Table of Contents
Advertisement
Part 1 第一部分: General 概述
1
General 简介
OBLIGATIONS 责任
Prior to any work done on or with the fan, we place you under an obligation to
read this operating manual and any further contractors' operating instructions
carefully and through to the end.
在开展任何同风机有关的工作前，我们要求您从头到尾仔细阅读此手册或者是合同
方提供的操作说明书。
Should anything not be clear, please get in touch with us immediately. Do not put
the fan into operation as long as uncertainties exist.
如果有疑问，请尽快和我们联系。在疑问没有澄清之前，不要使用风机。
As soon as you start up the fan you confirm that you have read and understood
the operating manual.
如果风机已经开始运转，将默认您已经阅读和理解了此手册的所有内容。
After having become acquainted with the fan and its operational performance
together with your production process, we recommend that you make a note of
the different modes of operation in a "process instructions" document.
当风机的工作性能和您的生产流程匹配后，我们建议记录下不同工作操作模式，
制作"运行说明"。
Together with this operating manual, any acceptance documents such as ATEX, works acceptance
certificates and the EC declaration of conformity, the process instructions document forms part of the
complete system documentation.
For the fan, a separate risk analysis was made as a prerequisite for writing this operating manual.
Risks were evaluated and any remaining residual risks are pointed out in this operating manual.
同此操作手册一样，任何形式的批准文件，施工证书，EC 认证，运行说明都是系统文件的组成部分。
就风机而言，独立的风险分析是编写此手册的先决条件。风险已经进行过评估，任何其他风险手册中都
有列明。
When extracting aggressive gases, it is imperative to review the suitability of the
materials:
处理腐蚀性气体，确认材料的适用性是必不可少的步骤。
Once the principal or the operator has notified us of the gas mix and the
▪
maximum operating temperature, the suitability and any applicable
restrictions will be confirmed in the data sheet of COLASIT AG.
如果委托人或者操作方提供了处理介质和操作温度极限，克拉斯提交的方案
会确认材料的适用性并列明使用限制和禁忌。
In the absence of a written notification with regard to the extracted
▪
medium by the principal, the operator is responsible without limitation
for assessing the suitability for the operation of the ventilator.
委托人没有提供关于处理介质的书面说明，那么评估通风系统材料适用性是操
作方不可推卸的责任。
1.1
Definition 定义
The term "COLASIT fan" stands for a Swiss high-quality product and contains all those components and
individual parts, as compiled in the purchase order or in the material parts list respectively, which, when
assembled, form a functional unit.
术语"克拉斯风机" 指瑞士克拉斯的高品质产品，包括所有组件或者单独的部件，他们或列明在采购订单内或列
明在物料清单中。这些组件或者部件，组装起来就是整机。
Page 4
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Plastic construction
CH-3700 Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
COLASIT AG
Advertisement
Table of Contents
