Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rational Manuals
  4. Commercial Food Equipment
  5. MI 2076
  6. Modification instructions

Rational MI 2076 Modification Instructions

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
MI_2076:
Modification "Energy optimisation"
expansion board Electric
Umbau Erweiterungsplatine
„Energieoptimierung" Elektro
20-1/1
Modification Instructions
Umbauanleitung

Advertisement

loading

Related Manuals for Rational MI 2076

Summary of Contents for Rational MI 2076

  • Page 1 MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board Electric Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ Elektro 20-1/1 Modification Instructions Umbauanleitung...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis Deutsch ........................English........................Français ........................Italiano ........................日本語........................Polski........................Portuguese (Brazil) ....................русский ........................Svensk ........................Español........................Chinese (simplified).................... Türkçe ........................Česky........................
  • Page 3 76 / 2020 Umbauanleitung MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro iCombi Pro & iCombi Standard 06.12.2021 30 min. Classic 20-1/1 Elektro MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ beim iCombi 20-1/1Elektro GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
  • Page 4 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro ² C (Art. 40.06.850) oder ² C (Art. 40.06.849) Übersicht über die Teile Hier wird der Fall beschrieben, bei dem in dem Gerät keine Erweiterungsplati- ne verbaut wurde und somit die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung die erste Verbauplatine ist.
  • Page 5 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro Arbeitsschritte - Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ Das Gerät ist spannungsfrei. Die Seitenwand des Geräts ist entfernt. 1. Bauen Sie die blaue N Duo 16mm -Klemme (Art. 40.06.627) rechts neben der bereits verbauten ein. 2.
  • Page 6 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 3. Setzen Sie die PE 6mm Klemme (Art. 40.04.640) links neben den bereits verbauten Klemmen auf die Hutschiene. 4. Bringen Sie die weißen Plastikpins auf der Rückseite des I/O-Metallrah- mens an. 6 / 160...
  • Page 7 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 5. Setzen Sie die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung in die Aussparung ein und befestigen Sie diese an den Plastikpins. 6. Verbauen Sie den Kabelsatz (Art. 40.07.207), dieser hat zwei Enden mit un- terschiedlichen Kontakten. Anschluss an Sicotronik Anschluss an Schütz 7 / 160...
  • Page 8 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 1. Schließen Sie die Leitungen mit den „kurzen“ Kontakten an der Erweite- rungsplatine „Energieoptimierung an. 2. Schließen Sie das grüngelbe Erdungskabel mit dem „langen“ Kontakt an der Erdungsklemme an. 8 / 160...
  • Page 9 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 3. Schließen Sie den „langen“ Kontakt der N-Leitung an der blauen Klemme an. 4. Schließen Sie den „langen“ Kontakt des schwarzen L1-Kabels am Schütz an. 9 / 160...
  • Page 10 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 5. Binden Sie den Kabelbinder des eben verlegten Kabelstrangs am Kabel- baum der I/O-Platine fest. ² 6. Stecken Sie das I C-Kabel an der Erweiterungsplatine „Energieoptimierung und an der I/O-Platine an. Verwenden Sie hierfür je nach Konfiguration bzw.
  • Page 11 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro 7. Bereiten Sie den Durchtritt auf der Geräterückseite für die Kabelverschrau- bung vor und bauen Sie diese ein. Anschluss des Kabels an die Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ Beachten Sie, ein 230V-Schaltkreis aus der Energieoptimierung kann logischer- weise nicht fest den Anforderungen von Heißluft- oder Dampfheizung zugeord- net werden, weil abwechselnd die Dampfheizung oder auch die Heißluftheizung angefordert werden könnte.
  • Page 12 2. Bauen Sie die Seitenwand ein. Weiteres Vorgehen nach dem Umbau: iCombi Pro 1. Schalten Sie das Gerät ein 2. Navigieren Sie in der Bedienoberfläche auf RATIONAL Service. > Geben Sie „TECLEVEL“ ein. 3. Navigieren Sie zu Allgemeine Einstellungen (Schraubenschlüssel). Scrollen Sie im Menü...
  • Page 13 1 | MI_2076: Umbau Erweiterungsplatine „Energieoptimierung“ 20-1/1 Elektro > Wählen Sie über die seitlichen Knöpfe „enabled“ aus. >> Das Gerät ist einsatzbereit. 13 / 160...
  • Page 17 76 / 2020 Modification Instruction MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric iCombi Pro & iCombi Standard 06/12/2021 30 min. Classic 20-1/1 Electric MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric Modification of "Energy optimisation" expansion board for the iCombi 20-1/1 Electric DANGER High voltages when connecting to the mains power...
  • Page 18 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric ² C (Art. 40.06.854) or ² C (Art. 40.06.850) or ² C (Art. 40.06.849) Overview of parts Here we describe a case where no expansion board was installed in the unit and therefore the "energy optimisation"...
  • Page 19 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric Work steps - Modification of "Energy optimisation" expansion board The unit is disconnected from the power. The side panel of the unit has been removed. 1. Mount the blue N Duo 16mm terminal (Art.
  • Page 20 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 3. Plug the PE 6mm terminals (Art. 40.04.640) onto the profile rail on the left next to the terminals already installed. 4. Attach the white plastic pins to the rear of the I/O metal frame. 20 / 160...
  • Page 21 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 5. Place the "Energy optimisation" expansion board in the slot and attach it to the plastic pins. 6. Install the cable set (Art. 40.07.207), which has two ends with different con- tacts.
  • Page 22 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 1. Connect the wires with the "short" contacts to the "Energy optimisation" expansion board. 2. Connect the green-yellow grounding cable with the "long" contact to the grounding terminal. 22 / 160...
  • Page 23 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 3. Connect the "long" contact of the N-wire to the blue terminal. 4. Connect the "long" contact of the black L1 cable to the contactor. 23 / 160...
  • Page 24 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 5. Tie the cable tie of the wire harness you have just laid to the harness on the I/O board. ² 6. Plug the I C cable into the "Energy optimisation" expansion board and to the I/O board.
  • Page 25 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric 7. Prepare the passage for the cable gland on the rear of the unit and install it. Connection of the cable to the "Energy optimisation" expansion board Note that a 230V circuit from the energy optimisation cannot logically be as- signed to the requirements of hot air or steam heating, as steam heating or hot air heating could be requested alternately.
  • Page 26 2. Install the side panel. Further procedure after the retrofitting process: iCombi Pro 1. Switch the unit on 2. In the control panel, navigate to RATIONAL Service. > Enter "TECLEVEL" . 3. Navigate to the General Settings (spanner). Scroll down the menu.
  • Page 27 1 | MI_2076: Modification "Energy optimisation" expansion board 20-1/1 Electric > Use the side buttons to select "enabled". >> The unit is ready for use. 27 / 160...

  • Page 29: Instructions De Maintenance

    76 / 2020 Instructions de maintenance MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergé- tique » 20-1/1 Électrique iCombi Pro et iCombi Classic 20-1/1 Élec- Standard 06.12.2021 30 min trique MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » sur l’iCombi 20-1/1Électrique DANGER Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique...
  • Page 30 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique En fonction du nombre de cartes utilisées, utilisez l'un des câbles suivants pour l'interconnexion de la platine I/O et de la platine optionnelle d'« optimisation énergétique » : ² C (Réf. 40.06.854) ou ²...
  • Page 31 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique Vue d'ensemble de l'appareil Étapes de travail - Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » L'appareil est hors tension. Le panneau latéral de l'appareil est retiré. 1. Installez la borne bleue N Duo 16 mm (Réf.
  • Page 32 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique > Veillez à la bonne insertion du cavalier. Mit Daumen eindrücken i.O. Position Steckbrücke 3. Placez la borne PE 6 mm (Réf. 40.04.640) à gauche des bornes déjà instal- lées sur le profilé.. 32 / 160...
  • Page 33 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique 4. Installez les clips blancs en plastique à l'arrière du support en métal de la pla- tine I/O. 5. Installez la platine optionnelle d'« optimisation énergétique » dans l'encoche prévue à cet effet et fixez-la aux clips en plastique. 33 / 160...
  • Page 34 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique 6. Installez le faisceau de câbles (Réf. 40.07.207), celui-ci a deux extrémités avec des contacts différents. Raccordement à Sicotronic Raccordement au contacteur 1. Raccordez les câbles avec les contacts « courts » à la platine optionnelle d'« optimisation énergétique ».
  • Page 35 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique 2. Branchez le câble de terre jaune-vert au contact « long » sur la borne de terre. 3. Branchez le contact « long » du câble N à la borne bleue. 35 / 160...
  • Page 36 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique 4. Branchez le contact « long » du câble L1 noir sur le contacteur. 5. Fixez le serre-câble de l'ensemble de câbles venant d'être posés au faisceau de câbles de la platine I/O. ²...
  • Page 37 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique > I²C (Réf. 40.06.849) 7. Préparez le passage du presse-étoupe sur la face arrière de l'appareil et met- tez en place le presse-étoupe. 37 / 160...
  • Page 38 2. Montez le panneau latéral. Procédure à suivre après l'installation : iCombi Pro 1. Mettez l'appareil en marche 2. Naviguez dans le panneau de contrôle sur S.A.V. RATIONAL. > Saisissez « TECLEVEL ». 3. Naviguez vers les paramètres généraux (clé à molette). Faites défiler le me- nu vers le bas.
  • Page 39 1 | MI_2076 : Installation d'une platine optionnelle d'« optimisation énergétique » 20-1/1 Électrique > Saisissez « TECLEVEL » et validez en appuyant sur la croix. 2. Sélectionnez « Option Sicotronic » (3). > Sélectionnez « enabled » via les boutons latéraux. >> L'appareil est prêt à l'emploi. 39 / 160...
  • Page 41 76 / 2020 Istruzioni di modifica MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico iCombi Pro & iCombi Standard 06/12/2021 30 min. Classic 20-1/1 Elettrico MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" per iCombi 20-1/1Elettrico PERICOLO Alta tensione quando connesso all'alimentazione elettrica...
  • Page 42 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico ² C (art. 40.06.849) Panoramica dei componenti Qui viene descritto il caso in cui nell'apparecchio non sia stata installata alcuna scheda di espansione e quindi la scheda di espansione "Ottimizzazione energe- tica"...
  • Page 43 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico La parete laterale dell'apparecchio è stata rimossa. 1. Installare il morsetto N Duo blu di 16 mm (art. 40.06.627) a destra accanto a quello già installato. 2. Inserire il ponticello di 16 mm (art.
  • Page 44 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 3. Posizionare il morsetto PE di 6 mm (art. 40.04.640) sulla guida DIN a sini- stra accanto ai morsetti già installati. 4. Fissare i perni di plastica bianca sul retro del telaio metallico della I/O. 44 / 160...
  • Page 45 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 5. Inserire la scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" nell'incavo e fissarla ai perni di plastica. 6. Installare il set di cavi (art. 40.07.207). Il set ha due estremità con contatti di lunghezza diversa.
  • Page 46 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 1. Collegare i cavi con i contatti "corti" alla scheda di espansione "Ottimizza- zione energetica". 2. Collegare il cavo di terra verde-giallo con il contatto "lungo" sul morsetto di terra. 46 / 160...
  • Page 47 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 3. Collegare il contatto "lungo" del cavo N al morsetto blu. 4. Collegare il contatto "lungo" del cavo L1 nero al contattore. 47 / 160...
  • Page 48 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 5. Legare i cavi appena collegati al cablaggio della scheda I/O con una fascet- ta da elettricista. ² 6. Collegare il cavo I C alla scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" e alla scheda I/O.
  • Page 49 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico 7. Preparare il passaggio sulla parte posteriore dell'apparecchio per il passaca- vo e installarlo. Collegamento del cavo alla scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" Tenere presente che un circuito a 230 V risultante dall'ottimizzazione energetica non può...
  • Page 50 2. Installare il pannello laterale. Ulteriore procedura dopo il retrofit: iCombi Pro 1. Accendere l'apparecchio. 2. Nell'interfaccia utente andare su RATIONAL Service. > Inserire "TECLEVEL" 3. Andare nelle impostazioni generali (chiave inglese). In questo menu, scor- rere verso il basso.
  • Page 51 1 | MI_2076: Retrofit scheda di espansione "Ottimizzazione energetica" 20-1/1 Elettrico > Selezionare "enabled" con i tasti laterali. >> L'apparecchio è pronto all'uso. 51 / 160...
  • Page 53 76 / 2020 追加/更新説明書 MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 iCombi Pro & iCombi 標準 2021/12/06 30分 Classic 20-1/1 電気式 MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 改造 - iCombi 20-1/1電気式での「エネルギー最適化」拡張ボードの取り付け 危険 主電源を接続したときの高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 電源が遮断されている事を確認してください。 ご注意 ボディーの鋭い突端 電装部内のボディーの鋭い突端で切り傷をこうむるおそれがあります。 保護用手袋を用いてください。 一般的な情報 エネルギー最適化は、エネルギー管理システムのすべての経路が電気的に絶...
  • Page 54 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 部分の概要 ここでは、ユニットに拡張ボードが取り付けられていないため「エネルギー 最適化」拡張ボードが最初の取り付けボードとなる場合についてご説明しま す。 そのため、次の画像と以下の説明では、コネクタが1つだけついた I²C ケーブルが使用されています。 ユニットの全体図 作業手順：改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード ユニットが非通電状態になっている。 ユニットのサイドパネルが取り外されている。 54 / 160...
  • Page 55 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 1. すでに取り付けられている端子の右側に、青のN Duo 16mm 端子（品 番：40.06.627）を取り付けます。 2. 16mm ジャンパー（品番：40.05.284）を隣接する2つのN Duo端子に挿 入します。 > ジャンパーがしっかりカチッとはまるように注意してください。 Mit Daumen eindrücken i.O. Position Steckbrücke 55 / 160...
  • Page 56 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 3. PE 6mm 端子（品番：40.04.640）を、すでに取り付けられている端 子の左側で、シルクハットレールに取り付けます。 4. 金属製のON/OFFフレームの背面に白いプラスチックピンを取り付けま す。 56 / 160...
  • Page 57 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 5. 「エネルギー最適化」拡張ボードをくぼみに入れて、プラスチックピン に固定します。 6. ケーブルセット（品番：40.07.207）を取り付けます。この両端の接触部 には違いがあることにご注意ください。 Sicotronikへの接続 コンタクタへの接続 57 / 160...
  • Page 58 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 1. 接触部が「短い」コードを「エネルギー最適化」拡張ボードに接続しま す。 2. 緑・黄のアースケーブルの「長い」接触部をアース端子に接続します。 58 / 160...
  • Page 59 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 3. N線の「長い」接触部を青い端子に接続します。 4. 黒いL1ケーブルの「長い」接点をコンタクタに接続します。 59 / 160...
  • Page 60 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 5. 今敷いたケーブルハーネスのケーブルタイをON/OFFボードのケーブル ハーネスに括り付けます。 ² 6. I Cケーブルを「エネルギー最適化」拡張ボードとON/OFFボードに接続 します。 ここでは、拡張ボードの構成または数に応じて、以下を使用 します。 > I²C（品番：40.06.854）または > I²C（品番：40.06.850）または > I²C（品番：40.06.849） 60 / 160...
  • Page 61 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 7. ユニットのリアパネルにケーブルグランド用の穴を設け、ケーブルグラ ンドを取り付けます。 ケーブルをエネルギー最適化」拡張ボードに接続する スチーム加熱またはホットエアー加熱が交互にリクエストされる可能性があ るため、エネルギー最適化からの230V回路は、ホットエアー加熱またはスチ ーム加熱の要件に固定的に割り当てることが論理的に不可能であることにご 注意ください。 2つの可能な回路、B1-C1およびB2-C2を用いてのエネルギ ー最適化システムへの接続。 1. 挿入されているコンタクトブリッジのブリッジを端子b1/c1およびb2/c2か ら取り外します。「エネルギー最適化」拡張ボードの接続ピンは以下の ように用います。 > a = L1 > d = N > B1 = 最初の回路の加熱要件 61 / 160...
  • Page 62 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 > C1 = B1からの要求に対するエネルギー最適化システムの応答 > B2 = 2番目の回路の加熱要件 > C2 = B2からの要求に対するエネルギー最適化システムの応答 2. サイドパネルを取り付けます。 改造後の追加手順 iCombi Pro 1. ユニットの電源を入れてください。 2. ユーザーインターフェイスでRATIONALサービスに移動します。 > 「TECLEVEL」と入力します。 3. 一般設定（スパナのアイコン）に移動します。 メニューを下にスクロ ールします。 > メニュー項目「その他」のサブ項目「エネルギー最適化」で「オン」に 切り替えます。 iCombi Classic 1. 画像で示されているようにボタンを押します。 >...
  • Page 63 1 | MI_2076： 改造 - 「エネルギー最適化」拡張ボード - 20-1/1電気式 > サイドのボタンから「有効（enabled）」を選択します。 >> ユニットの使用準備が整いました。 63 / 160...
  • Page 65 76 / 2020 Instrukcja modyfikacji MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia ener- gii” 20-1/1 Elektro iCombi Pro i iCombi Standardowe 06.12.2021 30 min. Classic 20-1/1 Elektro MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” w iCombi 20-1/1Elektro NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie podczas podłączania do źródła zasilania...
  • Page 66 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro W zależności od liczby użytych płyt pcb, do połączenia płyty I/O z płytą roz- szerzeń „Optymalizacja zużycia energii” należy użyć jeden z poniższych kabli: ² C (nr art. 40.06.854) lub ²...
  • Page 67 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro Ogólny widok urządzenia Czynności – modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” Urządzenie jest odłączone od napięcia zasilania. Boczna ścianka urządzenia została zdemontowana. 1. Zamontować niebieski zacisk N Duo 16mm (nr art.
  • Page 68 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro > Upewnić się, czy mostek jest założony właściwie. Mit Daumen eindrücken i.O. Position Steckbrücke 3. Zamontować zacisk PE 6mm (nr art. 40.04.640) po lewej obok wcześniej zamontowanych zacisków na szynie montażowej. 68 / 160...
  • Page 69 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro 4. Umieścić białe plastikowe kołki dystansowe na tylnej stronie metalowej ra- my montażowej płyty pcb I/O. 5. Włożyć płytę rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” w wycięcie i zamo- cować ją do plastikowych kołków dystansowych. 69 / 160...
  • Page 70 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro 6. Zamontować zestaw kabli (nr art. 40.07.207), które zakończone są dwoma rodzajami konektorów. Podłączanie do Sicotronic Przyłącze do stycznika 1. Przewody z „krótszymi” konektorami podłączyć do płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii”.
  • Page 71 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro 2. Do zacisku uziemienia (PE) podłączyć żółto-zielony przewód ochronny z dłuższym konektorem. 3. Do niebieskiego zacisku (N) podłączyć przewód N z dłuższym konektorem. 71 / 160...
  • Page 72 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro 4. Do stycznika podłączyć czarny przewód L1 z dłuższym konektorem. 5. Opaską zaciskową związać podłączony zestaw kabli do wiązki przewodów płyty I/O. ² 6. Podłączyć kabel I C do płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia ener- gii”...
  • Page 73 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro > I²C (nr art. 40.06.849) 7. Przygotować wyłom na tyle urządzenia dla dławika kablowego i zamonto- wać go. 73 / 160...
  • Page 74 C2 = odpowiedź systemu optymalizacji energii na zapytanie od B2. 2. Zamontować ściankę boczną. Czynności dodatkowe po zakończeniu modyfikacji: iCombi Pro 1. Włączyć urządzenie. 2. Na panelu obsługi wybrać Serwis RATIONAL. > Wprowadzić hasło „TECLEVEL”. 3. Przejść do „Ustawienia ogólne” (symbol klucza). Przewinąć menu w dół. >...
  • Page 75 1 | MI_2076: Modyfikacja płyty pcb rozszerzeń „Optymalizacja zużycia energii” 20-1/1 Elektro > Wprowadzić hasło „TECLEVEL” i zatwierdzić zielonym znacznikiem. 2. Wybrać „Opcja Sicotronic” (3). > Za pomocą bocznych przycisków wybrać „enabled”. >> Urządzenie jest gotowe do użycia. 75 / 160...
  • Page 77 76 / 2020 Instrução de modificação MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico iCombi Pro e iCombi Padrão 06/12/2021 Classic 20-1/1 elétrico minutos MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" no iCombi 20-1/1elétrico PERIGO Alta tensão na entrada da rede elétrica...
  • Page 78 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico ² C (nº item 40.06.849) Visão geral das peças Aqui será o descrito o caso, no qual nenhuma placa de expansão foi instalada no equipamento e, assim, a placa de expansão "Otimização de energia" é a primeira placa instalada.
  • Page 79 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico A parede lateral do equipamento está removida. 1. Instale o terminal azul N Duo 16mm (nº item 40.06.627) à direita, ao lado daquele já instalado. 2. Coloque o jumper 16mm (nº...
  • Page 80 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 3. Coloque o terminal PE 6mm (nº item 40.04.640) à esquerda ao lado dos terminais já instalados no trilho. 4. Instale os pinos de plástico brancos no lado de trás do quadro de metal I/ 80 / 160...
  • Page 81 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 5. Coloque a placa de expansão "Otimização de energia" na ranhura e fixe-a nos pinos de plástico. 6. Instale o conjunto de cabos (nº de item 40.07.207), ele tem duas extremidades com contatos diferentes.
  • Page 82 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 1. Conecte os cabos com os contatos "curtos" na placa de expansão "Otimização de energia". 2. Conecte o cabo de aterramento verde-amarelo com o contato "longo" ao terminal de aterramento.
  • Page 83 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 3. Conecte o contato "longo" do cabo N no terminal azul. 4. Conecte o contato "longo" do cabo L1 preto no contator. 83 / 160...
  • Page 84 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 5. Fixe a abraçadeira de cabo do chicote de cabos recém colocado no conjunto de cabos da placa I/O. ² 6. Insira o cabo I C na placa de expansão "Otimização de energia" e na placa I/O.
  • Page 85 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico 7. Prepare a passagem na parte de trás do equipamento para o prensa-cabo e instale-o. Conexão do cabo na placa de expansão "Otimização de energia" Observe que um circuito elétrico de 230 V da otimização de energia obviamente não pode ser atribuído de forma fixa aos requisitos de aquecimento por ar quente ou a vapor, pois o aquecimento a vapor ou o aquecimento por ar quente podem ser solicitados alternadamente.
  • Page 86 Continuação do processo após a conversão: iCombi Pro 1. Ligue o equipamento 2. Na interface do usuário, navegue para Assistência técnica da RATIONAL. > Introduza a senha "TECLEVEL". 3. Navegue para as Configurações gerais (chave inglesa). Role o menu para baixo.
  • Page 87 1 | MI_2076: Conversão da placa de expansão "Otimização de energia" 20-1/1 elétrico > Nos botões laterais, selecione "enabled". >> O equipamento se encontra pronto para o funcionamento. 87 / 160...
  • Page 89 76 / 2020 Руководство по модификации MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро iCombi Pro и iCombi Classic 20-1/1 Элек- Стандарт 06.12.2021 г. 30 мин. тро MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» в iCombi 20-1/1Электро ОПАСНОСТЬ...
  • Page 90 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро ² C (арт. 40.06.854) или ² C (арт. 40.06.850) или ² C (арт. 40.06.849) Обзор деталей Здесь описывается случай отсутствия в аппарате расширительной платы, когда расширительная плата «Оптимизация энергопотребления» стано- вится...
  • Page 91 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро Этапы работы: преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» Аппарат обесточен. Боковая панель аппарат снята. 1. Установите синий зажим N Duo 16 мм (арт. 40.06.627) справа от уже установленного. 2. Установите перемычку 16 мм (арт.
  • Page 92 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 3. Поместите зажим PE 6 мм (арт. 40.04.640) слева от уже установлен- ных зажимов на монтажную шину. 4. Прикрепите белые пластиковые штырьки на задней стороне металли- ческой рамки вкл.°/°выкл. 92 / 160...
  • Page 93 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 5. Установите плату расширительной плату «Оптимизация энергопотреб- ления» в отверстие и зафиксируйте ее пластиковыми штырьками. 6. Установите кабельный жгут (арт. 40.07.207), он имеет два конца с разными контактами. Подключение к Sicotronic Подключение...
  • Page 94 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 1. Подключите кабели с «короткими» контактами к расширительной плате «Оптимизация энергопотребления». 2. Подключите желто-зеленый заземляющий кабель с «длинным» кон- тактом к выводу заземления. 94 / 160...
  • Page 95 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 3. Подключите «длинный» контакт N-кабеля к синей клемме. 4. Подключите «длинный» контакт черного L1-кабеля к контактору. 95 / 160...
  • Page 96 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 5. Закрепите кабель кабельной стяжки проложенных проводов на плате вкл.°/°выкл. ² 6. Подключите кабель I C к расширительной плате «Оптимизация энер- гопотребления» и к плате вкл./выкл. Используйте дополнительные платы, в зависимости от конфигурации или количества расширитель- ной...
  • Page 97 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро 7. Подготовьте на задней панели аппарата проход для кабельного ввода и установите его. Подключение кабелей к плате расширения «Оптимизация энергопотребления» Помните о том, что контур 230 В, полученный в результате оптимизации энергопотребления, логически...
  • Page 98 C2 = Реакция системы оптимизации энергопотребления на запрос B2. 2. Установите боковую панель. Дальнейшие действия после переоборудования: iCombi Pro 1. Включите аппарат. 2. Перейдите в интерфейс сервиса RATIONAL. > Войдите в TECLEVEL. 3. Перейдите в общие настройки (гаечный ключ). Прокрутите экран до меню.
  • Page 99 1 | MI_2076: Преобразование расширительной платы «Оптимизация энергопотребления» 20-1/1 Электро > С помощью боковых кнопок выберите «enabled». >> Аппарат готов к использованию. 99 / 160...
  • Page 101 76 / 2020 Modifieringsinstruktion MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro iCombi Pro & iCombi Standard 2021-12-06 30 min. Classic 20-1/1 Elektro MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” på iCombi 20-1/1Elektro FARA Höga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara på...
  • Page 102 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro Översikt över delarna Här beskrivs fallet att inget expansionskort har monterats i enheten och att expansionskortet ”Energioptimering” därmed är det första kretskortet som monteras. Därför används I²C-kabeln med en enda anslutningskontakt på följande bild och i resten av beskrivningen.
  • Page 103 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 1. Montera den blåa plinten N Duo 16 mm (art. 40.06.627) till höger om den redan monterade. 2. Sätt i bygeln 16 mm (art. 40.05.284) i de två intilliggande N Duo-plintarna. >...
  • Page 104 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 3. Sätt dit plinten PE 6mm (art. 40.04.640) till vänster om den redan monterade plinten på DIN-skenan. 4. Fäst de vita plaststiften på baksidan av I/O-metallramen. 104 / 160...
  • Page 105 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 5. Sätt i expansionskortet ”Energioptimering” i ursparingen och fäst det med plaststiften. 6. Montera kabelsatsen (art. 40.07.207), den har två ändar med olika kontaktlängder. Anslutning till Sicotronik Anslutning till kontaktor 105 / 160...
  • Page 106 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 1. Anslut ledningarna med de ”korta” kontakterna till expansionskortet ”Energioptimering”. 2. Anslut den gröngula jordningskabeln med den ”långa” kontakten till jordningsplinten. 106 / 160...
  • Page 107 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 3. Anslut den ”långa” kontakten på den blå N-ledningen till den blå plinten. 4. Anslut den ”långa“ kontakten på den svarta L1-kabeln till kontaktorn. 107 / 160...
  • Page 108 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 5. Bind samman med buntbandet den dragna kabelsträngen med kabelstammen till I/O-kretskortet. ² 6. Anslut I C-kabeln till expansionskortet ”Energioptimering” och till I/O- kretskortet. Använd beroende av konfiguration och antalet extra kretskort: >...
  • Page 109 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro 7. Förbered genomföringen på enhetens baksida för kabelförskruvningen och montera denna. Anslutning av kabeln till expansionskortet ”Energioptimering” Observera att en 230 V-kopplingskrets från energioptimeringen logiskt sett inte kan tillordnas permanent till begäranden om varmlufts- eller ånguppvärmning, eftersom ånguppvärmningen eller varmluftsuppvärmningen kan begäras växelvis.
  • Page 110 C2 = energioptimeringssystemets svar på begäran från B2. 2. Montera sidoväggen. Fortsätt enligt följande efter ombyggnaden: iCombi Pro 1. Starta enheten. 2. Gå till RATIONAL Service på manöverpanelen. > Ange "TECLEVEL". 3. Gå till Allmänna inställningar (skiftnyckel). Bläddra neråt i menyn. >...
  • Page 111 1 | MI_2076: Ombyggnad med expansionskort ”Energioptimering” 20-1/1 Elektro > Välj ”aktiverad” med sidoknapparna. >> Enheten är klar för användning. 111 / 160...
  • Page 113 76 / 2020 Instrucciones de modificación MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica iCombi Pro & iCombi Classic 20-1/1, versión Estándar 06/12/2021 30 min. eléctrica MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía»...
  • Page 114 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica Dependiendo del número de placas utilizado para la interconexión entre la pla- ca de E/S y la PCI de expansión para «Optimización de energía», utilice uno de los siguientes cables: ²...
  • Page 115 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica Vista general Pasos de trabajo - Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» El equipo esta desconectado de la corriente eléctrica. Se ha retirado el panel lateral del equipo.
  • Page 116 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica > Procure que el puente quede encajado en la posición correcta. Mit Daumen eindrücken i.O. Position Steckbrücke 3. Monte el borne PE 6 mm (Ref.
  • Page 117 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica 4. Coloque los pasadores blancos de plástico en la parte trasera del marco me- tálico de E/S. 5. Monte la tarjeta de expansión para «Optimización de energía» en las ranuras y fíjela a los pasadores de plástico.
  • Page 118 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica 6. Monte el mazo de cables (Ref. 40.07.207), tiene dos extremos con contac- tos diferentes. Toma de Sicotronic Conexión al contactor 1.
  • Page 119 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica 2. Conecte el cable cable de tierra verde y amarillo con el contacto «largo» al borne de tierra. 3. Conecte el contacto «largo» al cable N del borne azul. 119 / 160...
  • Page 120 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica 4. Conecte el contacto «largo» del cable negro L1 al protector. 5. Ate la brida de sujeción del haz de cables tendido al mazo de cables de la placa de E/S.
  • Page 121 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica > I²C (Ref. 40.06.849) o 7. Prepare el paso a la parte posterior del equipo para la unión roscada de cable y móntelo.
  • Page 122 2. Monte la pared lateral. Medidas posteriores tras la modificación,: iCombi Pro 1. Encienda el equipo. 2. Navegue en la interfaz de usuario en Servicio técnico RATIONAL. > Introduzca «TECLEVEL». 3. Navegue hasta Ajustes básicos (llave dinamométrica). Desplácese por el menú hacia abajo.
  • Page 123 1 | MI_2076: Modificación para la instalación de la PCI de expansión para «Optimización de energía» 20-1/1, versión eléctrica > Introduzca «TECLEVEL» y confirme pulsando la marca de verificación. 2. Seleccione «Opción Sicotronic» (3). > Seleccione «activado» por medio de los botones laterales. >>...
  • Page 125 76 / 2020 改进说明 MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 iCombi Pro & iCombi 2021 年 12 月 标准 30 分钟 Classic 20-1/1 电热型 6 日 MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 对 iCombi 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 危險 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 接线室壳体上存在锋利边缘 在接线室中工作时有被壳体割伤的危险。 应戴防护手套。 一般信息 “能源优化”扩展板只能结合能源管理系统来连接，而且该系统中的所有通道均...
  • Page 126 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 所含部件： 商品编号： ² PE 6mm 40.04.640 ² N Duo 16mm 40.06.627 ² 跳线器 16mm 40.05.284 “能源优化”扩展板 42.00.324 电缆组件 40.07.207 带尖头的电路板固定夹 40.03.756P 电缆密封套 40.06.918 根据所用电路板的数量，使用以下电缆之一将 I/O 电路板和“能源优化”扩展板 连接： ² C（商品编号 40.06.854），或 ² C（商品编号 40.06.850），或 ² C（商品编号 40.06.849） 零件概览...
  • Page 127 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 设备总览 工作步骤 - 加装“能源优化”扩展板 设备已关断电源且不带电。 设备的侧盖板已拆除。 1. 将蓝色 N Duo 16mm 端子（商品编号 40.06.627）安装到已安装的端子右 侧。 2. 将跳线器 16mm （商品编号 40.05.284）插入两个相邻的 N Duo端子。 127 / 160...
  • Page 128 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 > 注意确保跳线器正确嵌入。 Mit Daumen eindrücken i.O. Position Steckbrücke 3. 将 PE 6mm 端子（商品编号 40.04.640）在已安装端子左侧安装到顶帽 式导轨上。 128 / 160...
  • Page 129 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 4. 将白色塑料销钉固定到连接到 I/O-金属框架的背面。 5. 将“能源优化”扩展板插入凹槽并固定到塑料销钉上。 129 / 160...
  • Page 130 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 6. 安装电缆组（商品编号 40.07.207），其两个末端具有不同的触段。 连接到 Sicotronic 连接到接触器 1. 将具有短触段的导线连接到“能源优化”扩展板。 130 / 160...
  • Page 131 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 2. 将具有“长”触段的绿黄色接地线连接到接地端子上。 3. 将零线 (N) 的“长”触段连接到蓝色端子上。 131 / 160...
  • Page 132 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 4. 将黑色 L1 电缆的“长”触段连接到接触器上。 5. 将新安装电缆组的束线带绑到 I/O 电路板的线束上。 ² 6. 将 I C 电缆连接到“能源优化”扩展板和 I/O 电路板。 为此应根据配置或扩 展电路板的数量使用以下电缆： > I²C（商品编号 40.06.854）或 > I²C（商品编号 40.06.850）或 132 / 160...
  • Page 133 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 > I²C（商品编号 40.06.849） 7. 在设备背面准备用于电缆密封套的通道，然后安装电缆密封套。 133 / 160...
  • Page 134 B1 = 第一个电路的加热请求 > C1 = 能源优化系统对 B1 请求的响应 > B2 = 第二个电路的加热请求 > C2 = 能源优化系统对 B2 请求的响应 2. 装上侧盖板。 改装后的后继步骤： iCombi Pro 1. 打开设备 2. 在操作面板中导航到 RATIONAL 服务。 > 输入“TECLEVEL”。 3. 导航到基本设置（带扳手图案）。 在菜单中向下滚动浏览。 > 在“其他”菜单项中，找到“能源优化”子项，将其设置为“开”。 iCombi Classic 134 / 160...
  • Page 135 1 | MI_2076： 20-1/1 电热型设备加装“能源优化”扩展板 1. 如图所示按下相应按钮。 > 输入“TECLEVEL”，通过按下勾号予以确认。 2. 选择“Sicotronic 选项”(3)。 > 通过侧面按钮选择“启用”。 >> 设备可投入使用。 135 / 160...
  • Page 137 76 / 2020 Modifikasyon Talimatı MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli iCombi Pro ve iCombi Standart 06.12.2021 30 dak. Classic 20-1/1 Elektrikli MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli iCombi 20-1/1Elektriklide “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu TEHLİKE Şebekeye bağlı...
  • Page 138 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli ² C (Ürün no. 40.06.849) Parçalara genel bakış Burada cihaza geliştirme kartının takılmadığı ve bu nedenle enerji optimizasyonu” geliştirme kartının birinci montaj kartı olduğu durum açıklanır. Bu nedenle aşağıdaki resimde ve diğer açıklamalarda sadece bir bağlantı fişine sahip I²C kablosu kullanılır.
  • Page 139 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli Cihazın yan paneli açılmıştır. 1. Mavi N Duo 16mm terminalini (ürün no. 40.06.627) monte edilmiş terminalin sağ yan tarafına takın. 2. Bağlantı köprüsünü 16mm (ürün no. 40.05.284) iki bitişik N Duo terminaline yerleştirin.
  • Page 140 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 3. PE 6mm terminali (ürün no. 40.04.640) mevcut takılı terminallerin sol yanında montaj rayına yerleştirin. 4. Beyaz plastik klipsleri I/O metal çerçevenin arka tarafına takın. 140 / 160...
  • Page 141 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 5. “Enerji optimizasyonu” geliştirme kartını girintiye yerleştirin ve bunu plastik klipslerle sabitleyin. 6. Kablo grubunu (ürün no. 40.07.207) takın, bu farklı kontaklı iki uca sahiptir. Sicotronic’e bağlantı Kontaktör bağlantısı 141 / 160...
  • Page 142 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 1. Kısa kontak uçlu kabloyu “enerji optimizasyonu” geliştirme kartına bağlayın. 2. Yeşil sarı topraklama kablosunu “uzun” kontakla bağlantı klemensine bağlayın. 142 / 160...
  • Page 143 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 3. N kablo hattının “uzun” kontağını mavi klemense bağlayın. 4. Siyah L1 kablosunun “uzun” kontağını kontaktöre bağlayın. 143 / 160...
  • Page 144 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 5. Düz döşenen kablo demetinin kablo bağını I/O kartının kablo grubuna bağlayın. ² 6. I C kablosunu enerji optimizasyonu” geliştirme kartına ve I/O kartına bağlayın. Bunun için konfigürasyona veya geliştirme kartlarının sayısına göre şunları...
  • Page 145 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli 7. Cihazın arka tarafındaki geçişi kablo vidalaması için hazırlayın ve bunu yerine monte edin. Kablonun “Enerji optimizasyonu” geliştirme kartına bağlanması Enerji optimizasyonunun bir 230V devresinin, dönüşümlü olarak buhar ısıtması veya kuru hava talep edilebileceği için, mantıksal olarak kuru hava veya buhar ısıtmasının gerekliliklerine tam olarak atanamayacağını...
  • Page 146 C2 = B2 talebine enerji optimizasyon sisteminin verdiği cevap. 2. Yan duvarı takın. Dönüştürdükten sonra yapılacak diğer adımlar: iCombi Pro 1. Cihazı çalıştırın 2. RATIONAL servisinin kullanıcı arayüzüne gidin. > “TECLEVEL” girin. 3. Genel ayarlara (somun anahtarı) gidin. Menüyü aşağı doğru kaydırın. >...
  • Page 147 1 | MI_2076: “Enerji optimizasyonu“ geliştirme kartı modifikasyonu 20-1/1 Elektrikli > Yan düğmeler üzerinden “enabled” seçin. >> Cihaz kullanıma hazır. 147 / 160...

  • Page 149: Pokyny K Údržbě

    76 / 2020 Pokyny k údržbě MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení iCombi Pro a iCombi Classic 20-1/1 Standardní 6.12.2021 30 min. v elektrickém provedení MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ u zařízení iCombi 20-1/1v elektrickém provedení...
  • Page 150 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení ² C (č. 40.06.850) nebo ² C (č. 40.06.849) Přehled dílů Zde je popsán případ, kdy v zařízení není nainstalována žádná přídavná deska, a proto je přídavná deska „optimalizace spotřeby energie“ první zabudovanou deskou.
  • Page 151 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení Boční stěna zařízení je demontována. 1. Namontujte modrou koncovku N Duo 16mm (č. 40.06.627) vpravo vedle již zabudované koncovky. 2. Nasuňte propojovací mostek 16mm (č. 40.05.284) do dvou sousedních koncovek N Duo.
  • Page 152 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 3. Nasaďte koncovku PE 6mm (č. 40.04.640) vlevo vedle již namontovaných koncovek na připojovací lištu. 4. Bílé plastové kolíky připevněte na zadní straně kovového rámu I/O desky. 152 / 160...
  • Page 153 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 5. Zasuňte přídavnou desku „optimalizace spotřeby energie“ do výřezu a upevněte ji na plastové kolíky. 6. Nainstalujte sadu kabelů (č. 40.07.207), ta má dva konce s různými kontakty. Připojení...
  • Page 154 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 1. Připojte vodiče s „krátkými“ kontakty k přídavné desce „optimalizace spotřeby energie“. 2. Připojte zelenožlutý zemnicí kabel s „dlouhým“ kontaktem na zemnicí koncovku. 154 / 160...
  • Page 155 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 3. Připojte „dlouhý“ kontakt vodiče N na modrou koncovku. 4. Připojte „dlouhý“ kontakt černého kabelu L1 na stykač. 155 / 160...
  • Page 156 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 5. Stahovací páskou stáhněte kabelový svazek, který jste právě zapojili, s kabelovým svazkem desky I/O. ² 6. Připojte kabel I C k přídavné desce „optimalizace spotřeby energie“ a k I/O desce.
  • Page 157 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení 7. Připravte průchod na zadní straně zařízení pro kabelovou závitovou průchodku a namontujte ji. Připojení kabelu na přídavnou desku „optimalizace spotřeby energie“ Je nutné, aby obvod 230 V z optimalizace spotřeby energie logicky nemohl být pevně...
  • Page 158 C2 = odpověď systému optimalizace spotřeby energie na požadavek B2. 2. Namontujte boční stěnu. Další postup podle instalace: iCombi Pro 1. Zapněte zařízení 2. Na ovládací ploše přejděte na servis RATIONAL. > Zadejte „TECLEVEL“. 3. Přejděte na všeobecná nastavení (klíč). Posouvejte se v menu směrem dolů.
  • Page 159 1 | MI_2076: Instalace přídavné desky „optimalizace spotřeby energie“ 20-1/1 v elektrickém provedení > Přes boční tlačítka vyberte „enabled“. >> Zařízení je připraveno k použití. 159 / 160...