Hydraulic cylinder for outboard engines (26 pages)
Summary of Contents for Ultraflex A97
Page 1
Installation and Maintenance manual TIE BAR ULTRAFLEX page 2 pag. 17 page 33 PARTNER (Dr./Dis./Des. n° 35512/a 05/03/2021)
Page 2
ULTRAFLEX production is since ever synonimous of reliability and safety. All ULTRAFLEX products are designed and manufactured to ensure the best performance. To ensure your safety and to maintain a high quality level, ULTRAFLEX products are guaranteed only if they are used with original spare parts.
ULTRAFLEX Installation and Maintenance Manual DOCUMENT REVISIONS Rev. Rev. Date Date Revision description Revision description 18/12/2020 First edition page 4 of 47 - TIE BAR A97...
We remind you that only marked steering systems must be used on the boats marked We inform you that the ULTRAFLEX warranty is null if some ULTRAFLEX components are installed on a steering system together with products of other brands.
1.1 General features The bar A97 is completely made up of stainless steel and it is already preassembled. Its length can be adjusted: the distance between centers varies from 660 mm (26’’) to 762 mm (30’’) and from 762 mm (30’’) to 900 mm (35.5’’) according to the version (A97-30 and A97-35.5).
4. Bag F with screws NOTE The bag number 3 (bag E) must be used only with the following engines: - Mercury 175/200/225 V6 Fourstroke - Mercury 250/275/300 V8 Fourstroke - Mercury OPTIMAX V6 page 8 of 47 - TIE BAR A97...
22 mm hexagon wrench 10-14-16 mm hexagon wrenches 4mm hex key Loctite® 270 Cross slot screwdriver 2.2 A97 Installation Install the cylinders on the external motors by carrying out the instructions indicated in the manual. NOTE The operations described in point 3 PRE-ASSEMBLY INSTALLATION can be carried out before installing the cylinders on the engines.
Page 10
NOTE This operation must be carried out on each bracket immediately after tightening the two screws (13). DANGER Failure to tighten the dowels will result in personal injury or damage to property. page 10 of 47 - TIE BAR A97...
Page 11
WARNING Follow the engine adjustment procedure exactly. WARNING In case of different mounting heights, the height dif- ference between the central and side engines must be less than 44.5 mm (1 ¾ in.). page 11 of 47 TIE BAR A97...
Page 12
(18) using a 22 mm wrench with a tightening torque of 40 [Nm] (29.52 [lb ∙ ft]) by means of a second wrench on the end element (19). page 12 of 47 - TIE BAR A97...
Page 13
Check if the engine can also tilt independently and in different steering positions. CAUTION In no event shall the bar and/or its connections constitute a limitation to the steering allowed by the installed steering system and to the lifting of the engines. page 13 of 47 TIE BAR A97...
In case of disassembly of the self-locking nuts and of the C and H elements (see the pictures above), they must be replaced. (please contact our technical service department). 3.2 Extraordinary maintenance Technical service For any information or for assistance with unusual applications please contact our technical support personnel (See paragraph "Introduction"). page 14 of 47 - TIE BAR A97...
When for any reason, the system is put out of service, it is necessary to follow some rules in order to respect the environment. Sheaths, pipelines, plastic or non-metallic components must be disassembled and disposed of separately. page 15 of 47 TIE BAR A97...
Page 16
ULTRAFLEX Installation and Maintenance Manual NOTES page 16 of 47 - TIE BAR A97...
Page 17
Manuale di installazione e manutenzione BARRA D'ACCOPPIAMENTO ULTRAFLEX SOCIO...
Page 18
Gentile Cliente, La ringraziamo per aver scelto un prodotto ULTRAFLEX. ULTRAFLEX è da anni un punto di riferimento nei sistemi di guida nel settore della nautica da diporto e profes- sionale. Da sempre la produzione ULTRAFLEX è sinonimo di grande affidabilità e sicurezza.
Page 20
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione INDICE DELLE REVISIONI DEL DOCUMENTO Rev. Rev. Data Data Descrizione della revisione Descrizione della revisione 18/12/2020 Prima realizzazione pag. 20 di 47 - BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 21
= chilometri/ora 10 m.p.h. = 8,69 nodi 10 m.p.h. = 16,1 km/h 10 nodi = 11,5 m.p.h. 10 nodi = 18,5 km/h 10 km/h = 6,21 m.p.h. PRUA 10 km/h = 5,4 nodi (BOW) pag. 21 di 47 BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 22
GARANZIA ULTRAFLEX garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola d'arte e che sono privi di difetti di fabbricazione e di materiali. Questa garanzia è valida per un periodo di due anni decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti ad eccezione dei casi in cui questi siano installati ed usati su barche da lavoro o comunque su barche ad utilizzo commerciale, nel qual caso la garanzia è...
Page 23
1.1 Caratteristiche generali La barra A97 è costruita interamente in acciaio inossidabile ed è fornita già preassemblata. La lunghezza è rego- labile: gli interassi variano da 660 mm (26’’)a 762 mm (30’’) e da 762 mm (30’’) a 900 mm (35.5’’) a seconda della versione (A97-30 e A97-35.5).
Page 24
4. Sacchetto F con viterie NOTA Il sacchetto numero 3 (sacchetto E) è da utilizzarsi unicamente con i seguenti motori: - Mercury 175/200/225 V6 Fourstroke - Mercury 250/275/300 V8 Fourstroke - Mercury OPTIMAX V6 pag. 24 di 47 - BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 25
Chiavi esagonali 10-14-16 mm Chiave a brugola con Loctite® 270 Cacciavite a croce esagono da 4mm 2.2 Installazione A97 Installare i cilindri sui motori esterni seguendo le istruzioni fornite all'interno del relativo manuale. NOTA Le operazioni descritte al punto 3 INSTALLAZIONE PREASSEMBLATI possono essere eseguite prima di installare i cilindri sui motori.
Page 26
24,6 Nm [18,14 lb∙ft]. NOTA Questa operazione deve essere effettuata, su ciascuna staffa, subito dopo il serraggio delle due viti (13). PERICOLO Il mancato serraggio dei grani provoca danni a persone o cose. pag. 26 di 47 - BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 27
Seguire pedissequamente la procedura di regolazione dei motori. AVVERTENZA In caso di differente altezza di montaggio, la differenza di altezza tra il motore centrale e quelli laterali deve essere inferiore a 44.5 mm (1 ¾ in.) pag. 27 di 47 BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 28
L1 dei motori. INTERASSE MOTORI LUNGHEZZA INDICATIVA DELLA BARRA L 26’’ 481 mm (19’’) A97 - 30: 27’’ 507 mm (20’’) 26" - 30.5" 28’’ 532 mm (21’’) 660 - 762 mm 29’’...
Page 29
ATTENZIONE In nessun caso la barra e/o le connessioni della stessa do- vranno costituire una limitazione alla sterzatura consentita dal sistema di guida installato ed al sollevamento dei motori stessi. pag. 29 di 47 BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 30
(Contattare il nostro servizio assistenza). 3.2 Manutenzione straordinaria Assistenza tecnica Per qualsiasi informazione o per assistenza relativa ad applicazioni particolari, Vi invitiamo a contattare il no- stro servizio di assistenza tecnica (Vedi paragrafo "Lettera informativa"). pag. 30 di 47 - BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 31
Qualora si intenda, per qualsiasi motivo, mettere fuori servizio la barra di accoppiamento, è necessario os- servare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare l’ambiente. Guaine, condotti flessibili, componenti di materiale plastico o comunque non metallico, dovranno essere smontati e smaltiti separatamente. pag. 31 di 47 BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 32
ULTRAFLEX Manuale di installazione e manutenzione NOTE pag. 32 di 47 - BARRA D'ACCOPPIAMENTO A97...
Page 33
Manuel d’installation et d’entretien BARRE D'ACCOUPLEMENT ULTRAFLEX ASSOCIE...
Page 34
Vérifier la conformité des produits aux prescriptions de la directive 2013/53/EU. "ULTRAFLEX avec plus de 80 années d’expérience dans le domaine nautique, est aujourd’hui une industrie de pointe sur échelle mondiale dans la production de systèmes de gouvernement mécaniques, hydrauliques, électroniques, boîtes de commande et volants pour bateaux moteur pour la plaisance, la pêche ou le travail...
ULTRAFLEX Manuel d’installation et d’entretien INDEX DES REVISIONS DU DOCUMENT Rév. Rév. Date Date Description de la révision Description de la révision 18/12/2020 Première réalisation page 36 de 47 - BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
GARANTIE La Société ULTRAFLEX garantit que ses produits sont fabriqués à règles d’art et qu’ils n’ont aucun défaut de fabrica- tion et de matériels. Cette garantie a une validité de deux années à partir de la date de fabrication des produits à...
1 DESCRIPTION DU PRODUIT 1.1 Caractéristiques générales La barre A97 est fabriquée complètement en acier inoxydable et elle est déjà préassemblée. Sa longueur est réglable même après l’avoir installée. Les distances entre-axes varient de 660 mm (26’’) à 762 mm (30’’) et de 762 mm (30’’) à...
4. Sac F avec vis NOTE Le sac numéro 3 (sac E) doit être utilisé seulement avec les moteurs suivants: - Mercury 175/200/225 V6 Fourstroke - Mercury 250/275/300 V8 Fourstroke - Mercury OPTIMAX V6 page 40 de 47 - BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 41
Clés hexagonales 10-14-16 mm Clé hexagonale 22 mm Clé mâle six pans de Tournevis cruciforme Loctite® 270 2.2 Installation A97 Installer les vérins dans les moteurs extérieures consultant les instructions fournies à l'intérieur de leur manuel. NOTE Les opérations décrites au point 3 INSTALLATION DES COMPOSANTS PRE-ASSEMBLES peuvent être effectuées...
Page 42
Cette opération doit être effectuée, sur chaque étrier, immédiatement après avoir serré les deux vis (13). DANGER Si les goujons ne sont pas serrés, cela peut provoquer des dommages corporels ou matériels. page 42 de 47 - BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 43
Suivre exactement la procédure de réglage des moteurs. AVERTISSEMENT En cas de hauteur de montage différente, la dif- férence de hauteur entre les moteurs centraux et latéraux doit être inférieure à 44,5 mm (1 ¾ in.). page 43 de 47 BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 44
L1 des moteurs. DISTANCE ENTRE-AXES LONGUEUR INDICATIVE DE LA BARRE L MOTEUR 26’’ 481 mm (19’’) A97 - 30: 27’’ 507 mm (20’’) 26" - 30.5" 28’’ 532 mm (21’’) 660 - 762 mm 29’’...
Page 45
La barre et/ou les connexions de la barre elle-même ne doivent, en aucun cas, constituer une limitation à la direction permise par le système de gouvernement installé et au re- levage des moteurs eux-mêmes. page 45 de 47 BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 46
(Contacter notre service d’assistance). 3.2 Entretien extraordinaire Assistance technique Pour n'importe quelle information ou pour assistance relative à des applications particulières, nous vous invi- tons à contacter notre service d'assistance technique (Voir paragraphe "Lettre d'information"). page 46 de 47 - BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 47
Si la barre d'accouplement doit être mise hors service pour quelques raisons que ce soit, les règles fondamen- tales suivantes doivent être observées pour la protection de l'environnement. Gaines, conduits flexibles, composants de matériel plastique ou non métalliques, devront être désassemblés et éliminés séparément. page 47 de 47 BARRE D'ACCOUPLEMENT A97...
Page 48
ULTRAFLEX S.p.A. 16015 Casella (Genova) Italia - Via Crose, 2...
Need help?
Do you have a question about the A97 and is the answer not in the manual?
Questions and answers