Malaguti DUNE 125 User Manual page 61

ESP
LIMPIEZA FILTRO DE AIRE
La espuma filtro aire está den-
tro de la caja filtro situada en
el lado izquierdo de la moto-
cicleta.
OBSERVACION:
Si la espuma se ha obstruido
con polvo, aumentará la re-
sistencia de admisión con una
pérdida resultante de potencia
de salida y un incremento en
el consumo de combustible. Se
recomienda limpiar la espuma
cada 5.000 Km. de acuerdo al
procedimiento siguiente.
• Desmonte la tapa lateral del
lado izquierdo (1)
• Extraiga los tornillos fijación
tapa caja filtro y desmonte
la misma.
• Extraiga la espuma filtro.
• Llene un recipiente con un
• líquido limpiador no inflama-
ble. Sumerja la espuma va-
rias veces hasta que quede
totalmente limpia.
• Expulse el líquido limpiador
presionando varias veces el
filtro con las palmas de las
ma-nos. No doble o estruje
el filtro, ya que ello ocasio-
nará fisuras en él.
• Sumerja la espuma filtro en
un recipiente lleno de acei-
te para filtros y después
con las palmas de las ma-
nos presionar repetidamente
hasta expulsar el aceite.
• Una vez tenga la espuma
límpia, móntela siguiendo el
orden inverso de desmon-
taje.
FRA
NETTOYAGE DU
AIRE
La mousse du filtre à aire est
à l'intérieure de la boîte filtre
située sur le côté gauche de la
moto.
OBSERVATION:
Si la mousse a été obstruée
avec de la poussière, cela
augmentera la résistance de
l'admission avec une perte de
puissance de sortie et une aug-
mentation de consommation de
carburant. Nous vous recom-
mandons de nettoyer la mousse
tous les 5.000 Km. en accord
avec le procédé suivant.
• Démontez le couvercle laté-
ral du côté gauche (1)
• Extraire les deux vis de fixa-
tion du couvercle de la boî-
te filtre et démontez la
• Extraire la mousse du filtre.
• Remplissez un récipient avec
• un liquide nettoyant non in-
flammable. Submergez
mousse plusieurs fois jusqu'à
ce qu'elle soit complètement
propre.
• Expulsez le liquide nettoyant
en pressant plusieurs fois
sur le filtre avec les pau-
mes de la main. Ne pliez ou
ne tordez pas le filtre, ceci
pouvant occasionner
fissures.
• Submergez la mousse filt-
re dans un récipient rempli
d'huile pour filtres et après
avec les paumes de la main
pressez plusieurs fois jusqu'à
en expulser l'huile.
• Une fois que la mousse est
propre, montez la suivant
l'ordre inverse au démonta-
ge.
FILTRE À MAAK
SCHOON
Het schuimelement bevindt zich
in de filterbehuizing aan de lin-
kerkant van de motorfiets.
OBSERVATIE:
Als het schuimelement vastzit
met stof, zal de inlaatweerstand
toenemen, met als gevolg een
verlies van vermogen en een
toename van het brandstofver-
bruik. Het wordt aanbevolen
om het schuimelement om de
5.000 km te reinigen.
• Verwijder de zijafdekking van
de linkerzijde (1)
• Verwijder de schuimelemen-
tendekseldoos en de beves-
tigingsbouten.
• Verwijder het schuimelement.
• Vul een recipiënt met een
niet-ontvlambare
reiniger. Dompel het filter
onder in het oplosmiddel tot
het schoon is.
la • Verwijder de reinigingsvloeis-
tof door er meerdere malen
met de palm van uw handen
in te knijpen. Buig het filter-
element niet, het kan het be-
schadigen met sleuven.
• Plaats het schuimelement in
een met filterolie gevulde
recipiënt en knijp het vervol-
des gens met de palm van uw
handen tot de olie volledig
is verwijderd.
• Zodra
schoon is, installeert u het
in omgekeerde volgorde van
verwijdering.
NLD
HET LUCHTFILTER
vloeistof-
het schuimelement
61