Spare Parts 备件 - Colasit CHVS 63 Operating Manual

使用负荷增加，如高温，气体有腐蚀性或者使用变频器，轴承使用寿命要相应缩
短。
On drives with V-belts, check the tension regularly and monitor the belts closely particularly during the first
weeks of operation. This also applies after long periods of downtime. Excessive tension leads to bearing
damage, insufficient tension leads to slip, wear and frictional heat.
皮带驱动的风机，定期检查皮带的张紧力和密切监测皮带使用情况，特别是风机初次投入使用的 1 周内，或者
风机长时间停机后再启用的。皮带过紧易损伤轴承，皮带过松会打滑，磨损严重且摩擦发热。
After replacing a V-belt, check the tension after 1 to 4 hours of operation and retension as necessary.
更换皮带的，在风机运行 1 到 4 小时后测量皮带的张紧力，有必要的话重新紧定。
Components which are not intended for repair by the operator must be sent to the manufacturer or
agent for repair or replacement (e.g. damaged impeller).
无法自行维修的部件，必须联系生产厂家或者代理商进行维修或者更换（如 损坏的叶轮）。
Manufacturer
Agent
Deposits on the impeller and soiling lead to imbalance and as a result to
vibrations with undesirable side effects.
If vibration occurs, switch the fan off immediately.
叶轮积尘或者污损会导致失去平衡，并伴随一系列不良后果。
如果风机出现异常振动，请尽快停机。
Contamination and encrustations should be removed with a soft tool without damaging the surface
(e.g. with a wooden spatula or scraper).If possible, use water and a household cleaning agent.
用柔软的工具来去除表面的污染物和覆盖层，不要损坏设备表面（可使用木质铲子或刮刀）。条件允许可以使
用水洗或者聘请专业的清洁机构。
Solvents can corrode the material. These may only be used with the written
consent of COLASIT.
溶剂可能会腐蚀材料，只有在有克拉斯书面同意的情况下才能使用。
To carry out cleaning work, we recommend the production of a process instruction.
我们建议编写运行说明来进行清洁工作。
8 Spare parts 备件
Please identify components by means of the position and drawing numbers as well as the order number and
type designation.
请根据安装位置，图纸号，订单编号和型号来识别零部件。
Use only original spare parts. Our warranty becomes null and void if other or unapproved components are
used.
请使用原厂备件。如果使用其他来源或未经批准的备件，将导致克拉斯对产品的保证责任失效。
Page 17
Editione 2013 / Subject of alteration
Copyright by COLASIT AG Spiez
Your agent or COLASIT
also offers customer services
COLASIT AG
P.O. 85
CH 3700 Spiez / Switzerland
Phone.:
Fax.:
e-mail
see page 1
0041 (0)33 655 61 61
0041 (0)33 654 81 61
info@colasit.ch
Phone +41 (0)33 655 61 61 Fax +41 (0)33 654 81 61
COLASIT AG
Plastic construction
CH-3700 Spiez