General Risk Matrix 风险矩阵 - Colasit CHVS 63 Operating Manual

1.8 General risk matrix 风险矩阵
Operation 操作
The safety regulations in effect at the operator's location are mandatory and are
to be observed at all times. During operation, parts of the body or objects must
never be brought within the reach of the fan. Before making an intervention, the
process must be stopped i.e. all mechanical movement is to be stopped and it is
to be ensured that no self-acting motion can occur.
操作工位使用的安全规范是强制性的，任何时候都必须遵守。设备运行期间，个人
物品不能带进风机工作区。实施任何措施之前，风机操作进度必须暂停。例如，机
械运动必须停止并确保不会出现自动位移。
Missing safety devices 安全设施缺失
If the fan is equipped with safety devices, they may neither be modified nor
removed. Further safety devices of suitable design must be fitted by the operator
and are subject to his control.
风机配套的安全设施，不能被随意修改和移除。要根据操作人员设计安全设施并使
其在操作人员的可控范围内。
Disregard of safety precautions 无视安全预防措施
Please implement all safety measures so that the fan, together with its associated
equipment, can operate properly and any danger to persons, materials and
products can be excluded.
请执行所有的安全措施，以确保风机，风机相关设备能安全正确的运行，并避免对
人员，材料，产品带来损伤。
Decommissioning 风机停机
In the case of damage or malfunction of protective equipment, the fan is not to be
used any more. It may only be put into operation again when the protective
equipment is full functional again.
安全设施损坏或者失效时，风机必须停机。只有在安全设备完全恢复功能时候，风
机才能重新开始运行。
Overpressure 过压
If the fan is operated under overpressure conditions with normal seals, the
danger of gas escape exists. For operation under overpressure conditions,
special seals are to be employed.
使用普通密封的风机在过压状态下运行，有泄露的危险。过压状态下运行，风机必
须使用特殊的密封。
Electricity 电气
When any work is carried out on the fan, the electric motor must be deenergised
and secured to prevent it from switching on. The main power switch must be
secured against operation by third parties using a lockable device (e.g. padlock)
by the persons working on the fan. Full disconnection of the motor is only
permissible in case of complete removal!
对风机作业时，风机配套的电机要断电或者保护措施防止其通电。主电源开关要安
全操作，配置锁定装置（如扣锁）。只有在设备完全拆除时才允许电机彻底断电。
COLASIT AG
Plastic construction
Page 7
CH-3700 Spiez
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61