Table of Contents
Advertisement
Please address your spare parts order to our customer service department.
联系我们的售后部门来采购备件。
9
Operating instructions 运行说明书
To operate the fan, we recommend the production of process instructions. These documents are intended to
simplify repetitive workflows, reduce the risk of incorrect operation and are a valuable aid for training and
when personnel changes occur.
为正确使用风机，我们建议编写"运行说明"。来简化/流程化重复的工作，降低错误操作的风险，辅助培训，并
在人员变动的时候方便反复使用。
If the fan must be qualified, process instructions are an absolute prerequisite.
You will find important instructions on how to produce process instructions in various chapters of this
operating manual.
如果风机要通过质量考核，"运行说明"是先决条件。
你可以参考本手册的很多章节来制作运行说明。
To help ensure the safe operation of the fan, COLASIT offers the service of
reviewing process instructions prepared by the operator.
为确保风机安全运行，克拉斯为客户提供"运行说明"的审核服务。
10
Log-book 设备工作日志
For your own safety and as an aid to personal responsibility, we recommend the keeping of a logbook for the
entire period during which the fan is in service.
为了自身安全和增强人员责任感，我们建议在整个风机运行期间建立一个"工作日志"。
All events should be recorded in the logbook.
所有事项都要记载到日志内。
In case of damage and also in case of an accident, this document is the first source of information.
For example, enter the date and your signature:
如果有事故或者损伤，日志是这些信息的首要记录来源。比如，输入日期和你的签名：
-
Start and end of a work cycle
工作周期的起始，结束日期
-
Special events, even if they do not concern the fan itself (e.g. power failure, alarm)
特殊事件，就算这些事件不是针对风机的（如 断电，报警）
-
Change of supervision staff (e.g. in case of shift operation),
人员的变化（如值班）
-
Repairs carried out and spare parts installed,
维修和备件安装
-
Putting out of operation,
停机
-
Special instructions,
-
etc.
特殊说明等
11
Disposal 废弃物处理
Before disposing of plastics and other components (complete or as broken parts), please clean them as
necessary to avoid any danger to the environment.
在处置完整或破损的塑料件和其他部件之前，必要时请进行清洗以保证其不会对环境带来危害。
Dispose of the components properly. Instruct a waste disposal company to do this or return them to us for
disposal.
正确处置以上部件，可以聘请专业的废物处理公司或者交由我们处理。
Page 18
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Plastic construction
CH-3700 Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
COLASIT AG
Advertisement
Table of Contents
