Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ELECTRIC TOOTHBRUSH DRZ 3.0 A1
4
ELECTRIC TOOTHBRUSH
Operating instructions
ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW
Instrukcja obs ługi
ELEKTRIČNA ZOBNA ŠČETKA
Navodila za uporabo
ELEKTRICKÁ ZUBNÁ KEFKA
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
Návod na obsluhu
www.kompernass.com
ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V3
ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE
Upute za upotrebu
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dentalux DRZ 3.0 A1
Summary of Contents for Dentalux DRZ 3.0 A1
- Page 1 ELECTRIC TOOTHBRUSH DRZ 3.0 A1 ELECTRIC TOOTHBRUSH Operating instructions ELEKTRYCZNA SZCZOTECZKA DO ZĘBÓW Instrukcja obs ługi ELEKTRIČNA ZOBNA ŠČETKA Navodila za uporabo ELEKTRICKÁ ZUBNÁ KEFKA KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM Návod na obsluhu www.kompernass.com ID-Nr.: DRZ3.0A1-11/09-V3 ELEKTRIČNA ČETKICA ZA ZUBE...
- Page 2 DRZ 3.0 A1...
-
Page 3: Table Of Contents
Index Page Intended use Safety instructions Items supplied Technical data Appliance description First use Fitting / removing brush heads Brushing one's teeth Cleaning and Care Changing the batteries Disposal Warranty and Service Importer Read these operating instructions carefully before using the appliance for the fi... -
Page 4: Intended Use
Intended use This appliance is intended for personal dental care in domestic situations. The appliance is not intended for use in commercial, industrial or medical environments. It is not suitable for animal care. Safety instructions • To avoid damage, do not permit liquids of any kind to enter the appliance and do not submerse it in water. -
Page 5: Items Supplied
Items supplied Before using the appliance for the fi rst time, check to ensure that the contents are complete and undamaged. Electric Toothbrush 4 Brush heads 2 Batteries 1 Protective cap Order card Operating instructions Remove all packaging materials and foils from the appliance. Technical data Power supply: 2 x 1.5 V... -
Page 6: Fitting / Removing Brush Heads
Fitting / removing brush heads To remove the brush head 1, turn it clockwise and then pull it upwards. To fi t the brush head 1 place it slightly off set on the hand element 2 and then turn it anti-clockwise. The brush head 1 must engage on being put back on. -
Page 7: Cleaning And Care
• Begin in one quadrant: Place the brush head 1 on your gums and move the brush upwards/ downwards from the gums to over the crown of the tooth. Proceed in this manner on both the inside and the outside surfaces of the tooth. -
Page 8: Disposal
• Insert two new batteries of the type AA/LR6 1.5 V. Always use batteries of the same type and never use a new and an old battery together. • Pay heed to the polarity when inserting batteries. This is marked on both contacts inside the battery compartment. -
Page 9: Warranty And Service
Warranty and Service This appliance entitles you to a warranty of 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and has been conscientiously examined and tested before delivery. Please keep your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. - Page 10 - 8 -...
- Page 11 Spis treści Strona Użycie zgodne z przeznaczeniem Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Zakres dostawy Dane techniczne Opis urządzenia Pierwsze użycie Zakładanie / zdejmowanie końcówki szczoteczki Mycie zębów Czyszczenie i pielęgnacja Wymiana baterii Usuwanie/wyrzucanie Gwarancja i serwis Importer Przed pierwszym użyciem urządzenia należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję...
-
Page 12: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do osobistej pielęgnacji zębów w domu. Nie jest ono przeznaczone do zastosowań przemysłowych lub handlowych albo w ośrodkach medycznych lub weterynaryjnych. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • W celu uniknięcia uszkodzeń urządzenia, nie wolno dopuszczać do przedostawania się... -
Page 13: Zakres Dostawy
Zakres dostawy Przed uruchomieniem wagi sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie elementy oraz czy nie doszło do żadnych uszkodzeń podczas transportu. rękojeść 4 końcówki 2 baterie 1 kapturek ochronny Formularz zamówieniowy Instrukcja obsługi Usuń wszystkie elementy opakowania i folie z urządzenia. Dane techniczne Zasilanie: 2 x 1,5 V... -
Page 14: Zakładanie / Zdejmowanie Końcówki Szczoteczki
Zakładanie / zdejmowanie końcówki szczoteczki W celu zdjęcia końcówki szczoteczki 1, obróć ją w kierunku ruchu wska- zówek zegara i ściągnij ze szczoteczki do góry. W calu założenia końcówki szczoteczki 1 wsuń ją na rękojeść 2 z lekkim przestawieniem i obróć w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. -
Page 15: Czyszczenie I Pielęgnacja
• Podziel szczęki na cztery części (kwadraty): górny lewy, górny prawy, dolny lewy i dolny prawy. • Rozpocznij mycie zębów w każdym kwadracie: Przyłóż końcówkę szczoteczki 1 do dziąseł i szoruj zęby zaczynając od dziąseł. W ten sposób wyszoruj wewnętrzną i zewnętrzną stronę zębów. Szoruj kolejno wszystkie zęby zaczynając zawsze od dziąsła. -
Page 16: Wymiana Baterii
Ostrzeżenie przed uszkodzeniem urządzenia! Do usuwania przyschniętej pasty do zębów 2 z rękojeści nie używaj ostrych przedmiotów, gdyż mogłoby do spowodować uszkodzenie uszczelki, a tym samym całego urządzenia. Wymiana baterii Baterie trzeba wymienić, gdy ruchy szczoteczki staną się wyraźnie słabsze. •... -
Page 17: Gwarancja I Serwis
Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Niniejsze urządzenie zostało wyprodukowane z zachowaniem najwyższej staranności i przed dostawą sumiennie skontrolowane. Należy zachować paragon kasowy jako potwierdzenie zakupu. W przy- padku naprawy gwarancyjnej skontaktuj się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. - Page 18 - 16 -...
- Page 19 Kazalo vsebine Stran Predvidena uporaba Varnostni napotki Vsebina kompleta Tehnični podatki Opis naprave Prva uporaba Namestitev/odstranitev glave ščetke Čiščenje zob Čiščenje in nega Menjava baterij Odstranitev Garancija in servis Proizvajalec Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo.
-
Page 20: Predvidena Uporaba
Predvidena uporaba Ta naprava je predvidena za osebno nego zob v domačem okolju. Ni pa namenjena za uporabo v obrti, industriji ali medicini in tudi ne pri negi živali. Varnostni napotki • Ne dovolite, da bi v napravo vdrle tekočine, in je ne potapljajte pod vodo, da preprečite poškodbe. -
Page 21: Vsebina Kompleta
Vsebina kompleta Pred prvo uporabo naprave preverite celovitost obsega dobave in odsot- nost morebitnih vidnih poškodb. Ročni aparat 4 glave ščetke 2 bateriji 1 zaščitni pokrov Naročilnica Navodila za uporabo Z naprave odstranite vse embalažne materiale in folije. Tehnični podatki Napajanje: 2 x 1,5 V Tip baterije:... -
Page 22: Namestitev/Odstranitev Glave Ščetke
Namestitev/odstranitev glave ščetke Za odstranitev glave ščetke 1 to zasukajte v smeri urnega kazalca in jo potem odstranite s potegom navzgor. Za namestitev glave ščetke 1 to z rahlim zamikom nasadite na ročni aparat 2 in jo obrnite v obratni smeri urnega kazalca. Glava ščetke 1 se mora pri nameščanju zaskočiti. -
Page 23: Čiščenje In Nega
• Začnite pri eni četrtini: Namestite glavo ščetke 1 na dlesen in ščetko od tam pomikajte čez zob. Tako očistite notranjo in zunanjo stran zoba. Ščetko položite na dlesni za vsak zob posebej. Ne pozabite še na zadnjo stran zadnjih kočnikov. Za čiščenje griznih površin vrtečo ščetko z rahlim pritiskom pomikajte po griznih površinah. -
Page 24: Odstranitev
• V napravo vstavite dve novi bateriji tipa AA/LR6 1,5 V. Zmeraj uporab- ljajte baterije istega tipa in nikakor ne novih in starih baterij naenkrat. • Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost. Ta je navedena na obeh kontaktih v notranjosti predalčka za baterije. •... -
Page 25: Garancija In Servis
Garancija in servis Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da shranite blagajniški račun kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka. - Page 26 - 24 -...
- Page 27 Obsah Strana Používanie primerané účelu Bezpečnostné pokyny Obsah dodávky Technické údaje Opis prístroja Prvé použitie Nasadenie a sňatie výmennej kefky Čistenie zubov Čistenie a údržba Výmena batérií Likvidácia Záruka a servis Dovozca Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na používanie a uscho- vajte si ho pre prípadné...
-
Page 28: Používanie Primerané Účelu
Používanie primerané účelu Tento prístroj je určený na použitie v oblasti osobnej starostlivosti o zuby v domácnosti. Prístroj nie je určený na použitie v priemyselnej alebo medi- cínskej oblasti ani na ošetrovanie zvierat. Bezpečnostné pokyny • Nenechajte do prístroja natiecť žiadne tekutiny a neponárajte prístroj do vody, inak môže dôjsť... -
Page 29: Obsah Dodávky
Obsah dodávky Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných viditeľných poškodení. Ručný diel 4 výmenné kefky 2 batérie 1 ochranné viečko Objednávkový list Návod na používanie Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály a fólie. Technické... -
Page 30: Nasadenie A Sňatie Výmennej Kefky
Nasadenie a sňatie výmennej kefky Ak chcete sňať výmennú kefku 1, otočte ju v smere hodinových ručičiek a potom ju vytiahnite nahor. Keď nasadzujete výmennú kefku 1, nasaďte ju na ručný diel 2 mierne posunutú a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek. Výmenná... -
Page 31: Čistenie A Údržba
• Začnite v jednom kvadrante: Nasaďte výmennú kefku 1 na ďasno a veďte ju po celom zube v smere od ďasna. Takto postupujte po vnútornej, ale aj po vonkajšej strane zuba. Pri každom zube začnite čistenie od ďasna. Nezabudnite na zadnú stranu posledných stoličiek. Na čistenie žuvacích plôch veďte otáčajúcu sa kefku ľahkým tlakom po žuvacích plochách. -
Page 32: Likvidácia
• Vložte dve nové 1,5 V batérie veľkosti AA (LR6). Vždy použite batérie rovnakého typu, a nikdy nepoužívajte čerstvú batériu spolu so starou. • Pri vkladaní batérií dávajte pozor na ich správne otočenie (polaritu). Správna polarita je vyznačená na oboch kontaktoch vo vnútri priestoru pre batérie. -
Page 33: Záruka A Servis
Záruka a servis Na tento prístroj máte záruku po dobu 3 rokov odo dňa kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne odskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatne- nia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné... - Page 34 - 32 -...
- Page 35 Sadržaj Strana Uporaba u skladu sa namjenom Sigurnosne upute Obim isporuke Tehnički podaci Opis uređaja Prva uporaba Postavljanje/skidanje glave četke Pranje zubiju Čišćenje i održavanje Zamjena baterija Zbrinjavanje Jamstvo i servis Uvoznik Upute za posluživanje prije prve upotrebe pažljivo pročitajte i sačuvajte ih za kasnije korištenje.
-
Page 36: Uporaba U Skladu Sa Namjenom
Uporaba u skladu sa namjenom Ovaj uređaj je predviđen za osobnu njegu zubiju u okviru domaćinstva. Nije predviđen za uporabu u komercijalnim, industrijskim ili medicinskim područjima, kao niti u oblasti njege životinja. Sigurnosne upute • Ne dopustite da tekućine prodru u unutrašnjost uređaja, a uređaj ne zaronite pod vodu, kako biste izbjegli oštećenja. -
Page 37: Obim Isporuke
Obim isporuke Prije puštanja uređaja u pogon prekontolirajte kompletnost obima isporuke i pogledajte, postoje li eventualno vidljiva oštećenja. Ručni dio 4 glave sa četkicama 2 baterije 1 zaštitna kapa Karta za narudžbu Upute za uporabu Uklonite sve materijale pakiranja i sve folije sa uređaja. Tehnički podaci Pogonsko napajanje: 2 x 1,5 V... -
Page 38: Postavljanje/Skidanje Glave Četke
Postavljanje/skidanje glave četke Za skidanje glave četkice 1 okrenite je u smjeru kazaljke sata i zatim je povlačenjem prema gore skinite. Za postavljanje glave četkice 1 istu nataknite sa blagim pomakom na ručni dio 2 i okrenite ga u smjeru protivnom kazaljci sata. Glava četkice 1 prilikom postavljanja mora uleći u ležište. -
Page 39: Čišćenje I Održavanje
• Započnite u jednom od kvadranata: Prislonite glavu četkice 1 na zubno meso, a zatim četkicom sa desni prijeđite na zub. Tako postupite sa unutrašnjom stranom kao i sa vanjskom stranom zuba. • Za svaki zub nanovo postavite četkicu na desni. Ne zaboravite na stražnju stranu zadnjeg kutnjaka. -
Page 40: Zbrinjavanje
• Umetnite dvije nove baterije tipa AA/LR6 1,5 V. Koristite uvijek baterije istoga tipa i nikada ne koristite novu i staru bateriju zajedno. • Prilikom umetanja obratite pažnju na ispravan polaritet. Ispravan polaritet je naveden na dva kontakta u unutrašnjosti pretinca za bateriju. •... -
Page 41: Jamstvo I Servis
Jamstvo i servis Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo vas, da se u slučaju garancije telefonski povežete sa svojom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena. - Page 42 - 40 -...