Download
Share
Print this page
Aries Avicenum LYMPHO 360 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Aries Manuals
  4. Automobile Accessories
  5. Avicenum LYMPHO 360
  6. Instruction manual

Aries Avicenum LYMPHO 360 Instruction Manual

Arm sleeve
Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
(EN) Instruction manual
Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve
(DE) Gebrauchsanleitung
Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf
(RU) Инструкция по применению
Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360
(PL) Instrukcja użytkowania
Avicenum LYMPHO 360 rękaw kompresyjny
(CZ) Návod k použití
Avicenum LYMPHO 360 návlek pažní
(SK) Návod na použitie
Avicenum LYMPHO 360 návlek ramenný

Advertisement

loading

Related Manuals for Aries Avicenum LYMPHO 360

Summary of Contents for Aries Avicenum LYMPHO 360

  • Page 1 (EN) Instruction manual Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve (DE) Gebrauchsanleitung Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf (RU) Инструкция по применению Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360 (PL) Instrukcja użytkowania Avicenum LYMPHO 360 rękaw kompresyjny (CZ) Návod k použití Avicenum LYMPHO 360 návlek pažní...
  • Page 2 You can maximize the benefits of this product through proper use and maintenance. The Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve is a class II compression sleeve (II.KT, CCL2). It was made by circular knitting technology. The materials used in our compression arm sleeves are kind to the skin and do not contain latex.
  • Page 3 Contraindications: • cardiac oedema • peripheral ischemic artery disease • arterial hypertension • heart rhythm disorders • ischemic heart disease • progressive systemic sclerosis (scleroderma) • chronic polyarthritis • sudeck’s atrophy (Complex regional pain syndrome) • hypersensitivity to materials used In view of known contraindications your doctor should evaluate possible risks and weigh them against the therapeutic benefits of use when considering application of the compression arm sleeve.
  • Page 4 Circumference of the hand in the mea- sured points SIZE up to 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30 up to 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36 up to 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42 up to 25 25 - 28...
  • Page 5 With a correctly selected size: • you should feel noticeable but not unpleasant pressure over the entire length of the product • the product does not slide nor roll down below the knee or on the instep when walking • the hem does not choke Information about compression class, size, and manufacturer can be found on the tag sewn at the upper edge of the compression arm sleeve.
  • Page 6 You notice a deterioration in your health that may be associated with the use of the compression arm sleeve – consult your doctor in such case Material: Avicenum LYMPHO 360 Arm Sleeve • Gloveless, hem: 60 % PAD nylon, 40 % elastane LYCRA®, silicone •...
  • Page 7 List of abbreviations: KT, CCL – compression class mmHg – millimetres of mercury column (unit of blood pressure measurement on the leg) Manufacturer: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Last reviewed: 01.04.2021...
  • Page 8 Sie sollten den Armstrumpf bei körperlicher Belastung verwenden. Bei längeren Ruhepausen sollten Sie die Kompressionsprodukte ablegen (sofern es Ihr behandelnder Arzt nicht anders bestimmt). Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf ist ein Medizinprodukt, das sowohl zur Anwendung zu Hause als auch bei Gesundheitsdienstleistern bestimmt ist.
  • Page 9 Bei erstmaliger Anwendung von Kompressions-Armstrümpfen ist es ratsam, dies mit den Arzt zu besprechen, damit die richtige Kompressionsklasse bestimmt und der Gesundheitszustand regelmäßig überprüft werden kann. Kontraindikation: • Herzödem • periphere ischämische Arterienerkrankung • arterielle Hypertonie • Herzrhythmusstörungen • koronare Herzkrankheit •...
  • Page 10 • zum Messen ein Schneidermaßband verwenden • am besten morgens nach dem Aufwachen messen – tagsüber können die Gliedmaßen anschwellen • eine zweite Person um Hilfe bitten • die gemessenen Werte können sich im Laufe der Behandlung ändern – vor der Anwendung einer neuen Armstrumpf-Packung stets die richtige Größe überprüfe Umfang der Hand an den zu messenden Punkten...
  • Page 11 Richtig gewählte Größe: • Sie spüren einen erkennbaren, jedoch keineswegs unangenehmen Druck über die gesamte Länge des Kompressions-Armstrumpfes hinweg • der Armstrumpf verrutscht nicht, im Ellenbogenbereich gibt es keine Falten • der Saum des Armstrumpfs schneidet sich nicht ein • der Schultergurt des Armstrumpfs schneidet sich nicht ein Angaben zur Kompressionsklasse, zur Größe und zum Hersteller sind auf dem Etikett zu finden, das am oberen Rand jedes Armstrumpfes angebracht ist.
  • Page 12 Sie eine Verschlechterung Ihres Gesundheitszustands beobachten, die mit der Anwendung des Kompressions-Armstrumpfs im Zusammenhang stehen könnte – beraten Sie sich in einem solchen Fall mit Ihrem behandelnden Arzt Material: Avicenum LYMPHO 360 Armstrumpf • ohne Handschuh, Saum: 60 % PAD-Nylon, 40 % Elasthan LYCRA®, Silikon •...
  • Page 13 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Australien Symonston ACT 2609 Liste der Abkürzungen: KK, CCL – Kompressionsklasse mmHg – Millimeter-Quecksilbersäule (Einheit der Blutdruckmessung an der unteren Gliedmaße) Hersteller: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33, Studenec Datum der letzten Revision des Textes: 01.04.2021...
  • Page 14 использованием и уходом за изделием вы можете поддержать его полезные свойства. Avicenum LYMPHO 360 рукав это компрессионный рукав II. класса компрессии (II.KT, CCL2). Изготовлено по технологии кругового плетения. Материалы, используемые для изготовления компрессионных рукавов, не раздражают кожу и не содержат латекса.
  • Page 15 • хроническая венозная недостаточность • генерализованный отек у женщин жет Если Вы впервые используете компрессионный рукав, желательно ым проконсультироваться с врачом для определения его класса кoмпрессии; также ые желательно, чтобы состояние Вашего здоровья находилось под регулярным наблюдением врача. Противопоказания: ля •...
  • Page 16 рукав в сочетании с другими медицинскими изделиями (например, бандажами или Есл ортезами), всегда необходимо проконсультироваться с Вашим лечащим врачом. Пр • • для измерения используйте швейный метр • лучше всего снимать мерки утром после пробуждения - в течение дня конечности •...
  • Page 17 Если рукав сползает, подтяните плечевое крепление. При правильно подобранном размере: • по всей длине компрессионного рукава чувствуется заметное давление, не вызывающее неприятных ощущений • компрессионный рукав не сползает и не собирается в области локтя • эластичная резинка компрессионного рукава не давит •...
  • Page 18 Вы почувствуете ухудшение своего состояния, которое могло бы быть связано с использованием компрессионного рукава – в таком случае посоветуйтесь с лечащим врачом Состав: Компрессионный рукав Avicenum LYMPHO 360 • без перчаток, эластичная резинка 60 % PAD Нейлон, 40 % Лайкра LYCRA®, силикон •...
  • Page 19 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Symonston я Австралия ACT 2609 Список сокращений: KT, CCL - класс компрессии мм. рт.ст. - миллиметр ртутного столба (единица измерения артериального давления в нижней конечности) Производитель: ARIES, a.s., 512 33 Студенец, Студенец, 309 Дата последней проверки текста: 01.04.2021...

  • Page 20: Instrukcja Użytkowania

    żylnych i limfatycznych. Użyteczne właściwości tego produktu możesz wesprzeć poprzez jego właściwą pielęgnację i użytkowanie. Avicenum LYMPHO 360 rękaw kompresyjny to rękaw kompresyjny II klasy kompresji (II KT, CCL2). Został wykonany za pomocą technologii okrężnego splotu. Materiały użyte do wykonania rękawów kompresyjnych są...
  • Page 21 Przeciwwskazania: • obrzęk serca • choroba niedokrwienna tętnic obwodowych • nadciśnienie tętnicze • zaburzenia rytmu serca • choroba niedokrwienna serca • postępująca twardzina (sklerodermia) • przewlekły poliartretyzm • zespół Sudecka • nadwrażliwość na użyte materiały Ze względu na występujące przeciwwskazania, lekarz musi rozważyć zastosowanie rękawa kompresyjnego i ocenić...
  • Page 22 Obwód ręki w punktach pomiarowych Rozmiar do 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30 do 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36 do 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42 do 25 25 - 28 34 - 38 42 - 48 normal long Długość...
  • Page 23 Zakładanie rękawa kompresyjnego: Rękaw kompresyjny nawlecz na kończynę górną, stopniowo go naciągając na całej długości, zamiast przeciągać tylko górną krawędź. Najlepiej zakładać rękaw kompresyjny rano, przed ewentualnym pojawieniem się obrzęku. Podczas naciągania rękaw kompresyjny nie powinien stykać się z ostrymi przedmiotami (np. biżuterią) lub długimi paznokciami. Rękaw kompresyjny musi być...
  • Page 24 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Symonston ACT 2609 Lista skrótów: KT, CCL – klasa kompresji mmHg – milimetry słupka rtęci (jednostka miary ciśnienia krwi na kończynie dolnej) Producent: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Data ostatniej rewizji tekstu: 01.04.2021...

  • Page 25: Návod K Použití

    žilních či lymfatických chorob. Užitné vlastnosti tohoto výrobku podpoříte jeho správným ošetřováním či užíváním. Avicenum LYMPHO 360 návlek pažní je kompresivní návlek II. kompresní třídy (II.KT, CCL2). Je vyroben technologií kruhového pletení. Materiály použité k výrobě kompresivních pažních návleků jsou nedráždivé a neobsahují latex. Mechanizmus účinku kompresivního pažního návleku spočívá...
  • Page 26 Kontraindikace: • kardiální edém • periferní ischemická choroba arterií • arteriální hypertenze • poruchy srdečního rytmu • ischemická choroba srdeční • progresivní systémová skleróza (sklerodermie) • chronická polyartritida • morbus Sudeck • přecitlivělost na použité materiály Vzhledem ke známým kontraindikacím by měl ošetřující lékař zvážit použití kompresivního pažního návleku a posoudit možné...
  • Page 27 Obvod ruky v měřených bodech VELIKOST do 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30 do 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36 do 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42 do 25 25 - 28 34 - 38 42 - 48 Délka normal long...
  • Page 28 Aplikace kompresivního pažního návleku: Kompresivní pažní návlek navlékejte na horní končetinu postupným tahem, ne pouze za jeho horní okraj. Nejvhodnější je navlékat kompresivní pažní návlek ráno před případným vznikem otoku. Při navlékání by kompresivní pažní návlek neměl být v kontaktu s ostrými předměty (např.
  • Page 29 The Therapeutic Goods Administration, 136 Narrabundah Lane, Austrálie Symonston ACT 2609 Seznam zkratek: KT, CCL – kompresní třída mmHg – milimetry rtuťového sloupce (jednotka měření krevního tlaku na dolní končetině) ž Výrobce: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Datum poslední revize textu: 01.04.2021...

  • Page 30: Návod Na Použitie

    účinku je nutné zvoliť správnu veľkosť. Kompresívny ramenný návlek by ste mali používať pri fyzickej záťaži, pri dlhších pokojových prestávkach by ste mali kompresívne produkty zložiť (pokiaľ Váš ošetrujúci lekár neurčí inak). Avicenum LYMPHO 360 návlek ramenný je zdravotníckou pomôckou určenou na použitie v domácom prostredí aj u poskytovateľov zdravotných služieb.
  • Page 31 Kontraindikácie: • kardiálny edém • ischemická choroba periférnych artérií • arteriálna hypertenzia • poruchy srdcového rytmu • ischemická choroba srdca • progresívna systémová skleróza (sklerodermia) • chronická polyartritída • morbus Sudeck • precitlivenosť na použité materiály Vzhľadom na známe kontraindikácie musí ošetrujúci lekár zvážiť použitie kompresívneho ramenného návleku a posúdiť...
  • Page 32 Obvod ruky v meraných bodoch VEĽKOSŤ do 18 16 - 19 22 - 26 24 - 30 do 20 19 - 22 26 - 30 30 - 36 do 23 22 - 25 30 - 34 36 - 42 do 25 25 - 28 34 - 38 42 - 48 normal long Dĺžka...
  • Page 33 Aplikácia kompresívneho ramenného návleku: Kompresívny ramenný návlek navliekajte na hornú končatinu postupným ťahom, nie iba za jeho horný okraj. Najvhodnejšie je navliekať kompresívny ramenný návlek ráno pred prípadným vznikom opuchu. Pri navliekaní by kompresívny ramenný návlek nemal byť v kontakte s ostrými predmetmi (napr. šperkami) alebo dlhými nechtami. Kompresívny ramenný...
  • Page 34 – v takom prípade sa poraďte so svojím ošetrujúcim lekárom Zloženie: Avicenum LYMPHO 360 návlek ramenný • bez rukavice, lem: 60 % PAD Nylon, 40 % elastan LYCRA®, silikón •...
  • Page 35 Zoznam skratiek: KT, CCL – kompresná trieda mmHg – milimetre ortuťového stĺpca (jednotka merania krvného tlaku na dolnej končatine) Výrobca: ARIES, a.s., Studenec 309, 512 33 Studenec Dátum poslednej revízie textu: 01.04.2021...
  • Page 36 ARIES, a.s., Studenec 309 512 33, MADE IN CZECH REPUBLIC ISO 9001:2015 www.avicenum.eu...