Table of Contents
Advertisement
Please examine the packaging for external damage and report any damage
immediately to the transport company, the supervisor and the manufacturer.
请检查外包装查看是否有损坏，如果有任何损坏，请立即通知运输公司，管理方
和生产厂家。
Please handle the fan with care. During transportation, only apply strain on the steel parts. Plastic is
sensitive to impact and knocks, especially in the temperature range under +5°C.
请小心操作。运输途中，只有钢铁部件能承受压力，塑料件不能施压和磕碰，特别是在温度低于 5
摄氏度时。
When the film is removed, the intake and pressure nozzles are open and
unprotected against the intrusion of foreign objects. Therefore, please do not
remove the protective film until shortly before final installation.
如果包装保护膜移除，风机的进风口和出风口都是敞开，就没有任何保护措施来防
止异物进入风机。因此，除非风机马上要安装，请不要移除风机外的包装保护薄。
Storage 存储
If the fans are not put into operation immediately, store them in a clean dry place
where they are protected from impacts, vibrations, and temperature fluctuations
and where the air humidity is under 90%.
如果风机不是立即投入使用，将其存放在干净，干燥，空气湿度低于 90%的地方，
并保护风机免受外力，震动和气温波动的影响。
If these storage conditions are not available, switch the fans on at regular intervals
to exclude the risk of condensate forming. Before switching on,unscrew the
condensate drain plugs each time and replace them afterwards.
如果存放条件达不到以上标准，务必定期启动风机，防止风机冷凝变形。每次启动
之前，打开风机的排水塞，然后更换一个新的塞子。
Store the fan in a dry, weather-protected place and cover with a tarpaulin to protect it from dust and
soiling.
If stored for over one year, test whether the fan bearings rotate freely before putting into operation.
将风机存放在干燥，环境良好的地方，用帆布或防水布盖起来防止风机积灰和弄脏。如果存放超过 1
年以上，在风机使用之前需要检查风机轴承是否能正常转动。
4
Installation, design 安装就位
Before installation, check whether all the locking screws (including the motor
screws) are tightened properly.
Check the electrical connections if wired at the factory.
安装之前，检查所有的螺栓（包括电机螺栓）是否紧到位。如果由厂家接线，
检查电器连接。
Before installation, check that there are no foreign bodies in the coil or in the
intake and pressure connections.
安装之前，检查叶轮，进风口和出风口处是否有异物。
The fan must be installed at a location provided and prepared by the customer and must be secured and
connected in such a way that any possible vibration occurring can be absorbed by the vibration dampers
supplied by COLASIT.
风机安装在准备好的地点，合理安装以确保风机运行时的产生的振动能被风机上的减震垫吸收。
If no ducting is foreseen on the intake side, the intake connection should be protected by a sturdy protective
grating (10mm mesh) to be provided by the customer.
如果风机进风口不连接管道，客户要在进风口出安装一个保护性的网栅（10mm 网眼）。
COLASIT AG
Plastic construction
Page 12
CH-3700 Spiez
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
Advertisement
Table of Contents
