Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
User Manual for all Spex Cushions (product code begins with '110-')
Revision: Cushion20201026_JAY
Le manuel pour tous les coussins Spex (code de produit commençant par '110').
Révision: Cushion20201026_JAY
User Name / Nom de l'utilisateur :
Serial Number / Numéro de série :
Manuel de l'utilisateur et installation du coussin
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION NOTICE:
This manual contains important instructions that must be passed on to
the user of this product. Please do not remove this user manual before
delivery to the end user.
SUPPLIER: This manual must be given to the user of this product.
USER/CAREGIVER: Before using this product, read entire manual and
save for future reference. Transit Safety section MUST be read before
cushion is used in a vehicle.
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS POUR L'UTILISATEUR
Le présent manuel contient des instructions importantes qui doivent
être transmises à l'utilisateur de ce produit. Ne pas retirer ce manuel de
l'utilisateur avant la livraison du produit à l'utilisateur final.
FOURNISSEUR : Ce manuel doit être remis à l'utilisateur de ce produit.
UTILISATEUR /DISPENSATEUR DE SOINS : Avant d'utiliser ce produit,
veuillez lire le manuel au complet et le conserver pour référence ulté-
rieure. Il FAUT lire la section Transport sécuritaire avant d'utiliser le
coussin dans un véhicule.
Cushion
Installation & User Manual
®
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Jay spex
Summary of Contents for Jay spex
- Page 1 User Manual for all Spex Cushions (product code begins with ‘110-’) Revision: Cushion20201026_JAY Le manuel pour tous les coussins Spex (code de produit commençant par ‘110’). Révision: Cushion20201026_JAY Cushion Installation & User Manual Manuel de l’utilisateur et installation du coussin ®...
-
Page 2: Table Of Contents
Medifab recommends that a clinician such as an Occupational Therapist or Physiotherapist who is skilled in wheelchair seating and positioning be consulted to determine if the Spex Cushion is appropriate for the user. The intended user of the Spex Cushion is a user with postural support requirements. -
Page 3: Safety Instructions
To avoid injury, read, understand and follow all instructions and warnings in this manual before installing and using the Spex Cushion. There are hazards associated with the use of wheelchairs and adaptive equip- ment. If you misuse your wheelchair or your Cushion you can be seriously injured. If your Cushion ceases to function as intended, please consult your authorized Spex seating supplier immediately before continuing to use. -
Page 4: Compatibility
The Spex Cushion has been designed to be compatible with most wheelchairs. • The Spex Cushion must have a solid base to install to, such as a solid seat base pan or cushion rigidiz- er, which provides more stability to the user. -
Page 5: Cushion Contents
Re-issuing to Another User Once the user has finished using the Spex Cushion, it must be refurbished and thoroughly cleaned if it is issued to another user. Below are the strict guidelines for refurbishing the Spex Cushion. Medifab takes no responsibility for contamination, cross infection, or damage. -
Page 6: Adjusting The Strategic Positioning Base
Adjusting the Strategic Positioning Base The Spex Cushion can be configured to suit many different postures of persons with disabilities or sitting issues. By adjusting the strategic positioning base, the Cushion surface is contoured to improve overall posture, pelvic alignment, sitting ability, comfort and pressure reduction. -
Page 7: Configuring The Spex Cushion
WWW.SPEXSEATING.COM SPEX CUSHION USER MANUAL Configuring the Spex Cushion Disclaimer: The clinical evaluation assessment will Images are for illustrative purposes only determine which Cushion options are chosen to meet each client’s needs. Moderate positioning and control The Cushion can be configured on both sides or either side independently. -
Page 8: Other Configuring Tips
WWW.SPEXSEATING.COM SPEX CUSHION USER MANUAL Other Configuring Tips Configurations must depend on biomechanical evaluation and assessment. Anterior pelvic tilt: Leave Cushion flat or slightly raise front of Cushion for neutral alignment of the pelvis and/or promote weight bearing on ischial tuberosities. -
Page 9: Maintenance & Cleaning
This will help to ensure the return of the covers after washing. • Use only Spex Covers on Spex Cushions. Changing the Cover, or using different materials, will alter the design and may cause harm or pressure concerns to the user. Foam •... -
Page 10: Cushion Strategic Base Chart
SPEX CUSHION USER MANUAL Cushion Strategic Base Chart Once your Spex Cushion is set up in an optimal position, use the chart below to record the number of contouring cubes in each cell. Mark unused/unavailable cells below with an ‘X’ . -
Page 11: Transit Safety - Assembly, Use, Maintenance & Limitations
Spex Seating System has been designed to accommodate the proper use of vehicle-anchored belt restraints. Spex achieved a rating of Excellent (16 out of 16), for ease of properly positioning a belt restraint, and the degree to which proper belt restraint can be achieved, based on the methods of Annex D. The following items of the Spex Seating System have been tested and are suitable for use in a motor vehicle: •... -
Page 12: Transit Safety - Correct Positioning Of Belt Restraints
Transit Safety Correct Positioning of Belt Restraints When using the Spex Seating System as a vehicle seat, both a pelvic- belt restraint and shoulder-belt restraint must always be used. To correctly position the belt restraints on the wheelchair occupant, the following must be ensured: •... -
Page 13: Warnings
ISO 7176-19 and installed, used and maintained according to the manufacturer’s instructions. 5. The Spex Seating System must only be used as indicated in this user manual. 6. Both pelvic and shoulder-belt restraints as a part of a complete... - Page 14 WARNING contact with the wheelchair occupant’s shoulder and chest. 8. cont... The Spex Seating System must only be used for forward-facing seating in motor vehicles. In order to reduce the potential of injury to vehicle occupants, wheelchair-mounted rigid trays not specifically intended for use during travel in motor vehicles must be: a.
- Page 15 SPEX CUSHION USER MANUAL WWW.SPEXSEATING.COM WARNING Both pelvic-belt and shoulder-belt restraints that comply with WC18 and/or WC19 should be used to limit occupant movement in a crash and reduce the likelihood of occupant ejection from the vehicle and/or injurious contact of the occupant with the vehicle interior.
-
Page 16: Warranty
Warranty Each Spex Cushion is carefully inspected to provide peak performance and is guaranteed to be free from defects in materials and workmanship for a period of 24 months from the date of purchase, provided normal use. Should a defect in materials or workmanship occur within 24 months from the original date of purchase, Medifab will, at its option, repair or replace it without charge. -
Page 17: Introduction
Spex est approprié pour l’utilisateur. Le coussin Spex convient particulièrement aux utilisateurs qui exigent un soutien de la posture. -
Page 18: Consignes De Sécurité
Spex avant de continuer à l’utiliser. Le coussin Spex satisfait aux exigences de la norme ISO 7176-16 Fauteuils roulants – résistance à l’inflammation des dispositifs de soutien de la posture. La housse et la mousse satisfont aux exigences d’inflammabilité du Bulletin technique 117 de la Californie. -
Page 19: Compatibilité
Le coussin Spex a été conçu pour être compatible avec la plupart des fauteuils roulants. • Le coussin Spex doit être installé sur une base solide, comme un contenant de base solide ou un raid- isseur de coussin, de manière à assurer plus de stabilité à l’utilisateur. -
Page 20: Contenu De Coussin
Adaptation pour un autre utilisateur Une fois que le premier utilisateur a fini d’utiliser le coussin Spex, celui-ci doit être remis à neuf et nettoyé à fond s’il est destiné à un autre utilisateur. On trouvera ci-dessous les lignes directrices de base pour la remise à... -
Page 21: Réglage De La Base De Positionnement Stratégique
Réglage de la base de positionnement stratégique Le coussin Spex peut être configuré de façon à s’adapter à différentes postures de personnes ayant un handicap ou un problème à s’asseoir. Lorsqu’on ajuste la base de positionnement stratégique, la surface du coussin est profilée de façon à... -
Page 22: Configuration Du Coussin Spex
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX Configuration du coussin Spex Dénégation de responsabilité : Le résultat de Images à des fins d’illustration l’évaluation clinique déterminera quelles options de seulement coussin sont choisies pour satisfaire aux besoins de chaque client. -
Page 23: Autres Conseils Pour La Configuration
WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX Autres conseils pour la configuration Les configurations doivent être fondées sur un diagnostic et une évaluation biomécanique de l’utilisateur. Inclinaison du bassin vers l’avant : Laissez le coussin à plat ou soulevez-le légèrement à l’avant pour un alignement neutre ou favoriser l’appui du poids du corps sur les tubérosités ischiatiques. -
Page 24: Entretien Et Nettoyage
• N’utilisez que des housses Spex sur des coussins Spex. Un changement de housse ou l’utilisation de matériaux différents pourraient modifier le concept et causer une douleur ou des problèmes de pression à l’utilisateur. -
Page 25: Tableau De La Base Stratégique Du Coussin
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX Tableau de la base stratégique du coussin Une fois que votre coussin Spex est installé dans une position optimale, utilisez le tableau ci-dessous pour enregistrer le nombre de cubes de profilage dans chaque cellule. Marquez d’un X les cellules non utilisées ou non disponibles. -
Page 26: Transport Sécuritaire - Assemblage, Utilisation, Entretien Et Limites
MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX Transport sécuritaire Le système de siège Spex a subi avec succès un essai de collision et est conforme à la norme RESNA WC-4:2012, section 20. Le système de siège Spex satisfait aux exigences de la norme ISO 16840-4 :2009 et convient comme siège d’un véhicule moteur lorsqu’il est utilisé... -
Page 27: Transport Sécuritaire - Positionnement Correct Des Ceintures De Contrainte
Transport sécuritaire Positionnement correct des ceintures de contrainte Lorsqu’on utilise le système de siège Spex comme siège d’un véhicule, la ceinture de contrainte pelvienne et la ceinture de contrainte d’épaule doivent toujours être utilisées. Pour positionner correctement les ceintures de contrainte sur le fauteuil roulant de l’occupant, il faut vérifier les points suivants :... -
Page 28: Avertissements
1. La distance entre le dessus de l’épaule de l’utilisateur et le haut du dos ne devrait pas dépasser 16,5 cm (6,5 po). 2. Le système de siège Spex doit être utilisé seulement avec des bases de fauteuil roulant qui ont été testées comme partie d’un système de fauteuil roulant qui est conforme au rendement exigé... - Page 29 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX AVERTISSEMENT Le système de siège Spex doit être utilisé seulement pour un passager assis tourné vers l’avant dans un véhicule moteur. Afin de réduire les risques de blessures aux occupants d’un véhicule, les plateaux rigides montés sur le fauteuil roulant, qui ne sont pas conçus spécifiquement pour être utilisés pendant un déplacement...
- Page 30 MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX WWW.SPEXSEATING.COM AVERTISSEMENT Les ceintures de contrainte pelvienne et diagonale qui sont conformes à WC18 et/ou WC19 devraient être utilisées pour limiter le mouvement de l’occupant au cours d’une collision et réduire la possibilité d’éjection de l’occupant hors du véhicule et/ou de contact préjudiciable de...
-
Page 31: Garantie
Garantie Chaque coussin Spex est inspecté soigneusement afin de fournir le rendement optimal et est garanti être exempt de tout défaut de matériau ou de fabrication pour une période de 24 mois à compter de la date d’achat, sous réserve d’un usage normal. Advenant qu’un défaut de matériau ou de fabrication survienne en deçà... - Page 32 WWW.SPEXSEATING.COM MANUEL DE L’UTILISATEUR DU COUSSIN SPEX Distributed in Canada by: Distribué au Canada par: Sunrise Medical Canada Inc. 32 Detroit Drive Medifab Ltd 237 Romina Drive, Unit 3 Rolleston 7675 Phone +64 3 307 9790 Concord, Ontario L4K 4V3...
Need help?
Do you have a question about the spex and is the answer not in the manual?
Questions and answers