b) mehrfach durchgeführt werden. Der CMD führt maximal fünf Iterationen durch, um den Messbereich bestmöglich einzustellen. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 120 Sie den Aufnehmer erneut, wenn der neue Belas­ tungszyklus beginnt und Sie dazu aufgefordert werden. Immer erst den Aufnehmer entlasten, be­ vor Sie auf Belastet klicken. - Das Ende des Vorgangs wird im Dialog mit Sen­ sorTeach beendet angezeigt. Klicken Sie dann auf Schließen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 121: Messkette Einmessen (Zweipunktskalierung)

    Dazu wird die Differenz zwischen dem un­ belasteten und dem belasteten Sensor gemessen und aus den Messwerten und der aufgebrachten physikalischen Größe die Sensorempfindlichkeit und die entsprechend notwendigen Einstellungen des CMD be­ rechnet. Als Resultat ergibt sich eine lineare Zweipunkts­ kalierung. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 122 - Bestätigen Sie nun, dass die ermittelte Sensoremp­ findlichkeit eingestellt werden soll, z. B. „3,74668 pC/N“, um dieses Ausgangssignal zu er­ reichen. Hinweis Der Einmessvorgang kann jederzeit abgebrochen werden. In diesem Fall werden dann die alten Skalierwerte wieder im CMD eingestellt. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 123: Aufnehmer-Identifikation Teds

    Name der Messstelle, Nullwert, Filter, etc. 2. Kalibrierrechte (Stufe CAL) Diese Stufe betrifft Einträge, die ein Kalibrierlabor ändern können soll, wenn z. B. der Kennwert im TEDS‐Modul nach einer Rekalibrierung aktualisiert werden muss. 3. Administratorrechte (Stufe ID) A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 124: Inhalt Des Teds-Moduls Nach Ieee 1451.4

    3 Bereiche unterteilt: Bereich 1: Eine weltweit eindeutige TEDS‐Identifikationsnummer (nicht änderbar). Bereich 2: Der Basisbereich (Basic TEDS), dessen Aufbau durch die Norm IEEE 1451.4 definiert ist. Hier stehen Aufneh­ mertyp, Hersteller und Seriennummer des Aufnehmers. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 125 Werte für einen Kraftaufnehmer CFT mit 20 kN (Prüfprotokoll liegt dem Aufnehmer bei) und einem CMD mit der Seriennummer 123456 angegeben, hergestellt am 27.6.2011 bei HBM. Legen Sie dazu ggf. das dafür notwendige Template High Level Voltage an. Template: High Level Voltage...
  • Page 126 (wenn keine Kali­ brierung durchgeführt wurde), bzw. der Ein­ speicherung der TEDS‐Daten (wenn le­ diglich Datenblatt‐ Nennwerte verwendet wurden). Format: Tag- Monat-Jahr. Kürzel für die Monate: Jan, Feb, Mrz, Apr, Mai, Jun, Jul, Aug, Sep, Okt, Nov, Dez. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 127 Mögliche Werte: 0 bis 2047. Falls Ihnen das nicht ausreicht, können Sie für diesen Zweck auch das HBM‐ Template „Channel Comment“ einsetzen. VORSICHT Bei einem Wechsel des Sensors oder einer Änderung der Systemverstärkung arbeiten nachgeschaltete Systeme mit falschen Sensoreinstellungen, wenn die TEDS‐Daten...

  • Page 128: Parametersätze

    S den Digitaleingang 1, S einen Schnittstellenbefehl (siehe Bedienungsanleitung „Command Set CMD“). Die Umschaltzeit für einen Parametersatzwechsel be­ trägt: 5 ms ohne Messbereichsumschaltung 160 ms mit Messbereichsumschaltung Bei Überschreiten des internen Messbereiches von 6000 pC wird automatisch ein Reset durchgeführt. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 129 „Interface Description“. Wenn die Zusatzfunktion SensorTeach aktiv ist, kann kein Parametersatz gewechselt werden. Beim Einschalten des CMD wird immer der zuletzt aktive Parametersatz geladen und verwendet. Bei der erstmaligen Inbetriebnahme des CMD ist Parametersatz 1 aktiv. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 130: Inbetriebnahme

    Verunreinigungen und berühren Sie die Kon­ takte im Stecker nicht mit den Fingern. Empfohlene Reinigungsmittel: Vliesstoffpad (z. B. HBM‐Bestellnummer 1-8402.0026), reines Isopropanol (z. B. IPA200 von RS Components). Siehe hierzu auch Kapitel 14.3, Seite 72. Wie gehen Sie vor? 1.

  • Page 131: Verhalten Des Cmd Beim Einschalten

    Durch einen Reset/Measure­Vorgang weden diese gelö­ schen und der Signalausgand definiert auf Null gesetzt. Elektrischer Anschluss Der Ladungseingang ist gegen statische Entladung ge­ schützt (masseisoliert) und darf maximal eine Potenzial­ differenz von 10 V aufweisen (bezogen auf Ausgangs‐ bzw. Versorgungsspannung). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 132: Anschließen Der Sensoren

    Reinigen Sie bei Bedarf den Steckeranschluss mit einem sauberen, nicht fasernden Papiertuch oder Vliesstoffpad (z. B. HBM‐Bestellnummer 1-8402.0026) und reinem Iso­ propanol (z. B. IPA200 von RS Components). Siehe hierzu auch Kapitel 14.3, „Hinweise zum Ladungsverstär­ ker und zum elektrischen Anschluss“, Seite 72.
  • Page 133 1-CON-P3001 oder das Kabel 1-KAB176-X mit BNC‐Buchse. S Kabellängen über 10 m sind nicht zu empfehlen. S Wird das Kabel im Betrieb bewegt, sollte es nicht über Längen von mehr als 30 bis 50 cm frei hängend mon­ tiert sein. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 134: Anschließen Ein-/Ausgang System

    Spannungsversorgung sorgung zwischen Pin 8 und Pin 1 Der Ladungsverstärker wird über diese Buchse mit einer externen Gleichspannungsquelle versorgt. Der CMD be­ sitzt keinen Ein‐/Ausschalter. Ist die korrekte Versor­ gungsspannung angeschlossen, leuchtet die LED (siehe Seite 22). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 135: Ethernet-Anschluss

    Signalname TX + RX + TX - RX - Verwenden Sie geschirmte Kabel der Kategorie 5 für den Ethernet‐Anschluss. Wir empfehlen das HBM‐Ethernet‐ Cross‐Kabel, Bestell‐Nummer 1-KAB284-2. Pinbelegung Ethernet‐Kabel CMD auf PC RJ45 1 2 3 4 Ansicht auf PIN-Seite A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 136: Digitaleingang/Digitalausgänge (Optional)

    Beschreibung Werte Digital Out Digitalausgang 1 VCC/ 350 mA max. +18  30 V Versorgung für Digi­ talausgang 1/2 Digital Out Digitalausgang 2 VCC/ 350 mA max. +12  30 V Digital In Digitaleingang 1 Masse Versorgung A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 137: Installieren Der Parametrier-Software „Cmd-Assistent

    S Starten Sie das Programm entweder - Mit dem Installations‐Assistenten unter „CMD‐As­ sistent installieren“ oder - Mit dem Programm „setup.exe“ im Hauptverzeich­ nis der CD. S Folgen Sie den Anweisungen im Installationspro­ gramm und schließen Sie die Installation ab. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 138: Software Zum Parametrieren Des Cmd

    S Linienschreiber starten und Messung auf PC (Host) aufzeichnen. S Messungen von Datei laden und auswerten. Alle Einstellungen werden netzausfallsicher im CMD ge­ speichert. Auch zur Offline‐Parametrierung des CMD können die Daten in den CMD‐Assistenten geladen und ggf. geän­ dert werden. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 139: Einstell-Beispiel

    Beispiel 1: Kraftaufnehmer S Es soll eine Maximalkraft von 100 kN gemessen werden. S Auswahl eines Kraftaufnehmers mit Messbereich­ sendwert 120 kN (z. B. CFT/120 kN). S Aufnehmer‐Empfindlichkeit: 4,0 pC/N (im CMD‐Assis­ tenten eingeben im Feld Sensorempfindlichkeit). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 140 S Messbereich 100 im CMD‐Assistenten im Feld Physi­ kalischer Eingangsbereich eingeben, die Anzeige zeigt den nächstpassenden Wert, der eingestellt wurde: 99,99747. S Für den Ladungsbereich am Eingang ergibt sich 395590 pC (wird automatisch errechnet und im CMD eingestellt). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 141: Befehlssatz Der Parametrier-Software

    Sensor nach dem Einbau nochmals kalibriert werden, um die Empfindlichkeit der fertigen Messeinrichtung be­ stimmen zu können. Befehlssatz der Parametrier‐Software Den kompletten Befehlssatz finden Sie im Dokument „CMD Interface Description“ als PDF‐Datei auf der beilie­ genden CD‐ROM oder als Download auf http://www.hbm.com/support A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 142: Fehlermeldungen / Betriebszustand (Led-Anzeige)

    Überlastfehler (Ausgangs­ Im laufenden blau) blinkend spannung größer 10 V). Vom Betrieb: Sensor wird mehr Ladung ab­ Anlage gegeben als der am Gerät entlasten, eingestellte Messbereich ver­ Reset durch­ trägt. führen. Während des Einstellens: Skalierung prüfen und korrigieren. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 143: Software-Aktualisierung (Update)

    Software‐Aktualisierung (Update) Software‐Aktualisierung (Update) Die aktuelle Version der Software „CMD‐Assistent“ kön­ nen Sie auch von der Website von HBM herunterladen: http://www.hbm.com/downloads Die Versionsnummer der von Ihnen verwendeten Soft­ ware finden Sie nach dem Start des CMD‐Assistenten im Fenstertitel (siehe Pfeil) oder im Menü Hilfe -> Über...

  • Page 144: Firmware-Aktualisierung (Update)

    Deshalb gibt zwei verschiedene Verfah­ ren zur Aktualisierung. Falls Sie mit einem älteren Gerät (bis Firmware 3.51) das neue Verfahren verwenden möchten, müssen Sie ihr Gerät einmalig zum HBM‐Ser­ vice einschicken und modifizieren lassen. Die Geräteeinstellungen bleiben bei einer Aktualisierung (Update) der Firmware in beiden Fällen erhalten.
  • Page 145 7. Wählen Sie im angezeigten Dialog das Verzeichnis mit der Firmware‐Datei (Ändern) und die Datei mit der zu verwendenden Firmware aus. Die jeweils neueste Firmware‐Version wird als erster Ein­ trag angezeigt und gekennzeichnet. 8. Klicken Sie auf Aktualisieren. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 146: Firmware-Aktualisierung (Altes Verfahren Bis Version 3.51)

    Aktualisierung selbst sind Administratorrechte erforderlich. Vorbereitungen zum Aktualisieren der Firmware S In der Betriebsart „Firmware‐Aktualisierung“ haben alle CMD einen begrenzten IP‐Stack und dieselben Mac‐ und IP‐Adressen. Eine Firmware‐Aktualisierung ist deshalb immer nur für jeweils ein Gerät (im selben Netzwerk) möglich. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 147 4. Schalten Sie das CMD aus und legen Sie eine Spannung von 12  30 V auf den „SensorTe­ ach“‐Eingang (Pin 2 am Anschlussstecker SYSTEM, Aderfarbe braun am Systemkabel). 5. Klicken Sie auf Start. 6. Schalten Sie das CMD wieder ein. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 148 Das CMD wechselt automatisch wieder in den Messbe­ trieb zurück. 9. Stellen Sie wieder die ursprüngliche IP‐Adresse an Ihrem PC ein. Tipp Um den Verbindungsaufbau und die Adresseinstellung währen der Firmware‐Aktualisierung zu vereinfachen, können Sie eine zweite Netzwerkkarte (auch extern über USB) benutzen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 149: Wartung

    Gerät oder an die Anschlüsse gelangt. S Reinigen Sie bei Bedarf die Kontakte der Steckerver­ bindungen mit einem sauberen, fusselfreien Tuch (z. B. Vliesstoffpad, HBM‐Bestellnummer 1-8402.0026) und Isopropanol, z. B. mit IPA200 von RS Components. Die zum Reinigen von DMS‐Mess­...

  • Page 150: Tipps Zur Piezoelektrischen Messtechnik

    Atome des Kristallgitters ver­ schoben. Dadurch ergeben sich Ladungen an den Ober‐ und Unterseiten wie in Abb. 14.1 dargestellt. Die Ver­ schiebung der Atome ist proportional zur angelegten Kraft und damit auch die an den Kristallflächen auftre­ tenden Ladungen. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 151 Abb. 14.1 Ladungsverschiebung unter Krafteinwirkung Die beiden piezoelektrischen Quarzringe in Abb. 14.2 werden von einem Gehäuse aus 2 Metallhalbschalen um­ geben. Der Koaxialstecker links hat außen Kontakt zum Gehäuse und innen zu der Ladungsableitung zwischen den beiden Scheiben. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 152 N, Q die elektrische Ladung in pC und n die Anzahl der Kristallscheiben (1 pC = 10 Wichtig Piezoelektrische Sensoren müssen immer unter (mechanischer) Vorspannung arbeiten. Die Empfindlichkeit des Kraftsensors wird vom verwende­ ten Piezomaterial bestimmt und ist unabhängig vom A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 153: Verfügbare Bauformen Und Hinweise Zum Einbau

    Linearitäts‐ und Hystereseeigenschaften zu erreichen. 14.2 Verfügbare Bauformen und Hinweise zum Einbau HBM bietet zwei verschiedene Bauformen piezoelektri­ scher Kraftsensoren an: die Kraftmessringe CFW und die Kraftaufnehmer CFT. Abb. 14.3 Piezoelektrische Kraftsensoren der Typen CFW und CFT von HBM...

  • Page 154: Kraftaufnehmer Cft

    Dies gilt auch für die piezoelektrischen Kraftmessringe CFW. Nach der Montage liegen die Messringe im Kraftnebenschluss, d. h., ein Teil der Kraft fließt nicht mehr durch den Sensor, sondern durch die Vorspanneinrichtung, z. B. die Vorspannsätze CPS. Abb. 14.4 Kraftmessring mit Vorspannelement A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 155 Referenz‐Kraftaufnehmer auf Basis von Dehnungsmessstreifen, z. B. die Serien C18 oder Z30a. Auch Kraftaufnehmer für den industriellen Einsatz, z. B. S9M von HBM, können verwendet werden. Wenn kein entsprechender Verstärker für Sensoren auf Basis von Dehnungsmessstreifen zur Verfügung steht, können Sie auch die Sensoren der Serie CFT verwenden.

  • Page 156: Hinweise Zum Ladungsverstärker Und Zum Elektrischen Anschluss

    3. Verifikation der eingestellten Parameter. Zum Abschluss sollten Sie die Messkette nochmals mit der Referenzmesskette vergleichen. 14.3 Hinweise zum Ladungsverstärker und zum elektrischen Anschluss Die von einem piezoelektrischen Sensor abgegebene Ladung wird in eine dazu proportionale Spannung umge­ wandelt (Abb. 14.5). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 157 Quarz als Sensormaterial verwendet wird bzw. bei 13 N/s für das Sensormaterial Galliumphosphat. Um eine geringe Drift zu erreichen, beachten Sie bitte Folgendes: 1. Das Einlaufverhalten des Ladungsverstärkers. Der Ladungsverstärker sollte mindestens eine Stunde warm laufen, bevor Sie mit den Messungen beginnen. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 158 Reparatur ist nicht möglich. Sollte es trotz aller Vorsicht zu verschmutzten Buchsen kommen, können Sie diese wie folgt reinigen: S Stecker abschrauben. S Die weiße Fläche der Buchse mit einem Vliesstoffpad (z. B. HBM‐Bestellnummer 1-8402.0026) trocken reinigen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 159: Thermische Einflüsse

    Temperatur ändert, da sich die Vorspannung ändert (der E‐Modul der Konstruktionsele­ mente hängt von der Temperatur ab). Hinzu kommt, dass Temperaturänderungen während der Messung zu ther­ misch induzierten Spannungen führen, die ein Ausgangs­ signal erzeugen. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 160: Mechanische Einflüsse

    Biegemomente können zu einer Überlastung des Aufnehmers führen, da der Kristall auf der einen Seite stärker beansprucht wird. Die maximale mechanische Spannung errechnet sich aus der Addition der durch das Biegemoment verursachten Spannungen im Kristall und den Lastspannungen der zu A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 161 Biegemoment in Abhängigkeit von der Prozesskraft. Das höchste zulässige Biegemoment kann der Kraft­ messring bei 50% Vorspannung aufnehmen. Wird das Biegemoment durch eine seitliche Kraft erzeugt, entsteht hierdurch noch eine Querkraft, die die maxima­ len Werte verringert. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 162 Kraftmessring (1-CFW/50kN) mit einem Bie­ gemoment von 100 Nm belastet, so ergibt sich ein Aus­ gangssignal von -2,3 N. Problematisch ist vor allem die mögliche Überlastung des Messelements. Beachten Sie deshalb die maximalen Querkräfte laut Datenblatt. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 163: Auswahl Der Komponenten

    Anzeige zeigt den nächstpassenden Wert, der einge­ stellt wurde: 14,99919. S Für den Ladungsbereich am Eingang ergibt sich 115493,8 pC (wird automatisch errechnet und im CMD eingestellt). Damit ergibt sich eine Ausgangsspannung am Ladungs­ verstärker von +10 V bei 15 kN. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 164 4,3 pC/N ein Wert von ca. 43000 pC). S Lesen Sie dann bei z. B. 10 kN die Anzeige ab. Hier könnte z. B. ein Wert von 38010 pC angezeigt werden. Daraus berechnet sich die neue Sensoremp­ findlichkeit zu 38010/10000 = 3,801 (pC/N). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 165 Montage. Es ist daher nötig, die Kraftmessringe nach dem Einbau einzumessen (zu justieren). Nach der Montage liegen die Messringe im Kraftneben­ schluss, d.h ein Teil der Kraft fließt nicht mehr durch den Sensor sondern durch die Vorspanneinrichtung, z.B. den Vorspannsatz CPS. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 166 Prüfprotokoll des CFW ein­ stellen. Dies geschieht mit dem CMD-Assistenten (Menüpunkt : „Sensorempfindlichkeit“ in pC/N). S Sensor mit Vorspanneinrichtung einbauen. S Den CMD auf die Messung von pC einrichten: - Verbinden Sie den CMD mit einem PC. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 167 Tragen Sie hier die größte Kraft ein, die Sie messen möchten. - Der CMD skaliert sich nun entsprechend und Ihr Messsystem ist parametriert. Wir empfehlen, nochmals den Vergleich mit der Refe­ renzmesskette durchzuführen, wenn Sie alle Einstel­ lungen vorgenommen haben. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 168 Tipps zur piezoelektrischen Messtechnik S Belasten Sie die Messeinrichtung erneut und verglei­ chen Sie die beiden Messketten. Tipp Wenn Sie nach der Montage den Sensor dreimal mit ma­ ximaler Kraft vorbelasten, verbessern Sie die Wiederhol­ präzision. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 169 Art von Entsorgung oder Recycling in Ihrem Land vorgeschrieben ist. Verpackungen Die Originalverpackung der HBM‐Geräte besteht aus recyclebarem Material und kann der Wiederverwertung zugeführt werden. Bewahren Sie die Verpackung jedoch mindestens für den Zeitraum der Gewährleistung auf.
  • Page 170 Technische Unterstützung Technische Unterstützung Sollten bei der Arbeit mit dem CMD Probleme auftreten, bietet Ihnen der technische Support von HBM: Email‐Unterstützung Support@HBM.com Telefon‐Unterstützung Die telefonische Unterstützung ist von 9:00 bis 12:00 und 13:00 bis 16:00 Uhr (MEZ) an allen Werktagen verfügbar:...
  • Page 171 Technische Unterstützung Seminare HBM bietet auch Seminare vor Ort bei Ihnen oder in un­ serem Trainingscenter an. Dort erfahren Sie alles über die Geräte und die Software‐Bedienung. Weitere Informationen finden Sie auf http://www.hbm.com/de/menu/seminare in der Rubrik „Seminare“. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 172 Technische Unterstützung A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 173 Operating Manual | Bedienungsanleitung | Manuel d'emploi English Deutsch Français Amplificateur de charge...
  • Page 174 ........A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 175 ......... . A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 176 ........A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 177: Consignes De Sécurité

    Le CMD est conforme au niveau de développement technologique actuel et présente une parfaite sécurité de fonctionnement. Le module peut présenter des dangers résiduels s'il est utilisé par du personnel non qualifié sans tenir compte des consignes de sécurité. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 178 Il est notamment interdit de procéder soi‐même à toute réparation ou soudure sur les circuits imprimés (remplacement de composants). En cas de remplacement de modules entiers, n'utiliser que des pièces d'origine HBM. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 179 œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le constructeur/l'exploitant de manière à minimiser les dangers résiduels. Les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées. Il convient d'attirer l'attention sur les dangers résiduels liés aux techniques de mesure. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 180 S L'exploitant procède à des modifications non autorisées sur l'appareil. Signes d'avertissement et symboles utilisés pour la signalisation de dangers Les remarques importantes pour votre sécurité sont repérées d'une manière particulière. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout accident et/ou dommage matériel. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 181 (voir le tableau ci- dessous) S Type de danger : indique le type ou la source de danger S Conséquences : décrit les conséquences en cas de non-respect S Protection : indique la manière d'éviter/contourner le danger A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 182 S Les appareils et dispositifs d'automatisation doivent être montés de manière à être soit suffisamment protégés contre toute activation involontaire, soit verrouillés (contrôle d'accès, protection par mot de passe ou autres, par exemple). A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 183 Nous ne saurions en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Il est notamment interdit de procéder soi-même à toute réparation ou soudure sur les circuits imprimés. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 184 Consignes de sécurité En cas d'échange d'un ensemble de composants, utiliser exclusivement les pièces de rechange d'origine HBM. L'appareil a été livré à la sortie d'usine avec une configuration matérielle et logicielle fixe. L'apport de modifications n'est autorisé que dans les limites des possibilités décrites dans le manuel d'emploi.

  • Page 185: Marquages Utilisés

    Mise en valeur Pour mettre en valeur certains mots du texte, ces derniers sont écrits en italique. Les consignes importantes pour la sécurité sont munies de signes particuliers. Respectez impérativement ces consignes pour éviter tout dommage. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 186: Symboles Apposés Sur L'appareil

    Le marquage CE permet au constructeur de garantir que son produit soit conforme aux exigences des directives européennes correspondantes (la déclaration de conformité est disponible à l'adresse suivante : www.hbm.com/support Lire les indications de cette notice et en tenir compte. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 187: Étendue De La Livraison Et Accessoires

    M12x1, 5 m de long, extrémités libres 1-KAB168-20 Câble 8 fils vers la tension d'alimentation et vers l'élect­ ronique chargée de la poursuite du traitement, connecteur mâle pour câble M12x1, 20 m de long, extrémités libres A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 188 UNF et connecteur BNC, coaxial, disponible en 2 m et 3 m de long 1-KAB284-2 Câble Ethernet CMD sur PC, M12 sur RJ45, 2 m de long 1-CON-S1002 Embase, M12x1, 5 pôles, droite ; pour entrée numérique/sorties numériques avec sortie droite du câble A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 189: Conditions Sur Site

    C'est pourquoi les contacts des connecteurs enfichables doivent être nettoyés à l'aide d'un chiffon propre non pelucheux (par ex. du coton non tissé, réf. HBM 1-8402.0026) et d'isopropanol, par ex. avec IPA200 de RS Components. Le produit de nettoyage utilisé pour les points de mesure des jauges n'est pas adapté...

  • Page 190: Température Ambiante

    Humidité Il convient d'éviter l'humidité ou un climat tropical. La classe de protection selon la norme DIN EN 60529 est respectèe, lorsque les câbles de liaison sont raccordés correctement au capteur et à l'amplificateur de charge. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 191: Montage

    La vis de fixation doit être serrée avec un couple de 2 Nm au minimum, afin d'assurer la présence d'une liaison métallique. Vis de fixation M4 (couple de serrage min. 2 Nm) Plaque de montage Rondelle dentée M4 A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 192 Placez les capuchons de protection fournis sur les connecteurs non utilisés. Dimensions (gabarit de perçage) en mm Échelle : 1:1 4 mm Longueur des vis M4 : 16 mm min. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 193: Description De L'appareil

    - Tension d'alimentation - ntrée numérique 1 CMD600 et - Signal RESET/MEASURE - Sortie numérique 1 et 2 - Sortie analogique "10 V CMD2000 - TEDS - SensorTeach DEL status Raccordement capteur Interface Ethernet CMD600-P Raccordement capteur A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 194: Entrée/Sortie System

    CMD. Entrée/sortie SYSTEM Cette embase permet d'alimenter l'amplificateur de charge en tension (18  30 V ) (voir chapitre 8.2.2) et C.C. d'émettre le signal de mesure avec "10 V C.C. maximum. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 195: Del Status

    DEL sont accompagnés d'un allumage de la DEL verte. Dès qu'il y a une connexion avec le PC, par ex. avec l'Assistant CMD, les affichages clignotants de la DEL sont accompagnés d'un allumage de la DEL bleue. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 196 Prêt pour la mise à jour du Le Bootloader est chargé. avec 2 Hz firmware Une fois l'entrée “Sen­ sorTeach" placée brièvement sur le niveau Haut, vous pou­ vez lancer une mise à jour du firmware dans les dix secondes qui suivent. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 197: Raccordement Du Capteur

    à un ordinateur hôte par streaming UDP. Paramétrez le CMD par le biais du logiciel Assistant CMD disponible sur le CD ou par le biais d'un terminal à l'aide du jeu de commandes (voir chapitre 9.2). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 198: Entrée Numérique, Sorties Numériques

    Siemens via TCP/IP et comment il peut être exploité. Conseil Le dernier Assistant CMD et l'ensemble des logiciels se trouvent à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/fr/ menu/support Entrée numérique, sorties numériques L'entrée numérique et les sorties numériques ont les fonctions suivantes : A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 199 Effacement des valeurs minimale et maximale Effacement Commutation entre RUN et HOLD de la mémoire de crêtes à partir du firmware 3.1, voir également le chapitre 7.17, “Blocs de paramètres" Maintien du signal de la sortie analogique Commutation du bloc de paramètres A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 200 En plus uniquement pour la sortie numérique 2 : Action Explication Mode de fonction­ nement Disponible à partir du firmware 3.1 : la sortie est active tant Commutation de que l'appareil commute le bloc de paramètres bloc de paramètres A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 201: Principe De Fonctionnement

    (pour des informations exactes, voir le C.C. protocole d'essai). L'entrée RESET/MEASURE permet le déclenchement de la mesure et la décharge des condensateurs d'entrée de l'amplificateur de charge (RESET). L'amplificateur de charge est équipé de TEDS (Transducer Electronic Data Sheet). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 202: La Chaîne De Mesure

    Le signal de tension analogique du CMD peut être analysé et évalué dans des systèmes d'analyse (acquisition et évaluation de données). Ceci est réalisé, la plupart du temps, à l'aide d'un API. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 203 Haut (Réglages d'usine) ou Bas). Le signal Reset entraîne la mise à zéro de la sortie de l'amplificateur. Ceci peut avoir lieu quelle que soit la force sur le capteur. La fonction Reset a l'avantage de permettre de compenser les dérives. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 204 Cela peut être dangereux pour les opérateurs de l'installation dans laquelle le capteur est monté. Prenez des mesures de protection appropriées pour éviter toute surcharge et pour vous protéger des risques qui pourraient en découler. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 205: Tension D'alimentation, Entrées De Contrôle Et Sorties Analogiques

    être utilisés pour les capteurs piézoélectriques. L'amplificateur de charge CMD a été conçu pour un fonctionnement avec une tension continue (18 à 30 V). Le circuit a été prévu pour un fonctionnement à basse tension de protection (circuit SELV). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 206: Filtre Passe-Bas

    SensorTeach est une fonction supplémentaire permettant la mise à l'échelle automatique de l'amplificateur de charge en utilisant des capteurs étalonnés. Les valeurs d'étalonnage (sensibilité du capteur) sont indiquées dans le certificat d'étalonnage du capteur et peuvent être A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 207 Réserve de saturation Fig. 7.5 Réserve de saturation Important La fonction SensorTeach doit être autorisée au niveau de l'Assistant (Mise à l'échelle -> SensorTeach -> Autorisé). Il y a deux manières d'effectuer la mise à l'échelle automatique : A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 208 La DEL STATUS clignote à nouveau jaune mais avec une fréquence plus rapide (2 Hz). Déchargez dans ce cas le capteur, puis chargez‐le à nouveau. - Si l'opération ne doit pas être répétée, la DEL cesse de clignoter et passe au vert. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 209 - Déchargez maintenant le capteur. La valeur maxi­ male est déterminée. L'étendue de mesure se règle sur la charge lorsque le capteur est chargé en l'espace de 30 secondes. S'il n'est pas chargé (Timeout ou Annuler), les valeurs sont conservées. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 210 Si l'offset de sortie défini par l'utilisateur est réglé sur 0 V et la réserve de saturation sur 1 V, la tension de sortie sera de 9 V pour les signaux positifs et de ‐9 V pour les signaux négatifs. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 211 - Chargez le capteur avec la grandeur indiquée auparavant, par ex. 500 N. - Confirmez lorsque le signal d'étalonnage est pré­ sent. - L'assistant affiche "Entrer l'étendue de mesure phy­ sique pour sortie signal +10V“. Indiquez à quelle A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 212: Identification Des Capteurs Teds

    À la livraison du CMD, le module TEDS est vide. Pour régler les données TEDS, nous recommandons le module TEDSdongle (réf. 1-TEDS‐DONGLE). 7.15 Hiérarchie des droits avec la technologie TEDS L'éditeur TEDS présente une hiérarchie des droits : 1. Droits standard (niveau USR) A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 213: Contenu Du Module Teds Selon Ieee 1451.4

    été prédéfini. Seules les valeurs définies sont enregistrées dans la mémoire TEDS proprement dite. L'interprétation de la valeur numérique concernée est réalisée par l'électronique d'analyse. Ceci permet à l'espace mémoire A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 214 20 kN (le protocole d'essai est fourni avec le capteur) et un CMD portant le numéro de série 123456, fabriqué le 27 juin 2011 dans la société HBM. Créez le modèle High Level Voltage requis pour ce faire. Modèle : High Level Voltage Paramètre...
  • Page 215 AC or DC Coupling Output Impedance of 10.0 Résistance de the sensor sortie selon les caracté­ ristiques techniques du CMD. Response Time 1.0000000u Non ap­ plicable. Excitation Level 24.0 Tension d'ali­ (Nominal) mentation selon les ca­ ractéristiques techniques du CMD. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 216 CMD. Excitation Voltage Type Type de ten­ sion d'alimen­ tation Max. current draw at 50.12m Courant d'ali­ nominal excitation level mentation maximal A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 217 été utilisées). Format : Jour‐Mois‐Ann ée. Abréviation des mois : Jan, Fév, Mar, Avr, Mai, Jui, Juil, Aou, Sep, Oct, Nov, Déc. Calibration Initials Initiales de la personne réa­ lisant l'étalon­ nage ou de l'organisme exécutant cet étalonnage. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 218 TEDS ne sont pas adaptées. Cela peut être dangereux pour les opérateurs de l'installation dans laquelle le capteur est monté. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 219: Blocs De Paramètres

    Le temps de commutation pour un changement de bloc de paramètres est le suivant : S 5 ms sans commutation d'étendue de mesure S 160 ms commutation d'étendue de mesure Lorsque l'étendue de mesure interne de 6000 pC est dépassée, une réinitialisation est effectuée automatiquement. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 220 être changé. Lorsque le CMD est mis en marche, c'est toujours le dernier bloc de paramètres actif qui est chargé et utilisé. Lors de la première mise en service du CMD, le bloc de paramètres 1 est actif. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 221: Mise En Service

    étrangers et ne touchez pas du doigt les contacts des connecteurs. Support de nettoyage recommandé : coton non tissé (par ex. réf. HBM 1-8402.0026), isopropanol pur (par ex. IPA200 de RS Components). Voir à ce sujet le chapitre 14.3, page 72.

  • Page 222: Comportement Du Cmd À La Mise En Marche

    Raccordement électrique L'entrée de charge est protégée contre les décharges électrostatiques (isolée par rapport à la masse) et peut présenter une différence de potentiel de 10 V au maximum (rapportée à la tension de sortie ou d'alimentation). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 223: Raccordement Des Capteurs

    Nettoyez, le cas échéant, le connecteur à l'aide d'un chiffon de papier propre ne s'effilochant pas ou à l'aide d'un coton non tissé (par ex. réf. HBM 1-8402.0026) et d'isopropanol pur (par ex. IPA200 de RS Components). Voir à ce sujet le chapitre 14.3, “Remarques sur l'amplificateur de charge et le raccordement électrique",...
  • Page 224 S L'utilisation de câbles dont la longueur dépasse 10 m n'est pas recommandée. S Si le câble est déplacé en cours d'utilisation, il ne doit pas être monté en suspension libre sur des longueurs dépassant 30 à 50 cm. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 225: Raccordement De L'entrée/Sortie System

    Cette embase permet d'alimenter l'amplificateur de charge à l'aide d'une source externe de tension continue. Le CMD ne possède pas d'interrupteur marche/arrêt. À l'issue du raccordement correct de la tension d'alimentation, la DEL s'allume (voir page 23). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 226: Port Ethernet

    TX - RX - Utilisez des câbles blindés de catégorie 5 pour le port Ethernet. Nous recommandons le câble Ethernet croisé de HBM, réf. 1-KAB284-2. Affectation des broches du câble Ethernet sur le PC RJ45 Vue sur la face 1 2 3 4 des broches A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 227: Entrée Numérique/Sorties Numériques (En Option) (Vue Sur Les Broches Du Cmd)

    Sortie numérique 1 VCC/ 350 mA max. +18  30 V Alimentation pour la sortie numérique 1/2 Sortie numérique Sortie numérique 2 VCC/ 350 mA max. +12  30 V Entrée numérique Entrée numérique 1 Masse alimentation A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 228: Installation Du Logiciel De Paramétrage "Assistant Cmd

    S Lancez le programme 6. Avec l'Assistant d'installation sous “Installation du logiciel Assistant CMD" 7. Avec le programme “setup.exe" se trouvant dans le répertoire principal du CD. S Suivez les instructions du programme d'installation et terminez l'installation. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 229: Logiciel De Paramétrage Du Cmd

    Tous les réglages sont enregistrés dans le CMD sans risque de perte en cas de panne de courant. Même pour un paramétrage hors ligne du CMD, les données peuvent être chargées dans l'Assistant CMD, puis modifiées le cas échéant. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 230: Exemple De Réglage

    120 kN (par ex. CFT/120 kN). S Sensibilité du capteur : 4,0 pC/N (à entrer dans l'Assistant CMD dans le champ Sensibilité). S Étendue de mesure sélectionnée : 100000 N (à entrer dans l'Assistant CMD dans le champ Gamme A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 231 395590 pC (est calculée automatiquement et réglée dans le CMD). Il en résulte une tension de sortie sur l'amplificateur de charge de +10 V pour 100 kN, lorsque la sensibilité est de 3,956 pC/N comme elle a été estimée. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 232: Jeu De Commandes Du Logiciel De Paramétrage

    Jeu de commandes du logiciel de paramétrage Vous trouverez le jeu de commandes complet sous forme de fichier PDF « CMD Interface Description » sur le CD‐ROM fourni ou sous forme de téléchargement à l'adresse suivante : http://www.hbm.com/support A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 233: Messages D'erreur / État De Fonct. (Affichage À Del)

    à 10 V). La charge décharger l'instal­ émise par le cap­ lation, effectuer teur est supérieure une réinitialisation. à l'étendue de me­ Pendant le réglage sure réglée sur l'appareil. contrôler la mise à l'échelle et la corriger. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 234: Mise À Jour Du Logiciel (Update)

    Mise à jour du logiciel (Update) Mise à jour du logiciel (Update) La version actuelle du logiciel “Assistant CMD" peut également être téléchargée sur le site Internet de HBM : http://www.hbm.com/downloads Vous pouvez lire le numéro de la version du logiciel que vous utilisez après le démarrage de l'Assistant CMD dans...

  • Page 235: Mise À Jour Du Firmware (Update)

    (version de firmware jusqu'à 3.51), vous devez retourner votre appareil aux techniciens HBM pour qu'ils le modifient. Les paramètres de l'appareil sont conservés lors d'une mise à jour (Update) du firmware dans les deux cas.
  • Page 236 La version de firmware la plus récente est affichée et marquée en première entrée. 8. Cliquez sur Mettre à jour. Le programme commence le transfert des données vers l'appareil. La progression est affichée dans la fenêtre du A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 237: Mise À Jour Du Firmware (Ancienne Procédure Jusqu'à La Version 3.51)

    à la fois (dans un même réseau). S L'adresse IP du CMD pour la mise à jour du firmware est 10.60.250.78 et elle ne peut pas être modifiée. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 238 à jour du firmware. Si la mise à jour n'a pas lieu dans les dix secondes qui suivent, l'appareil annule automatiquement l'opération et bascule à nouveau en mode de mesure. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 239 9. Reconfigurez l'adresse IP initiale sur votre PC. Conseil Afin de simplifier l'établissement de la connexion et le paramétrage de l'adresse pendant la mise à jour du firmware, vous pouvez utiliser une seconde carte réseau (le cas échéant, également externe via USB). A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 240: Entretien

    S Si nécessaire, nettoyez les contacts des connecteurs enfichables à l'aide d'un chiffon propre non pelucheux (par ex. du coton non tissé, réf. HBM 1-8402.0026) et d'isopropanol, par ex. avec IPA200 de RS Components. Le produit de nettoyage utilisé pour les points de mesure des jauges n'est pas adapté...

  • Page 241: Conseils En Matière De Technique De Mesure Piézoélectrique

    Il en résulte des charges sur les faces supérieure et inférieure comme illustré sur la Fig. 14.1. Le déplacement des atomes est proportionnel à la force appliquée tout comme les charges survenant sur les faces du cristal. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 242 Fig. 14.2 sont entourés d'un boîtier composé de deux demi‐coquilles métalliques. Le connecteur coaxial gauche est en contact à l'extérieur avec le boîtier et à l'intérieur avec le câble de dérivation de la charge entre les deux tranches. Fig. 14.2 Coupe transversale d'un anneau dynamométrique A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 243: Modèles Disponibles Et Consignes De Montage

    Ce dernier est nécessaire, afin d'obtenir de bonnes caractéristiques de linéarité et d'hystérésis. 14.2 Modèles disponibles et consignes de montage HBM propose deux modèles de capteurs de force piézoélectriques : les anneaux dynamométriques CFW et les capteurs de force CFT. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 244: Capteur De Force Cft

    Conseils en matière de technique de mesure piézoélectrique Fig. 14.3 Capteurs de force piézoélectriques de types CFW et CFT de HBM 14.2.1 Capteur de force CFT Les capteurs de force CFT sont étalonnés et livrés avec un protocole d'étalonnage. Comme ces capteurs de force intègrent déjà...
  • Page 245 Lors de l'utilisation de kits de précontrainte CPS de HBM, la sensibilité des anneaux dynamométriques piézoélectriques CFW diminue de 7 à 12%. Afin de calculer la sensibilité de manière fiable, les anneaux dynamométriques doivent donc être étalonnés une fois le...
  • Page 246 C18 ou Z30a. Les capteurs de force à usage industriel, par ex. S9M de HBM, peuvent également être utilisés. En l'absence d'amplificateur pour les capteurs à l'appui de jauges d'extensiométrie, vous pouvez également utiliser des capteurs de la série CFT.

  • Page 247: Remarques Sur L'amplificateur De Charge Et Le Raccordement Électrique

    (Fig. 14.5). Fig. 14.5 Plan de connexion de principe d'une chaîne de mesure avec l'amplificateur de charge Les capteurs piézoélectriques sont idéals pour les mesures dynamiques et les mesures sans rapport au A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 248 être propres. Il ne faut en aucun cas toucher les surfaces de contact nues du doigt et celles‐ci ne doivent pas entrer en contact avec de l'huile, car cela réduit la résistance d'isolement. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 249 S Dévisser les connecteurs. S Nettoyer à sec la surface blanche de l'embase à l'aide d'un coton non tissé (par ex. réf. HBM 1-8402.0026). S Pulvériser l'embase d'isopropanol pur, par ex. IPA200 de RS Components.

  • Page 250: Effets Thermiques

    à induction thermique générant un signal de sortie. Information Le signal de sortie ne change qu'en cas de variation de température. Dans le cadre des états stationnaires, au­ cune charge n'est générée. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 251: Effets Mécaniques

    être dépassée. Comme pour les capteurs piézoélectriques, le signal de sortie ne dépend pas de la force nominale du capteur, il est possible de sélectionner un capteur ayant une force nominale supérieure, afin d'éviter une surcharge dans de A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 252 CFW: moment de flexion autorisé Force normale en kN Fig. 14.6 Moment de flexion autorisé par rapport à la force dans la direction de mesure (force normale) pour le type de capteur CFW A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 253: Sélection Des Composants

    Une force maximale de 15 kN doit être mesurée. S Choix d'un capteur de force avec la pleine échelle de 20 kN, par ex. CFT/20 kN avec une sensibilité de capteur de ‐7,7 pC/N. S Entrez l'unité kN dans l'Assistant CMD sous Affichage -> Unité. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 254 Gamme physique env. 30% de la pleine échelle par ex. 40 (kN, 39,99893 est affiché). S Introduisez une précontrainte d'env. 28 kN (20%). S Malheureusement, la sensibilité du capteur est également modifiée par la précontrainte. Vous devez A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 255 être mesurée. Utilisez la sensibilité indiquée dans les caractéristiques techniques. Comme la vis de précontrainte forme un shunt, le capteur doit être à nouveau étalonné après le montage afin de pouvoir déterminer avec précision la sensibilité du dispositif de mesure fini. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 256: Mesures En Shunt Avec Des Anneaux Dynamométriques Piézoélectriques Cfw/Clp

    Windows XP/Vista/7/8 Calibrage de la chaîne de mesure Le calibrage est toujours réalisé une fois le capteur monté. Cela signifie qu'à l'issue du calibrage, plus rien ne doit être modifié au niveau de la situation de montage mécanique. A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 257 Avec une force de 10500N, vous obte­ nez une charge de 38600 pC. S Calcul de la sensibilité capteur : Divisez la charge par la force : 38600 pC / 10500 N = 3,676 pC/N S Réglage de l'amplificateur : A2781-3.1 HBM: public...
  • Page 258 S Chargez à nouveau le dispositif de mesure et compa­ rez les deux chaînes de mesure. Conseil Si vous mettez 3 fois le capteur sous précontrainte maxi­ male à l'issue du montage, vous améliorez la précision de répétition. A2781-3.1 HBM: public...

  • Page 259: Élimination Des Déchets Et Protection De L'environnement

    échéant, de demander à votre fournisseur quel type d'élimination des déchets ou de recyclage est mis en œuvre dans votre pays. Emballages L'emballage d'origine des appareils HBM se compose de matériaux recyclables et peut donc être recyclé. Conservez toutefois l'emballage au moins durant la période de garantie.

  • Page 260: Support Technique

    Support technique Support technique Si des problèmes devaient survenir lors de l'utilisation du CMD, l'assistance technique de HBM vous propose les aides suivantes : Assistance par e‐mail Support@HBM.com Assistance téléphonique L'assistance téléphonique est disponible de 9 à 12 heures et de 13 à 16 heures (HEC) tous les jours ouvrés :...
  • Page 261 Support technique Séminaires HBM propose également des séminaires sur site dans vos locaux ou dans notre centre de formation. Vous y apprendrez tout sur les appareils et l'utilisation du logiciel. Pour de plus amples informations, consultez le site http://www.hbm.com/fr/menu/seminars/seminar-calendar rubrique “Formations".
  • Page 262 HBM Test and Measurement Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbm.com measure and predict with confidence...

This manual is also suitable for:

Paceline cmd600Paceline cmd600-pPaceline cmd2000

Table of Contents