Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for KaVo 9010
Summary of Contents for KaVo 9010
- Page 1 Documents Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Always be on the safe side.
- Page 2 Distributed by: Manufacturer: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Phone +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 (0) 7351 56-1488...
- Page 3 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® Immer auf der sicheren Seite.
- Page 4 Vertrieb: Hersteller: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 (0) 7351 56-1488...
-
Page 5: Table Of Contents
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Benutzerhinweise............................. 5 1.1 Benutzerführung............................5 1.1.1 Abkürzungen..........................5 1.1.2 Symbole............................5 1.1.3 Zielgruppe ........................... 5 1.2 Service..............................5 1.3 Garantiebestimmungen..........................5 1.4 Transport und Lagerung........................... 6 1.4.1 Aktuell gültige Verpackungsverordnung..................6 1.4.2... - Page 6 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® Inhaltsverzeichnis 6.2 Arbeitsplatzleuchte reinigen........................31 6.2.1 Arbeitsplatzleuchte außen reinigen................... 31 6.2.2 Abdeckscheibe- und Alu-Licht-Raster reinigen................. 31 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen....................31 7 Beheben von Störungen..........................32 8 Ersatzteile............................... 33 9 Konformitätserklärung............................ 34 10 Bohrschablonen.............................. 35...
-
Page 7: Benutzerhinweise
Weitere Informationen unter: www.kavo.com 1.3 Garantiebestimmungen KaVo übernimmt im Rahmen der gültigen KaVo Lieferungs- und Zahlungsbedingun‐ gen die Garantieleistung für einwandfreie Funktion, Fehlerfreiheit im Material und in der Herstellung für die Dauer von 12 Monaten ab dem vom Verkäufer bescheinigten Verkaufsdatum. -
Page 8: Transport Und Lagerung
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Defekte oder deren Folgen darauf beruhen kön‐ nen, dass Eingriffe oder Veränderungen am Produkt vorgenommen wurden. Ansprü‐ che auf Garantie können nur geltend gemacht werden, wenn diese unverzüglich KaVo schriftlich angezeigt werden. Dieser Anzeige ist die Rechnungs- bzw. Lieferscheinkopie beizufügen, aus der die Fertigungsnummer eindeutig ersichtlich ist. -
Page 9: Angaben Auf Der Verpackung: Lagerung Und Transport
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport und Lagerung Hinweis Verletzt der Empfänger eine ihn nach der vorstehenden Bestimmung treffende Pflicht, so gilt ein Schaden als erst nach der Ablieferung entstanden (gemäß den Allgemeinen Deutschen Spediteurbedingungen, Artikel 28). - Page 10 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 1 Benutzerhinweise | 1.4 Transport und Lagerung Temperaturbereich Luftfeuchtigkeit Luftdruck 8 / 38...
-
Page 11: Sicherheit
▪ Äußere Einwirkungen, schlechte Qualität der Medien oder mangelhafte Installati‐ ▪ Anwendung falscher Informationen. ▪ Unsachgemäß ausgeführte Reparaturen. Befugt zur Durchführung von Reparatur und Wartung sowie der STK am KaVo-Pro‐ dukt sind folgende Personen: ▪ Techniker der KaVo-Niederlassungen mit entsprechender Produktschulung. -
Page 12: Produktspezifisch
Auf Basis der EG-Richtlinie 2002/96 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte weisen wir darauf hin, dass das vorliegende Produkt der genannten Richtlinie unterliegt und innerhalb Europas einer speziellen Entsorgung zugeführt werden muss. Nähere Informationen erhalten Sie von KaVo (www.kavo.com) oder dem dentalen Fachhandel. Änderungen und Verbesserungen des Produktes aufgrund technischer Neuentwick‐... -
Page 13: Produktspezifisch
Die Leuchte ist ausgelegt für Dauerbetrieb. Hinweis Eine andere oder über die vorgesehene Verwendung hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus entstehende Schäden haftet KaVo nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch: ▪ das Beachten aller Hinweise aus der Gebrauchsanweisung. -
Page 14: Produktbeschreibung
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 3 Produktbeschreibung | 3.1 Varianten 3 Produktbeschreibung 3.1 Varianten Alle Arbeitsplatzleuchten 9010 besitzen ein senkrechtes Leuchtenstativ. Abbildung Variante Arbeitsplatzleuchte für ERGOspace®: Tragarm ohne Höhenverstellung Arbeitsplatzleuchte für MASTERspace®: Tragarm ohne Höhenverstellung Arbeitsplatzleuchte für MASTERspace®: Tragarm mit Höhenverstellung... -
Page 15: Arbeitsplatzleuchte 9010
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 3 Produktbeschreibung | 3.2 Arbeitsplatzleuchte 9010 3.2 Arbeitsplatzleuchte 9010 ① Netzschalter 0 / I ② Abschlusskappe links ③ Leuchtengehäuse ④ Kompakt-Leuchtstofflampen (2 Stück) ⑤ Alu-Licht-Raster ⑥ Abdeckscheibe ⑦ Abschlusskappe rechts ⑧ Verbindungselement ⑨ Tragarm ⑩... - Page 16 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 3 Produktbeschreibung | 3.3 Technische Daten Montagehöhe Oberkante Arbeitsplatz zu Unterkante Ar‐ 620 mm beitsplatzleuchte Höhenverstellmöglichkeit nach oben 200 mm Abstand Arbeitsplatte Vorderkante zu Ar‐ 20 mm beitplatzleuchte Elektrik Spannungbereiche 100 / 120 / 230 V 50-60 Hz...
-
Page 17: Typenschild
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 3 Produktbeschreibung | 3.4 Typenschild 3.4 Typenschild Type Geräte-Typ Materialnummer Seriennummer EMV-Kennzeichnung VD E Gebrauchsanweisung beachten CE-Kennzeichnung GS-Kennzeichnung CSA-Kennzeichnung Elektro- und Elektronik-Altgeräte Entsorgung HIBC-Code 15 / 38... -
Page 18: Montage Und Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.1 Standort 4 Montage und Inbetriebnahme 4.1 Standort Arbeitsleuchten 9010 können links oder rechts an folgende Arbeitsplätze montiert wer‐ den: ▪ Technikarbeitsplätze ERGOspace® ▪ Technik-Raumspararbeitsplätze ERGOspace® ▪ Technikarbeitsplätze MASTERspace®... - Page 19 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® Leuchtenstativ vormontieren ▶ In Sockelplatte ③, die mit vier Schrauben ② am Leuchtenstativ ① befestigt ist, zwei Gewindebolzen ④ aus Befestigungssatz in Sockelplatte ③ einschrauben.
-
Page 20: Doppelleuchtenstativ Montieren (Technikarbeitsplatz)
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® 4.2.2 Doppelleuchtenstativ montieren (Technikarbeitsplatz) Doppelleuchtenstative können rechts oder links montiert werden. Löcher in Arbeitsplatz bohren ▶ Zwei Löcher mit Ø 11 mm und ein Loch mit mind. Ø 32 mm und max. Ø 40 mm bohren. -
Page 21: Doppelleuchtenstativ Montieren (Technik-Raumspararbeitsplatz)
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® Leuchtenstativ montieren ▶ Vormontiertes Leuchtenstativ ① über Arbeitsplatte bringen. ▶ Anschlussleitung ⑤ durch die mittlere Bohrung stecken. ▶ Zwei Gewindebolzen ④ durch die Bohrungen mit Ø 11 mm stecken. - Page 22 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® Leuchtenstativ vormontieren ▶ In Sockelplatte ③, die mit vier Schrauben ② am Leuchtenstativ ① befestigt ist, zwei Gewindebolzen ④ aus Befestigungssatz in Sockelplatte ③ einschrauben.
-
Page 23: Tragarm Mit Leuchte Am Leuchtenstativ Befestigen
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® 4.2.4 Tragarm mit Leuchte am Leuchtenstativ befestigen Anschlusskabel durch Tragarm und Leuchte führen ▶ Abschlusskappe links ② nach außen abnehmen und Rückwand ① entfernen. - Page 24 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.2 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze ERGOspace® ▶ Tragarm ② mit vier Schrauben ③ in Nutengleiter des Leuchtengehäuses ① fest‐ schrauben. ▶ Rückwand ①, falls notwendig, an markierter Stelle abtrennen und Rückwand ①...
-
Page 25: Montage Und Anschluss An Arbeitsplätze Masterspace
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.3 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze MASTERspace® 4.3 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze MASTERspace ® 4.3.1 Einzel- und Doppelleuchtenstativ montieren Leuchtenstativ auf Installationsträger befestigen ▶ Verbindungselement ⑦ mit zwei Spannleisten ⑧ auf dem Installationsträger ⑤... - Page 26 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.3 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze MASTERspace® ▶ Tragarm ② mit vier Schrauben ③ in Nutengleiter des Leuchtengehäuses ① fest‐ schrauben. Tragarm mit Höhenverstellung an Leuchtengehäuse befestigen ▶ Obere Abdeckung ① von Tragarm abnehmen.
- Page 27 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.3 Montage und Anschluss an Arbeitsplätze MASTERspace® ▶ Obere Abdeckung ① wieder an Tragarm ③ befestigen. Tragarm an Leuchtenstativ befestigen (mit oder ohne Höhenverstellung) ▶ Anschlusskabel ③ oben durch das Leuchtenstativ ④ bis unter die Arbeitsplatte durchführen.
-
Page 28: Montage Und Anschluss An Gerätearbeitsplätze
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.4 Montage und Anschluss an Gerätearbeitsplätze ▶ Rückwand ①, falls notwendig, an markierter Stelle abtrennen und Rückwand ① einschieben. Darauf achten, dass Trennabschnitt zur Seite mit Tragarmanbindung zeigt. -
Page 29: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.5 Inbetriebnahme ▶ Zwei Löcher mit Ø 11 mm und ein Loch mit mind. Ø 32 mm und max. Ø 40 mm bohren. Bei Rechtsmontage Bohrschablone BS 126 R und bei Linksmontage Bohrschablone BS 5 R 127 L verwenden. - Page 30 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 4 Montage und Inbetriebnahme | 4.5 Inbetriebnahme ▶ Netzschalter ① ausschalten. ▶ Netzstecker ③ von Anschlusskabel ④ unter Arbeitsplatte in Steckdose (Verteiler‐ block) ② einstecken. 28 / 38...
-
Page 31: Bedienung
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 5 Bedienung | 5.1 Arbeitsplatzleuchte ein- bzw. ausschalten 5 Bedienung Hinweis Die Arbeitsleuchte ist universell einsetzbar und erfüllt auch spezielle Anforderungen für Feinstaubarbeiten am zahntechnischen Arbeitsplatz. 5.1 Arbeitsplatzleuchte ein- bzw. ausschalten ▶ Netzschalter 0 / I einschalten. -
Page 32: Wartung
Elektrischer Schlag bei Wartungs- und Reparaturarbeiten! Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag! ▶ Reparatur- und Wartungsarbeiten am elektrischen Teil des Gerätes nur von Fach‐ leuten oder von KaVo geschulten Personen, die auf die Sicherheitsvorschriften hingewiesen wurden, ausführen lassen. GEFAHR Elektrischer Schlag durch Reparaturen an stromführenden Teilen! Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag! ▶... -
Page 33: Arbeitsplatzleuchte Reinigen
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 6 Wartung | 6.2 Arbeitsplatzleuchte reinigen ▶ Alu-Licht-Raster einschieben und Abdeckkappe links aufstecken. 6.2 Arbeitsplatzleuchte reinigen WARNUNG Elektrischen Schlag durch Wasser im elektrischen Teil des Gerätes! Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag! ▶ Beim Reinigen Arbeitsplatzleuchten vor eindringendem Wasser schützen. -
Page 34: Beheben Von Störungen
Elektrischer Schlag bei Wartungs- und Reparaturarbeiten! Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag! ▶ Reparatur- und Wartungsarbeiten am elektrischen Teil des Gerätes nur von Fach‐ leuten oder von KaVo geschulten Personen, die auf die Sicherheitsvorschriften hingewiesen wurden, ausführen lassen. GEFAHR Elektrischer Schlag durch Reparaturen an stromführenden Teilen! Verletzung oder Tod durch elektrischen Schlag! ▶... -
Page 35: Ersatzteile
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 8 Ersatzteile | 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen 8 Ersatzteile Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097 0.223.2219 0.221.5314 0.653.6012 0.653.6022 0.653.6091 0.653.6211 0.653.6 2 1.002.1875 Se... -
Page 36: Konformitätserklärung
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 9 Konformitätserklärung | 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen 9 Konformitätserklärung 34 / 38... -
Page 37: Bohrschablonen
Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 10 Bohrschablonen | 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen 10 Bohrschablonen Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R" Plantilla para taladrar "BS 5 126 R" Arbeitsplatz-Hinterkante/Rear edge of work bench/Bord arrière du plan de travail/Canto posterior del puesto de trabajo BS 5 126 R min. - Page 38 Gebrauchsanweisung Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 10 Bohrschablonen | 6.3 Kompakt-Leuchtstoffllampen ersetzen Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128" BS 5 128 min. 32 max.40 Arbeitsplatz-Mitte...
- Page 41 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Always be on the safe side.
- Page 42 Distributed by: Manufacturer: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Phone +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 (0) 7351 56-1488...
- Page 43 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Contents Contents 1 User instructions............................... 5 1.1 User guide..............................5 1.1.1 Abbreviations..........................5 1.1.2 Symbols............................5 1.1.3 Target group..........................5 1.2 Service..............................5 1.3 Warranty terms and conditions......................... 5 1.4 Transportation and storage........................6 1.4.1...
- Page 44 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Contents 6.2 Cleaning the workplace light........................31 6.2.1 Cleaning the outside of the workplace light................31 6.2.2 Cleaning the protective panel and aluminium light grid............. 31 6.3 Replacing compact fluorescent lamps....................31 7 Troubleshooting..............................
-
Page 45: User Instructions
12 months from the date of purchase as confirmed by the salesperson. In case of justified complaints, KaVo will honour its warranty with a free replacement or repair. -
Page 46: Transportation And Storage
Dispose of and recycle the sales packaging appropriately in accordance with current packaging regulations, employing waste management or recycling companies. Com‐ ply with the comprehensive return system. KaVo has had its sales packaging licensed for this purpose. Please comply with the regional public waste-disposal system. -
Page 47: Information On The Packaging: Storage And Transportation
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 User instructions | 1.4 Transportation and storage Note If the recipient fails to comply with any of the above-mentioned obligations, the damage will be considered to have arisen after delivery (in accordance with the General German Freight Forwarders´... - Page 48 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 User instructions | 1.4 Transportation and storage Temperature range Humidity Air pressure 8 / 38...
-
Page 49: Safety
▪ The use of incorrect information. ▪ repair work carried out incorrectly. The following persons are authorised to repair and service the KaVo product: ▪ Technicians of KaVo branch offices after appropriate product training. ▪ Specifically KaVo-trained technicians of KaVo franchised dealers. -
Page 50: Product-Specific
DANGER Explosion hazard. Risk of fatal injury. ▶ Do not use KaVo product in areas subject an explosion hazard. Note Safe operation and product protection is only ensured when the product is used properly according to the instructions for use with the approved tools. - Page 51 Note The device may not be used for a different purpose or for a purpose that goes be‐ yond the original purpose. KaVo is not liable for any arising damage. Proper use involves the following: ▪ Observing all the stipulations in the instructions for use.
-
Page 52: Product Description
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Product description | 3.1 Versions 3 Product description 3.1 Versions All 9010 workplace lights have a vertical light stand. Figure variation Workplace light for ERGOspace®: Support arm without height adjustment Workplace light for MASTERspace®:... -
Page 53: 9010 Workplace Light
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Product description | 3.2 9010 workplace light 3.2 9010 workplace light ① Power switch 0 / I ② Left cap ③ Light housing ④ Compact fluorescent lamps ⑤ Aluminium light grid ⑥... - Page 54 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Product description | 3.3 Technical data Installation height Top edge of the workplace to the bottom 620 mm edge of the workplace light Upward height adjustment 200 mm Distance from the front edge of the work‐...
-
Page 55: Type Plate
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Product description | 3.4 type plate 3.4 type plate Type Device type Material number Serial number EMC ID VD E Please note the instructions for use CE mark GS mark... -
Page 56: Assembly And Start-Up
4 Assembly and start-up | 4.1 Location 4 Assembly and start-up 4.1 Location The 9010 work lights can be mounted to the left or right on the following workplaces: ▪ ERGOspace® technician workplaces ▪ ERGOspace® space-saving technician workplaces ▪ MASTERspace® technician workplaces ▪... - Page 57 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace Premounted light stand ▶ Screw two threaded bolts ④ from the fastener set into the baseplate ③ that is fastened with four screws ②...
-
Page 58: Mount The Double Light Stand (Technician Workplace)
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace 4.2.2 Mount the double light stand (technician workplace) Double light stands can be mounted on the right or left. -
Page 59: Mount Double Light Stand (Technician Space-Saving Workplace)
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace Mount the light stand ▶ Move the premounted light stand ① over the worktop. ▶ Insert the connecting line ⑤ through the middle hole. - Page 60 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace Premounted light stand ▶ Screw two threaded bolts ④ from the fastener set into the baseplate ③ that is fastened with four screws ②...
-
Page 61: Fasten The Support Art With The Light To The Light Stand
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace 4.2.4 Fasten the support art with the light to the light stand Guide the connecting cable through the support arm and light ▶... - Page 62 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.2 Assembling and connecting to the ERGOspace® workplace ▶ Fasten the support arm ② with four screws ③ in the slide grooves of the light housing ①.
-
Page 63: Assembling And Connecting To The Masterspace Workplace
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.3 Assembling and connecting to the MASTERspace® workplace 4.3 Assembling and connecting to the MASTERspace ® workplace 4.3.1 Mounting individual and double light stands Fasten the light stand to the installation support ▶... - Page 64 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.3 Assembling and connecting to the MASTERspace® workplace ▶ Fasten the support arm ② with four screws ③ in the slide grooves of the light housing ①.
- Page 65 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.3 Assembling and connecting to the MASTERspace® workplace ▶ Affix the top cover ① to the support arm ③. Affix the support arm to the light stand (with or without the height adjustment) ▶...
-
Page 66: Install And Connect To Equipment Workplaces
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.4 Install and connect to equipment workplaces ▶ If necessary, break off the rear wall ① at the marked site and insert the rear wall ①. -
Page 67: First Use
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.5 First use ▶ Two holes with a diameter of 11 mm, and one hole with a minimum diameter of 32 mm and max. of 40 mm. When mounting on the right, use a BS 126 R drilling template;... - Page 68 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Assembly and start-up | 4.5 First use ▶ Turn off the power switch ①. ▶ Plug in the power plug ③ of the connecting cable ④ into the socket (distribution block) ②...
-
Page 69: Operation
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 5 Operation | 5.1 Turn the workplace light on or off 5 Operation Note The work light can be used anywhere and also meets the special requirements for jobs that emit fine dust at the dental workplace. -
Page 70: Servicing
Electrical shock from servicing and repairs. Injury or death from electric shock. ▶ The electrical part of the device may only be repaired and serviced by professio‐ nals or persons trained by KaVo who have been informed of the safety instruc‐ tions. DANGER Electrical shock from repairs of live parts. -
Page 71: Cleaning The Workplace Light
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Servicing | 6.2 Cleaning the workplace light ▶ Insert the aluminium light grid, and insert the protective cap. 6.2 Cleaning the workplace light WARNING Electrical shock from water in the electrical part of the device! Injury or death from electric shock. -
Page 72: Troubleshooting
Electrical shock from servicing and repairs. Injury or death from electric shock. ▶ The electrical part of the device may only be repaired and serviced by professio‐ nals or persons trained by KaVo who have been informed of the safety instruc‐ tions. DANGER Electrical shock from repairs of live parts. -
Page 73: Replacement Parts
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 8 Replacement parts | 6.3 Replacing compact fluorescent lamps 8 Replacement parts Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097 0.223.2219 0.221.5314 0.653.6012 0.653.6022... -
Page 74: Declaration Of Conformity
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 9 Declaration of conformity | 6.3 Replacing compact fluorescent lamps 9 Declaration of conformity 34 / 38... -
Page 75: Drilling Templates
Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Drilling templates | 6.3 Replacing compact fluorescent lamps 10 Drilling templates Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R" Plantilla para taladrar "BS 5 126 R"... - Page 76 Instructions for use Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Drilling templates | 6.3 Replacing compact fluorescent lamps Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128" BS 5 128 min.
- Page 79 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® En toute sécurité.
- Page 80 Distribution : Fabricant : KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tél. +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 (0) 7351 56-1488...
- Page 81 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Table des matières Table des matières 1 Informations pour l'utilisateur..........................5 1.1 Guide de l'utilisateur..........................5 1.1.1 Abréviations..........................5 1.1.2 Symboles............................. 5 1.1.3 Groupe cible..........................5 1.2 Service..............................5 1.3 Conditions de garantie..........................5 1.4 Transport et stockage..........................
- Page 82 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Table des matières 6.2 Nettoyer la lampe de travail........................31 6.2.1 Nettoyer les surfaces extérieures de la lampe de travail............31 6.2.2 Nettoyer la grille en aluminium et la vitre................... 31 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte..................
-
Page 83: Informations Pour L'utilisateur
Plus d'informations sous : www.kavo.com 1.3 Conditions de garantie KaVo se porte garant dans le cadre de ses « conditions de livraison et de paiement », de la prestation de garantie en ce qui concerne le bon fonctionnement de l'appareil, ainsi que de l’absence de défauts (défauts matériaux ou défauts de fabrication) durant... -
Page 84: Transport Et Stockage
4. Déclarer l’avarie auprès du transporteur. 5. Signaler le dommage à KaVo. 6. Ne renvoyer en aucun cas un produit défectueux avant d'avoir consulté KaVo. 7. Envoyer l'accusé de réception signé à KaVo. Si le produit est endommagé sans que le dommage ait été visible sur l'emballage lors de la livraison, procéder comme suit :... -
Page 85: Informations Sur L'emballage : Stockage Et Transport
(conformément à l'article 28 des Conditions générales allemandes pour les expéditeurs) En dehors de l'Allemagne Indication KaVo n'endosse pas la responsabilité pour les dommages dus au transport. Le contenu doit être vérifié immédiatement après réception. Si lors de la livraison l'emballage externe est visiblement endommagé, procéder com‐... - Page 86 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 Informations pour l'utilisateur | 1.4 Transport et stockage Plage de température Humidité de l'air Pression d'air 8 / 38...
-
Page 87: Sécurité
▪ Réparation non-conformes. Les personnes suivantes sont autorisées à effectuer les réparations et l'entretien, ain‐ si que le contrôle technique de sécurité du produit KaVo : ▪ les techniciens des filiales KaVo ayant suivi la formation adaptée, 9 / 38... -
Page 88: Spécifique Au Produit
DANGER Risque d'explosion. Danger de mort. ▶ Ne jamais installer ou exploiter le produit KaVo dans une zone explosible. Indication La sécurité d'utilisation et la protection du produit ne sont garanties qu'en cas d'utili‐ sation conforme selon le mode d'emploi fourni pour les outils adaptés. -
Page 89: Spécifique Au Produit
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 2 Sécurité | 2.3 Conditions requises - Utilisation conforme 2.3.2 Spécifique au produit Les lampes de travail sont destinées à éclairer un poste de travail et doivent être utili‐ sées en complément à un éclairage général, conformément à la norme DIN 5035, par‐... -
Page 90: Description Du Produit
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Description du produit | 3.1 Modèles 3 Description du produit 3.1 Modèles Toutes les lampes de travail 9010 sont équipées d'un pied vertical. Image Modèle Lampe de travail pour ERGOspace® : Bras porteur sans réglage de la hauteur... -
Page 91: Lampe De Travail 9010
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Description du produit | 3.2 Lampe de travail 9010 3.2 Lampe de travail 9010 ① Interrupteur d'alimentation 0 / I ② Couvercle de gauche ③ Boîtier de la lampe ④ Ampoule fluorescente compacte (2 pièces) - Page 92 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Description du produit | 3.3 Spécifications techniques Hauteur de montage Bord supérieur du poste de travail / bord 620 mm inférieur de la lampe de travail Possibilité de réglage vers le haut...
-
Page 93: Plaque Signalétique
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Description du produit | 3.4 Plaque signalétique Eclairage Intensité lumineuse (sans éclairage géné‐ 2100 lux ral) : Bouche d'aspiration "Avant table" Intensité lumineuse (sans éclairage géné‐ 2400 lux ral) : Bloc "Position haute"... -
Page 94: Montage Et Mise En Service
4 Montage et mise en service | 4.1 Lieu 4 Montage et mise en service 4.1 Lieu La lampe de travail 9010 peut être montée à gauche ou à droite sur les postes de tra‐ vail suivants : ▪ Postes de travail techniques ERGOspace®... - Page 95 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® Prémonter le pied ▶ Dans la plaque de base ③, qui est fixée avec quatre vis ② sur le pied ①, visser deux goujons ④...
-
Page 96: Montage D'un Pied Double (Poste De Travail Technique)
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® 4.2.2 Montage d'un pied double (poste de travail technique) Les pieds doubles peuvent être montés à gauche ou à droite. -
Page 97: Montage D'un Pied Double (Poste De Travail Technique À Encombrement Réduit)
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® Monter le pied ▶ Placer le pied prémonté ① sur le plan de travail. - Page 98 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® Prémonter le pied ▶ Dans la plaque de base ③, qui est fixée avec quatre vis ② sur le pied ①, visser deux goujons ④...
-
Page 99: Fixer Le Bras Porteur Avec La Lampe Sur Le Pied
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® 4.2.4 Fixer le bras porteur avec la lampe sur le pied Faire passer le câble de raccordement dans le bras porteur et la lampe ▶... - Page 100 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.2 Montage et raccordement sur les postes de travail ERGOspace® ▶ Fixer le bras porteur ② avec quatre vis ③ dans la glissière du boîtier de la lampe ①.
-
Page 101: Montage Et Raccordement Sur Les Postes De Travail Masterspace
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.3 Montage et raccordement sur les postes de travail MASTERspace® 4.3 Montage et raccordement sur les postes de travail MASTERspace ® 4.3.1 Montage d'un pied simple et double Fixer le pied sur le support d'installation ▶... - Page 102 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.3 Montage et raccordement sur les postes de travail MASTERspace® ▶ Sortir le couvercle de gauche ② et démonter le panneau arrière ①. ▶ Fixer le bras porteur ② avec quatre vis ③ dans la glissière du boîtier de la lampe ①.
- Page 103 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.3 Montage et raccordement sur les postes de travail MASTERspace® ▶ Fixer le câble de raccordement ④ avec trois colliers pour câble ②. ▶ Fixer à nouveau le couvercle supérieur ① sur le bras porteur ③.
-
Page 104: Montage Et Raccordement Sur Les Postes De Travail Avec Appareils
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.4 Montage et raccordement sur les postes de travail avec appareils ▶ Placer les couvercles ① et ④ sur les raccordements entre le bras porteur ③ et le pied de la lampe ②. - Page 105 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.4 Montage et raccordement sur les postes de travail avec appareils Percer des trous dans le plan de travail ▶ Percer deux trous de Ø 11 mm et un trou de Ø 32 mm min. et Ø 40 mm max.
-
Page 106: Mise En Service
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montage et mise en service | 4.5 Mise en service Fixer le bras porteur avec le boîtier de la lampe sur le pied 4.5 Mise en service AVERTISSEMENT Risque d'électrocution en cas de mauvaise installation du bloc de distribu‐... -
Page 107: Manipulation
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 5 Manipulation | 5.1 Allumer / éteindre la lampe de travail 5 Manipulation Indication La lampe de travail peut être utilisée dans n'importe quelle configuration et répond aux exigences spécifiques liées aux travaux avec poussière fine au sein d'un cabi‐... -
Page 108: Entretien
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Entretien | 6.1 Ouvrir et fermer la lampe de travail 6 Entretien AVERTISSEMENT Risque d'électrocution lors des travaux d'entretien et de réparation ! Blessure grave ou mortelle en cas d'électrocution ! ▶... -
Page 109: Fermer La Lampe De Travail
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Entretien | 6.2 Nettoyer la lampe de travail 6.1.2 Fermer la lampe de travail ▶ Insérer la vitre dans les glissières et pousser pour la positionner. ▶ Insérer la grille en aluminium et placer le couvercle de gauche. -
Page 110: Traitement Des Dysfonctionnements
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 7 Traitement des dysfonctionnements | 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte 7 Traitement des dysfonctionnements AVERTISSEMENT Risque d'électrocution lors des travaux d'entretien et de réparation ! Blessure grave ou mortelle en cas d'électrocution ! ▶... -
Page 111: Pièces De Rechange
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 8 Pièces de rechange | 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte 8 Pièces de rechange Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097 0.223.2219 0.221.5314 0.653.6012... -
Page 112: Déclaration De Conformité
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 9 Déclaration de conformité | 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte 9 Déclaration de conformité 34 / 38... -
Page 113: Gabarits De Perçage
Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Gabarits de perçage | 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte 10 Gabarits de perçage Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R"... - Page 114 Mode d'emploi Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Gabarits de perçage | 6.3 Remplacer l'ampoule fluorescente compacte Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128" BS 5 128 min.
- Page 117 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Siempre a lo seguro.
- Page 118 Distribución: Fabricante: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach N° tfno.: +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com N° fax: +49 (0) 7351 56-1488...
- Page 119 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Índice Índice 1 Indicaciones para el usuario..........................5 1.1 Guía del usuario............................5 1.1.1 Abreviaturas..........................5 1.1.2 Símbolos............................5 1.1.3 Grupo de destino......................... 5 1.2 Mantenimiento............................5 1.3 Condiciones de la garantía........................5 1.4 Transporte y almacenamiento........................
- Page 120 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Índice 6.1.2 Cierre de la lámpara de puesto de trabajo................31 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo..................32 6.2.1 Limpieza exterior de la lámpara de puesto de trabajo.............. 32 6.2.2...
-
Page 121: Indicaciones Para El Usuario
Más información en: www.kavo.com 1.3 Condiciones de la garantía Dentro del marco de la condiciones de suministro y pago aplicables, KaVo garantiza que el producto no presentará fallos en el funcionamiento ni defectos del material o de la mano de obra durante un período de 12 meses contados a partir de la fecha de compra certificada por el comprador. -
Page 122: Transporte Y Almacenamiento
Para ello, tener en cuenta el sistema de devolución de cobertura nacional. KaVo ha hecho licenciar sus embalajes de venta para ello. Prestar atención al siste‐ ma regional público de eliminación de residuos. -
Page 123: Datos Sobre El Embalaje: Almacenamiento Y Transporte
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 Indicaciones para el usuario | 1.4 Transporte y almacenamiento 3. No modificar ni el producto ni el embalaje. 4. No utilizar el producto dañado. Nota Si el destinatario infringe una obligación que le afecte según la presente disposi‐... - Page 124 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 Indicaciones para el usuario | 1.4 Transporte y almacenamiento Intervalo de temperatura Humedad del aire Presión del aire 8 / 40...
-
Page 125: Seguridad
Solo las siguientes personas están autorizadas para efectuar trabajos de reparación y de mantenimiento, así como el CTS, en el producto KaVo: ▪ Personal técnico de las filiales de KaVo con la correspondiente formación sobre el producto. 9 / 40... -
Page 126: Específicas Del Producto
PELIGRO Peligro de explosión. Peligro de muerte. ▶ No instalar ni hacer funcionar este producto KaVo en zonas expuestas a peligro de explosión. Nota El aparato funciona de forma segura y está protegido sólo si se usa, conforme a lo dispuesto en las instrucciones de uso, con las herramientas permitidas para ello. -
Page 127: Específicas Del Producto
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 2 Seguridad | 2.3 Fin previsto - Uso conforme a las disposiciones 2.3.2 Específicas del producto Las lámparas de puesto de trabajo son lámparas para la iluminación de un puesto in‐... -
Page 128: Descripción Del Producto
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descripción del producto | 3.1 Variantes 3 Descripción del producto 3.1 Variantes Todas las lámparas de puesto de trabajo 9010 cuentan con un soporte vertical. Imagen Variante Lámpara de puesto de trabajo para ERGOspace®: Brazo portante sin regulación de altura... -
Page 129: Lámpara De Puesto De Trabajo 9010
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descripción del producto | 3.2 Lámpara de puesto de trabajo 9010 3.2 Lámpara de puesto de trabajo 9010 ① Interruptor de red 0 / I ② Tapa de cierre izquierda ③... - Page 130 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descripción del producto | 3.3 Datos técnicos Altura de montaje Del borde superior del puesto de trabajo 620 mm al borde inferior de la lámpara de puesto de trabajo...
-
Page 131: Placa De Características
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descripción del producto | 3.4 Placa de características Iluminación Intensidad de iluminación (sin iluminación 2.100 lux general): Boca de aspiración de la parte frontal de la mesa Intensidad de iluminación (sin iluminación... - Page 132 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descripción del producto | 3.4 Placa de características Código HIBC 16 / 40...
-
Page 133: Montaje Y Puesta En Servicio
4 Montaje y puesta en servicio | 4.1 Ubicación 4 Montaje y puesta en servicio 4.1 Ubicación Las lámparas de trabajo 9010 pueden montarse a la derecha o a la izquierda en los puestos de trabajo siguientes: ▪ Puesto de trabajo técnico ERGOspace®... - Page 134 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® Montaje del soporte de la lámpara ▶ En la base ③, que está fijada con cuatro tornillos ② al soporte de la lámpara ①...
-
Page 135: Montaje Del Soporte De La Lámpara Doble (Puesto De Trabajo Técnico)
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® 4.2.2 Montaje del soporte de la lámpara doble (puesto de trabajo técnico) Los soportes de la lámpara doble pueden montarse a la derecha o a la izquierda. -
Page 136: Montaje Del Soporte De La Lámpara Doble (Puesto De Trabajo Técnico De Ahorro De Espacio)
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® Montaje del soporte de la lámpara ▶ Colocar el soporte de la lámpara premontado ① en el tablero. - Page 137 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® Montaje previo del soporte de la lámpara ▶ En la base ③, que está fijada con cuatro tornillos ② al soporte de la lámpara ①...
-
Page 138: Fijación Del Brazo Portante Con La Lámpara Al Soporte
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® ▶ Atornillar las cubiertas de la base ② a la base ③. 4.2.4 Fijación del brazo portante con la lámpara al soporte Introducción del cable de conexión a través del brazo portante y de la... - Page 139 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.2 Montaje y conexión en el puesto de trabajo ERGOspace® ▶ Fijar el brazo portante ② con cuatro tornillos ③ a la parte deslizante ranurada de la carcasa de la lámpara ①.
-
Page 140: Montaje Y Conexión En El Puesto De Trabajo Masterspace
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace® 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace ® 4.3.1 Montaje del soporte de la lámpara doble e individual Fijación del soporte de la lámpara a la base de instalación... - Page 141 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace® ▶ Extraer la tapa de cierre izquierda ② y retirar la parte posterior ①.
- Page 142 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.3 Montaje y conexión en el puesto de trabajo MASTERspace® ▶ Fijar el cable de conexión ④ con tres abrazaderas de cable ②.
-
Page 143: Montaje Y Conexión En La Ubicación Del Aparato
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.4 Montaje y conexión en la ubicación del aparato ▶ Colocar las cubiertas ① y ④ en las conexiones entre el brazo portante ③ y el so‐... - Page 144 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.4 Montaje y conexión en la ubicación del aparato Realización de los orificios en el tablero ▶ Realizar dos orificios de 11 mm de diámetro y uno de entre 32 mm y 40 mm de diámetro.
-
Page 145: Puesta En Servicio
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaje y puesta en servicio | 4.5 Puesta en servicio ▶ Encajar el soporte de la lámpara ⑧ en el elemento de conexión ⑨ y fijarlo con tornillos allen ②. -
Page 146: Manejo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 5 Manejo | 5.1 Encendido y apagado de la lámpara de puesto de trabajo 5 Manejo Nota La lámpara de trabajo puede utilizarse de forma universal y cumple también los re‐... -
Page 147: Mantenimiento
Descarga eléctrica durante los trabajos de mantenimiento y reparación. Lesiones o muerte por descarga eléctrica. ▶ Los trabajos de reparación y mantenimiento en la parte eléctrica del aparato sólo pueden ser realizadas por personal especializado o formado de KaVo que conoz‐ ca las normativas de seguridad. PELIGRO Descarga eléctrica por reparaciones en partes conductoras de corriente. -
Page 148: Limpieza De La Lámpara De Puesto De Trabajo
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Mantenimiento | 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo ▶ Introducir la rejilla de luz de aluminio y colocar la tapa protectora izquierda. 6.2 Limpieza de la lámpara de puesto de trabajo ADVERTENCIA Descarga eléctrica por la presencia de agua en la parte eléctrica del aparato. -
Page 149: Resolución De Problemas
Descarga eléctrica durante los trabajos de mantenimiento y reparación. Lesiones o muerte por descarga eléctrica. ▶ Los trabajos de reparación y mantenimiento en la parte eléctrica del aparato sólo pueden ser realizadas por personal especializado o formado de KaVo que conoz‐ ca las normativas de seguridad. PELIGRO Descarga eléctrica por reparaciones en partes conductoras de corriente. -
Page 150: Piezas De Recambio
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 8 Piezas de recambio | 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas 8 Piezas de recambio Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097... -
Page 151: Declaración De Conformidad
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 9 Declaración de conformidad | 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas 9 Declaración de conformidad 35 / 40... -
Page 152: Plantillas Para Taladrar
Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Plantillas para taladrar | 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas 10 Plantillas para taladrar Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R"... - Page 153 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Plantillas para taladrar | 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128"...
- Page 154 Instrucciones de uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Plantillas para taladrar | 6.3 Sustitución de las lámparas fluorescentes compactas 38 / 40...
- Page 157 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Sempre dalla parte della sicurezza.
- Page 158 Distribuzione: Produttore: KaVo Dental GmbH Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 Bismarckring 39 D-88400 Biberach D-88400 Biberach Tel. +49 (0) 7351 56-0 www.kavo.com Fax +49 (0) 7351 56-1488...
- Page 159 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Sommario Sommario 1 Avvertenze d'uso.............................. 5 1.1 Guida utente............................. 5 1.1.1 Abbreviazioni..........................5 1.1.2 Simboli............................5 1.1.3 Destinatari........................... 5 1.2 Assistenza..............................5 1.3 Condizioni di garanzia..........................5 1.4 Trasporto e magazzinaggio........................6 1.4.1...
- Page 160 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® Sommario 6.2 Pulizia della lampada..........................31 6.2.1 Pulizia esterna della lampada....................31 6.2.2 Pulizia della copertura e della griglia di diffusione..............31 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta................31 7 Eliminazione dei guasti........................... 32 8 Pezzi di ricambio............................
-
Page 161: Avvertenze D'uso
12 mesi a decorrere dalla data di acquisto certificata dal venditore. In caso di reclami fondati KaVo concede garanzia mediante fornitura di ricambi o ripa‐ razione gratuite. -
Page 162: Trasporto E Magazzinaggio
Smaltire le confezioni di vendita secondo l'ordinanza vigente sugli imballaggi per le aziende di smaltimento/ riciclaggio. Rispettare il sistema di riciclaggio a livello nazionale. Per questo motivo KaVo ha fatto brevettare le sue confezioni di vendita. Rispettare il sistema di smaltimento regionale pubblico. -
Page 163: Dati Sull'imballaggio: Trasporto E Magazzinaggio
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 Avvertenze d'uso | 1.4 Trasporto e magazzinaggio Nota Se il destinatario viola uno degli obblighi esposti nelle relative disposizioni, il danno viene considerato come se insorto successivamente alla consegna (in base alle condizioni degli Spedizionieri tedeschi, articolo 28). - Page 164 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 1 Avvertenze d'uso | 1.4 Trasporto e magazzinaggio Umidità dell'aria Pressione atmosferica 8 / 38...
-
Page 165: Sicurezza
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 2 Sicurezza | 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2 Sicurezza 2.1 Descrizione delle indicazioni di sicurezza 2.1.1 Simbolo di avvertimento Simbolo di avvertimento 2.1.2 Descrizione dei livelli di pericolo Per evitare danni a cose o persone, in questo documento le note sulla sicurezza sono suddivise in base a tre diversi livelli di pericolo. -
Page 166: Informazioni Specifiche Sul Dispositivo
PERICOLO Pericolo di esplosione. Pericolo di morte. ▶ Non installare né utilizzare mai il prodotto KaVo in zone esposte a rischio di defla‐ grazione. Nota La sicurezza d'uso e la protezione del prodotto si ottengono solo con un uso confor‐... - Page 167 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 2 Sicurezza | 2.3 Destinazione d'uso - Uso conforme Esclusivamente per ambienti asciutti e non a rischio di esplosione. Modalità d'uso: La lampada è progettata per funzionamento continuo. Nota Un utilizzo diverso o al di fuori di tale ambito di impiego costituisce un uso non con‐...
-
Page 168: Descrizione Del Dispositivo
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descrizione del dispositivo | 3.1 Versioni 3 Descrizione del dispositivo 3.1 Versioni Tutte le lampade per postazione 9010 sono dotate di un supporto verticale. Illustrazione Versione Lampada per postazione di lavoro per ERGOspace®: Braccio portante senza regolazione altezza Lampada per postazione di lavoro per MASTERspace®:... -
Page 169: Lampada Per Postazione Di Lavoro 9010
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descrizione del dispositivo | 3.2 Lampada per postazione di lavoro 9010 3.2 Lampada per postazione di lavoro 9010 ① Interruttore di rete 0 / I ② Chiusura sinistra ③ Corpo lampada ④... - Page 170 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descrizione del dispositivo | 3.3 Dati tecnici Altezza montaggio Da margine superiore postazione di lavoro 620 mm a margine inferiore lampada Possibilità di regolazione altezza verso 200 mm l'alto Distanza da margine anteriore piano di la‐...
-
Page 171: Targhetta D'identificazione
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 3 Descrizione del dispositivo | 3.4 Targhetta d'identificazione Illuminazione Intensità illuminazione (senza illuminazio‐ 2100 Lux ne generale) Bocchetta di aspirazione "tavolo anteriore" Intensità illuminazione (senza illuminazio‐ 2400 Lux ne generale) Blocco di lavoro "posizione superiore"... -
Page 172: Montaggio E Messa In Funzione
4 Montaggio e messa in funzione | 4.1 Posizione di installazione 4 Montaggio e messa in funzione 4.1 Posizione di installazione Le lampade 9010 possono essere montate a sinistra o a destra sulle seguenti posta‐ zioni: ▪ postazioni di lavoro per tecnico ERGOspace®... - Page 173 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® Montaggio preventivo del supporto lampada ▶ Nella piastra ③, fissata con quattro viti ② sul supporto ①, avvitare due perni filet‐...
-
Page 174: Montaggio Del Supporto Per Lampada Doppia (Postazione Tecnico)
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® 4.2.2 Montaggio del supporto per lampada doppia (postazione tecnico) I supporti per lampada doppia possono essere montati a destra o a sinistra. -
Page 175: Montaggio Del Supporto Lampada Doppia (Postazione Di Lavoro Salvaspazio Per Tecnico)
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® Montaggio del supporto lampada ▶ Portare il supporto ① premontato sopra il piano di lavoro. - Page 176 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® Montaggio preventivo del supporto lampada ▶ Nella piastra ③, fissata con quattro viti ② sul supporto ①, avvitare due perni filet‐...
-
Page 177: Fissaggio Sul Supporto Lampada Del Braccio Portante Con La Lampada
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® 4.2.4 Fissaggio sul supporto lampada del braccio portante con la lampada Introdurre il cavo di allacciamento attraverso braccio e lampada ▶... - Page 178 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.2 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro ERGOspace® ▶ Avvitare saldamente il braccio portante ② con quattro viti ③ nella scanalatura di scorrimento del corpo lampada ①.
-
Page 179: Montaggio E Allacciamento Su Postazioni Di Lavoro Masterspace
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.3 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro MASTERspace® 4.3 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro MASTERspace ® 4.3.1 Montare il supporto per lampada singola e doppia Fissare il supporto lampada sul supporto per installazione ▶... - Page 180 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.3 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro MASTERspace® ▶ Estrarre la chiusura sinistra ② e rimuovere il lato posteriore ①. ▶ Avvitare saldamente il braccio portante ② con quattro viti ③ nella scanalatura di scorrimento del corpo lampada ①.
- Page 181 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.3 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro MASTERspace® ▶ Fissare il cavo di allacciamento ④ con tre fascette ②. ▶ Fissare di nuovo il coperchio superiore ① sul braccio ③.
-
Page 182: Montaggio E Allacciamento Su Postazioni Di Lavoro Su Apparecchiatura
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.4 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro su apparecchiatura ▶ Se necessario, staccare il lato posteriore ① nel punto contrassegnato e inserire il lato posteriore ①. - Page 183 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.4 Montaggio e allacciamento su postazioni di lavoro su apparecchiatura Praticare i fori nel piano di lavoro ▶ Praticare due fori con Ø 11 mm e uno con min. Ø 32 mm e max. Ø 40 mm. Per il montaggio a destra usare la maschera di foratura BS 126 R e per montaggio a sinistra la maschera BS 5 R 127 L.
-
Page 184: Messa In Funzione
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 4 Montaggio e messa in funzione | 4.5 Messa in funzione Fissare il braccio portante con il corpo lampada sul supporto 4.5 Messa in funzione AVVERTENZA Pericolo di folgorazione in caso di installazione del blocco distribuzione non... -
Page 185: Funzionamento
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 5 Funzionamento | 5.1 Accensione e spegnimento della lampada per postazione di lavoro 5 Funzionamento Nota La lampada è di impiego universale e risponde anche agli speciali requisiti per i la‐... -
Page 186: Manutenzione
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Manutenzione | 6.1 Aprire e chiudere la lampada per postazione di lavoro 6 Manutenzione AVVERTENZA Pericolo di folgorazione durante le operazioni di manutenzione e riparazione! Lesioni o morte causate da folgorazione! ▶... -
Page 187: Chiudere La Lampada
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 6 Manutenzione | 6.2 Pulizia della lampada 6.1.2 Chiudere la lampada ▶ Inserire la copertura nelle guide e infilarla. ▶ Inserire la griglia di diffusione e applicare la chiusura sinistra. -
Page 188: Eliminazione Dei Guasti
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 7 Eliminazione dei guasti | 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 7 Eliminazione dei guasti AVVERTENZA Pericolo di folgorazione durante le operazioni di manutenzione e riparazione! Lesioni o morte causate da folgorazione! ▶... -
Page 189: Pezzi Di Ricambio
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 8 Pezzi di ricambio | 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 8 Pezzi di ricambio Arbeitsplatzleuchte 9010 für MASTERspace® und ERGOspace® 0.221.6266 0.221.3355 100 - 230V 0.653.6252 120V 0.223.1029 0.223.1097 0.223.2219... -
Page 190: Dichiarazione Di Conformità
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 9 Dichiarazione di conformità | 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 9 Dichiarazione di conformità 34 / 38... -
Page 191: Maschere Di Foratura
Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Maschere di foratura | 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta 10 Maschere di foratura Bohrschablone "BS 5 126 R" Gabarit de perçage "BS 5 126 R" Template "BS 5 126 R"... - Page 192 Istruzioni per l'uso Treatment light 9010 for MASTERspace® and ERGOspace® 10 Maschere di foratura | 6.3 Sostituzione della lampada fluorescente compatta Bohrschablone "BS 5 128" Gabarit de perçage "BS 5 128" Template "BS 5 128" Plantilla para taladrar "BS 5 128"...
Need help?
Do you have a question about the 9010 and is the answer not in the manual?
Questions and answers