Table of Contents
Advertisement
1.4
Safety review 安全
After having installed the fan, we recommend checking out the entire operating situation by means of a risk
analysis. In this way it can be guaranteed that neither the fan suffers damage nor that the fan causes any
damage.
风机就位后，我们建议操作者对"操作环境"进行全面的检查，这样可保证风机本身免受损害，也能防止风机引
起事故和损伤。
1.5
Qualification of personnel 人员资质
The fan may only be put into operation, handled, operated, maintained and cleaned by trained personnel
who are authorised (and competent) to carry out such work.
风机只能由经过培训的，授权（胜任工作的）人员投入使用，处理，操作，维护保养和清理。
The personnel must possess the appropriate skills needed to operate the fan and be familiar with the effects
of the reactions caused by the fan.
所需人员必须具备操作风机的技能，并熟知风机工作原理。
The personnel qualified to operate the fan must be able to react adequately and correctly in case of a fault or
an emergency.
合格的操作人员必须能充分应对和正确处理故障或者紧急情况。
1.6
Possible emergencies 紧急情况
An emergency may result from the bursting or melting of plastic components as a result of mechanical
damage or chemical and thermal influences. In this case, parts may fly off or vapour may be produced that
may be hot, corrosive, poisonous, irritating or inflammable (e.g. hydrochloric acid vapour occurring from
burning PVC).
机械损伤，化学腐蚀和热作用都会造成塑料部件的破裂或者融化变形，由此导致紧急情况的发生。在这种情况
下，会有碎片飞溅或者产生热的，腐蚀性，有毒的，刺激性或易燃的蒸汽（ 例如：燃烧的 PVC 会产生盐酸蒸
汽）。
There may be a danger of fire under certain circumstances.
For the choice of the correct fire-extinguishing devices and the positioning of the firefighting equipment,
please follow the recommendations of your local fire station.
在某些情况下也会引起火灾。
请联系当地消防部门，选择正确的灭火设备并合理安装和配置。
1.7
The safety inspector (So) 安全专员
The function of the safety inspector or his representative is defined in the operating company's
organisational chart. The name of the person must be known to all personnel who are responsible for the
fan. The operating company defines his competencies and his area of responsibility.
The safety inspector approves the fan for operation.
安全专员及其代表的功能是在运营公司组织架构中加以定义的。负责风机的所有工人或者人员必须知道其姓
名。由运营公司负责划定安全专员的胜任条件和责任范围。只有安全专员的批准，风机才能投入运行。
Page 6
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Plastic construction
CH-3700 Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
COLASIT AG
Advertisement
Table of Contents
