Dexter Laundry 3276000704058 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Dexter Laundry Manuals
  4. Saw
  5. 3276000704058
  6. Instruction manual
Dexter Laundry 3276000704058 Instruction Manual

Dexter Laundry 3276000704058 Instruction Manual

1300w circular saw
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 160

Quick Links

Download this manual
EAN code：3276000704058
FR
Manuel d'Instructions
IT
Manuale di Istruzioni
RO
Manual de Instruciuni
Traduction de la version originale du mode d' e mploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das
Instruções originais / Traduzione delle istruzioni originali /
/
Traducerea instruc iunilor originale
ES
Manual de Instrucciones
PL
Instrukcja Obsługi
GR
Αρχικέ οδηγίε
u ł T
a m
e z c
/ Αρχικέ οδηγίε
1300CIS2-185.5
1300W Circular saw
FR
Scie circulaire 1300W
ES
Sierra circular 1.300W
PT
Serra circular 1300W
IT
Sega circolare 1300W
PL
Piła tarczowa 1300W
UA
RO
Fierăstrău circular 1.300W
GR
ισκπρίονο 1300W
EN
1300W Circular
PT
Manual de Instruções
UA
EN
Instructions Manual
e i n
s n i r
u t
j c k
o i
g y r
a n i
e n l
/ j
/ Original Instructions
1300
saw
/

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 3276000704058 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Dexter Laundry 3276000704058

Summary of Contents for Dexter Laundry 3276000704058

  • Page 1 Sierra circular 1.300W Serra circular 1300W Sega circolare 1300W Piła tarczowa 1300W 1300 Fierăstrău circular 1.300W ισκπρίονο 1300W 1300W Circular EAN code：3276000704058 Manuel d’Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni Instrukcja Obsługi Manual de Instruciuni Αρχικέ οδηγίε...
  • Page 3 i c r v a ’ r i o é t . t i l l i e r i e t t e v i e c i d’installation, d’utilisation et d’entretien. Nous avons conçu ce produit pour vous apporter entière satisfaction.
  • Page 4 C x1 A x1 185 mm 20 mm D x1 B x1 E x1...

  • Page 5: Table Of Contents

    Symboles Attention danger Symbole de la circulation du produit sur le marché de l’union douanière des États membres. En conformité avec les normes réglementaires de sécurité des directives européennes. Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et comprendre le mode d’emploi avant d’utiliser ce produit.

  • Page 6: Domaine D'utilisation

    1. Domaine d’utilisation Cet outil électrique est conçu pour couper du bois ou du plastique à l’intérieur à l’aide d’une lame dentée en rotation. 2. Consignes de sécurité générales Lire tous les avertissements de sécurité, les AVERTISSEMENT tions fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
  • Page 7 2. Consignes de sécurité générales pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branche- ment de terre. risque de choc électrique. b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigéra- teurs.
  • Page 8 2. Consignes de sécurité générales iduelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les condi- tions appropriées réduisent les blessures. c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.
  • Page 9 2. Consignes de sécurité générales électrique qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer. c) Débrancher la che de la source d’alimentation et/ou enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil électrique.
  • Page 10 2. Consignes de sécurité générales utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’outil électrique. 6) Consignes de sécurité pour toutes les scies Procédures de coupe DANGER N’approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame.
  • Page 11 2. Consignes de sécurité générales spondent pas aux éléments de montage de la scie se décentreront, provoquant une perte de contrôle. h) N’utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames endom- magés ou inadaptés. Les rondelles et les boulons de lames ont été spéciale- sécurité...
  • Page 12 2. Consignes de sécurité générales lame ne se grippe. c) Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pièce à travaill- er, centrez la lame de scie dans le trait de scie, de sorte que les dents de la scie ne soient pas rentrées dans le matériau. Si la lame de scie est grippée, elle peut venir chevaucher la pièce à...
  • Page 13 2. Consignes de sécurité générales Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement, ils doivent être révisés avant utilisation. Le protecteur inférieur peut fonctionner lentement en raison d’éléments endommagés, de dépôts collants ou de l’accumulation de débris. c) Le protecteur inférieur peut revenir se loger manuellement uniquement pour les coupes particulières telles que les «coupes plongeantes»...
  • Page 14 2. Consignes de sécurité générales Ce produit génère un champ électromagnétique AVERTISSEMENT quand il est en marche. Dans certaines circonstances, ce champ peut interférer avec des implants médicaux actifs ou passifs ! Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, nous recommandons que les personnes portant des implants médicaux consultent leur médecin et le fabricant de leur implant médical avant d'utiliser cet outil.
  • Page 15 métalliques exposées de l’outil et pourrait provoquer un choc électrique sur l’opéra- teur. e) Lors d’une coupe, utilisez toujours un guide parallèle ou un guide à bords droits. Cela améliore la précision de la coupe et réduit les risques de grippage de la lame. f) Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme (diamant et rond) des alés ages centraux sont convenables.
  • Page 16 Main handle a = 3,203m/s² Valeur totale des vibrations (m/s²） Auxiliary handle = 3,040m/s² K=1.5 m/s² Informations sur les vibrations la valeur totale des vibrations indiquée a été mesurée selon une procédure conforme à une méthode de test standardisée, et peut servirpour comparer différents outils.

  • Page 17: Description Pratique

    5.Description pratique 1.Levier de carter de protection inférieur 2.Embout d’ extraction des poussières 3.Lame de scie 4.Poignée auxiliaire 5.Capot des balais en carbone 6.Mesureur d’ angle 7.Bouton de verrouillage de réglage d’ angle 8.Bouton de verrouillage de guide-bord 9.Plaque de base 10.Guide-bord 11.Bride extérieure 12.Boulon de blocage de lame...

  • Page 18: Fonctionnement

    6. Fonctionnement Coupe générale a) Au début, maintenez toujours la poignée de la scie avec une main et la poignée auxiliaire avec l’autre main. Ne forcez jamais la scie mais exercez une pression légère et continue. Une fois la coupe e ectuée, patientez jusqu’à ce que la scie s’arrête complète- ment.

  • Page 19: Entretien

    7. Entretien Débranchez toujours la machine de la prise secteur AVERTISSEMENT avant de retirer tout couvercle. a) A n d’éviter les accidents, débranchez toujours la scie de l’alimentation électrique avant le nettoyage ou l’entretien. Le moyen le plus e cace de nettoy- er la scie est d’utiliser de l’air comprimé.

  • Page 20: Guide De Dépannage

    7. Entretien Si le câble d’alimentation est endommagé,il doit être remplacé par un ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son câble après vente. service N'utilisez pas de produits de nettoyage pour nettoy- AVERTISSEMENT er les pièces en plastique de l’outil.Il est conseillé Veuillez vous reporter à...

  • Page 21: Mise Au Rebut Et Recyclage

    8. Guide de dépannage La rallonge électrique ne convient pas à cet outil. Utilisez une rallonge appropriée. L'outil n'atteint pas sa La tension de l'alimentation électrique (par exemple Reliez l'outil à une autre source du générateur) est trop basse. pleine puissance. d’alimentation électrique.
  • Page 22 10. Garantie e) Les réparations et les remplacements de pièces ne prolongent pas la durée de garantie initiale. f ) Les pannes dues à l’usure normale ou à un usage impropre du produit ne sont pas couvertes par la garantie. Cela inclut, entre autres, les commuta- teurs/interrupteurs, les coupe-circuits de sécurité...
  • Page 23 10. Garantie étrangers, par exemple du sable ou des pierres. Aucun dommage n’est dû au non-respect des recommandations de sécurité et des instructions d’utilisation. j) Le produit doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation et à des nalités non professionnelles. k) En conséquence, sont exclus de cette garantie les produits utilisés par les sociétés d’aménagement paysager, les administrations locales, ainsi que les sociétés o rant des services de location payants ou de prêts d’équipements...

  • Page 24: Déclaration De Conformité Ce

    11. Déclaration de conformité CE Nous ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Déclarons que le produit ci-dessous : modèle n° 1300CIS2-185.5 Satisfait aux dispositions applicables des Directives: Directive Machine 2006/42/CE, Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE, Et a été...
  • Page 25 Símbolos Atención peligro Símbolo de circulación de productos dentro del mercado de la Unión Aduanera de los estados miembros. Cumple con las normas de seguridad pertinentes de las directivas europeas. Para reducir el riesgo de lesión, el usuario debe leer y comprender el manual de instrucciones antes de usar este producto.
  • Page 26 1. Uso previsto Esta herramienta eléctrica está hecha para cortar madera o plástico con una cuchilla dentada giratoria en interiores. 2. Pautas generales de seguridad Lea todas las advertencias, instrucciones y ADVERTENCIA especi caciones proporcionadas con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de alguna de las instrucciones enumeradas a continuación podría dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones.
  • Page 27 2. Pautas generales de seguridad la toma de corriente. Nunca modi que los enchufes en modo alguno. No use ningún tipo de adaptador para enchufe con la herra- mienta eléctrica conectada a tierra. Unos enchufes sin modi car y que coincidan perfectamente con sus correspondientes tomas de corriente reducirán los riesgos de electrocución.
  • Page 28 2. Pautas generales de seguridad b) Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre gafas protectoras. Los elementos de protección, tales como máscaras antipolvo, calzados de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protecciones auditi- vas, utilizados en las circunstancias que así lo requieran, reducirán el riesgo de sufrir lesiones.
  • Page 29 2. Pautas generales de seguridad b) No use la herramienta si el interruptor de alimentación no funciona. Cualquier herramienta que no pueda controlarse desde el interrup- tor es peligrosa y debe ser reparada antes de volver a utilizarse. c) Desconecte el enchufe de la toma de corriente o retire la batería –si es extraíble–...
  • Page 30 2. Pautas generales de seguridad 5) Reparación do utilizando solamente piezas de repuesto idénticas a las origina- les. De este modo se conservará la seguridad de la herramienta eléctrica. 6) Instrucciones de seguridad para todas las sierras Procedimientos de corte Mantenga las Mantenga las manos apartadas del área de corte y de la hoja Mantenga su otra mano en la empuñadura auxiliar o en la carcasa del motor.
  • Page 31 2. Pautas generales de seguridad utilice siempre una guía de corte longitudinal o guía de borde recto. De esta manera se obtendrán cortes de mayor precisión y habrá una menor probabilidad de que el disco se atasque. tos (diamantados frente a redondos). Los discos que no casen con las piezas de sujeción de la sierra girarán descentradas y le harán perder el control.
  • Page 32 2. Pautas generales de seguridad del retroceso pueden ser controladas por el usuario si toma las precauciones adecuadas. b) Si el disco de corte queda trabado o si se ve obligado a interrum- pir su trabajo por el motivo que sea, suelte el gatillo de la sierra y manténgala en posición estática en la ranura de corte hasta que el disco se haya detenido por completo.
  • Page 33 2. Pautas generales de seguridad a) Compruebe que la protección inferior se cierra correctamente antes de cada uso. No utilice la sierra si la protección inferior no se desplaza libremente ni se cierra instantáneamente. Nunca amor- dace o ate la protección inferior en la posición abierta. Si se dejara caer la sierra de manera accidental, la protección inferior podría llegar a doblarse.
  • Page 34 2. Pautas generales de seguridad Lesiones en los pulmones y las vías respiratorias de no utilizarse una mascar- illa antipolvo apropiada. Pérdida de capacidad auditiva de no utilizarse una protección auditiva efectiva. Las vibraciones pueden tener efectos perjudiciales para la salud si la herra- mienta se utiliza por largos periodos de tiempo o no se mantiene adecuadamente.
  • Page 35 pérdida de control. o empuñaduras de agarre aisladas cuando lleve a cabo algún traba- jo en el que la herramienta de corte pudiera accidentalmente entrar en contacto con cables ocultos que se encuentren bajo tensión o con el cable de la propia herramienta. El contacto con un cable bajo tensión podría exponer las piezas metálicas a la corriente y electrocutar al usuario.
  • Page 36 4. Datos técnicos Empuñadura auxiliar = 3,203m/s² Valor total de vibraciones (m/s²) Empuñadura principal h,W = 3,040m/s² K=1.5 m/s² Información sobre las vibraciones El valor total declarado de las emisiones vibratorias ha sido medido conforme a un método de ensayo estándar y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas.
  • Page 37 5. Descripción funcional 1. Palanca de la protección infe- rior 2. Salida para la extracción de polvo 3. Disco de sierra 4. Empuñadura auxiliar 5. Cubierta de la escobilla de carbón 16. Indicador de ángulo 7. Perilla de cierre del ajuste del ángulo 8.
  • Page 38 6. Funcionamiento Cortes generales a) Para empezar, sujete siempre la empuñadura de la sierra con una mano y la empuñadura auxiliar con la otra mano. No fuerce nunca la sierra. Mantenga una presión ligera y continua después de terminar el corte y espere a que la sierra se detenga completamente.
  • Page 39 6. Funcionamiento b) Soporte los paneles o tablones cerca de la línea de corte. Compruebe que ha colocado el ajuste de la hoja de manera que al cortar la pieza no corta la mesa o banco de trabajo. Consejo: Use soportes «dos por cuatro» para apoyar la tabla o el panel que va a cortar.
  • Page 40 7. Mantenimiento y/o reemplacen las escobillas de carbón desgastadas si la herramienta no se ha utilizado por un largo tiempo. necesidad de forzar la sierra hacia delante, en vez de guiarla al hacer el corte. f ) Mantenga la herramienta siempre limpia. g) Si observa cualquier daño, consulte la ilustración del despiece y lista de partes para determinar exactamente qué...
  • Page 41 7. Mantenimiento 1. Reemplace la hoja de sierra dependiendo del material que va a cortar y tan pronto como sus dientes necesiten ser a lados y ya no pueda utilizarse con normalidad. 2. Limpie la herramienta cuando termine el trabajo de corte. 3.
  • Page 42 9. Eliminación y reciclaje desechándose en vertederos o basureros, podrían desprender sustancias perjudicia- les que contaminarían las capas freáticas y entrarían en la cadena alimenticia, con el consecuente peligro para la salud y el bienestar. 10. Garantía a) Los productos DEXTER están diseñados con los estándares de calidad más rigurosos para productos destinados al público en general.
  • Page 43 10. Garantía producto por parte de terceros. Que el problema no se deba a un desgaste por uso normal. Que los trabajos de mantenimiento y reparación requeridos se hayan llevado a cabo correctamente. Que no se haya producido ningún deterioro como resultado de un ajuste incorrec- to del carburador.
  • Page 44 11. Declaración de conformidad CE Nous ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France Déclarons que le produit ci-dessous : modèle n° 1300CIS2-185.5 Satisfait aux dispositions applicables des Directives: Directive Machine 2006/42/CE, Directive Compatibilité Électromagnétique 2014/30/UE, Et a été...
  • Page 45 Símbolos Atenção: Perigo. Sinal de circulação do produto no mercado dos estados membros da União Aduaneira. De acordo com as diretivas europeias de segurança essenciais aplicáveis a este produto. Para reduzir o risco de lesões, o utilizador tem de ler e compreender este manual antes de usar este produto.
  • Page 46 1. Utilização prevista Esta ferramenta elétrica foi criada para cortar madeira ou plástico com uma lâmina dentada rotativa. Para uso no interior. 2. Regras gerais de segurança Leia todos os avisos de segurança, instruções, AVISO ilustrações e especi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica.
  • Page 47 2. Regras gerais de segurança risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver ligado à terra. c) Não exponha as ferramentas elétricas à chuva ou a condições húmidas. A entrada da água na ferramenta elétrica aumentará o risco de choque elétrico.
  • Page 48 2. Regras gerais de segurança peça rotativa da ferramenta elétrica pode resultar em lesão. e) Não se estique. Mantenha sempre a base e o equilíbrio adequa- dos. Isso proporciona um melhor controlo da ferramenta elétrica em situações inesperadas. f) Vista-se adequadamente. Não utilize roupa larga ou jóias. Man- tenha o cabelo, roupa e luvas afastados das partes móveis.
  • Page 49 2. Regras gerais de segurança ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação. e) Proceda à manutenção das ferramentas elétricas e acessórios. partidas e quaisquer outras condições que possam afetar o funcio- menta elétrica para ser reparada antes da utilização. Muitos acidentes são provocados pela fraca manutenção das ferramentas elétricas.
  • Page 50 2. Regras gerais de segurança b) Não se estique por baixo da peça a ser trabalhada. A proteção não o protege da lâmina por baixo da peça a ser trabalhada. c) Ajuste a profundidade de corte para a grossura da peça a ser trabalhada.
  • Page 51 2. Regras gerais de segurança Se a lâmina car torcida ou desalinhada no corte, os dentes na extremidade traseira da lâmina podem entrar na superfície superior da madeira, fazendo com que a lâmina saia do entalhe e salte em direção ao operador. O ressalto é...
  • Page 52 2. Regras gerais de segurança lâmina têm de ser apertadas e xadas antes de efetuar um corte. Se o ajuste da lâmina oscilar durante o corte, a lâmina pode car presa ou pode sofrer um ressalto. g) Tenha muito cuidado quando efetuar um “corte de imersão” em paredes existentes ou noutras áreas ocultas.
  • Page 53 2. Regras gerais de segurança Mesmo quando a ferramenta elétrica é usada conforme descrito, não é possível eliminar todos os fatores de risco. Os seguintes perigos podem aconte- cer, juntamente com o design e construção da ferramenta elétrica: Lesões pulmonares, se não for usada uma máscara e caz contra o pó. Lesões auditivas, se não for usada uma proteção auditiva e caz.
  • Page 54 3. Regras especí cas de segurança c) Nunca segure a peça a ser cortada com as mãos ou entre as pernas. Fixe a peça a ser trabalhada numa plataforma estável. É importante suportar a peça corretamente, para minimizar a exposição do corpo, lâmina presa ou perda de controlo.
  • Page 55 4. Características técnicas Nível de pressão do som em dB(A) : 100,4 dB(A) Nível de potência do som em dB(A) : 111,4 dB(A) Pega principal = 3,203m/s² Valores totais da vibração (m/s²) Pega auxiliar h,W = 3,040m/s² K=1,5 m/s² Informação acerca da vibração O valor total declarado da vibração foi medido de acordo com um método de teste padrão e pode ser usado para comparar duas ferramentas.
  • Page 56 5. Descrição Funcional 1. Alavanca da proteção inferior 2. Saída de extração do pó 3. Lâmina da serra 4. Pega auxiliar 5. Cobertura da escova de carbono 6. Medidor do ângulo 7. Manípulo de bloqueio de ajuste do ângulo 8. Manípulo de bloqueio da guia da extremidade 9.
  • Page 57 6. Funcionamento Corte geral a) Quando começar, segure sempre apega da serra com uma mão e a pega auxiliar com a outra. Nunca force a serra. Mantenha uma pressão ligeira e contínua após completar o corte que permita à serra parar por completo. Quando o corte for interrompido, continue o corte permitindo à...
  • Page 58 6. Funcionamento a) A serra circular vem equipada com uma porta de extração do pó. Esta pode ser ligada na entrada de aspiração de 35 mm da Dexter. 7. Manutenção Desligue a máquina da alimentação antes de retirar as coberturas elétricas. a) Para evitar acidentes, retire sempre a cha da tomada antes de limpar ou efetuar qualquer manutenção na serra.
  • Page 59 7. Manutenção mento de apoio ao cliente. h) Limpe a estrutura apenas com um pano ligeiramente embebido em água. Não use solventes! Depois, seque bem. substituição tem de ser feita pelo fabricante, agente de reparação ou por uma Não use agentes de limpeza para limpar as peças de AVISO plástico da ferramenta.Recomendamos a utilização de um detergente neutro num pano ligeiramente embebido em...
  • Page 60 8. Resolução de problemas Possíveis Causas Solução Problema Ligue à alimentação. Não está ligado à alimentação. Leve o produto a um eletricista O produto não começa O o da alimentação ou cha está dani cado(a). especializado. a funcionar. Leve o produto a um eletricista Outro defeito elétrico no aparelho.
  • Page 61 10. Garantia b) A serra circular (Modelo nº 1300CIS2-185.5) está abrangida por uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. Esta garantia abrange todos os defeitos de material ou de fabrico. c) No caso de falha, consulte primeiro a página de resolução de problemas (problemas e soluções) na brochura.
  • Page 62 10. Garantia A ferramenta/bateria/carregador nunca foram expostos a ambientes húmi- dos (mofo, chuva ou colocados dentro de água...). Não foram usadas peças incorretas, peças que não tenham sido fabricadas pela DEXTER, e estas não podem ser a causa da deterioração. A ferramenta não pode ter sido usada incorretamente (sobrecarga da ferramenta ou utilização de acessórios não aprovados).
  • Page 63 11. Declaração de conformidade CE Nós, ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France declaramos que o produto apresentado em baixo: Serra circular Modelo nº 1300CIS2-185.5 Preenche todas as provisões relevantes das Diretivas: Diretiva Máquinas 2006/42/CE Diretiva de Compatibilidade Eletromagnética 2014/30/UE E testada de acordo com as seguintes normas: EN 62841-1:2015,EN62841-2-5:2014...
  • Page 64 Simboli Attenzione, pericolo Simbolo della circolazione del prodotto nel mercato degli stati dell'Unione Doganale. Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili. Per ridurre il rischio di infortunio, l'utente deve leggere e comprendere tutte le istruzioni prima di usare questo prodotto. Indossare dispositivi di protezione per le orecchie.
  • Page 65 1. Destinazione d'uso Questo apparecchio è destinato al taglio di legno o plastica con una lama dentata rotante in ambienti interni. 2. Avvertenze di sicurezza generiche Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le AVVERTENZA istruzioni e le speci che fornite insieme a questo utensile elettrico.
  • Page 66 2. Avvertenze di sicurezza generiche b) Evitare il contatto del corpo con super ci collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra. c) Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'in ltrazi- one di acqua all'interno di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
  • Page 67 2. Avvertenze di sicurezza generiche sull’interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l'interruttore è in posizione di accensione. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento mobile dell'utensile elettrico può...
  • Page 68 2. Avvertenze di sicurezza generiche l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti. e) Mantenere gli utensili elettrici e gli accessori in buono stato. le parti mobili non siano disallineate o inceppate, che i componenti non siano danneggiati e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico.
  • Page 69 2. Avvertenze di sicurezza generiche Non sporgersi sotto il materiale da tagliare. Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del mate- riale da tagliare. Dalla parte inferiore del materiale deve sporgere meno di un dente intero della lama. Non tenere il pezzo in lavorazione con le mani o sulle gambe durante il taglio.
  • Page 70 2. Avvertenze di sicurezza generiche atore. Se la lama rimane inceppata o disallineata nel taglio, i denti sul bordo posteriore della lama possono con ccarsi nella super cie del legno facendo fuoriuscire la lama dall'intaccatura in direzione dell'operatore. Il contraccolpo è il risultato di un uso improprio e/o di procedure o condizioni di funzionamento scorrette, e può...
  • Page 71 2. Avvertenze di sicurezza generiche Prima di eseguire il taglio, serrare saldamente le leve di regolazi- one della profondità e dell'angolo di taglio. Se la lama si sposta durante il taglio può incepparsi e provocare un contraccolpo. Prestare particolare attenzione quando si e ettua un "taglio a tu o"...
  • Page 72 2. Avvertenze di sicurezza generiche lama per arrestarsi dopo il rilascio dell'interruttore. Rischi residui Anche si utilizza correttamente l'apparecchio, permangono alcuni rischi residui che non possono essere evitati. Sussistono i seguenti rischi, dovuti alla costruzione e progettazione dell'apparecchio: danni ai polmoni, se non si indossa una maschera antipolvere; danni all'udito se non si indossa un dispositivo di protezione per le orecchie;...
  • Page 73 3. Avvertenze di sicurezza speci che Regolare la profondità di taglio in base allo spessore del mate- riale da tagliare. Dalla parte inferiore del materiale deve sporgere meno di un dente intero della lama. Non tenere il materiale da tagliare in mano o tra le gambe. Fissare il materiale su una piattaforma stabile.
  • Page 74 Dimensioni dell'apparecchio (cm) 29 X 24 X 17,5cm 90°=0 – 62 mm Taglio 45°=0 – 46 mm Livello di pressione sonora dB(A) : 100,4 dB(A) Livello di potenza sonora dB(A) : 111,4 dB(A) Impugnatura principale = 3,203m/s² Valore di emissione delle vibrazioni (m/s²) Impugnatura ausiliaria h,W = 3,040m/s²...
  • Page 75 5.Descrizione delle parti 1. Leva della protezione inferiore 2. Uscita di estrazione della pol- vere 3. Lama della sega 4. Impugnatura ausiliaria 5. Coperchio della spazzola di car- bone 6. Scala dell'angolazione 7. Manopola di bloccaggio per la regolazione dell'angolazione 8.
  • Page 76 6.Utilizzo Taglio generico con l'altra mano. Non forzare l'apparecchio, ma mantenere una pressione leggera e costante; dopo aver praticato il taglio, attendere che la lama si arresti comple- -tamente. Per riprendere un taglio interrotto, attendere che la lama raggiunga la massima velocità, quindi reinserirla lentamente nel taglio.
  • Page 77 6.Utilizzo pannello da tagliare. Se il pezzo è troppo grande per il piano di lavoro, usare il pavimento e sostenere il legno con delle travi. Estrazione della polvere L'apparecchio è dotato di una presa per l'estrazione della polvere, che può essere collegata all'apertura da 35 mm dell'aspiratore Dexter.
  • Page 78 7. Manutenzione Se l'apparecchio è danneggiato, consultare la vista esplosa e l'elenco delle parti per determinare quale parte di ricambio ordinare contattando il nostro servizio clienti. umido. Non usare solventi. Asciugarle accuratamente. Se il cavo di alimentazione dell'apparecchio è danneggiato, deve essere Questo cavo di alimentazione è...
  • Page 79 8. Risoluzione dei problemi L'apparecchio non è collegato all'alimentazione. Collegare l'apparecchio all'alimentazione. Fare controllare l'apparecchio da un L'apparecchio non si Il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi. elettricista. avvia. Fare controllare l'apparecchio da un Altri problemi elettrici dell'apparecchio. elettricista.
  • Page 80 10. Garanzia c) In caso di guasto, consultare per prima cosa la sezione Risoluzione dei problemi (problemi e soluzioni) del manuale; se il problema persiste, rivolgersi al punto vendita più vicino. d) Il punto vendita si impegnerà al massimo per risolvere il problema. e) Eventuali riparazioni e sostituzioni dei componenti non estendono la durata della garanzia originale.
  • Page 81 10. Garanzia ambiente umido (rugiada, pioggia, immersione in acqua...); che non siano state utilizzate parti scorrette o non fabbricate da DEXTER, se queste hanno causato il problema; che l'apparecchio non sia stato usato in modo improprio (sovraccarico utilizzo di accessori non autorizzati); che i danni non siano dovuti a cause esterne o corpi estranei come sabbia o sassi;...
  • Page 82 11. Dichiarazione di conformità CE Il costruttore ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001, 59790 RONCHIN – Francia dichiara che il seguente prodotto: Sega circolare Modello n. 1300CIS2-185.5 soddisfa tutti i requisiti rilevanti delle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva Compatibilità...
  • Page 83 Symboli Uwaga niebezpieczeństwo. Znak dopuszczenia produktu do obrotu na rynkach państw Unii Celnej.. Spełnia najważniejsze obowiązujące normy bezpieczeństwa wprowadzone dyrektywami WE.. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, prosimy przeczytać ze zrozumieniem całość niniejszej instrukcji przed . Należy zakładać ochronniki słuchu. Hałas może . Noś...
  • Page 84 1. Przeznaczenie Elektronarzędzie jest przeznaczone do cięcia drewna lub tworzywa sztucznego z obrotowym ostrzem z zębami do wewnątrz. 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa Prosimy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i OSTRZEŻENIE ilustracje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Niestosowanie się do wszystkich podanych niżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/lub poważnych obrażeń.
  • Page 85 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa chwytać za przewód, aby wyjąć wtyczkę z kontaktu. Przewód należy chronić przed gorącem, olejem, ostrymi krawędziami i po- ruszającymi się częściami. Zaplątane lub uszkodzone przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem. Podczas używania elektronarzędzia na dworze należy stoso- wać...
  • Page 86 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa część narzędzia elektrycznego może spowodować obrażenia. e) Nie należy sięgać za daleko. Zawsze należy dbać o utrzymanie równowagi i pewne podparcie nóg. W nieprzewidzianych sytuacjach zapewnia to lepszą kontrolę nad narzędziem. f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie powinno się nosić luźnych ubrań...
  • Page 87 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa zapoznały się z instrukcją nie należy pozwalać go używać. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników elektronarzędzia mogą stanowić zagrożenie. e) Elektronarzędzia i akcesoria należy utrzymywać w dobrym stanie. Należy kontrolować, czy części ruchome nie są odchylone od osi, nie zacinają...
  • Page 88 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa b) Nie należy sięgać pod przecinany element. Osłona nie chroni użyt- kownika przed tarczą pod przecinanym elementem. c) Głębokość cięcia należy dostosować do grubości przecinanego elementu. Pod piłowanym elementem powinno być widać nie więcej niż cały ząb ostrza.
  • Page 89 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa element w górę w stronę operatora; Gdy tarcza tnąca zakleszczy się lub zablokuje w zamykającym się nacięciu drewnianego elementu, tarcza zatrzymuje się, a reakcja silnika powoduje, że całe urządzenie gwałtownie odskakuje w stronę operatora. jeżeli ostrze w nacięciu skrzywi się lub odchyli od osi, zęby na tylnej krawędzi ostrza mogą...
  • Page 90 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa umieścić pod płytą z obu stron, obok linii cięcia i w pobliżu krawędzi płyty. e) Nie należy używać tępych lub uszkodzonych tarcz. Nienaostrzone lub niewłaściwie osadzone tarcze tworzą wąskie nacięcie, co skutkuje nadmier- nym tarciem, zakleszczaniem się tarczy i odbijaniem. f ) Przed przystąpieniem do cięcia dźwignie regulacji głębokości ustawienia tarczy i jej skosu muszą...
  • Page 91 2. Ogólne zasady dotyczące bezpieczeństwa d) Przed odłożeniem piły na podłodze lub stole warsztatowym, należy zawsze dopilnować, aby osłona dolna zakrywała tarczę. Niezabezpieczona tarcza poruszająca się siłą rozpędu spowoduje, że piła odskoczy do tyłu, przecinając wszystko na co natra . Należy mieć świadomość czasu, jaki jest konieczny do zatrzymania się...
  • Page 92 3.Specjalne zasady dotyczące bezpieczeństwa procedury cięcia Ręce należy trzymać z dala od strefy cięcia i OSTRZEŻENIE tarczy. Drugą rękę należy trzymać na uchwycie Jeżeli użytkownik trzyma pomocniczym lub na obudowie silnika. piłę oburącz, nie ma niebezpieczeństwa, że tarcza dotknie dłoni. a) Nie należy sięgać...
  • Page 93 3.Specjalne zasady dotyczące bezpieczeństwa procedury cięcia kładek do tarcz lub śrub. Podkładki pod ostrze i śruba zostały specjalnie zaprojektowane do zakupionej piły tak, aby gwarantowały optymalne i bez- pieczne działanie. Napięcie/częstotliwość 220 -240 V~50 Hz Moc znamionowa 1300 W Prędkość bez obciążenia 5800/min Wymiary tarczy Ø185mm...
  • Page 94 4. Specy kacja techniczna Emisja drgań w czasie faktycznego używania elektro- OSTRZEŻENIE narzędzia może odbiegać od zadeklarowanej wartości całkowitej, zależnie od sposobów użytkowania. Środki ostrożności służące ochronie operatora należy określić na podstawie oceny narażenia w rzeczy- wistych warunkach użytkowania (z uwzględnieniem wszystkich elementów cyklu pracy, tj.
  • Page 95 5. Opis działania 14. Przycisk blokady wrzeciona 15. Przełącznik wł./wył. 16 Przycisk blokujący 17 Uchwyt główny 18. Pręt pomiaru głębokości 19. Dźwignia blokująca regulacji głębokości 6. Użytkowanie Ogólne cięcie a) Podczas uruchamiania zawsze trzymać uchwyt piły jedną ręką a dodatkowy uchwyt drugą...
  • Page 96 6. Użytkowanie piła całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie pociągaj za piłę do tyłu, gdyż ostrze wyskoczy z nacięcia i może nastąpić odbicie. Obróć piłę dookoła i zakończ cięcie tnąc do przodu. Użyj wyrzynarki lub piły ręcznej do cięcia w rogach, jeśli jest to konieczne.
  • Page 97 7. Konserwacja środków czyszczących. takich jak benzyna, tetrachlorek węgla, rozpuszczalniki chlorowcowe, amoniak i domowe środki czystości zawierające amoniak. Nie używać żadnych z tych substancji do czyszczenia pił. d) Skontaktuj się z autoryzowanym punktem serwisowym w celu kontroli i//lub wymiany zużytych szczotek węglowych. e) Ostrza się...
  • Page 98 7. Konserwacja 3. Usunąć brud (np. trociny). Jeśli jest to konieczne, wyczyść obudowę ostrza piły za pomocą szczotki lub sprężonego powietrza. 8. Rozwiązywanie problemów Możliwa przyczyna Rozwiązanie Problem Podłączyć do zasilania Urządzenie nie jest podłączone do zasilania Oddać do sprawdzenia specjaliście Urządzenie nie włącza Uszkodzony przewód zasilający lub uszkodzona wtyczka elektrykowi...
  • Page 99 10. Gwarancja 11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE a) Produkty marki DEXTER zostały zaprojektowane zgodnie z najwyższymi norma- mi jakości przewidzianymi dla produktów konsumenckich. b) Płyta tarczowa (model nr 1300CIS2-185.5) jest objęta gwarancją przez okres 3 lat licząc od daty zakupu. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie wady mate- riałowe i usterki produkcyjne.
  • Page 100 10. Gwarancja Narzędzie/akumulator/ładowarka nigdy nie było/był/była rozmontowy- wane/-y/-a lub otwierane/-y/-a. Narzędzie/akumulator/ładowarka nigdy nie było/był/była zamoczone/-y/-a (rosa, deszcz, zanurzenie w wodzie itd.). Nie były używane niewłaściwe części lub części wyprodukowane przez produ- centa innego niż DEXTER, natomiast części te są przyczyną usterki. Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane (przeciążanie, zakładanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta).
  • Page 101 11. Deklaracja zgodności WE 11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Firma: ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France/Francja Oświadcza, że poniższy produkt: płyta tarczowa Model nr 1300CIS2-185.5 Spełnia wszystkie istotne postanowienia dyrektyw: Dyrektywa (WE) maszynowa 2006/42/WE Dyrektywa (WE) w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) 2014/30/UE Dyrektywa (WE) w sprawie RoHS 2015/863 zmieniająca dyrektywę...
  • Page 102 II -...
  • Page 103 " "...
  • Page 105 « ». « », ’...
  • Page 108 –...
  • Page 109 " "...
  • Page 110 " " " ". ’...
  • Page 112 220-240 ~, 50 1300 5800/ Ø 185 mm 29 X 24 X 17,5cm 90°=0 – 62 mm 45°=0 – 46 mm : 100,4 : 111,4 = 3,203m/c² (m/ ²) h,W = 3,040m/c² K = 1,5 m/ ²...
  • Page 114 ON/OFF « »...
  • Page 115 ” ” 2 4, Dexter 35...
  • Page 117 « »...
  • Page 118 ’ DEXTER 1300CIS2-185.5) ’...
  • Page 119 ’ ’ DEXTER,...
  • Page 120 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - : 1300CIS2-185.5 2006/42/EC, 2014/30/EU, RoHS (EU) 2015/863 2011/65/EU EN 62841-1:2015,EN62841-2-5:2014 EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015 EN IEC 61000-3-2:2019, EN61000-3-3:2013/A1:2019 EN62321-1:2013,EN62321-2:2014 EN62321-3-1:2014 EN62321-4:2014/A1:2017, EN62321-6:2015 EN62321-5:2014, EN62321-7-1:2015 EN62321-7-2:2017 EN62321-8:2017 EN IEC 63000:2018 S/N:1015800124052201376197 Eric LEMOINE ADEO SERVICES, 135 Rue Sadi CARNOT - CS00001 - 59790 RONCHIN...
  • Page 121 Simbolurilor Aten ie! Pericol! Semn al circula iei produsului pe pia a statelor membre ale Uniunii Vamale. În conformitate cu standardele esen iale de siguran ă aplicabile ale directivelor europene. Pentru reducerea riscului de vătămări, utilizatorul trebuie să citească i să în eleagă acest manual înainte de a folosi acest produs. Purta i antifoane.
  • Page 122 1. Scopul utilizării Această sculă electrică este concepută pentru tăierea lemnului sau a plasticului prin utilizarea la interior a unei pânze de ferăstrău din ate rotative. 2. Reguli generale privind siguran a Citi i toate instruc iunile, avertizările de AVERTIZARE siguran ă...
  • Page 123 2. Reguli generale privind siguran a b) Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la împămân- tare, cum sunt evile, caloriferele, ma inile de gătit i frigiderele. Acest lucru reprezintă un risc sporit de electrocutare în cazul care corpul dumneavoastră...
  • Page 124 2. Reguli generale privind siguran a tarea sculei. Transportul sculelor electrice cu degetul pe întrerupător sau cu alimentarea cu energie electrică pornită, predispune la accidente. d) Îndepărta i orice cheie de reglare înainte de a porni scula electrică. O cheie reglabilă sau una xă lăsată într-o piesă rotativă a sculei electrice poate duce la accidente.
  • Page 125 2. Reguli generale privind siguran a electrice. d) Depozita i sculele electrice într-un loc inaccesibil copiilor i nu permite i utilizarea sculei electrice de persoane nefamiliarizate cu aceasta sau cu aceste instruc iuni. Sculele electrice sunt periculoase în mâinile utilizatorilor neinstrui i. abateri de la coaxialitate sau gripări ale pieselor în mi care, avarii ale pieselor i orice altă...
  • Page 126 2. Reguli generale privind siguran a b) Nu vă plasa i mâna sub piesa de prelucrat. Apărătoarea nu vă poate proteja de pânză sub piesa de prelucrat. Ajusta i adâncimea de tăiere în func ie de grosimea piesei de prelucrat. sub piesa de prelucrat.
  • Page 127 2. Reguli generale privind siguran a Când pânza de ferăstrău este agă ată sau îndoită în tăietură, pânza se blochează, iar reac ia motorului împinge rapid unitatea către operator. Dacă pânza de ferăstrău este răsucită sau îndoită în tăietură, din ii de pe muchia din spate a pânzei de ferăstrău pot săpa în suprafa a superioară...
  • Page 128 2. Reguli generale privind siguran a f ) Manetele de reglare a adâncimii i a anfrenului trebuie să e strânse bine i xate înainte de a executa o tăietură. Dacă pânza de ferăstrău se mişcă în timpul tăierii, aceasta se poate îndoi şi poate produce recul. g) Fi i foarte atent la realizarea unei tăieturi în pere i sau alte zone mascate.
  • Page 129 2. Reguli generale privind siguran a Chiar dacă scula electrică este utilizată în conformitate cu regulile men ion- ate, nu se pot elimina complet factorii de risc rezidual. Următoarele pericole pot apărea în legătură cu structura și designul sculei: Afectarea plămânilor dacă nu se utilizează o mască de praf e cientă. Afectarea auzului dacă...
  • Page 130 sus ine i piesa corespunzător pentru a minimaliza expunerea corpului, îndoirea pânzei de ferăstrău sau pierderea controlului. ine i scula electrică numai de suprafe ele de apucare izolate la efectuarea unei opera ii în care accesoriul de a chiere poate contacta cablaje ascunse sau propriul cablu.
  • Page 131 Mâner principal = 3,203m/s² Mâner auxiliar (m/s²) h,W = 3,040m/s² K=1,5 m/s² Informa ii privind vibra iile Valoarea totală declarată a vibra iilor a fost măsurată în conformitate cu o metodă a expunerii. Emisiile de vibra ii în timpul utilizării efective a sculei AVERTIZARE electrice pot diferi fa ă...
  • Page 132 5. Descriere func ională 14. Buton de blocare ax 15. Întrerupător ON/OFF (porni- t/oprit) 16. Buton de deblocare 17. Mâner principal 18. Limitator de adâncime 19. Manetă de blocare pentru reglarea adâncimii 6. Func ionare Tăiere generală a) La pornire, ine i întotdeauna mânerul ferăstrăului cu o mână și mânerul auxiliar cu cealaltă...
  • Page 133 6. Func ionare elibera i apărătoarea inferioară. Când sabotul se a ă pe suprafa a de tăiat, începe i să tăia i în direc ia înainte către punctul nal al tăieturii. Lăsa i pânza de ferăstrău să se oprească complet înainte de a o scoate din tăietură. Nu trage i niciodată...
  • Page 134 7. Între inere întotdeauna ochelari de protec ie când cură a i sculele cu aer comprimat. Dacă aerul comprimat nu este disponibil, folosi i o perie pentru a îndepărta praful și așchiile de pe ferăstrău. men inute curate și neobstruc ionate cu materii străine. Nu încerca i să cură a i Nu utiliza i niciodată...
  • Page 135 7. Între inere de service sau o persoană cali cată similar. Nu utiliza i substan e de cură are pentru cură ar- AVERTIZARE ea componentelor din plastic ale sculei.Se recomandă un detergent cu ac iune moderată pe o cârpă umedă. Vă...
  • Page 136 9. Eliminare i reciclare Semni ca ia coşului de gunoi barat: Nu elimina i aparatele electrocasnice ca deşeu municipal nesortat, utiliza i centrele de colectare separată. Contacta i autorită ile locale pentru informa ii privind sistemele disponibile de colectare. Dacă aparatele electrice sunt aruncate la groapa de gunoi sau la haldă, se pot scurge substan e periculoase în pânza freatică...
  • Page 137 10. Garan ie Furnizarea dovezii de achizi ionare Neefectuarea de repara ii şi/sau înlocuiri de către ter i. Să se asigure că problema nu se datorează uzurii normale. Să se asigure că lucrările de între inere și repara iile au fost executate corect. Să...
  • Page 138 11. Declara ie de conformitate CE Noi, ADEO SERVICES 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Fran a declarăm prin prezenta că produsul de mai jos: Ferăstrău circular model nr.: 1300CIS2-185.5 Se conformează prevederilor relevante ale Directivelor: Directiva 2006/42/CE privind func ionarea ma inilor, Directiva 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică, de utilizare a anumitor substan e periculoase în echipamentele electrice i...
  • Page 139 Συ βόλων Προσοχή, κίνδυνο Σή ανση κυκλοφορία του προϊόντο στην αγορά των κρατών ελών τη τελωνειακή ένωση . Σύ φωνα ε τα βασικά ισχύοντα πρότυπα ασφαλεία των Ευρωπαϊκών οδηγιών. Για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου τραυ ατισ ού, ο χρήστη θα πρέπει να...
  • Page 140 1. Ενδεδειγ ένη Χρήση Το παρόν εργαλείο προορίζεται για κοπή ξύλου ή πλαστικού ε περιστρεφό ενη οδοντωτή λεπίδα, για χρήση σε εσωτερικό χώρο. 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ Μελετήστε όλε τι προειδοποιήσει ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ ασφάλεια , τι οδηγίε και τι προδιαγραφέ που συνοδεύουν αυτό...
  • Page 141 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ διαθέτει γείωση. Η χρήση η τροποποιη ένου φι σε συ βατή πρίζα περιορίζει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξία . b) Αποφεύγετε την επαφή του σώ ατό σα ε γειω ένε επιφάνειε , όπω σωλήνε , θερ αντικά σώ ατα, εστίε και ψυγεία. Αν...
  • Page 142 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ αντιολισθητικά παπούτσια, κράνο ή ωτοασπίδε , ειώνει τον κίνδυνο τραυ ατισ ού. c) Αποφεύγετε την τυχαία εκκίνηση του ηχανή ατο . Βεβαιώνεστε ότι ο διακόπτη βρίσκεται στη θέση OFF πριν συνδέσετε το εργαλείο στο ρεύ α ή/και την παταρία, πριν το πάρετε στα χέρια σα ή το εταφέρετε.
  • Page 143 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ αν χρησι οποιηθεί το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. b) Μη χρησι οποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν δεν πορείτε να το ενεργοποιήσετε και να το απενεργοποιήσετε από τον διακόπτη. Κάθε ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και...
  • Page 144 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ οι χειρολαβέ και οι επιφάνειε συγκράτηση , δεν θα πορείτε να χειριστείτε ε ασφάλεια το εργαλείο, ούτε θα πορείτε να το ελέγξετε αν προκύψει κάποια απροσδόκητη κατάσταση. Σέρβι Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευάζεται από καταρτισ...
  • Page 145 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ το καλώδιο του εργαλείου. Η επαφή ε κάποιο καλώδιο «υπό τάση» είναι πιθανό επίση να θέσει «υπό τάση» τα εκτεθει ένα εταλλικά εξαρτή ατα του ηλεκτρικού εργαλείου και θα πορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στο χειριστή. Κατά το τράβηγ α χρησι οποιείτε πάντα ια φραγή τραβήγ ατο ή...
  • Page 146 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ Κρατάτε σφιχτά το πριόνι και τοποθετείτε του βραχίονε σα έτσι ώστε να αντιστέκονται στι δυνά ει κλωτσή ατο . Τοποθετήστε το σώ α σα σε οποιαδήποτε πλευρά του πριονόδισκου αλλά όχι σε ευθεία ε αυτόν. Το κλώτση α θα πορούσε να προκαλέσει αναπήδηση προ τα πίσω του...
  • Page 147 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ "τυφλέ " περιοχέ . Η λεπίδα που προεξέχει πορεί να κόψει αντικεί ενα, τα οποία πορεί να προκαλέσουν κλώτση α. Οδηγιεσ ασφαλειασ για το κατω προστατευτικο Ελέγχετε το κάτω προστατευτικό για σωστό κλείσι ο πριν από κάθε...
  • Page 148 2. Γενικοι κανονεσ ασφαλειασ Μπορεί να προκύψουν οι παρακάτω κίνδυνοι σε σχέση ε την κατασκευή και τη διάταξη του εργαλείου. Βλάβη στου πνεύ ονε αν δεν χρησι οποιηθεί αποτελεσ ατική άσκα σκόνη . Βλάβη στην ακοή αν δεν χρησι οποιείται αποτελεσ ατική ωτοπροστασία. Βλάβε...
  • Page 149 3. Ειδικοι κανονεσ ασφαλειασ Ρυθ ίστε το βάθο κοπή στο πάχο του τε αχίου επεξεργασία . Κάτω από το τε άχιο επεξεργασία πρέπει να είναι ορατή λιγότερο από ια πλήρη οδόντωση των δοντιών λεπίδα . Ποτέ ην κρατάτε το τε άχιο που κόβεται στα χέρια ή κατά πλάτο του...
  • Page 150 4. Τεχνικέ προδιαγραφέ : 100,4 dB(A) : 111,4 dB(A) = 3,203m/s² (m/s²) h,W = 3,040m/s² Πληροφορίε δόνηση Η αναφερό ενη συνολική τι ή κραδασ ών έχει ετρηθεί σύ φωνα ε ια πρότυπη έθοδο ελέγχου και πορεί να χρησι οποιηθεί για τη σύγκριση ενό εργαλείου...
  • Page 151 5.Περιγραφή λειτουργία 1. Μοχλό κάτω προστατευτικού 2. Έξοδο εξαγωγή σκόνη 3. Πριονόδισκο 4. Βοηθητική χειρολαβή 5. Καπάκι ψήκτρα 6. Μετρητή βάθου 7. Κου πί ασφάλιση ρύθ ιση γωνία 8. Κου πί ασφάλιση για οδηγό ακ ή 9. Πλάκα βάση 10. Οδηγό ακ ή 11.
  • Page 152 6.Λειτουργια Γενική κοπή a) Κατά την εκκίνηση κρατάτε πάντα τη λαβή πριονιού ε το ένα χέρι και τη βοηθητική λαβή ε το άλλο χέρι. Ποτέ ην ασκείτε δύνα η στη λεπίδα αλλά διατηρείτε ια ελαφριά και συνεχή πίεση. Αφότου ολοκληρώσετε την κοπή, αφήστε...
  • Page 153 6.Λειτουργια ε ποδίζονται λυγίσ ατα ή χαλαρώσει . Εάν προσπαθήσετε να κόψετε χωρί αλφάδιασ α και σωστή υποστήριξη του τε αχίου επεξεργασία , η λεπίδα θα τείνει να κολλάει, προκαλώντα λάκτισ α. b) Υποστηρίζετε τα πάνελ ή τι σανίδε κοντά στην κοπή. Βεβαιώνεστε ότι προσαρ...
  • Page 154 7. Συντήρηση c) Μη χρησι οποιείτε ποτέ καυστικέ ουσίε για να καθαρίσετε πλαστικά τ ή ατα. Όπω : βενζίνη, τετραχλωράνθρακα, χλωριούχου διαλύτε καθαρισ ού, α ωνία και οικιακά καθαριστικά που περιέχουν α ωνία. Μη χρησι οποιείτε τίποτα από τα ανωτέρω για τον καθαρισ ό του πριονιού. d) Επιτρέπετε...
  • Page 155 7. Συντήρηση ιαβάστε το απόσπασ α «ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ» ή το προηγού ενο απόσπασ α αναφορικά ε τον έλεγχο και την αλλαγή τη ΠΡΙΟΝΟΛΑΜΑΣ. 1. Αντικαθιστάτε την πριονολά α σύ φωνα ε το υλικό που θα κοπεί. Μόλι οι οδοντώσει στο ώσουν δεν θα γίνεται πλέον σωστό πριόνισ α. 2.
  • Page 156 9. Απόρριψη και ανακύκλωση Ση ασία του διαγρα ένου κάδου: Μην απορρίπτετε ηλεκτρικέ συσκευέ στα κοινά απορρί ατα. Χρησι οποιείτε του αντίστοιχου χώρου συλλογή ηλεκτρικών συσκευών προ ανακύκλωση. Επικοινωνήστε ε την κατά τόπου διακυβέρνησή σα για περισσότερε πληροφορίε για τα διαθέσι α συστή ατα συλλογή...
  • Page 157 10. Εγγυηση g) Ση ειώστε ότι ισχύουν ειδικοί όροι εγγύηση για ορισ ένε χώρε . h) Αν έχετε α φιβολία, απευθυνθείτε στο κατάστη α. Για να ληφθούν υπόψη απαιτήσει στο πλαίσιο τη εγγύηση , απαιτούνται τα ακόλουθα. Παροχή απόδειξη αγορά Ότι...
  • Page 158 10. Εγγυηση Ότι δεν έχει προκύψει ζη ιά από η συ όρφωση ε τι συστάσει ασφαλεία και οδηγίε χρήση . Το προϊόν πρέπει να χρησι οποιείται υπό κανονικέ συνθήκε και για η επαγγελ ατικού σκοπού . k) Συνεπώ , από αυτή την εγγύηση εξαιρούνται προϊόντα που χρησι οποιούνται από...
  • Page 159 11. ηλωση συ ορφωσησ ΕΚ Ε εί η ADEO SERVICES 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Γαλλία ηλώνου ε ότι το παρακάτω προϊόν: ισκοπρίονο Αρ. οντέλου 1300CIS2-185.5 Ανταποκρίνεται σε όλε τι σχετικέ διατάξει τη Οδηγία : Οδηγία...
  • Page 160 Symbols Attention danger. Sign of product circulation in the market of the Customs Union member states. In accordance with essential applicable safety standards of European directives. To reduce the risk of injury, the user must read and underand this ma- -nual before using this product.

  • Page 161: Intended Use

    1. Intended Use This power tool is intended to for cutting wood or plastic with a rotating toothed blade indoor use. 2. General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings, instructions and speci cations WARNING! provided with this power tool. Failure to follow all instruc- tions listed below may result in electric shock, re and /or serious injury.

  • Page 162: General Safety Rules

    2. General Safety Rules c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water enter- ing a power tool will increase the risk of electric shock. d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
  • Page 163 2. General Safety Rules hair can be caught in moving parts. g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles.
  • Page 164 2. General Safety Rules h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations. 5) Service identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
  • Page 165 2. General Safety Rules safety of operation. Further safety instructions for circular saws Kick back causes and related warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut, the teeth at the back edge of...
  • Page 166 2. General Safety Rules secure before making a cut. If blade adjustment shifts while cutting, it may cause binding and kickback. Use extra caution when making a “plunge cut” into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. Safety instructions regarding lower guard Check lower guard for proper closing before each use.
  • Page 167 2. General Safety Rules WARNING! passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine. WARNING: Keep hands away from cutting area and blade. Keep your sec- -ond hand on auxiliary handle, or motor housing.
  • Page 168 run eccentrically, causing loss of control. Never use damaged or incorrect blade washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation. Voltage/frequency: 220-240V~ / 50Hz Power rating: 1300 W No load speed: 5800/min Blade size:...

  • Page 169: Functional Description

    5.Functional Description 1.Lever of lower guard 2.Dust extraction outlet 3.Saw blade 4.Auxiliary handle 5.Carbon brush cover 6.Angle gauge 7.Lock knob for angle adjustment 8.Lock knob for edge guide 9.Baseplate 10.Edge guide 11.Outer ange 12.Blade clamp bolt 13.Lower guard 14.Spindle lock button 15.ON/OFF switch 16.Lock-o button 17.Main handle...

  • Page 170: Operation

    6. OPERATION General cut When starting, always hold the saw handle with one hand and the auxiliary handle with the other hand. Never force the saw but maintain a light and continu- ous pressure after completing the cut allow the saw to come to a complete stop. When cutting is interrupted, resume cutting by allowing the blade to reach full speed and then reentering the cut slowly.

  • Page 171: Maintenance

    7. Maintenance Disconnect the machine from the power supply before removing any electrical covers. To prevent accidents, always unplug the saw from the power source before using compressed air. Always wear safety goggles when using compressed air. If compressed air is not available, use a brush to remove dust and chips from the saw. Motor ventilation vents and switch levers must be kept clean and free of foreign matter.

  • Page 172: Trouble Shooting

    7. Maintenance Do not use cleaning agents to clean the plastic parts of the tool. A mild detergent on a damp cloth is recommended. Please read “WARNING” or previous section regarding checking and changing of the SAW BLADE. 1. Replace the saw blade according to which material to cut, as soon as its teeth are blunt and proper sawing is therefore no longer possible.

  • Page 173: Disposal And Recycling

    9. Disposal and recycling Meaning of crossed –out wheeled dustbin: Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection facilities. Contact your local government for informa- -tion regarding the collection systems available. If electrical appliances are disposed of in land lls or dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain, damaging your health and well- -being.
  • Page 174 10. Warranty That no repairs and/or change of parts have been performed by a third party. That the issue is not a matter of normal wear and tear. That required maintenance and repair works have been performed correctly. That no deterioration has taken place as a result of incorrect setting of the carburetor.

  • Page 175: Ec Declaration Of Conformity

    11. EC Declaration of conformity ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France hereby declare that product below Circular saw ： model no. 1300CIS2-185.5 EC-Machinery Directive 2006/42/EC, EC-Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU, EC- ROHS directive(EU) 2015/863 amending Directive 2011/65/EU All test in accordance with below standards: EN 62841-1:2015,EN62841-2-5:2014 EN 55014-1:2017/A11:2020, EN 55014-2:2015...
  • Page 182 45° 0°...
  • Page 185 Ce produit se recycle, s’il n’est plus utilisable déposez-le en déchèterie. Notice à trier. Pour en savoir plus : www.quefairedemesdechets.fr Ce produit est recyclable. S’il ne peut plus être utilisé, veuillez l’apporter dans un centre de recyclage de déchets. Este producto es reciclable. Si ya no se puede usar, llévelo a un centro de reciclaje de residuos. Este produto é...

Table of Contents