Carel compactSteam Replacement Instructions

+050000164 - rel 1.1 - 20 Apr. 2010
compactSteam : Cylinder replacement instructions / Cylinder replacement instructions
L'umidificatore e il cilindro contengono componenti elettrici sotto tensione
e superfici molto calde. Le operazioni di assistenza e manutenzione devono
essere eseguite solamente da personale qualificato, che sia a conoscenza
delle precauzioni necessarie. Prima di effettuare qualsiasi operazione sul
cilindro, assicurarsi che l'umidificatore sia scollegato dall'alimentazione
elettrica. Rimuovere il cilindro dall'umidificatore solo dopo averlo svuotato
completamente dell'acqua contenuta. Verificare che il numero del
modello del nuovo cilindro corrisponda all'apparecchio sul quale si
sta eseguendo il servizio di assistenza.
Conducibilità
La conducibilità è una misura della quantità di minerali nell'acqua e i cilindri
sono stati progettati per essere usati con un livello particolare di conducibilità.
Perché possa funzionare per il numero massimo di ore possibile, il cilindro
deve essere abbinato all'intervallo di conducibilità adeguato riportato in tab.
Tabella di riferimento cilindri vapore
cilindro conducibilità compactSteam
CY0S1A0000 350-1250 µS/cm CH*01*1*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 110 Vac 1-fase
CY0S1A0000 100-350 µS/cm CH*01*1*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 110 Vac 1-fase)
CY0S1A0000 350-1250 µS/cm CH*02*1*** (2.5 kg/h – 5.5 lbs/hr 110 Vac 1-fase)
CY0S1A0000 100-350 µS/cm CH*02*1*** (2.5 kg/h – 5.5 lbs/hr 110 Vac 1-fase)
CY0S1B0000 350-1250 µS/cm CH*01*2*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 230 Vac 1-fase)
CY0S1C0000 100-350 µS/cm CH*01*2*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 230 Vac 1-fase)
CY0S1B0000 350-1250 µS/cm CH*03*2*** (3.2 kg/h – 7 lbs/hr 230 Vac 1-fase)
CY0S1C0000 100-350 µS/cm CH*03*2*** (3.2 kg/h – 7 lbs/hr 230 Vac 1-fase)
CY0S1C0000 350-1250 µS/cm CH*05*2*** (5.4 kg/h – 12 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1D0000 100-350 µS/cm CH*05*2*** (5.4 kg/h – 12 lbs/hr 230 Vac1-phase)
Misurazione della conducibilità dell'acqua di
alimentazione
Prendere dei campioni di acqua di alimentazione dell'umidificatore per
poterli testare in loco tramite un tester portatile. Produttori dei tester: Hanna
Instruments, Oakton Instruments, Myron L. Company, Mettler-Toledo,
Denver Instrument Company ed Electro-Chemical Devices, Inc.
RIMOZIONE E PULIZIA DEI COMPONENTI
AVVERTENZA: il cilindro potrebbe essere caldo.
Lasciarlo raffreddare prima di toccarlo od utilizzare guanti protettivi.
1) Per rimuovere il cilindro
a) Togliere il frontale dell'unità
b) Eliminare completamente l'acqua contenuta all'interno del cilindro
tenendo premuto l'apposito pulsante ('drain') finché il cilindro non
è vuoto
c) Spegnere l'umidificatore e scollegarlo dall'alimentazione elettrica.
2) A: Unità per condotta:
a) Rimuovere il tubo del vapore dal cilindro
b) Scollegare i cavi nella parte superiore del cilindro
c) Sollevare la staffa di supporto del cilindro, estrarre quest'ultimo
dall'apparecchio e deporlo in un secchio per raccogliere l'acqua
residua contenuta al suo interno.
2) B: Unità con ventilatore a bordo
a) Svitare i due bulloni sul ventilatore
b) Scollegare i cavi nella parte superiore del cilindro
c) Scollegare il ventilatore dal cilindro ed estrarre quest'ultimo
dall'apparecchio sollevandolo e deponendolo in un secchio per
raccogliere l'acqua residua contenuta al suo interno.
3) Pulizia della valvola di alimentazione, miscelazione, la pompa di
drenaggio o la valvola di drenaggio
a) Con l'alimentazione elettrica scollegata, chiudere l'alimentazione
dell'acqua e scollegare il relativo tubo
b) Rimuovere le valvole e la pompa/valvola di drenaggio togliendo le
apposite viti; verificare la condizione del filtro di ingresso delle valvole
c) Pulire con una soluzione di aceto o acido acetico diluito utilizzando
un pennello a setole morbide
d) Sciacquare le parti con acqua fresca
e) Sostituire eventuali componenti che mostrano segni di eccessiva
usura o che non possono essere puliti completamente. Assicurarsi
che la guarnizione sia montata adeguatamente nelle valvole di
drenaggio.
The humidifier and the cylinder contain live electrical components and
very hot surfaces. All service and maintenance operations must be carried
out by qualified personnel who are aware of the necessary precautions.
Before performing any operations on the cylinder, make sure that the
humidifier is disconnected from the power supply. Remove the cylinder
from the humidifier only after having drained it completely. Check that
the model number of the new cylinder corresponds with the unit
you are servicing.
Conductivity
Conductivity is a measure of the amount of minerals in the water and the
cylinders are designed to be used with a particular conductivity level. The
cylinder should be matched to the proper conductivity range in the below
table to allow the cylinder to operate to its maximum number of hours.
Steam cylinder reference chart
cylinder conductivity compactSteam
CY0S1A0000 350-1250 µS/cm CH*01*1*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 110 Vac 1-phase)
CY0S1A0000 100-350 µS/cm CH*01*1*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 110 Vac 1-phase)
CY0S1A0000 350-1250 µS/cm CH*02*1*** (2.5 kg/h – 5.5 lbs/hr 110 Vac 1-phase)
CY0S1A0000 100-350 µS/cm CH*02*1*** (2.5 kg/h – 5.5 lbs/hr 110 Vac 1-phase)
CY0S1B0000 350-1250 µS/cm CH*01*2*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1C0000 100-350 µS/cm CH*01*2*** (1.6 kg/h – 3.5 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1B0000 350-1250 µS/cm CH*03*2*** (3.2 kg/h – 7 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1C0000 100-350 µS/cm CH*03*2*** (3.2 kg/h – 7 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1C0000 350-1250 µS/cm CH*05*2*** (5.4 kg/h – 12 lbs/hr 230 Vac 1-phase)
CY0S1D0000 100-350 µS/cm CH*05*2*** (5.4 kg/h – 12 lbs/hr 230 Vac1-phase)
Measuring Supply Water Conductivity
Water sample should be taken from the humidifier supply connection.
The water sample can be tested on site by available portable cup, or dip
style testers. Tester Manufactures: Hanna instruments, Oakton Instruments,
Myron L. Company, Mettler-Toledo, Denver Instrument Company, and
Electro-Chemical Devices, Inc.
REMOVING AND CLEANING COMPONENTS
WARNING: The cylinder may reach high temperatures. Let it cool down
before touching it or wear protective gloves.
1) To remove the Cylinder
a) Remove the cover
b) Completely drain the cylinder, holding the "drain" button until
the cylinder is empty
c) Turn the humidifier off and disconnect the main power supply
2) A: Duct injection units
a) Remove the steam hose from the cylinder
b) Disconnect the wiring from the top of the cylinder
c) Lift up the cylinder support bracket and lift the cylinder out of the
unit, and into a bucket to catch residual water from the cylinder.
2) B: Built-in fan units
a) Unscrew the two bolts on the built-in fan
b) Disconnect the wiring from the top of the cylinder
c) Disconnect the blower from the cylinder and lift the cylinder
out of the unit, and put it into a bucket to catch residual water
from the cylinder.
3) Cleaning the fill, drain tempering valve, drain pump or drain valve,
and drain pan;
a) With power disconnected, turn water supply off and disconnect
water supply hose
b) Remove valves and drain pump/valve by removing screws; check
the condition of inlet filter of the valves
c) Clean with solution of vinegar or diluted acetic acid and a soft brush
d) Rinse parts with fresh water
e) Replace any components that show excessive wear or could not
be completely cleaned. Ensure that the washer and spring are
properly reassembled in the drain valves.