Page 1 WH 18DD ﬁ Οδηγίες χειρισμού Handling instructions Instrukcja obsługi Bedienungsanleitung Kezelési utasítás Mode d’emploi Návod k obsluze Istruzioni per l’uso Kullanım talimatları Gebruiksaanwijzing Instrucţiuni de utilizare Instrucciones de manejo Navodila za rokovanje Instruções de uso Pokyny na manipuláciu Bruksanvisning Инструкция за експлоатация...
Page 2 3200 min...
Page 4: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) c) Prevent unintentional starting. Ensure the GENERAL POWER TOOL SAFETY switch is in the oﬀ -position before connecting WARNINGS to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. WARNING Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch Read all safety warnings, instructions, illustrations and or energising power tools that have the switch on speciﬁ...
Page 5: Additional Safety Warnings
14. Please use the designated attachments which are Charging improperly or at temperatures outside listed in the operations manual and HiKOKI’s catalog. the speciﬁ ed range may damage the battery and Accidents or injuries could result from not doing so.
Page 6: Caution On Lithium-Ion Battery
English 22. Do not look directly into the light. Such actions could 8. Do not put or subject the battery to high temperatures or result in eye injury. high pressure such as into a microwave oven, dryer, or Wipe oﬀ any dirt or grime attached to the lens of the LED high pressure container.
Page 7: Standard Accessories
The speciﬁ cations of this machine are listed in the Table on page 178. Small screw NOTE Ordinary bolt Due to HiKOKI’s continuing program of research and development, the speciﬁ cations herein are subject to High tension bolt change without prior notice. Tightening torque (Maximum) CHARGING Hex.
Page 8: Mounting And Operation
English Table 1 Indications of the pilot lamp Lights for 0.5 seconds. Does not light for Before charging Blinks 0.5 seconds. (oﬀ for 0.5 seconds) Lights continuously While charging Lights Lights for 0.5 seconds. Does not light for Charging Blinks 0.5 seconds.
Page 9: Maintenance And Inspection
The motor unit winding is the very “heart” of the power GUARANTEE tool. Exercise due care to ensure the winding does not We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with statutory/ become damaged and/or wet with oil or water. country speciﬁ c regulation. This guarantee does not cover defects 4.
Page 10: Troubleshooting
WARNING NOTE ○ The vibration and noise emission during actual use Due to HiKOKI’s continuing program of research and of the power tool can diﬀ er from the declared total development, the speciﬁ cations herein are subject to value depending on the ways in which the tool is used change without prior notice.
Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrogeräte
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung WARNUNG wird das Risiko eines elektrischen Schlages Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät reduziert.
Page 12 Deutsch Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit Ein Kurzschluss der Batterieanschlüsse kann zu bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und Verbrennungen oder Bränden führen. sicherer. d) Im Falle von missbräuchlichen Bedingungen b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt.
Page 13 Benutzung zu berühren. Durch die erzeugte Hitze besteht Verbrennungsgefahr. AKKU 14. Bitte verwenden Sie die speziellen Zubehörteile, die in der Bedienungsanleitung und im HiKOKI-Katalog Lebensdauer Lithium-Ionen-Akkus aufgeführt ist. Nichtbeachtung kann Unfälle oder verlängern, ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen Verletzungen verursachen.
Page 14 Deutsch BEZÜGLICH DES TRANSPORTS VON ○ Vor dem Einlagern einer Batterie sind sämtlicher Staub und Späne zu entfernen. Weiterhin ist zu LITHIUM-IONEN-BATTERIEN berücksichtigen, dass die Batterie nicht zusammen mit Metallteilen (Schrauben, Nägel, usw.) gelagert werden Beim Transport von Lithium-Ionen-Batterien beachten Sie darf.
Page 15: Technische Daten
Akkuladung. HINWEIS Leuchtet; Aufgrund ständigen Forschungs- Es verbleiben noch 50%–75% der Akkuladung. Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Leuchtet; Es verbleiben noch 25%–50% der Akkuladung. LADEN Leuchtet; Es verbleiben noch weniger als 25% der Laden Sie vor dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs den Akkuladung.
Page 16: Montage Und Betrieb
Deutsch ● Bezüglich der Temperaturen und der Ladezeit des Akkus. Die Temperaturen und die Ladezeit sind in Tabelle 2 angegeben. Tabelle 2 Ladegerät UC18YFSL Akku Ladespannung 14,4–18 Gewicht Temperaturen, bei denen der Akku geladen werden 0oC–50oC kann Ladezeit für Akkuleistung, ungefähr (bei 20°C) 1,5 Ah min.
Page 17: Wartung Und Inspektion
Überprüfen Sie die Anschlüsse, um sicherzustellen, dem GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser dass sich keine Späne und kein Staub angesammelt Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von HiKOKI autorisiertes haben. Servicezentrum. Prüfen Sie das bei Gelegenheit vor, während und nach dem Betrieb.
Page 18 Benutzungsbedingungen beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder im Leerlaufbetrieb läuft). HINWEIS Aufgrund ständigen Forschungs- Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.
Page 19: Fehlersuche Und -Beseitigung
Deutsch FEHLERSUCHE UND -BESEITIGUNG Führen Sie die in der folgenden Tabelle aufgeführten Inspektionen durch, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Kann das Problem dadurch nicht behoben werden, wenden Sie sich an Ihren Händler oder ein autorisiertes HiKOKI- Kundendienstzentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfe Das Werkzeug läuft nicht...
Page 20: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil
Français (Traduction des instructions d’origine) 3) Sécurité des personnes AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL de faire et faire preuve de bon sens dans son utilisation de l’outil. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué Lire tous les avertissements de sécurité, instructions, ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de illustrations et spéciﬁ...
Page 21 Français e) Entretenir outils électriques 6) Maintenance et entretien accessoires. Assurez-vous que les pièces a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualiﬁ é en mouvement ne sont pas désalignées ou utilisant uniquement des pièces de rechange coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou identiques.
Page 22 Français PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA 14. Utiliser les accessoires spéciﬁ és ﬁ gurant dans le mode d’emploi et le catalogue HiKOKI. Sinon il y a risque BATTERIE AU LITHIUM ION d’accidents ou de blessures. 15. Bien installer les accessoires à fond dans l’enclume.
Page 23 Français 12. N'immergez pas la batterie ou ne laissez aucun liquide SYMBOLES couler à l'intérieur. La pénétration de liquide conducteur, tel que de l'eau, peut provoquer des dégâts et entraîner AVERTISSEMENT un incendie ou une explosion. Rangez la batterie dans Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.
Page 24: Accessoires Standard
Sortie suspendue en raison d’une température Par suite du programme permanent de recherche et de élevée. Retirez la batterie de l’outil et laissez-la développement HiKOKI, ces spéciﬁ cations peuvent faire refroidir complètement. l’objet de modiﬁ cations sans avis préalable. Clignote ;...
Page 25: Installation Et Fonctionnement
Français ● Au sujet des températures et de la durée de charge de la batterie. Les températures et la durée de charge sont indiquées dans le Tableau 2. Tableau 2 Chargeur UC18YFSL Batterie Tension de charge 14,4–18 Poids Températures de recharge de la batterie 0oC–50oC Durée de charge selon la capacité...
Page 26 électrique. Veiller soigneusement à ce que ce Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé par de HiKOKI sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques l’huile ou de l’eau. statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas 4.
Page 27: Dépannage
Français DÉPANNAGE Consulter le tableau d’inspection ci-après si l’outil ne fonctionne pas correctement. Si le problème n’est pas réglé, veuillez vous adresser au concessionnaire ou à un centre de réparations HiKOKI. Symptôme Cause probable Solution L'outil ne fonctionne pas Aucune énergie dans la batterie Charger la batterie.
Page 28 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. AVVERTIMENTI GENERALI DI Indossate sempre le protezioni oculari. SICUREZZA SUGLI UTENSILI L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o protezioni ELETTRICI uditive, utilizzata nelle condizioni appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.
Page 29 Italiano e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori. 6) Assistenza Veriﬁ care che non vi siano componenti in a) Aﬃ date le riparazioni dell’elettroutensile a movimento disallineati o bloccati, componenti persone qualiﬁ cate che utilizzino solamente rotti altre condizioni potrebbero parti di ricambio identiche.
Page 30 14. Si prega di usare gli accessori designati elencati nelle Nei casi da 1 a 3 descritti di seguito, durante l’utilizzo del istruzioni per l’uso e nel catalogo HiKOKI. In caso prodotto, anche se state premendo l’interruttore, il motore contrario possono veriﬁ carsi incidenti o lesioni.
Page 31 Italiano ATTENZIONE SIMBOLI 1. Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi, non sfregare gli occhi e lavarli bene con acqua AVVERTENZA fresca e pulita come acqua di rubinetto e contattare Di seguito mostriamo i simboli usati per la macchina. immediatamente un medico.
Page 32: Accessori Standard
Le speciﬁ che di questa macchina sono elencate nella Tabella a pagina 178. NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione. Tabella 1 Indicazioni della spia Si illumina per 0,5 secondi.
Page 33 Italiano ● Informazioni sulle temperature e sul tempo di ricarica della batteria. Le temperature e il tempo di ricarica sono indicati nella Tabella 2. Tabella 2 Caricatore UC18YFSL Batteria Tensione di carica 14,4–18 Peso Temperature di carica per le batterie 0oC–50oC Tempo di carica per la capacità...
Page 34: Garanzia
3. Manutenzione del motore GARANZIA L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore” Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non danneggiare speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o acqua.
Page 35: Risoluzione Dei Guasti
Italiano RISOLUZIONE DEI GUASTI Usare le ispezioni nella tabella di seguito se l’utensile non funziona normalmente. Se questo non risolve il problema, consultare il proprio rivenditore o Centro di Assistenza Autorizzato HiKOKI. Sintomo Causa probabile Rimedio L’utensile non si avvia Non c’è...
Page 36: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de ALGEMENE kans op een elektrische schok. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN 3) Persoonlijke veiligheid VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u WAARSCHUWING elektrisch gereedschap gebruikt.
Page 37 Nederlands Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen f) Stel een accu of gereedschap niet bloot aan verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap vuur of excessief hoge temperaturen. per ongeluk opstart. Blootstelling aan vuur of temperaturen boven de d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik 130°C kan een explosie veroorzaken.
Page 38 14. Gebruik de speciﬁ eke hulpstukken zoals vermeld in de levensduur wordt verlengd. handleiding en de HiKOKI catalogus. Doet u dit niet, dan In geval 1 t/m 3 hieronder kan de motor tijdens het gebruik kunnen ongelukken of letsel het gevolg zijn.
Page 39 Nederlands 8. Zorg ervoor dat de accu niet te heet wordt of onder Uitgangsvermogen te grote druk komt te staan en stel hem niet aan deze omstandigheden bloot, zoals in een magnetron, droger of een hogedrukcontainer. 9. Houd de accu onmiddellijk uit de buurt van vuur nadat er 2 tot 3 cijferig nummer een lek of vieze geur is vastgesteld.
Page 40: Technische Gegevens
OPMERKING De resterende accucapaciteit is nagenoeg grond voortdurende research uitgeput. Laad de accu zo spoedig mogelijk ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin opnieuw op. genoemde technische gegevens zonder voorafgaande Knippert kennisgeving worden gewijzigd. Uitgangsvermogen onderbroken wegens hoge temperatuur. Verwijder de accu uit het OPLADEN gereedschap en laat de accu volledig afkoelen.
Page 41 Nederlands ● Over de temperatuur en de oplaadtijd van de accu. De temperaturen en bijbehorende oplaadtijden worden gegeven in Tabel 2. Tabel 2 Acculader UC18YFSL Accu Oplaadspanning 14,4–18 Gewicht Geschikte temperatuur voor het opladen 0oC–50oC Oplaadtijd voor accucapaciteit, ca. (bij 20°C) 1,5 Ah min.
Page 42: Onderhoud En Inspectie
Nederlands ONDERHOUD EN INSPECTIE GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI 1. Inspecteren van het schroevendraaierbit is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke Gebruiken van een kapot of versleten bit is gevaarlijk richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade omdat het bit dan van het werkstuk af kan glijden.
Page 43: Oplossen Van Problemen
Nederlands OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Voer de inspecties in onderstaande tabel uit als het gereedschap niet normaal werkt. Als dit het probleem niet oplost, contact opnemen met uw dealer of het erkende HiKOKI onderhoudscentrum. Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het gereedschap doet het niet Geen resterend vermogen van de batterij Laad de batterij op.
Page 44: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Page 45: Advertencias De Seguridad Adicionales
Español d) Guarde las herramientas eléctricas que no se g) Siga todas las instrucciones de carga y no utilicen fuera del alcance de los niños, y no cargue el paquete de baterías o la herramienta permita que utilicen las herramientas eléctricas fuera del intervalo de temperatura especiﬁ...
Page 46 14. Utilice los accesorios indicados que aparezcan en el En los casos 1 a 3 descritos a continuación, cuando utiliza manual de funcionamiento y en el catálogo de HiKOKI. este producto, incluso si acciona el interruptor, el motor Si no lo hace, podrían producirse accidentes o lesiones puede detenerse.
Page 47: A Propósito Del Transporte De La Batería De Iones De Litio
Español 12. No sumerja la batería ni permita que ﬂ uya hacia el interior SÍMBOLOS ﬂ uido alguno. La entrada de líquido conductivo, como agua, puede causar daños que resultarán en un incendio ADVERTENCIA o una explosión. Guarde la batería en un lugar fresco y A continuación se muestran los símbolos usados seco, lejos de materiales inﬂ...
Page 48: Especificaciones
La salida se suspendió debido a una alta Debido al programa continuo de investigación y temperatura. Extraiga la batería de la desarrollo de HiKOKI, estas especiﬁ caciones están herramienta y deje que se enfríe. sujetas a cambio sin previo aviso.
Page 49 Español ● Acerca de las temperaturas y el tiempo de carga de la batería. Las temperaturas y el tiempo de carga se ajustarán a los valores expuestos en la Tabla 2. Tabla 2 Cargador UC18YFSL Batería Tensión de carga 14,4–18 Peso Temperatura a la que podrá...
Page 50: Mantenimiento E Inspección
DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si de uso, al Centro de servicio autorizado de HiKOKI. hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No hacerlo podría provocar riesgos graves.
Page 51: Solución De Problemas
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Siga las instrucciones que se indican en la siguiente tabla si la herramienta no funciona normalmente. Si esto no soluciona el problema, consulte a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de HiKOKI. Síntoma Posible causa Solución...
Page 52 Português (Tradução das instruções originais) b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA sempre proteção para os olhos. PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA O equipamento de proteção, tal como uma máscara de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes, AVISO capacete ou proteção auricular utilizados para Leia todos os avisos de segurança, instruções, condições adequadas reduzirá...
Page 53 14. Utilize os acessórios designados que estão listados no utilize apenas peças de substituição idênticas. manual de operações e no catálogo da HiKOKI. Caso Isto garantirá que a segurança da ferramenta elétrica contrário, pode resultar em acidentes ou ferimentos.
Page 54 Português 16. Desligar a unidade após trabalho contínuo. 3. Se a bateria estiver sobreaquecida em condições de 17. A ferramenta elétrica está equipada com um circuito de sobrecarga, a alimentação da bateria pode parar. proteção da temperatura para proteger o motor. Trabalho Neste caso, pare de utilizar a bateria e deixe-a arrefecer.
Page 55: Acessórios-Padrão
Português AVISO Parafuso normal Se uma substância estranha condutora entrar no terminal da bateria de iões de lítio, a bateria pode sofrer um curto- Parafuso de alta tensão circuito causando um incêndio. Ao armazenar a bateria de iões de lítio, cumpra as regras dos conteúdos seguintes. Binário de aperto (Máximo) ○...
Page 56 Introduza ﬁ rmemente a bateria no carregador conforme mostrado na Fig. 2 (na página 2). desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui 3. Carregamento contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. Ao introduzir uma bateria no carregador, o carregamento RECARREGAMENTO inicia e a luz piloto acende de forma ﬁ...
Page 57: Montagem E Utilização
Português 4. Desligue o cabo de alimentação do carregador da MONTAGEM E UTILIZAÇÃO tomada. 5. Segure bem o carregador e retire a bateria. NOTA Ação Figura Página Certiﬁ que-se de que retira a bateria do carregador após Remover e introduzir a bateria a utilização e, de seguida, guarde-a.
Page 58 é desligada e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de acionamento do gatilho). NOTA Devido ao programa contínuo de pesquisa e desenvolvimento da HiKOKI, as especiﬁ cações aqui contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
Page 59: Resolução De Problemas
Português RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Utilize as inspecções na tabela abaixo, caso a ferramenta não funcione normalmente. Se isto não solucionar o problema, consulte o seu representante ou o Centro de Serviço Autorizado da HiKOKI. Sintoma Causa possível Solução A ferramenta não funciona Sem carga restante da bateria Carregue a bateria.
Page 60 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och omkopplaren eller...
Page 61 Svenska h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria YTTERLIGARE från olja och fett. SÄKERHETSVARNINGAR Hala handtag och greppytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer. 1. Detta är ett bärbart verktyg för åtdragning och lossning av skruvar, bultar och muttrar.
Page 62 Svenska 20. Se till att sätta fast kroken ordentligt. Om kroken inte 6. Använd inte batteri för andra syften än de som anges. sitter ordentligt kan det leda till en olycka. 7. Om batteriladdningen inte lyckas avslutas trots att den angivna laddningstiden passerat, stoppa omedelbart Se till att lossa verktygsbiten och sidohandtaget när du vidare laddning.
Page 63: Tekniska Data
Tekniska data för maskinen återﬁ nns i tabellen på sidan 178. Vanliga bultar ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och Skruvar med hög hållfastighet utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande. Åtdragningsmoment (maximalt) BATTERILADDNING Storlek på sexkant Ladda upp batteriet enligt de följande anvisningarna innan...
Page 64 Svenska Tabell 1 Signallampans indikationer Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Före laddning Blinkar (släckt 0,5 sekunder) Under Lyser ihållande pågående Lyser laddning Lyser 0,5 sekunder. Lyser inte 0,5 sekunder. Laddningen Signallampa Blinkar (släckt 0,5 sekunder) fullbordad (röd) Lyser 1 sekund. Lyser inte 0,5 sekunder. Batteriet överhettat.
Page 65: Montering Och Användning
Kontrollera ibland före, under och efter operationen. FÖRSIKTIGT Ta bort eventuella spån eller damm som kan ha GARANTI ansamlats på terminalerna. Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med Underlåtenhet att göra detta kan leda till funktionsstörning. lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna 5.
Page 66 (tar med i beräkningen alla delar av användandet så som när verktyget är avstängt och när det körs på tomgång utöver ut då startomkopplaren används). ANMÄRKNING Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.
Page 67 Svenska FELSÖKNING Använd felsökningstabellen nedan om redskapet inte fungerar normalt. Om detta inte löser problemet, kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat HiKOKI servicecenter. Symptom Möjlig orsak Åtgärd Verktyget kör inte Batteriet är urladdat Ladda batteriet. Avtryckaren hölls nere medan batteriet Säkerhetsfunktionen har aktiverats.
Page 68 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når ADVARSEL disse er påkrævet, reduceres antallet af personskader.
Page 69 Dansk f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent. SIKKERHEDSADVARSLER FOR Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt BATTERI SLAGSKRUETRÆKKER skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og det er nemmere at styre. Hold det elektriske værktøj på de isolerede gribeﬂ ader, når g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits betjening udføres, hvor fastgøringsanordningen kan komme osv.
Page 70 Dansk 19. Anvendelse af batteriet i kolde omgivelser (under 0 ○ Sørg for, at eventuelle spåner og støv, der falder ned på grader celsius) kan sommetider medføre et svækket det elektriske værktøj under arbejdet, ikke samler sig på tilspændingsmoment og en reduceret arbejdsmængde. batteriet.
Page 71 Almindelig bolt Denne maskines speciﬁ kationer er opstillet i tabellen på side Højspændingsbolt 178. BEMÆRK Tilspændingsmoment (maks.) Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan speciﬁ kationerne heri ændres uden forudgående varsel. Størrelse på sekskantet drev Vægt* (I henhold til EPTA-procedure 01/2014)
Page 72 Dansk 3. Opladning OPLADNING Når et batteri sættes i opladeren, begynder opladningen, og kontrollampen lyser konstant rødt. Inden det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet Når batteriet er fuldt opladet, blinker kontrollampen rødt. som følger. (ét blink i sekundet) (Se Tabel 1) 1.
Page 73: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Kontrollér med mellemrum før, under og efter betjening. FORSIGTIG Vigtig meddelelse angående batterier til ledningsfri elektriske værktøjer fra HiKOKI Fjern eventuelle spåner og støv, som måtte have samlet sig på terminalerne. Brug altid et af vores designerede originale batterier. Vi Hvis du ikke gør det, kan det forårsage funktionsfejl.
Page 74 Dansk GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der foreﬁ...
Page 75 Dansk FEJLFINDING Brug eftersynene i tabellen nedenfor, hvis værktøjet ikke fungerer som normalt. Hvis dette ikke løser problemet, skal du kontakte din forhandler eller et autoriseret HiKOKI-servicecenter. Symptom Sandsynlig årsag Afhjælpning Værktøjet kører ikke Ingen tilbageværende batteriladning Oplad batteriet. Aftrækkerkontakten blev holdt nede, mens Sikkerhedsfunktionen blev aktiveret.
Page 76 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Page 77 Norsk h) Hold håndtak og gripeﬂ ater tørre, rene og fri for FLERE SIKKERHETSADVARSLER olje og fett. Glatte håndtak og gripeﬂ ater hindrer trygg håndtering 1. Dette er et bærbart verktøy for stramming og løsning og kontroll av verktøyet i uventede situasjoner. av skruer, bolter og muttere.
Page 78 Norsk 21. Ikke ta på metalldelene, ettersom de blir veldig varme 7. Hvis batteriladingen blir mislykket selv når den angitte under kontinuerlig arbeid. ladetiden har gått, må du øyeblikkelig stanse ytterligere 22. Ikke se direkte inn i lyset. Slike handlinger kan resultere i lading.
Page 79 Norsk Lys; Utgangseﬀ ekt Batteriets gjenværende kapasitet er 25%–50%. Lys; Batteriets gjenværende kapasitet er mindre enn Tall med 2 til 3 siﬀ er 25%. Blinker; Gjenværende batterikapasitet er nesten ingenting. Lad opp batteriet snarest mulig. Blinker; SYMBOLER Utmating stoppet på grunn av høy temperatur. Fjern batteriet fra verktøyet og la det bli helt ADVARSEL avkjølt.
Page 80: Montering Og Bruk
Norsk Tabell 1 Pilotlampens indikasjoner Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Før lading Blinker (av i 0,5 sekunder) Lyser kontinuerlig Under lading Lyser Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5 sekunder. Lading fullført Blinker (av i 0,5 sekunder) Pilotlampe (rød) Lyser i 1 sekund.
Page 81 3. Vedlikehold av motoren GARANTI Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet. Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med lovfestet/ Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller landsspesiﬁ kke forskrifter. Denne garantien dekker ikke våt av olje eller vann.
Page 82 PROBLEMLØSNING Bruk inspeksjonene i tabellen under hvis verktøyet ikke virker normalt. Hvis dette ikke løser problemet, konferer med din forhandler eller HiKOKI autorisert servicesenter. Symptom Mulig årsak Løsning Verktøyet virker ikke...
Page 83 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA aina suojalaseja. KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, suojakypärän TURVALLISUUSVAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut Varmista, että virtakytkin on pois päältä ennen turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset tiedot.
Page 84 Suomi h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja puhtaina LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA öljystä ja rasvasta. VAROITUKSIA Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista työkalun turvallista käsittelyä hallintaa odottamattomissa tilanteissa. 1. Tämä on kannettava työkalu ruuvien, mutterien ja pulttien kiristämiseen ja löysäämiseen. Käytä työkalua 5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö...
Page 85 Suomi 20. Asenna koukku kunnolla. Jos koukkua ei ole asennettu 4. Älä käytä akkua vääränapaisesti. kunnolla, se saattaa aiheuttaa vahingoittumisen käytön 5. Älä yhdistä akkua suoraan sähköpistorasioihin tai auton aikana. savukkeensytyttimen pistorasioihin. kannat työkalua ollessa kiinnitettynä 6. Älä käytä akkua muuhun kuin määritettyyn tarkoitukseen. vyöhösi, muista irrottaa työkalun terä...
Page 86: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Iskunopeus Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 178 olevassa Pieni ruuvi taulukossa. HUOMAA Tavallinen pultti Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä, tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman Suurjännitepultti ennakkoilmoitusta. Kiristysmomentti (maksimi) LATAUS Kuusiokiinnityksen koko Lataa akku ennen sähkötyökalun käyttöä seuraavasti.
Page 87 Suomi Taulukko 1 Merkkivalon ilmoitukset Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Ennen latausta Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Palaa jatkuvasti Ladattaessa Palaa Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5 Lataus valmis Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi) Merkkivalo (punainen) Akku on ylikuumentunut.
Page 88 3. Moottorin huolto TAKUU Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole varovainen, Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun lakisääteisten/ jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle tai vedelle. kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti. Tämä takuu 4. Liittimien tarkastus (työkalu ja akku) ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat vääränlaisesta Varmista, että...
Page 89 Suomi VAROITUS HUOMAA ○ Sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana ilmenevä Koska HiKOKI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, tässä ilmoitetut tärinä ja melupäästöt voivat poiketa ilmoitetusta tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. kokonaisarvosta sen mukaan, miten työkalua käytetään ja erityisesti, millaista työkappaletta käsitellään, ja ○...
Page 90 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάστε...
Page 91 Ελληνικά b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο d) Υπό καταχρηστικές συνθήκες, ενδέχεται να αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε δεν κλείνει. την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από το από...
Page 92 πέσουν γρέζια ή σκόνη από το εργαλείο στην μπαταρία. που αναφέρονται στο εγχειρίδιο χρήσης και στον ○ Κατά την αναστολή λειτουργίας ή μετά τη χρήση, μην κατάλογο της HiKOKI. Ενδέχεται να προκληθούν αφήνετε το εργαλείο σε μέρος όπου μπορεί να εκτεθεί ατυχήματα ή τραυματισμοί σε αυτή την περίπτωση.
Page 93 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφύγετε τυχόν διαρροή της μπαταρίας, παραγωγή Εάν ένα αγώγιμο ξένο υλικό τοποθετηθεί στον ακροδέκτη θερμότητας, εκπομπή καπνού, έκρηξη ή ανάφλεξη, πρέπει της μπαταρίας ιόντων λιθίου, η μπαταρία ενδέχεται να τηρείτε τις ακόλουθες προφυλάξεις. να βραχυκυκλώσει, προκαλώντας φωτιά. Κατά την 1.
Page 94: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 178. Βάρος* ΣΗΜΕΙΩΣΗ (Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014) Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά Ενεργοποίηση που αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Απενεργοποίηση ΦΟΡΤΙΣΗ...
Page 95 Ελληνικά Πίνακας 1 Ενδείξεις δοκιμαστικής λάμπας Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό Πριν τη φόρτιση Αναβοσβήνει για 0,5 δευτερόλεπτα) Ανάβει συνεχώς Κατά τη φόρτιση Ανάβει Ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. Δεν Ολοκλήρωση ανάβει για 0,5 δευτερόλεπτα. (κλειστό Αναβοσβήνει...
Page 96 Ελληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΛΥΧΝΙΑΣ LED Ενέργεια Εικόνα Σελίδα Αυτό το προϊόν διαθέτει λειτουργίες που έχουν σχεδιαστεί Αφαίρεση και τοποθέτηση της μπαταρίας για την προστασία του εργαλείου καθώς και της μπαταρίας. Όταν ο διακόπτης τραβηχτεί, αν οι λειτουργίες προστασίας Φόρτιση...
Page 97 αποσυναρμολόγησης ή αντικατάστασης στοιχείων ή άλλων εσωτερικών μερών). ΕΓΓΥΗΣΗ Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης, κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το...
Page 98: Επιλυση Προβληματων
χώρο ή σε άλλο πιο ζεστό περιβάλλον. είναι εξαιρετικά χαμηλή. Τα ανοίγματα εξαερισμού του φορτιστή Αποφύγετε την έμφραξη των ανοιγμάτων φράσσονται, προκαλώντας υπερθέρμανση εξαερισμού. στα εσωτερικά εξαρτήματά του. Ο ανεμιστήρας ψύξης δεν λειτουργεί. Επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI για επισκευές.
Page 99 Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i danymi 3) Bezpieczeństwo osobiste technicznymi tego elektronarzędzia.
Page 100 Polski 4) Obsługa i konserwacja elektronarzędzi Używanie innych zestawów akumulatorowych może a) Nie używać elektronarzędzia ze zbyt dużą być przyczyną obrażeń lub pożaru. siłą. Należy wykorzystywać elektronarzędzie c) Jeśli zestaw akumulatorowy nie jest używany, odpowiednie dla wykonywanej pracy. należy go przechowywać z dala od innych Elektronarzędzie przeznaczone wykonania...
Page 101: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
W przeciwnym razie może dojść do zwarcia, które może elektronarzędzia końcówek, których lista znajduje prowadzić do emisji dymu lub zapłonu. się w podręczniku obsługi i katalogu ﬁ rmy HiKOKI. W przeciwnym wypadku może dochodzić do wypadków i UWAGI DOTYCZĄCE AKUMULATORA obrażeń.
Page 102 Polski 3. Jeżeli w warunkach intensywnej pracy akumulator się 2. W przypadku kontaktu elektrolitu ze skorą lub odzieżą, przegrzeje, może to spowodować przerywanie zasilania miejsce kontaktu należy natychmiast dokładnie przemyć z akumulatora. czystą wodą, np. z kranu. takim wypadku należy zaprzestać...
Page 103: Specyfikacje Techniczne
Specyﬁ kacje techniczne niniejszego elektronarzędzia są podane w tabeli na stronie 178. Masa* WSKAZÓWKA (Zgodnie z procedurą EPTA 01/2014) W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje Włączanie techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Page 104 Polski 3. Ładowanie ● Wskazania lampki kontrolnej Wskazania lampki kontrolnej są zilustrowane w Tabeli 1, Po umieszczeniu akumulatora w ładowarce rozpocznie się ładowanie, a lampka kontrolna będzie palić się w zależności od stanu ładowarki lub akumulatora. ciągłym, czerwonym światłem. zakończeniu ładowania akumulatora lampka...
Page 105 Polski ○ Ponieważ wbudowany mikrokomputer ładowarki potrzebuje SYGNAŁY OSTRZEGAWCZE LAMPKI około 3 sekund do potwierdzenia, że ładowany akumulator został wyjęty, należy odczekać minimum 3 sekundy przed jego ponownym włożeniem i kontynuowaniem ładowania. Produkt ten posiada funkcje, które zostały opracowane w Jeżeli akumulator zostanie włożony ponownie w przeciągu celu ochrony zarówno narzędzia, jak i akumulatora.
Page 106 ładowania i używania – jest bardzo krótki, WSKAZÓWKA należy je uznać za trwale wyczerpane i zakupić nowe. W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HiKOKI programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje techniczne mogą UWAGA ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Page 107: Rozwiązywanie Problemów
Otwory wentylacyjne ładowarki są Unikaj blokowania otworów wentylacyjnych. zablokowane, co powoduje przegrzanie się części wewnętrznych. Wentylator chłodzący nie działa. Skontaktuj się z Autoryzowanym centrum serwisowym HiKOKI w celu naprawy.
Page 108 Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. A munkavédelmi eszközök, mint a porvédő maszk, FIGYELMEZTETÉS csúszásgátló biztonsági cipő, védő sisak vagy Olvasson minden biztonsági...
Page 109 14. Kérjük a megjelölt hozzátartozó alkatrészeket használja, szerelővel javíttassa meg, csak azonos melyek a működési kézikönyvben és a HiKOKI cserealkatrészek használatával. katalógusban vannak listázva. Ellenkező esetben Ez biztosítja, hogy a szerszámgép biztonságos balesetet vagy sérülést eredményezhet. maradjon.
Page 110 Magyar A LÍTIUMION AKKUMULÁTORRAL 15. Győződjön meg róla, hogy szorosan beillesztette a csatolandó alkatrészt az üllőbe. Ha az alkatrész nincs KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉS szorosan beillesztve, kijöhet és sérülést okozhat. Miután a forgásvezetőt beillesztette, próbálja kihúzni, Az élettartam meghosszabbítása érdekében a lítiumion hogy meggyőződjön róla, hogy nem lazul ki használat akkumulátort védelmi funkcióval látták el, amely leállítja közben.
Page 111 Magyar FIGYELEM Csak EU-országok számára 1. Ha az akkumulátorból szivárgó sav a szemébe jut, Az elektromos szerszámokat ne dobja a semmiképpen ne dörzsölje, ehelyett öblítse ki folyó háztartási szemétbe! vízzel, és azonnal forduljon orvoshoz. Az elektromos és elektronikus berendezések Kezelés nélkül a folyadék látáskárosodást okozhat. hulladékairól szóló...
Page 112: Műszaki Adatok
A gép műszaki adatait a 178. oldalon lévő táblázatban találja. A jelzőlámpa jelzéseit az akkumulátortöltő, illetve az akkumulátor állapotának megfelelően az 1. táblázat MEGJEGYZÉS tartalmazza. A HiKOKI folyamatos kutatási és fejlesztési programja következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül változhatnak. 1. táblázat A jelzőlámpa jelzései Kigyullad 0,5 mp.-ig.
Page 113 Magyar MEGJEGYZÉS ÖSSZESZERELÉS ÉS HASZNÁLAT A töltési idő a hőmérséklettől és az áramforrás feszültségétől függően változhat. FIGYELEM Művelet Ábra Oldal Az akkumulátortöltő a folyamatos használat alatt Az akkumulátor kivétele és felmelegedhet, és így meghibásodást okozhat. A behelyezése töltés befejezését követően hagyja 15 percet pihenni a következő...
Page 114 és átalakítja az akkumulátort (mint pl. szétszerelés és cellák vagy más belső alkatrészek cseréje), nem garantálható a vezeték nélküli elektromos szerszámaink biztonsága és teljesítménye. GARANCIA A HiKOKI Power Tools szerszámokra a törvény által előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk.
Page 115 Magyar HIBAELHÁRÍTÁS Amennyiben a gép nem működik megfelelően, a lenti táblázat segítségével vizsgálja meg a gépet. Amennyiben ez nem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba a forgalmazóval vagy a HiKOKI Szervizközpontjához. Probléma Lehetséges ok Elhárítás A szerszám nem működik Az akkumulátor lemerült Töltse fel az akkumulátort.
Page 116 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. UPOZORNĚNÍ...
Page 117 14. Používejte určené příslušenství uvedené v provozním mimo rozsah teplot uvedených v pokynech. manuálu a katalogu HiKOKI. V opačném případě se Nesprávný způsob nabíjení nebo nabíjení při vystavujete riziku nehody nebo úrazu. teplotách mimo stanovený rozsah může poškodit 15.
Page 118 Čeština VAROVÁNÍ 16. Po stálé práci nechte nářadí odpočinout. 17. Mechanický nástroj je vybaven tepelnou ochranou Abyste předešli případnému úniku kapaliny z akumulátoru, okruhu z důvodu ochrany motoru. Nepřetržitý provoz vzniku tepla, emisím kouře, výbuchu a vznícení, dbejte může způsobit vzestup teploty jednotky, čímž se zaktivuje následujících pokynů.
Page 119: Standardní Příslušenství
Speciﬁ kace k tomuto přístroji jsou uvedeny v tabulce na straně 178. Běžný šroub POZNÁMKA Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového Vysokopevnostní šroub programu společnosti HiKOKI mohou zde uvedené parametry podléhat změnám bez předchozího upozornění. Utahovací moment (maximální) Velikost šestihranného pohonu...
Page 120 Čeština 3. Nabíjení NABÍJENÍ Po vložení akumulátoru do nabíječky se spustí nabíjení a kontrolka začne svítit červeně. Před použitím elektrického nářadí nabijte akumulátor dle Když je akumulátor zcela nabitý, kontrolka se červeně níže uvedených pokynů. rozbliká. (v 1sekundových intervalech) (viz Tabulka 1) 1.
Page 121 Důležité upozornění týkající se akumulátoru pro mohou nahromadit na svorkách. elektrické akumulátorové nářadí společnosti Pokud tak neučiníte, může dojít k selhání. HiKOKI 5. Údržba povrchu Používejte vždy jeden z námi určených originálních Pokud je přístroj znečištěný, otřete jej měkkým suchým akumulátorů. Nemůžeme zaručit bezpečnost...
Page 122 Čeština ZÁRUKA Ručíme za to, že elektrické nářadí HiKOKI splňuje zákonné/ místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení nebo normálního opotřebení. V případě reklamace zašlete prosím elektrické nářadí v nerozebraném stavu společně se ZÁRUČNÍM LISTEM připojeným na konci těchto pokynů...
Page 123: Odstraňování Poruch
Čeština ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH Zkontrolujte dle nížeuvedené tabulky, zda přístroj nepracuje správně. Pokud se tím neodstraní problém, poraďte se svým odborníkem nebo autorizovaným servisním střediskem HiKOKI. Příznak Možná příčina Náprava Nástroj neběží Baterie je vybitá Nabijte baterii. Spoušť byla při vkládání baterie stisknuta.
Page 124 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) b) Kişisel koruyucu donanım kullanın. Daima GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK koruyucu gözlük takın. UYARILARI Uygun koşullar için kullanılan bir toz maskesi, kaymaz emniyet ayakkabıları, kask veya kulak koruyucu gibi UYARI koruyucu ekipmanlar yaralanmaları azaltacaktır. Bu elektrikli aletle birlikte verilen tüm güvenlik c) Aletin istenmeden çalışmasını...
Page 125 Yüksek aleti talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının sıcaklık yanmanıza neden olabilir. dışında şarj etmeyin. 14. Lütfen, kullanım kılavuzunda ve HiKOKI kataloğunda Uygunsuz bir şekilde veya belirtilen aralıkların verilen listede belirtilen aparatları kullanın. Bu uyarıya dışındaki sıcaklıklarda şarj etme, bataryaya zarar riayet edilmemesi kazalara veya yaralanmalara neden verebilir ve yangın riskini artırabilir.
Page 126 Türkçe 18. Aletin aşırı yüklenmesi durumunda motor durabilir. ○ Kullanılmayan bir bataryayı talaşa ve toza maruz kalan Bu durumda, aletin düğmesini serbest bırakın ve aşırı bir yerde saklamayın. ○ Bir bataryayı saklamadan önce, üzerine yapışabilecek yüklenme nedenini giderin. talaş ve tozu temizleyin ve metal parçalarla (vida, çivi, Sürekli çalışma sırasında ısınabilecek ön muhafazaya v.b.) birlikte saklamayın.
Page 127: Teknik Özellikler
Darbe hızı TEKNİK ÖZELLİKLER Küçük vida Bu makinenin teknik özellikleri, sayfa 178’teki Tabloda listelenmiştir. Normal cıvata HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları Yüksek gerilim cıvata nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber vermeden değişiklik yapılabilir. Sıkma torku (Maksimum) ŞARJ ETME Altıgen anahtar boyutu...
Page 128 Türkçe Tablo 1 Pilot lamba bildirimleri 0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. Yanıp Şarj öncesinde (0,5 saniye kapalıdır) söner Sürekli yanar. Şarj sırasında Yanar 0,5 saniye yanar. 0,5 saniye yanmaz. Şarj Yanıp (0,5 saniye kapalıdır) tamamlandığında söner Pilot lamba (kırmızı) Batarya aşırı...
Page 129 Terminaller üzerinde biriken talaş veya toz varsa bunları temizleyin. GARANTİ Bu işlemin yapılmaması arızayla sonuçlanabilir. HiKOKI Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü 5. Dış yüzeyin temizlenmesi mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, yanlış Elektrikli alet kirlendiğinde, yumuşak kuru veya sabunlu veya kötü...
Page 130 önlemlerini belirleyin (kullanım süresine ilave olarak aletin kapatıldığı ve rölantide çalıştığı zamanlarda çalışma çevriminde yer alan tüm parçaları dikkate alarak). HiKOKI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden haber verilmeden değişiklik yapılabilir.
Page 131: Sorun Giderme
Türkçe SORUN GİDERME Alet normal şekilde çalışmazsa, aşağıdaki tabloda belirtilen kontrolleri uygulayın. Bu kontroller sorunu çözmezse, satıcınıza veya HiKOKI Yetkili Servis Merkezine danışın. Belirti Olası Nedeni Çözüm Alet çalışmıyor Akü gücü kalmamıştır Aküyü şarj edin. Tetik düğmesi, batarya yerleştirilirken basılı...
Page 132 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
Page 133 Scula electrică trebuie reparată de o persoană 14. Vă rugăm utilizaţi atașamentele speciale, indicate în caliﬁ cată, folosind numai piese de schimb manualul de operare și catagolul HiKOKI. În caz contrar, identice. vă puteţi accidenta sau răni. Astfel se asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.
Page 134 Română 15. Asiguraţi-vă că atașamentele sunt ﬁ xate temeinic pe 1. Atunci când acumulatorul este descărcat, motorul se butuc. Dacă acestea nu sunt ﬁ xate bine, ar putea ieși și oprește. produce răni. În această situaţie încărcaţi imediat acumulatorul. 2. În situaţia suprasolicitării aparatului, motorul se poate După...
Page 135 Română 3. În cazul în care la prima utilizare a acumulatorului Tensiune nominală detectaţi mirosuri neplăcute, supraîncălzire, dacă Viteză la mers în gol observaţi rugină, decolorare, deformare și/sau alte nereguli, nu folosiţi acumulatorul și înapoiaţi-l furnizorului Oscilaţii pe minut sau vânzătorului. Forţă...
Page 136 Fig. 2 (la pagina 2). 3. Încărcare Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot Atunci când introduceţi în încărcător un acumulator, ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă. încărcarea va ﬁ iniţializată iar lampa indicatoare se va aprinde în mod constant în culoarea roșie.
Page 137 Română NOTĂ ASAMBLARE ȘI OPERARE Timpul de încărcare poate varia în funcţie de temperatură și de tensiunea sursei de alimentare. PRECAUŢIE Acţiune Figură Pagină Când încărcătorul acumulatorului fost utilizat Scoaterea și introducerea neîntrerupt, acesta supraîncălzește, cauzând acumulatorului defecţiuni. După efectuarea încărcării, așteptaţi 15 minute până...
Page 138 ﬁ timpul necesar opririi sculei și timpul de funcţionare suplimentar la pornirea sculei). NOTĂ Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare derulat de HiKOKI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate fără notiﬁ care prealabilă.
Page 139: Remedierea Problemelor
Română REMEDIEREA PROBLEMELOR Dacă aparatul funcţionează anormal, efectuaţi veriﬁ cările din tabelul de mai jos. Dacă problema nu se remediază, consultaţi distribuitorul sau Centrul de service autorizat HiKOKI. Simptom Cauză posibilă Remediu Instrumentul nu Nicio durată de alimentare rămasă în Încărcaţi acumulatorul.
Page 140 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slikovne uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje prikaze in speciﬁ...
Page 141 14. Pri delu uporabljajte le določene nastavke, ki so Nepravilno polnjenje ali polnjenje pri temperaturah navedeni v navodilih za uporabo ali v HiKOKI katalogu. zunaj določenega območja lahko poškoduje baterijo Neupoštevanju tega lahko povzroči...
Page 142 Slovenščina 19. Uporaba baterije v hladnih razmerah (pod 0 stopinjami 3. Vidno poškodovane deformirane baterije Celzija) lahko včasih povzroči oslabljen moment uporabljajte. 4. Ne uporabljajte baterije z nasprotno polarnostjo. privijanja in zmanjša obseg dela. Vendar je to le začasen 5. Baterije ne priključite neposredno na električne vtičnice pojav, ki izgine, ko se baterija segreje.
Page 143: Standardna Oprema
Slovenščina Zasveti ; Izhodna moč Preostala moč baterije je manj kot 25%. Utripa ; Baterija je skoraj prazna. Baterijo napolnite Dvo- ali trimestna številka takoj, ko bo mogoče. Utripa ; Izhod se je ustavil zaradi visoke temperature. Odstranite baterijo in počakajte, da se orodje v celoti ohladi.
Page 144 Slovenščina Tabela 1 Označbe kontrolne lučke Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. Pred Utripa (ugasne se za 0,5 sekunde) polnjenjem Nenehno sveti Sveti polnjenjem Sveti za 0,5 sekunde. Ne sveti za 0,5 sekunde. Polnjenje Utripa (ugasne se za 0,5 sekunde) Kontrolna končano lučka...
Page 145 3. Vzdrževanje motorja GARANCIJA Zračniki motorja so »srce« električne naprave. Pri Garantiramo za HiKOKI električna orodja v skladu z ustavno/ uporabi bodite pozorni, da se zračnik ne poškoduje in/ali državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak zmoči z oljem ali vodo.
Page 146: Odpravljanje Motenj
ODPRAVLJANJE MOTENJ Uporabite pregled v spodnji tabeli, če orodje ne deluje normalno. Če to ne odpravi težave, se posvetujte z vašim prodajalcem ali HiKOKI pooblaščenim servisnim centrom. Težava Mogoč vzrok Odprava Orodje ne deluje Baterija je prazna Napolnite baterijo.
Page 147 Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Page 148: Bezpečnostné Opatrenia
14. Používajte stanovené príslušenstvo, ktoré je uvedené Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie pri teplotách v prevádzkovej príručke a katalógu spoločnosti HiKOKI. mimo určeného rozsahu môže poškodiť batériu a Ak tak urobíte, mohlo by to viesť k úrazom alebo zvýšiť...
Page 149 Slovenčina VÝSTRAHA 16. Jednotku nechajte po nepretržitej prevádzke odpočinúť. 17. Elektrické náradie je vybavené teplotným ochranným Aby ste zabránili vytekaniu kvapaliny z batérie, generovaniu obvodom na ochranu motora. Nepretržitý chod jednotky tepla, unikaniu dymu, výbuchu a vznieteniu, dodržiavajte môže spôsobiť, že sa jeho teplota zvýši, aktivuje sa nasledujúce bezpečnostné...
Page 150: Štandardné Príslušenstvo
Slovenčina ○ Aby ste predišli zoskratovaniu, vložte batériu do nástroja Uťahovací moment (maximálny) alebo pri uskladnení pevne založte kryt batérie, až kým nevidíte ventilátor. Veľkosť šesťhranného nástavca PREPRAVA TÝKAJÚCA SA LÍTIOVO- Hmotnosť* IÓNOVÝCH BATÉRIÍ (v súlade s postupom EPTA 01/2014) Pri preprave lítiovo-iónovej batérie dodržiavajte nasledovné...
Page 151: Technické Parametre
Vzhľadom pokračujúci program výskumu kontrolka načerveno (v 1-sekundových intervaloch). vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo 2. Vložte batériu do nabíjačky. zmien tu uvedených technických parametrov bez Batériu pevne vložte do nabíjačky tak, ako je to predchádzajúceho upozornenia. zobrazené na Obr. 2 (na strane 2).
Page 152: Montáž A Obsluha
Slovenčina POZNÁMKA MONTÁŽ A OBSLUHA Doba nabíjania sa môže líšiť podľa teploty a napätia zdroja napájania. UPOZORNENIE Činnosť Obrázok Strana Pri nepretržitom používaní nabíjačky na batérie sa Vyberanie vkladanie batérie nabíjačka na batérie zohreje, čo môže predstavovať príčinu porúch. Po dokončení nabíjania počkajte pred Nabíjanie ďalším nabíjaním 15 minút.
Page 153 úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú doplnkom doby spustenia náradia). POZNÁMKA Vzhľadom na pokračujúci program výskumu a vývoja v spoločnosti HiKOKI si vyhradzujeme právo zmien tu uvedených technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia.
Page 154: Riešenie Problémov
Slovenčina RIEŠENIE PROBLÉMOV Pokiaľ náradie nefunguje štandardným spôsobnom, použite postupy uvedené v tabuľke nižšie. Pokiaľ nedokážete problém odstrániť, poraďte sa s predajcom alebo s autorizovaným servisným strediskom spoločnosti HiKOKI. Príznak Možná príčina Náprava Náradie nefunguje Žiadna zvyšná kapacita batérie Nabite batériu.
Page 155 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита намалява риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Page 156 Български Подходящият електрически инструмент Контакт между клемите на батериите може да осигурява безопасното и по-добро извършване доведе от искри или пожар. на работните дейности при предвидените d) При неподходящи условия на съхранение, номинални параметри. батериите могат да изтекат; избягвайте b) Не използвайте електрическия инструмент, контакт.
Page 157 За да удължите живота на литиево-йонната батерия, тя посочени в Ръководството за експлоатация и има защитна функция за прекъсване на подаването на Каталога на HiKOKI. Неспазване на инструкциите заряд. може да доведе то наранявания или инциденти. В случаите 1 до 3, описани по-долу, когато използвате...
Page 158 Български ОТНОСНО ТРАНСПОРТА НА ○ При съхранение на батерия, отстранете евентуално натрупани стружки и прах, като не трябва да се ЛИТИЕВО-ЙОННА БАТЕРИЯ съхранява заедно с метални предмети (болтове, гвоздеи и др.). При транспортиране на литиево-йонна батерия, моля 2. Пазете батерията от пробиване с остри предмети спазвайте...
Page 159 Поради непрекъснатото развитие на научно- Свети; развойната програма на HiKOKI, дадените От заряда на батерията остават 50%–75%. тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Свети; От заряда на батерията остават 25%–50%. ЗАРЕЖДАНЕ Свети; От заряда на батерията остават по-малко...
Page 160 Български ● Относно температурата и времето за зареждане на батерията. Температурата и времето за зареждане ще бъдат тези, показани в Таблица 2 Таблица 2 Зарядно UC18YFSL Батерия Напрежение при зареждане 14,4–18 Вид батерия Температури, при които батерията може да бъде 0oC–50oC заредена...
Page 161 ЗАБЕЛЕЖКА Важна информация за батерии за безжични Поради непрекъснатото развитие на научно-развойната инструменти HiKOKI програма на HiKOKI, дадените тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Моля, винаги използвайте нашите оригинални батерии. Не гарантираме безопасността и работата на уреда, когато се използват батерии, различни от...
Page 162: Отстраняване На Неизправности
Български ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ Използвайте инспекциите в таблицата по-долу, ако инструментът не функционира нормално. Ако с това проблемът не бъде отстранен, обърнете се към вашия дилър или към оторизирания сервизен център на HiKOKI. Симптом Възможна причина Отстраняване Уредът не работи...
Page 163 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja, uputstva, opasnost od povređivanja.
Page 164: Mere Predostrožnosti
14. Koristite pribor koji je naveden u ovom uputstvu za Izlaganje vatri ili temperaturi iznad 130°C može upotrebu ili u katalogu kompanije HiKOKI. Ako to ne izazvati eksploziju. uradite posledice mogu biti nezgode i povrede. g) Pratite sva uputstva za punjenje i ne punite 15.
Page 165 Srpski 21. Nemojte da dodirujete metalne delove jer postaju veoma 7. Ako se baterija ne napuni do kraja čak i kada prođe topli tokom neprekidnog rada. vreme predviđeno za punjenje, odmah prekinite daljnje 22. Nemojte da gledate direktno u lampu. Usled toga može punjenje.
Page 166 Speciﬁ kacije za ovu mašinu nalaze se u Tabeli na strani 178. Momenat zatezanja (maksimalni) NAPOMENA Veličina diska šestougaonog grla Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su Težina* podložne izmenama bez prethodnog obaveštenja. (U skladu sa EPTA-procedurom 01/2014) PUNJENJE Uključiti...
Page 167 Srpski Tabela 1 Pokazivanja kontrolne lampice Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. Pre punjenja Treperi (isključena je 0,5 sekundi) Tokom Neprestano svetli Svetli punjenja Svetli 0,5 sekundi. Ne svetli 0,5 sekundi. Punjenje je Kontrolna Treperi (isključena je 0,5 sekundi) završeno lampica (crvena)
Page 168 3. Održavanje motora GARANCIJA Namotaji motora su samo „srce“ električnog alata. Garantujemo da HiKOKI električni alati ispunjavaju zakonske/ Poklanjajte odgovarajuću pažnju da se namotaji ne bi oštetili i/ili pokvasili uljem ili vodom. državne propise. Ova garancija se ne odnosi na kvarove 4.
Page 169: Rešavanje Problema
Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije korišćenja (uzimajući u obzir sve faze radnog ciklusa kao HiKOKI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne izmenama što su vreme kada će alat biti isključen, vreme rada u bez prethodnog obaveštenja.
Page 170 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Zaštitna oprema, kao što su maske za prašinu, OPĆENITA SIGURNOSNA zaštitne cipele otporne na klizanje, kacige ili zaštita UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE sluha, ako se koriste u odgovarajućim uvjetima smanjuju opasnost od nezgoda. UPOZORENJE c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije prekidač...
Page 171 Hrvatski h) Održavajte ručke i držeće površine suhima, DODATNA SIGURNOSNA čistima i bez ulja i masti. UPOZORENJA Skliske ručke i držeće površine ne omogućuju sigurno rukovanje i kontrolu alata u neočekivanim situacijama. 1. Ovo je prijenosni alat za zatezanje i otpuštanje vijaka, svornjaka i matica.
Page 172 Hrvatski 20. Sigurno instalirajte kuku. Ukoliko kuka nije čvrsto 4. Ne koristite baterije obrnutog polariteta. instalirana, može uzrokovati ozljede prilikom uporabe. 5. Ne spajajte izravno na električnu utičnicu ili priključnicu upaljača u automobilu. Kad odlučite nositi alat zakvačen na vašem radnom 6.
Page 173 Speciﬁ kacije ovog uređaja navedene su u tablici na stranici 178. Svornjak visoke napetosti NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja Zakretni moment zatezanja (maksimum) tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave. Veličina šesterokutnog diska PUNJENJE Težina* (Prema EPTA postupku 01/2014) Prije uporabe električnog alata, bateriju napunite kako slijedi.
Page 174 Hrvatski Tablica 1 Signali indikatora Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. Prije punjenja Treperi (isključen 0,5 sekundi) Tijekom Svijetli kontinuirano Svijetli punjenja Svijetli 0,5 sekundu. Ne svijetli 0,5 sekundi. Punjenje Treperi (isključen 0,5 sekundi) Lampica završeno indikatora (crvena) Baterija pregrijana. Svijetli 1 sekundu.
Page 175 Povremeno provjerite prije, za vrijeme i nakon rada. u svakoj zemlji. POZOR Uklonite strugotine ili prašinu ukoliko su se nakupili na Važna obavijest za baterije za HiKOKI bežični terminalima. električni alat Ako to ne učinite može doći do kvara. 5. Vanjsko čišćenje Molimo uvijek koristite naše originalne baterije.
Page 176 što su vremena kada je uređaj isključen, i kada radi u praznom hodu, zajedno s vremenom aktivnog korištenja). NAPOMENA Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja tvrtke HiKOKI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se promijeniti bez prethodne najave.
Page 177 Hrvatski PROBLEMI Koristite oznake iz tablice u nastavku, ako alat ne radi normalno. Ako ni to ne dokine problem, javite se preprodavaču u ovlaštenom HiKOKI servisnom centru. Simptom Mogući uzrok Rješenje Alat se ne pokreće Kapacitet baterije je ispražnjen Napunite bateriju.
Page 178 WH18DD 0–3200 4–8 M5–M14 M5–M12 N ∙ m 6,35 (1/4˝) 1,2–1,8 WH18DD WH18DD ― ― ― (NNP) WH18DD ― ― ― ― (NN)
Page 179 18 V (Li-ion) 329897 UC-18YFSL (14.4 V–18 V) 336471 376502 376358...
Page 183 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE Model No. Modelnummer Model nr. Serial No. Serienummer Nr. de serie Date of Purchase Købsdato Data cumpărării Customer Name and Address Kundes navn og adresse Numele și adresa clientului Dealer Name and Address Forhandlers navn og adresse Numele și adresa distribuitorului (Please stamp dealer name and address)
Page 185 Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium Fax: +36 1 2643429 Tel: +32 2 460 1720 URL: http://www.hikoki-powertools.hu Fax: +32 2 460 2542 Hikoki Power Tools Polska Sp. z o. o. URL http://www.hikoki-powertools.be ul. Gierdziejewskiego 1 Hikoki Power Tools Italia S.p.A 02-495 Warszawa, Poland...
Page 186: Eg-Konformitätserklärung
EN62841-2-2:2014 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 9. 2022 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 9. 2022 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 187: Ef-Overensstemmelseserklæring
EN62841-2-2:2014 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 9. 2022 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 9. 2022 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.
Page 188: Ео Декларация За Съответствие
EN62841-2-2:2014 EN60335-1:2012+A11:2014 EN60335-2-29:2004+A2:2010 EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 Representative oﬃ ce in Europe 30. 9. 2022 Hikoki Power Tools Deutschland GmbH Akihisa Yahagi European Standard Manager Siemensring 34, 47877 Willich, Germany 30. 9. 2022 Head oﬃ ce in Japan Koki Holdings Co., Ltd.

HIKOKI WH 18DD Handling Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for HIKOKI WH 18DD

Summary of Contents for HIKOKI WH 18DD

Table of Contents