Download
Share
Print this page
Rational MI 2066 Modification Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Rational Manuals
  4. Commercial Food Equipment
  5. MI 2066
  6. Modification instruction
Rational MI 2066 Modification Instruction

Rational MI 2066 Modification Instruction

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
MI_2066:
Removal and Installation Harness
Thermocouples –
Ausbau und Einbau Kabelbaum
Thermoelemente
Modification Instruction –
Umbauanleitung

Advertisement

loading

Related Manuals for Rational MI 2066

Summary of Contents for Rational MI 2066

  • Page 1 MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples – Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente Modification Instruction – Umbauanleitung...
  • Page 2 Inhaltsverzeichnis English ............... Deutsch..............Français..............Español ..............Italiano ............... Portuguese (Brazil)........... Svensk................ Česky ................. Polski ................. русский..............Türkçe ................ Chinese (simplified) ..........日本語 ................
  • Page 3 66 / 2020 Modification Instruction MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples torque wrench iVario 2-XS / 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S (4 Nm) MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples General information This section describes the retrofitting for unit sizes 2-XS and 2-S. The retrofit- ting for unit sizes L and XL can be found in the next section.
  • Page 4 1 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 5. Remove the pan cover (2). >> The pan cover has been removed. Opening the control panel DANGER High voltages when connecting to the mains power Danger to life due to high voltage. Disconnect from the power supply.
  • Page 5 1 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 2. Remove the control panel. Place some protection on the pan lid to protect the control panel against scratching and damage, e.g. a cardboard box or bubble wrap (2). >> The control panel is open. Removing thermocouples The pan is raised.
  • Page 6 1 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples The pan is raised. The bottom of the pan cover has been removed. 1. Perform the following steps for the appropriate thermocouple. 2. Connect the cable to the I/O board. 3. Guide the cable through the pan axis. 4.
  • Page 7 66 / 2020 Modification Instruction MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples torque wrench iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. (4 Nm) MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples General information This section describes the retrofitting for unit sizes L and XL. The retrofitting for unit sizes 2-XS and 2-S can be found in the previous section.
  • Page 8 2 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 4. Remove the pan cover at the bottom. >> The bottom of the pan cover has been removed. Open the electrical compartment DANGER High voltages when connecting to the mains power Danger to life due to high voltage. Disconnect from the power supply.
  • Page 9 2 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples NOTICE Damage to the cable trunk and the control panel when removing the control panel The control panel is connected to the installation compartment by a cable trunk. Remove the control panel carefully in order not to damage the cable trunk. Put down the control panel carefully and protect it against scratching.
  • Page 10 2 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 7. Remove the side panel (5). 8. Unplug the plug of the cooling fan (6). 9. Remove the screw on the metal bracket for the SSRs (7), in order to open the metal bracket to the side. If necessary, remove the cooling fan to gain better access to the screw.
  • Page 11 2 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 2. Loosen the 2 nuts of the retaining spring with a socket wrench (size 8 mm). Remove the retaining spring and unhook the thermocouple. 3. Unplug the thermocouple from the I/O board. 4.
  • Page 12 2 | MI_2066: Removal and Installation Harness Thermocouples 2. Make sure that the console panel is pushed back onto the metal protrusion at the bottom of the screw connection. >> The electrical compartment is closed. Mounting the bottom of the pan cover 1.
  • Page 17 66 / 2020 Umbauanleitung MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente iVario 2-XS / Drehmoment- 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S schlüssel (4 Nm) MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente Allgemeine Informationen In diesem Kapitel wird der Umbau für die Gerätegrößen 2-XS und 2-S beschrie- ben.
  • Page 18 1 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 5. Nehmen Sie die Tiegelverkleidung ab (2). >> Die Tiegelverkleidung ist entfernt. Bedienblende öffnen GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung. Trennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.
  • Page 19 1 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 2. Nehmen Sie die Bedienblende ab. Legen Sie einen Schutz, z. B. eine Kartona- ge oder Luftpolsterfolie, auf den Tiegeldeckel, um die Bedienblende gegen Verkratzen und Beschädigungen zu schützen (2). >> Die Bedienblende ist geöffnet. Thermoelemente ausbauen Der Tiegel ist hochgefahren.
  • Page 20 1 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente Der Tiegel ist hochgefahren. Die Tiegelverkleidung unten ist entfernt. 1. Führen Sie folgende Schritte für die entsprechenden Thermoelemente aus. 2. Stecken Sie das Kabel an der I/O-Platine an. 3. Führen Sie das Kabel durch die Tiegelachse. 4.
  • Page 21 66 / 2020 Umbauanleitung MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente Drehmoment- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. schlüssel (4 Nm) MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente Allgemeine Informationen In diesem Kapitel wird der Umbau für die Gerätegrößen L und XL beschrieben. Den Umbau für die Gerätegrößen 2-XS und 2-S finden Sie im vorherigen Kapi- tel.
  • Page 22 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 4. Nehmen Sie die Tiegelverkleidung unten ab. >> Die Tiegelverkleidung unten ist entfernt. Elektroraum öffnen GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung. Trennen Sie die Verbindung zur Energieversorgung. Stellen Sie sicher, dass das Gerät spannungslos ist.
  • Page 23 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente HINWEIS Beschädigung des Kabelstammes und der Bedienblende beim Abnehmen der Bedienblende Die Bedienblende ist durch einen Kabelstamm mit dem Installationsraum verbunden. Um den Kabelstamm nicht zu beschädigen, nehmen Sie die Bedienblende vorsichtig ab. Legen Sie die Bedienblende vorsichtig ab und schützen Sie diese gegen Verkratzen.
  • Page 24 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 7. Entfernen Sie das Seitenteil (5). 8. Stecken Sie den Stecker des Kühllüfters ab (6). 9. Entfernen Sie die Schraube an der Metallhalterung für die SSRs (7), um die Metallhalterung zur Seite aufzuklappen. Entfernen Sie bei Bedarf den Kühl- lüfter, um die Schraube besser zu erreichen.
  • Page 25 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 2. Lösen Sie die 2 Muttern der Haltefeder mit einem Steckschlüssel (Größe 8 mm). Entfernen Sie die Haltefeder und haken Sie das Thermoelement aus. 3. Stecken Sie das Thermoelement von der I/O-Platine ab. 4.
  • Page 26 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente 2. Stellen Sie sicher, dass die Konsolenverkleidung unten an der Verschrau- bung wieder auf den Metallüberstand aufgeschoben wird. >> Der Elektroraum ist geschlossen. Tiegelverkleidung unten montieren 1. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge zum Schritt Tiegelverkleidung un- ten entfernen vor.
  • Page 27 2 | MI_2066: Ausbau und Einbau Kabelbaum Thermoelemente >> Die Allokation ist abgeschlossen. MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 27 / 168...
  • Page 29 66 / 2020 Instruction de modification MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples iVario 2-XS / Clef Dynamomé- 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S trique (4 Nm) MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples Information générale Cette section décrit la mise en place du kit pour les appareils types 2-XS et 2-S. La mise en place pour les appareils types L et XL est décrite dans la section sui- vante.
  • Page 30 1 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 5. Retirez l'habillage de cuve (2). >> L'habillage de la cuve à été retiré. Ouvrir le tableau de commande DANGER Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique Danger de mort en cas de travail sous haute tension. Isolez la liaison avec l'alimentation électrique.
  • Page 31 1 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 2. Retirez le tableau de commande. Placez une protection sur le couvercle de l'appareil pour protéger le tableau de commande contre les rayures et les dommages, par exemple du carton ou du papier bulle (2). >>...
  • Page 32 1 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples La cuve est levée. La tôle d'habillage du dessous de la cuve a été retirée. 1. Effectuez les étapes suivantes pour le thermocouple approprié. 2. Connectez le thermocouple sur la platine I/O. 3.
  • Page 33 66 / 2020 Instruction de modification MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples Clef Dynamomé- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. trique (4 Nm) MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples Information générale Cette section décrit la mise en place du kit pour les appareils types L et XL. La mise en place pour les appareils types 2-XS et 2-S est décrite dans la section précédente.
  • Page 34 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 4. Retirez la tôle d'habillage du dessous de la cuve. >> La tôle d'habillage du dessous de la cuve a été retirée. Ouverture du compartiement électrique DANGER Haute tension lors du raccordement au réseau d'alimentation électrique Danger de mort en cas de travail sous haute tension.
  • Page 35 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples INFORMATION Détérioration du faisceau de câbles et du tableau de commande au moment de la dépose du tableau de commande. Le tableau de commande est relié à la partie technique par un faisceau de câbles.
  • Page 36 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 7. Retirez le panneau latéral (5). 8. Déconnectez le ventilateur de refroidissement (6). 9. Retirez la vis du support métallique des relais SSR (7), afin de décaler l'en- semble sur le côté. >>...
  • Page 37 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 2. Desserrez les 2 écrous du ressort de maintient à l'aide d'une clé à douille (taille 8 mm). Retirez le ressort de maintient et décrochez le thermocouple 3. Déconnectez le thermocouple de la platine I/O. 4.
  • Page 38 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples 2. Veillez à ce que le panneau de façade soit correctement en place au niveau du support métallique de fixation. >> Le compartiment électrique est fermé. Monter la tôle d'habillage du dessous de la cuve. 1.
  • Page 39 2 | MI_2066: Démontage et montage du faisceau de thermocouples >> L'allocation a été réalisée. MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 39 / 168...
  • Page 41 66 / 2020 Instrucciones de modificación MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares iVario 2-XS / Llave dinamomé- 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S trica (4 Nm) MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares Información general Esta sección describe la modificación en unidades con tamaños 2-XS y 2-S. Po- drá...
  • Page 42 1 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 5. Retire la cubierta de la cuba (2). >> La cubierta de la cuba ha sido retirada. Apertura del panel de control PELIGRO Alto voltaje con el suministro eléctrico conectado a la unidad. Peligro de muerte debido a alto voltaje.
  • Page 43 1 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 2. Retire el panel de control. Sitúe un protector sobre la tapa de la cuba para prevenir al panel de control de daños y arañazos, p. ej. un cartón o plástico burbuja (2).
  • Page 44 1 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares El fondo de la cubierta de la cuba ha sido retirada. 1. Realice los siguientes pasos para el termopar apropiado. 2. Conecte el cable a la PCI de I/O. 3. Guíe el cable a través del eje de la cuba. 4.
  • Page 45 66 / 2020 Instrucciones de modificación MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares Llave dinamomé- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. trica (4 Nm) MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares Información general Esta sección describe la modificación para unidades de tamaño L y XL. La modi- ficación para los tamaños de unidad 2-XS y 2-S se puede encontrar en la sección anterior.
  • Page 46 2 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 4. Retire la cubierta de la cuba en la parte inferior. >> El fondo de la cubierta de la cuba ha sido retirada. Abra el compartimiento eléctrico PELIGRO Alto voltaje con el suministro eléctrico conectado a la unidad. Peligro de muerte debido a alto voltaje.
  • Page 47 2 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares RECOMENDACIÓN Pueden producirse daños en el troncal de cables y en el panel de control al retirarlo El panel de control está conectado al compartimiento eléctrico instalado a través de un troncal de cables. Retire cuidadosamente el panel de control evitando dañar el troncal de cables.
  • Page 48 2 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 7. Retire el panel lateral (5). 8. Desconecte el conector del ventilador de refrigeración (6). 9. Quite el tornillo del soporte metálico para los SSR (7), para abrir el soporte metálico hacia un lado.
  • Page 49 2 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 2. Afloje las 2 tuercas del resorte de retención con una llave de tubo (tamaño 8 mm). Retire el resorte de retención y libere el termopar. 3. Desconecte el termopar de la PCI de I/O. 4.
  • Page 50 2 | MI_2066: Extracción e instalación de Troncal de Termopares 2. Asegúrese de que el panel de control se empuja por detrás de saliente de metal situado en la parte inferior del anclaje atornillado. >> El compartimiento eléctrico está cerrado. Montaje del fondo de la cubierta de la cuba 1.
  • Page 53 66 / 2020 Istruzioni di modifica MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio iVario 2-XS / Chiave dinamome- 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S trica (4 Nm) MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio Informazioni Generali Questa sezione descrive il retrofit per unità...
  • Page 54 1 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 5. Rimuovere il coperchio inferiore della vasca (2). >> Il coperchio inferiore della vasca è stato rimosso. Apertura del vano elettrico PERICOLO Alta tensione quando connesso all'alimentazione elettrica Pericolo di vita a causa dell'alta tensione Scollegare dall'alimentazione elettrica Assicurarsi che l'unità...
  • Page 55 1 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 2. Rimuovere il pannello di controllo. Posizionare una protezione sul coperchio della vasca per proteggere il pannello di controllo da graffi e danni, ad es. una scatola di cartone o un pluriball (2). >>...
  • Page 56 1 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio La vasca è sollevata. Il coperchio inferiore della vasca è stato rimosso. 1. Eseguire le seguenti operazioni per la corretta termocoppia. 2. Collegare il cavo alla scheda I/O. 3. Passare il cavo attraverso l'asse della vasca. 4.
  • Page 57 66 / 2020 Istruzioni di modifica MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio Chiave dinamome- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. trica (4 Nm) MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio Informazioni Generali Questa sezione descrive il retrofit per le unità L e XL. Il retrofit per le unità 2-XS e 2-S si trova nella sezione precedente.
  • Page 58 2 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 4. Remove the pan cover at the bottom. >> Il coperchio inferiore della vasca è stato rimosso. Apertura del vano elettrico PERICOLO Alta tensione quando connesso all'alimentazione elettrica Pericolo di vita a causa dell'alta tensione Scollegare dall'alimentazione elettrica Assicurarsi che l'unità...
  • Page 59 2 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio NOTA Danni ai cavi e al pannello di controllo durante la rimozione del pannello di controllo La pannello di controllo è collegato al vano elettrico tramite un gruppo di cavi.
  • Page 60 2 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 7. Rimuovere il pannello laterale (5). 8. Scollegare il connettore della ventola di raffreddamento (6). 9. Rimuovere la vite sulla staffa metallica che sostiene gli SSR (7), in modo da aprirla lateralmente.
  • Page 61 2 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 2. Allentare i 2 dadi della molla di ritegno con una chiave a tubo (misura 8 mm). Rimuovere la molla di ritegno e sganciare la termocoppia. 3. Scollegare la termocoppia dalla scheda I/O. 4.
  • Page 62 2 | MI_2066: Rimozione e installazione delle termocoppie e del cablaggio 2. Assicurarsi che il pannello della console sia spinto sulla sporgenza metallica che contiene i fori delle viti nella parte inferiore. >> Il vano elettrico è chiuso. Montaggio del coperchio inferiore della vasca 1.
  • Page 65 66 / 2020 Instrução de modificação MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências iVario 2-XS / Chave de torque (4 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências Informações gerais Esta seção descreve a instalação em equipamentos tamanho 2-XS e 2-S. A instalação para equipamentos de tamanhos L e XL pode ser encontrada na próxima seção.
  • Page 66 1 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 5. Remover a tampa da panela (2). >> A tampa da panela foi removida. Abrindo o painel de controle PERIGO Alta tensão na entrada da rede elétrica Perigo à vida devido à alta tensão. Desconectar o equipamento da fonte de alimentação.
  • Page 67 1 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 2. Remover o painel de controle. Coloque alguma proteção na tampa da panela para proteger o painel de controle contra arranhões e danos, por exemplo, uma caixa de papelão ou plástico-bolha (2). >>...
  • Page 68 1 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências A panela está levantada. A parte inferior da tampa da panela foi removida. 1. Execute os seguintes passos para o termopar apropriado. 2. Conecte o cabo à placa I/O. 3. Conduzir o cabo através do eixo da panela. 4.
  • Page 69 66 / 2020 Instrução de modificação MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências Chave de torque (4 iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências Informações gerais Esta seção descreve a subsituição para unidades de tamanhos L e XL. A substituição para unidades de tamanhos 2XS e 2-S pode ser encontrado na seção anterior.
  • Page 70 2 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 4. Remova a tampa da panela na parte inferior. >> A parte inferior da tampa da panela foi removida. O compartimento elétrico está aberto. PERIGO Alta tensão na entrada da rede elétrica Perigo à...
  • Page 71 2 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências OBSERVAÇÃO Danos no conduto do cabo e no painel de controle ao remover o painel de controle O painel de controle é conectado ao compartimento de instalação por um porta-cabos. Remover cuidadosamente o painel de controle para não danificar o conduto do cabo.
  • Page 72 2 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 7. Remover o painel de controle (5). 8. Desconecte o conector do ventilador de resfriamento (6). 9. Remova o parafuso no suporte metálico para os SSRs (7), a fim de abrir o suporte metálico para o lado.
  • Page 73 2 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 2. Solte as 2 porcas da mola de retenção com uma chave de boca (tamanho 8 mm). Remova a mola de retenção e solte o termopar. 3. Desconecte o termopar da placa de I/O 4.
  • Page 74 2 | MI_2066: Remoção e Instalação de Termopares das resistências 2. Certifique-se de que o painel de controle seja empurrado de volta para a protuberância do metal na parte inferior da conexão de rosca. >> O compartimento elétrico está fechado. Remova a tampa da panela na parte inferior.
  • Page 77 66 / 2020 Modifieringsinstruktion MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam iVario 2-XS / Momentnyckel (4 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam Generell information Detta avsnitt beskriver byte för enhetsstorlekarna 2-XS och 2-S. Byte för enhetsstorlekarna L och XL finns i nästa avsnitt.
  • Page 78 1 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 5. Ta bort pannkåpan >> Pannkåpan har tagits bort Öppna kontrollpanelen FARA Höga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara på grund av hög spänning. Koppla bort strömmen. Se till att enheten är frånkopplad från strömmen. OBSERVERA Skarpa kanter på...
  • Page 79 1 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 2. Ta bort kontrollpanelen. Placera lite skydd på pannans lock för att skydda kontrollpanelen mot repor och skador, t.ex. en kartong eller bubbelplast (2). >> Kontrollpanelen är öppen. Demontering av termoelement Pannan har höjts Botten av pannkåpan har tagits bort 1.
  • Page 80 1 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam Botten av pannkåpan har tagits bort 1. Utför följande steg för lämpligt termoelement. 2. Anslut kabeln till I/O-kortet. 3. Led kabeln genom pannaxeln. 4. Häng termoelementet i plåtfjädern. 5. Dra åt de två muttrarna på hållarfjädern med ett vridmoment på 4 Nm. 6.
  • Page 81 66 / 2020 Modifieringsinstruktion MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam Momentnyckel (4 iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam Generell information Detta avsnitt beskriver byte för enhetsstorlekarna L och XL. Byte för enhetsstorlekarna 2-XS och 2-S finns i föregående avsnitt.
  • Page 82 2 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 4. Ta bort pannkåpan på undersidan >> Botten av pannkåpan har tagits bort Öppna elutrymmet FARA Höga spänningar vid anslutning till elnätet Livsfara på grund av hög spänning. Koppla bort strömmen. Se till att enheten är frånkopplad från strömmen.
  • Page 83 2 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam OBS! Skador på kabelstammen och kontrollpanelen när man tar bort kontrollpanelen Kontrollpanelen är ansluten till installationsfacket med en kabelstam. Ta bort kontrollpanelen försiktigt för att inte skada kabelstammen. Lägg ner kontrollpanelen försiktigt och skydda den mot repor. Enheten är frånkopplad från strömmen.
  • Page 84 2 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 7. Ta bort sidopanelen (5). 8. Dra ut kontakten på kylfläkten (6). 9. Ta bort skruven på metallfästet för SSR: erna (7) för att öppna metallfästet åt sidan. Ta vid behov bort kylfläkten för att få bättre åtkomst till skruven. >>...
  • Page 85 2 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 2. Lossa de två muttrarna på plåtfjädern med en hylsnyckel (storlek 8 mm). Ta bort plåtfjädern och haka av termoelementet. 3. Koppla bort termoelementet från I/O-kortet. 4. Koppla bort termoelementkabeln från kabelstammen eller låt den vara frånkopplad i enheten.
  • Page 86 2 | MI_2066: Demontering och installation av termoelement på kabelstam 2. Se till att konsolpanelen skjuts tillbaka på metallutskottet längst ner på skruvanslutningen. >> Elutrymmet är stängt. Montera botten av pannkåpan 1. Fortsätt i omvänd ordning till steget Ta bort botten av pannkåpan. OBS! Allokering är endast nödvändig om flera termoelement har bytts ut.
  • Page 89 66 / 2020 Pokyny k údržbě MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků iVario 2-XS / Momentový klíč (4 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků Obecné informace Tato část popisuje dovybavení zařízení velikosti 2-XS a 2-S. Dovybavení zařízení velikosti L a XL naleznete v další...
  • Page 90 1 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 5. Odstraňte kryt pánve (2). >> Kryt pánve byl demontován. Otevření ovládacího panelu NEBEZPEČÍ Vysoké napětí při připojení k síti Životu nebezpečné kvůli vysokému napětí. Odpojte od zdroje napájení. Ujistěte se, že je zařízení odpojeno od napájení. POZOR Ostré...
  • Page 91 1 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 2. Odstraňte ovládací panel. Položte na víko pánve nějakou ochrannou vrstvu, která ochrání ovládací panel před poškrábáním nebo nepoškozením, např. lepenkovou krabici nebo bublinkovou fólii (2). >> Ovládací panel je otevřený. Demontáž termočlánků Víko pánve je zvednuto.
  • Page 92 1 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků Víko pánve je zvednuto. Spodní část krytu pánve byla odstraněna. 1. Proveďte následující kroky pro odpovídající termočlánek. 2. Připojte kabel k I/O desce. 3. Veďte kabel osou pánve. 4. Zavěste termočlánek do přídržné pružiny. 5.
  • Page 93 66 / 2020 Pokyny k údržbě MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků Momentový klíč (4 iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků Obecné informace Tato část popisuje dovybavení zařízení velikosti L a XL. Dovybavení zařízení velikosti 2-XS a 2-S naleznete v předchozí...
  • Page 94 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 4. Odstraňte kryt pánve na spodní straně. >> Spodní část krytu pánve byla odstraněna. Otevření prostoru elektroniky NEBEZPEČÍ Vysoké napětí při připojení k síti Životu nebezpečné kvůli vysokému napětí. Odpojte od zdroje napájení. Ujistěte se, že je zařízení...
  • Page 95 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků UPOZORNĚNÍ Poškození kabelového kmene a ovládacího panelu při jeho vyjmutí. Ovládací panel je spojen s prostorem elektroniky pomocí kabelového kmene. Opatrně vyjměte ovládací panel, aby nedošlo k poškození kabelového kmene. Opatrně odložte ovládací panel a chraňte jej před poškrábáním. Zařízení...
  • Page 96 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 7. Odstraňte poční panel (5). 8. Odpojte konektor chladicího ventilátoru (6). 9. Vyšroubujte šroub na kovovém držáku pro SSR (7), aby se kovový držák otevřel do strany. V případě potřeby demontujte chladicí ventilátor, abyste získali lepší...
  • Page 97 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 2. Povolte 2 matice přídržné pružiny nástrčným klíčem (velikost 8 mm). Odstraňte přídržnou pružinu a vyhákněte termočlánek. 3. Odpojte termočlánek z I/O desky. 4. Odpojte kabel termočlánku od kabelového svazku nebo jej nechejte odpojený...
  • Page 98 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků 2. Ujistěte se, že je ovládací panel zatlačen zpět na kovový výstupek ve spodní části šroubového spojení. >> Prostor elektroniky je uzavřen. Montáž spodní části krytu pánve 1. Pokračujte v obráceném pořadí ke kroku Demontáž spodní části krytu pánve.
  • Page 99 2 | MI_2066: Demontáž a instalace vedení termočlánků >> Alokace je kompletní. MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 99 / 168...
  • Page 101 66 / 2020 Instrukcja modyfikacji MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych iVario 2-XS / Klucz dynamome- 30.11.2020 30 min. iVario Pro 2-S tryczny (4 Nm) MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych Informacje ogólne Poniżej opisano czynności serwisowe dla urządzeń o wielkości 2-XS i 2-S. Infor- macje dotyczące urządzeń...
  • Page 102 1 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 5. Zdjąć osłonę kadzi (2). >> Dolna osłona kadzi została zdjęta. Demontaż panelu sterowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie podczas podłączania do źródła zasilania Zagrożenie życia z powodu niebezpiecznego napięcia. Odłączyć od źródła zasilania. Upewnić...
  • Page 103 1 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 2. Zdjąć panel sterowania. Aby zabezpieczyć panel sterowania przed zaryso- waniem i uszkodzeniem, na pokrywę kadzi położyć osłonę np. karton lub fo- lię bąbelkową (2). >> Panel sterowania jest zdemontowany. Demontaż...
  • Page 104 1 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych Kadź jest przechylona. Dolna osłona kadzi jest zdjęta. 1. Wykonać poniższe czynności dla wybranego czujnika temperatury 2. Podłączyć przewód czujnika do płyty pcb I/O. 3. Przeciągnąć przewód czujnika przez oś unoszenia kadzi. 4.
  • Page 105 66 / 2020 Instrukcja modyfikacji MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych Klucz dynamome- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 min. tryczny (4 Nm) MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych Informacje ogólne Niniejsza instrukcja opisuje prace serwisowe dla urządzeń o wielkości L i XL. Opis czynności serwisowych dla urządzeń...
  • Page 106 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 4. Zdjąć dolną osłonę kadzi. >> Dolna osłona kadzi jest zdjęta. Otworzyć komorę elektryczną NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie podczas podłączania do źródła zasilania Zagrożenie życia z powodu niebezpiecznego napięcia. Odłączyć od źródła zasilania. Upewnić...
  • Page 107 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych WSKAZÓWKA Uszkodzenie wiązki kabli i panelu sterującego podczas demontażu panelu sterującego Panel sterowania połączony jest z komorą instalacyjną za pomocą wiązki kabli. Aby nie uszkodzić wiązki kabli, przy demontażu panelu sterowania należy zachować...
  • Page 108 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 7. Zdjąć ściankę boczną (5). 8. Odłączyć wtyk wentylatora chłodzenia (6). 9. Odkręcić śrubę mocującą metalowy wspornik przekaźników SSR (7) i otworzyć metalowy wspornik na bok. Aby uzyskać lepszy dostęp do śruby, wyjąć...
  • Page 109 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 2. Kluczem nasadowym (8 mm) odkręcić 2 nakrętki ze wspornika sprężynowe- go elementu grzejnego. Zdjąć wspornik i wyjąć czujnik temperatury. 3. Odłączyć czujnik temperatury od płyty pcb I/O. 4. Odłączyć przewód czujnika temperatury od wiązki przewodów lub pozosta- wić...
  • Page 110 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych 2. Upewnić się, że panel gniazda zasilania został z powrotem wsunięty w me- talowy występ u dołu połączenia śrubowego. >> Komora elektryczna zostałą zamknięta. Montaż dolnej osłony kadzi 1. Postępować w odwrotnej kolejności do czynności opisanych w punkcie Zdejmowanie dolnej osłony kadzi WSKAZÓWKA Wykonanie alokacji jest konieczne tylko w przypadku wymiany kilku...
  • Page 111 2 | MI_2066: Demontaż i montaż wiązki czujników temperatury elementów grzejnych >> Alokacja została zakończona. MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 111 / 168...
  • Page 113 66 / 2020 Руководство по модификации МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар iVario 2-XS / Динамометриче- 30.11.2020 30 мин. iVario Pro 2-S ский ключ 4 Нм МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар Основная информация Этот раздел описывает замену в аппаратах 2-XS and 2-S. Инструкцию по за- мене...
  • Page 114 1 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 5. Снять облицовочную панель чаши (2). >> Облицовочная панель снята. Открытие панели управления ОПАСНОСТЬ Высокое напряжение при подключении к сети электропитания Высокое напряжение! Опасно для жизни. Обесточить аппарат. Убедиться, что аппарат обесточен. ОСТОРОЖНО...
  • Page 115 1 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 2. Снять панель управления. Положить на крышку чаши картон или ткань чтобы не поцарапать панель управления. >> Панель управления открыта. Снятие термопар Чаша поднята. Нижняя облицовочная панель чаши снята. 1. Выполнить следующие операции для соответвующей термопары. Для снятия...
  • Page 116 1 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар Нижняя облицовочная панель чаши снята. 1. Выполнить следующие операции для соответвующей термопары. 2. Подключите кабель к плате вх\вых. сигналов 3. Протяните кабель через ось чаши. 4. Установить термопару в прижимную пластину. 5. Затянуть две гайки прижимной пластины динамометрическим ключом 4 Нм.
  • Page 117 66 / 2020 Руководство по модификации МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар Динамометриче- iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 мин. ский ключ 4 Нм МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар Основная информация Этот раздел описывает замену в аппаратах L и XL. Инструкцию по замене в аппаратах...
  • Page 118 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 4. Снять облицовочную панель чаши снизу. >> Нижняя облицовочная панель чаши снята. Открытие электрического отсека ОПАСНОСТЬ Высокое напряжение при подключении к сети электропитания Высокое напряжение! Опасно для жизни. Обесточить аппарат. Убедиться, что аппарат обесточен. ОСТОРОЖНО...
  • Page 119 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар УКАЗАНИЕ Повреждение кабельной сборки и панели управления при демонтаже панели управления Панель управления подключена к электрческому отсеку кабельной сборкой. Снимите панель управления аккуратно, чтобы не повредить кабельную сборку. Аккуратно положите панель управления и защитите ее от царапин. Обесточить...
  • Page 120 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 7. Снять боковую панель (5). 8. Отключить разъем вентилятора охлаждения (6). 9. Выкрутить болт на металлической рамке твердотельных реле (7), что- бы ее можно было открыть в сторону. Если необходимо, демонтиро- вать вентилятор охлаждения, чтобы получить лучший доступ к болту. >>...
  • Page 121 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 2. Открутить 2 гайки нажимной пластины ключом 8 мм. Снять пластину и отцепить термопару. 3. Отключить термопару от платы вх\вых. сигналов. 4. Убрать термопару из жгута проводов или оставить ее отключенной в аппарате.
  • Page 122 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 2. Убедиться, что центральная панель вставлена в металлические отвер- стия внизу возле болтового соединения. >> Электрический отсек закрыт. Установка облицовочной панели чаши. 1. Выполнить в обратном порядке к шагу Снятие нижней облицовочной панели...
  • Page 123 2 | МИ_2066: Снятие и установка жгута термопар 1. Выполнить распределение через "Уровень обслуживания тех. специа- лист", чтобы определить соответствие термопар нагревательным эле- ментам. >> Распределение выполнено. MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 123 / 168...
  • Page 125 66 / 2020 Modifikasyon Talimatı MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı iVario 2-XS / Tork anahtarı (4 30.11.2020 30 dk iVario Pro 2-S MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı Genel Bilgiler Bu bölüm, 2-XS ve 2-S ünite boyutları için modifikasyon işlemlerini açıklamaktadır.
  • Page 126 1 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 5. Kazan kapağının sökün (2). >> Kazan kapağı sökülmüştür. Kontrol panelinin sökümü TEHLİKE Şebekeye bağlı olması durumunda yüksek voltaj Yüksek voltaj nedeniyle hayati tehlike. Şebeke bağlantısını kesin. Cihazın şebeke bağlantısının kesildiğinden emin olun. DİKKAT Kapakta keskin köşeler.
  • Page 127 1 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 2. Kontrol panelini çıkarın. Kontrol panelini çizilmeye ve hasara karşı korumak için kazan kapağına bir koruma yerleştirin, örn. bir karton kutu veya baloncuklu ambalaj (2) >> Kontrol paneli açıktır. Termokuplların sökülmesi Kazan kaldırılmış...
  • Page 128 1 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı Kazan kaldırılmış durumdadır. Kazanın alt kapağı sökülmüştür. 1. Uygun termokupl için aşağıdaki adımları uygulayın. 2. I/O kartına kablo bağlantısını yapın. 3. Kabloyu kazan ekseninden geçirin. 4. Termokupl'u tutma yayına asın. 5. Sabitleme yayının 2 somununu 4 Nm tork ile sıkın. 6.
  • Page 129 66 / 2020 Modifikasyon Talimatı MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı Tork anahtarı (4 iVario Pro L / XL 30.11.2020 30 dk MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı Genel Bilgiler Bu bölüm, L ve XL ünite boyutları için modifikasyon işlemlerini açıklamaktadır. Ünite boyutları...
  • Page 130 2 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 4. Kazan altındaki kapağı sökün. >> Kazanın alt kapağı sökülmüştür. Elektrik kabini açın TEHLİKE Şebekeye bağlı olması durumunda yüksek voltaj Yüksek voltaj nedeniyle hayati tehlike. Şebeke bağlantısını kesin. Cihazın şebeke bağlantısının kesildiğinden emin olun. DİKKAT Su kaynaklı...
  • Page 131 2 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı TALİMAT Kontrol panelini çıkarırken kablo gövdesinde ve kontrol panelinde hasar Kontrol paneli, bir kablo kanalı ile kabine bağlanır. Kablo gövdesine zarar vermemek için kontrol panelini dikkatlice çıkarın. Kontrol panelini dikkatlice yerleştirin ve çizilmeye karşı koruyun. Cihazın elektrik bağlantısı...
  • Page 132 2 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 7. Yan paneli (5) çıkarın. 8. Soğutma fanının (6) konektörünü çıkarın. 9. Metal braketi yana doğru açmak için SSR metal braketinin (7) üzerindeki vidayı çıkarın. Gerekirse, vidaya daha iyi erişim sağlamak için soğutma fanını...
  • Page 133 2 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 2. Sabitleme yayının 2 somununu bir lokma anahtarla (8 mm boyutunda) gevşetin. Sabitleme yayını çıkarın ve termokuplun kancasını açın. 3. Termokup soketini I/O kartından sökün. 4. Termokupl kablosunu kablo demetinden ayırın veya ünitede bağlantısını kesik bırakın.
  • Page 134 2 | MI_2066: Termokupl kablo demetinin montaj ve demontajı 2. Konsol panelinin, vida bağlantısının altındaki metal çıkıntıya geri itildiğinden emin olun. >> Elektrik kabini kapalıdır. Kazan kapağının geri takılması 1. Adımları tersi sırayla takip edin. Kazan alt kapağının sökümü TALİMAT Atama işlemi, sadece birden fazla termokupl değiştirilmişse gereklidir.
  • Page 137 66 / 2020 改进说明 MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 iVario 2-XS / 矩扳手 (4 Nm) 30.11.2020 30分钟 iVario Pro 2-S MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 一般信息 本说明shi适本章节介绍对2-XS和2-S机器的改装。 对于型号L和XL的改装请参 考下一章节 说明中的插图只用作参考，可能与实际有偏差。 提示 拆除和安装热电偶 B201 或 B211 注意 针对热电偶 B201 或 B211的拆除和安装有不同的改装说明 阅读改装说明 MI_2062: 拆除和安装热电偶 B201/B211 所需部件 所有或只是特有的热电偶可以安装 部件...
  • Page 138 1 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 5. 拆下锅体盖板 >> 盖板已拆除 打开控制面板 危险 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 罩壳边缘锋利 维修电气部件时可能会被罩壳割伤 穿戴防护手套 警告 及其从安装台面掉落 机器倾斜，翻转有挤压和受伤的风险 请不要超出安装台面造成倾斜 当翻转机器的时候，确保机器完全都在工作台面上并且配重均匀 断开机器电源 1. 打开控制台面板的塑料盖子，取下两颗螺丝（1） 138 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 139 1 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 2. 拆下控制面板。在锅体上放一些保护衬垫， 比如瓦楞纸板或气泡膜防止控 制面板擦伤或损坏（2） >> 控制面板已打开 拆除热电偶 提升锅体 锅体底部盖板已拆卸 1. 执行下述操作步骤。为了完全拆掉热电偶线束，请在加热元件上执行下面 的步骤 2. 使用8mm套筒扳手松开固定簧片上的 2 颗螺母 . 拆下固定簧片，取下热电 偶. 3. 从I/O板上拆下插头 4. 从线束中取下热电偶电线或只是断开连接仍旧留在线束中 >> 热电偶已拆除 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 139 / 168...
  • Page 140 1 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 安装热电偶 已有(4 Nm) 的扭矩扳手 提升锅体 锅体底部盖板已拆卸 1. 按照下面的步骤操作 2. 将电线连上I/O板 3. 将电线穿过锅轴 4. 将热电偶挂在固定簧片上 5. 用 4 Nm的扭矩扳手紧固簧片上的2个螺母 6. 用耐热线夹将热电偶电线与其他电线扎在一起 >> 热电偶安装完成 关闭控制面板 1. 与“打开控制面板” 相反步骤 安装盖板 1. 按“拆除锅体盖板”的相反步骤执行 提示 如果更换了多根热电偶还须配置热电偶 执行配置 连接机器电源 开机 140 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 141 1 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 1. 为了将热电偶分配给正确的加热元件，需要进入技术服务菜单进行配置 >> 配置完成 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 141 / 168...
  • Page 142 66 / 2020 改进说明 MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 矩扳手 (4 Nm) iVario Pro L / XL 30.11.2020 30分钟 MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 一般信息 本章节介绍对L和XL机器的改装。 机器2-XS和2-S的改装参考之前的介绍 说明中的插图只用作参考，可能与实际有偏差。 提示 拆除和安装热电偶 B201 或 B211 注意 针对热电偶 B201 或 B211的拆除和安装有不同的改装说明 阅读改装说明 MI_2062: 拆除和安装热电偶 B201/B211 所需部件 所有或只是特有的热电偶可以安装 部件 货号 线束...
  • Page 143 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 4. 从底部拆下盖子 >> 锅体底部盖板已拆卸 打开电气室 危险 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 水损伤 如果漏水，机器会损坏 关闭水源 使用手持水枪检查水阀是否关闭 小心 罩壳边缘锋利 维修电气部件时可能会被罩壳割伤 穿戴防护手套 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 143 / 168...
  • Page 144 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 提示 不正确物体打开控制面板 请不要使用锋利或尖锐物体翘起控制面板。这会导致罩壳和密封圈损坏 提示 拆除控制面板可能会造成线束和控制面板损坏 控制面板通过线束与部件连接 小心拆卸控制面板以免损伤线束 小心放置控制面板以免刮伤 断开机器电源 1. 根据安装手册的描述打开电气部件室, iVario Pro L / 章节 6.2 打开电气部件 室 2. 打开塑料盖板，取下两颗螺丝（1） 3. 拆下控制面板。在表面放一些保护衬垫， 比如瓦楞纸板或气泡膜防止控制 面板擦伤或损坏（2） 4. 拆掉机器底部的两颗螺丝（3） 5. 拆下手持水枪，拉出水枪盘管进行相应的固定，确保不会全部缩回 6. 往前拉控制台面板，然后就可以拆卸侧板 144 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 145 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 7. 拆下侧面盖板（5） 8. 拔下冷却风扇插头 9. 松开SSR金属托架上的螺丝（7）。 如果需要可以先拆掉冷却风扇获得多一 点空间 >> 电气室已打开 拆除热电偶 提升锅体 锅体底部盖板已拆卸 1. 执行下述操作步骤。为了完全拆掉热电偶线束，请在加热元件上执行下面 的步骤 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 145 / 168...
  • Page 146 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 2. 使用8mm套筒扳手松开固定簧片上的 2 颗螺母 . 拆下固定簧片，取下热电 偶. 3. 从I/O板上拆下插头 4. 从线束中取下热电偶电线或只是断开连接仍旧留在线束中 >> 热电偶已拆除 安装热电偶 已有(4 Nm) 的扭矩扳手 提升锅体 锅体底部盖板已拆卸 1. 按照下面的步骤操作 2. 将电线连上I/O板 3. 将电线穿过锅轴 4. 将热电偶挂在固定簧片上 5. 用 4 Nm的扭矩扳手紧固簧片上的2个螺母 6. 用耐热线夹将热电偶电线与其他电线扎在一起 >> 热电偶安装完成 关闭电气室 1.
  • Page 147 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 2. 确认控制台面板已经推回到机器底部的螺丝连接的金属突起 >> 电气室已关闭 安装锅体底部盖板 1. 按照与“拆除锅体底部盖板”相反步骤 提示 如果更换了多根热电偶还须配置热电偶 执行配置 连接机器电源 开机 1. 为了将热电偶分配给正确的加热元件，需要进入技术服务菜单进行配置 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 147 / 168...
  • Page 148 2 | MI_2066: 拆卸和安装热电偶线束 >> 配置完成 148 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 153 66 / 2020 追加/更新説明書 MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 iVario 2-XS / トルクスレンチ 2020.11.30 30分 iVario Pro 2-S MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 一般情報 この章では2-XSと2-Sへの備え付け方を説明します。L/XLについては次の章 で述べます。 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 注意事項 サーモカップルの外し方と付け方　B201/B211 サーモカップルB201/B211の外し方 付け方のマニュアルとは異なります。 MI_2062サーモカップルB201/B211の外し方 付け方のマニュアルを一読 してください。 必要な部品 全てのまたは個別のサーモカップルを付けることができます。 部品： 部品番号： ハーネス　iVario 2-XS用 40.05.930P ハーネス　iVario Pro　2-S用 40.05.931P 単品サーモカップル 87.00.339 必要な工具 サーモカップルの据え付けには4Nmトルクレンチが必要となります。品番 W24001のトルクレンチを使用してください。...
  • Page 154 1 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 5. パンカバーを外してください。 >> パンカバーが外れました。 操作パネルの開け方 危険 主電源を接続したときの高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 機器の電源が入っていないことを確認してください。 注意 機器本体ハウジングのバリ 電装部内の作業の際にカバー等にて指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください。 警告 機器本体が設置面から浮き上がることに注意してください。 本体が傾いたり向きが変わることによる破損や怪我する恐れがありま す。 本体が傾かないようにしてください。 本体を動かした際には設置面に対して完全に平行置かれていることを 必ず確認してください。 機器の電源が入っていないことを確認してください。 1. 2本のネジを外し、操作パネルのカバーを開けてください。 154 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 155 1 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 2. 操作パネルを外し、パンの蓋の上に置きます。パンの蓋が傷つかないよ うに段ボールなど使用し養生をしてください。 >> 操作パネルが開きました。 サーモカップルの取り外し パンを上げます。 パン底は外れている状態です。 1. 当該のサーモカップルについて、以下の手順で進めてください。全ての サーモカップルワイヤハーネスを外してください。すべてのヒーターエ レメントについて以下の手順をふんでください。 2. ソケットレンチ8mmでリターンスプリングの2つのナットをゆるめてくだ さい。リターンスプリングを取り、サーモカップルら外してください。 3. サーモカップルをI/O基板から外してください。 4. サーモカップルをハーネスから遮断する、または本体から遮断されたま まにしてください。 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 155 / 168...
  • Page 156 1 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 >> サーモカップルが外されました。 サーモカップルの付け方 トルクレンチ4Nmを準備します。 パンを上げます。 パン底は外れている状態です。 1. 当該のサーモカップルについて、以下の手順で進めてください。 2. ケーブルをI/O基板へつなげます。 3. パン軸を通してケーブルを引いてください。 4. リターンスプリングサーモカップルをひっかけます。 5. トルクレンチ4Nmでリターンスプリングの2つのナットを締めてくださ い。 6. 温度抵抗ケーブルもろとも共に他のケーブルと一緒にケーブルをかしめ てください。 >> サーモカップルが付きました。 操作パネルを閉じます。 1. 操作パネルを開く手順と逆の順序で進めます。 パンカバーの据え付け 1. パンカバーを取り外す手順と逆の順序で進めます。 注意事項 いくつかのサーモカップルを交換する時には割り当てが必要となりま す。 割り当ての実施 本体をメインにつないでください。 本体の電源を入れてください。 156 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 157 1 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 1. サーモカップルが正しいヒートエレメントに結び付くようサービスレベ ルから割り当てしてください。 >> 割り当てが完了しました。 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 157 / 168...
  • Page 158 66 / 2020 追加/更新説明書 MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 トルクスレンチ iVario Pro L/XL 2020.11.30 30分 MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 一般情報 この章ではL/XLへの備え付け方を説明します。 2-XSと2-Sについては前の章 で述べられています。 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 注意事項 サーモカップルの外し方と付け方　B201/B211 サーモカップルB201/B211の外し方 付け方のマニュアルとは異なります。 MI_2062サーモカップルB201/B211の外し方 付け方のマニュアルを一読 してください。 必要な部品 全てのまたは個別のサーモカップルを付けることができます。 部品： 部品番号： ハーネス　iVario Pro　L用 40.05.932P ハーネス　iVario Pro　XL用 40.05.933P 単品サーモカップル 87.00.339 必要な工具 サーモカップルの据え付けには4Nmトルクレンチが必要となります。品番 W24001のトルクレンチを使用してください。 パン底の外し方 本体の電源を入れてください。...
  • Page 159 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 4. パン底を外します。 >> パン底が外れました。 電装部の開け方 危険 主電源を接続したときの高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 機器の電源が入っていないことを確認してください。 注意 水によるダメージ 水漏れがあると本体が故障します。 本体への給水を止めてください。 ハンドシャワーを使って水の供給が止まっていること確認してくださ い。 注意 機器本体ハウジングのバリ 電装部内の作業の際にカバー等にて指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください。 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 159 / 168...
  • Page 160 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 注意事項 操作パネルを開けるのにふさわしくない物 操作パネルを操作する時に先のとがったものを使用しないでください。 ハウジングやガスケットを破損させる恐れがあります。 注意事項 操作パネルを外す際のケーブルや操作パネルの損傷について 操作パネルはアースケーブルで機器電装部につなげてください。 ケーブルが傷つかないよう注意して操作パネルを外してください。 操作パネルに傷がつかないよう注意して置きます。 機器の電源が入っていないことを確認してください。 1. iVario Pro L/XL用設置マニュアル「6.2 機器電装部の開け方」に記載さ れている通りに機器電装部を開けてください。 2. 操作パネルのカバーを開け2本のネジを外してください。 3. 操作パネルを外し、傷やダメージがないように段ボールなどで養生をし てください。 4. 操作パネルの底の方にあるネジ２本を外します。 5. ハンドシャワーを外します。はんどハンドシャワーホースを巻き上げ固 定します。 6. 側板が外れるように操作パネルを引き上げます。 160 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 161 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 7. 側板を外します。 8. プラグを冷却ファンから外します。 9. 横のメタルブラケットが開くようにようにSSR用のメタルブラケットに あるネジを外します。必要であればネジが外しやすいように冷却ファン をずらしてください。 >> 機器電装部が開きました。 サーモカップルの取り外し パンを上げます。 パン底は外れている状態です。 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 161 / 168...
  • Page 162 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 1. 当該のサーモカップルについて、以下の手順で進めてください。全ての サーモカップルワイヤハーネスを外してください。すべてのヒーターエ レメントについて以下の手順をふんでください。 2. ソケットレンチ8mmでリターンスプリングの2つのナットをゆるめてく ださい。リターンスプリングを取り、サーモカップルら外してくださ い。 3. サーモカップルをI/O基板から外してください。 4. サーモカップルをハーネスから遮断する、または本体から遮断されたま まにしてください。 >> サーモカップルが外されました。 サーモカップルの付け方 トルクレンチ4Nmを準備します。 パンを上げます。 パン底は外れている状態です。 1. 当該のサーモカップルについて、以下の手順で進めてください。 2. ケーブルをI/O基板へつなげます。 3. パン軸を通してケーブルを引いてください。 4. リターンスプリングサーモカップルをひっかけます。 5. トルクレンチ4Nmでリターンスプリングの2つのナットを締めてくださ い。 6. 温度抵抗ケーブルもろとも共に他のケーブルと一緒にケーブルをかしめ てください。 >> サーモカップルが付きました。 162 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...
  • Page 163 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 電装部の閉め方 1. 機器電装部を開く手順と逆の順序で進めます。 2. 操作パネルが底ネジの突起部に引っかかるよう押し戻してください。 >> 機器電装部を閉じます。 パンカバーの付け方 1. パン底を取り外す手順と逆の順序で進めます。 注意事項 いくつかのサーモカップルを交換する時には割り当てが必要となります。 割り当ての実施 本体をメインにつないでください。 本体の電源を入れてください。 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples 163 / 168...
  • Page 164 2 | MI_2066:ハーネスサーモカップルの外し方と取り付け方 1. サーモカップルが正しいヒートエレメントに結び付くようサービスレベ ルから割り当てしてください。 >> 割り当てが完了しました。 164 / 168 MI_2066_Removal_and_Installation_Harness_Thermocouples...