Malaguti DUNE 125 User Manual page 59

ESP
DESMONTAJE DE LA BUJÍA
Realice las siguientes operacio-
nes:
• Ponga el vehículo sobre el
caballete.
• Quite el capuchón "A" del
cable A.T. de la bujía "B".
• Con la llave en dotación, af-
loje la bujía
• Durante el montaje, intro-
duz-ca la bujía con la incli-
nación necesaria apretándo-
la a fondo manualmente.
• Utilice la llave sólo para
blo-quearla.
• Introduzca completamente
el capuchón "A" en la bujía.
DISTANCIA ENTRE LOS ELEC-
TRODOS:
0,6 - 0,7 mm
La bujía debe desmontarse
con el motor frío. La bujía debe
sustituirse cada 12.000 Km. El
uso de centralitas electrónicas,
de encendidos electrónicos no
conformes y de bujías diferen-
tes a las prescritas puede dañar
irreparablemente el motor.
FRA
DÉMONTAGE DE LA BOUGIE
Réalisez les opérations suivan-
tes:
• Mettez le véhicule sur la bé-
quille.
• Quittez le capuchon "A" du
câble A.T. de la bougie "B".
• Avec la clé fournie, dévissez
la bougie
• Durant le montage, introdui-
sez la bougie avec l'inclinai-
son nécessaire en vissant
manuellement jusqu'au fond.
• Utilisez la clé
pour la bloquer.
• Introduisez complètement le
cap chon "A" sur la bougie.
DISTANCE ENTRE LES ÉLEC-
TRODES:
0,6 - 0,7 mm
La bougie doit être démon-
ter moteur à froid. La bougie
être remplacée tous les 12.000
Km. l'utilisation de centrales
électroniques, de démarreurs
électroniques non conformes et
de bougies différentes à celles
prescrites peut endommager de
façon irréversible le moteur.
B
VERWIJDERING VAN DE BOU-
GIE
• Voer de volgende handelin-
gen uit:
• Plaats het voertuig op de zij-
standaard.
• Verwijder de dop „A", de
hoogspanningskabel van de
bougie „B".
• Draai de bougie los, gebruik
de meegeleverde sleutel.
• Steek tijdens de installatie de
bougie met de nodige hel-
seulement
lingshoek in en draai deze
met uw handen vast.
• Gebruik de sleutel alleen om
deze te vergrendelen.
• Monteer de kap „A" volledig
in de bougie.
AFSTAND TUSSEN DE ELEKT-
RODEN:
0,6 - 0,7 mm
De bougie moet met de
koude motor worden verwij-
derd. De bougie moet om de
12.000 km worden vervangen.
Het gebruik van niet-gespecifi-
ceerde elektrische ontsteking-
sapparaten en bougies kan de
motor ernstig beschadigen.
NLD
59