Raider RD-HTL04 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Raider Manuals
  4. Trimmer
  5. RD-HTL04
  6. User manual

Raider RD-HTL04 User Manual

Cordless hedge trimmer
Hide thumbs
Table of Contents
  • Технически Данни
  • Technical Data
  • Tehnički Podaci
  • Технички Податоци
  • Технические Данные
  • Declaration of Conformity
  • Ео Декларация За Съответствие
  • Ec Declaration of Conformity
  • Es-Izjava O Skladnosti
  • Declaraţie de Conformitate
  • Гаранционна Карта
  • Certificat de Garantie
  • Garancijska Izjava
  • Warranty Card

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
○ Акумулаторна резачка за
храсти
○ Cordless Hedge Trimmer
○ Trimmer pt. gard viu cu
acumulator
○ Akumulatorski trimer za zivu
ogradu
○ Акумулаторска косилка за
жива ограда
○ Akumulatorski škarje za živo
mejo
○ Ψαλιδι μπορντουρας μπαταριας
○ Аккумуляторные ножницы-
кусторезы
○ Akumulatorske škare za živicu
RD-HTL04
USER'S MANUAL
www.raider.bg
Contents
2
BG
схема
3-9
BG
инструкции за експлоатация
10-14
EN
instructions' manual
15-20
RO
instructiuni
21-26
SR
uputstva za upotrebu
27-33
MK
упатство за употреба
34-38
SL
navodila za uporabo
39-44
EL
οδηγίες
45-51
RU
инструкция по применению
52-57
HR
originalne upute za rad

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Raider RD-HTL04

Summary of Contents for Raider RD-HTL04

  • Page 1 упатство за употреба жива ограда ○ Akumulatorski škarje za živo 34-38 navodila za uporabo mejo ○ Ψαλιδι μπορντουρας μπαταριας 39-44 οδηγίες ○ Аккумуляторные ножницы- кусторезы 45-51 инструкция по применению ○ Akumulatorske škare za živicu 52-57 originalne upute za rad RD-HTL04 USER’S MANUAL...
  • Page 2 Изобразени елементи: 1. Нож. 2. Предпазител. 3. Спомагателна ръкохватка с предпазен ключ против неволно включване. 4. Основна ръкохватка. 5. Лост на пусковия прекъсвач. 6. Батерия (не е включена в комплекта).
  • Page 3 Пояснение на пиктограмите. Прочетете внимателно инструкцията за употреба, за да използвате правилно и безопасно машината. Преди рязане се уверете, че в тревата няма камъни, пръчки, клони, бутилки, телове и други чужди тела. При рязане те могат да Ви наранят. Не косете, докато в...

  • Page 4: Технически Данни

    Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически и пневматични инструменти - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна мрежа с 45 сервиза...
  • Page 5 1. Общи указания за безопасна работа. Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. 1.1. Безопасност на работното място. 1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното...
  • Page 6 дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на акумулаторната резачка за храсти . Преди да използвате акумулаторната резачка за храсти , се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат...
  • Page 7 1.6.8. Не се разрешава използването на зарядното устройство, ако то е било подложено на силен удар, падане или е било повредено по друг начин. Проверката и евентуалното му поправяне трябва да бъде поверено на оторизиран сервиз на RAIDER. 1.6.9. Не се разрешават опити за разглобяване на зарядното устройство. Всички...
  • Page 8 4.2. Когато не се използва не съхранявайте машината в обсега на деца; 4.3. Използвайте само препоръчаните от производителя резервни части и принадлежности RAIDER; След като машината бъде изключена, ножа продължава да се движи известно време по инерция! Преди да започнете да работите по резачката, изчакайте въртенето на...
  • Page 9 работата с умерена скорост. При необходимост, ремонтът на Вашата резачка е най-добре да се извършва само от квалифицираните специалисти в сервизите на RAIDER, където се използват само оригинални резервни части. По този начин се гарантира тяхната безопасна работа. 7. Опазване на околната среда.

  • Page 10: Technical Data

    Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric and pneumatic tools - RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service station across the country.
  • Page 11 1. General instructions for safe operation. Read all instructions. Failure to follow the instructions may result in electric shock, fire and / or serious injury. Keep these instructions in a safe place. 1.1. Safety in the workplace. 1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered and inadequate lighting may contribute to the occurrence of accidents.
  • Page 12 1.6.9. Do not allow attempts to disassemble the charger. All repairs must be entrusted to authorized service RAIDER. Improper installation of the charger threatening electric shock or fire. 1.6.10. Before conducting any scheduled maintenance or cleaning the charger, it should be unplugged.
  • Page 13 4.2. When not in use store the machine within reach of children; 4.3. Use only the manufacturer’s recommended spare parts and accessories RAIDER; Once the machine is turned off, the knife continues to move for some time by inertia! Before...
  • Page 14 If necessary, repair your chainsaw is best to be performed only by qualified specialists in the workshops of RAIDER, where only use original spare parts. Thus ensure their safe operation. 7. Environmental protection.
  • Page 15 Caracteristici produs: 1. Cuțit. 2. Siguranță. 3. Mâner auxiliar 4. Mâner principal. 5. Maneta a comutatorului. 6. Baterie (Acesta nu este inclus în kit). Explicația pictogramelor relief pe capacul din spate al mașinii. Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare corectă și de mașină în condiții de siguranță. Înainte de tăiere , asigurați-vă...
  • Page 16 şi de exploatare. „Euromaster Import Export“ SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii RAIDER. Adresa companiei este Sofia 1231, B-dul „Lom Road“ 246, tel +359 700 44 155, www. euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.
  • Page 17 1. Instrucțiuni generale pentru operarea în condiții de siguranță. Citiți toate instrucțiunile. Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la electrocutare, incendii și / sau răniri grave. Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur. 1.1. Siguranță la locul de muncă. 1.1.1. Păstrați zona de lucru curată și bine luminat iluminat dezordonate și inadecvate pot contribui la apariția unor accidente.
  • Page 18 Utilizarea de motocoasă reîncărcabile pentru alte scopuri decât cele destinate în scopuri crește riscul de apariție a accidentelor. 1.5. Instrucțiuni pentru manipulare specifice în condiții de siguranță pentru tăietor achiziționat perie reîncărcabile. Atenție! Pierderea controlului asupra sculei electrice poate duce la apariția unor accidente.
  • Page 19 4.2. Atunci când nu este în funcțiune depozitați aparatul la îndemâna copiilor; 4.3. Utilizați numai piese de schimb recomandate de producător și accesorii RAIDER; Odată ce mașina este oprită, cuțitul continuă să se miște ceva timp prin inerție! Înainte de a lucra la ferăstrăul, așteptați pentru rotația motorului și lama pentru a opri complet!
  • Page 20 Dacă este necesar, reparați ferăstrăul cu lanț este cel mai bine să fie efectuate numai de către specialiști calificați în atelierele de RAIDER, în cazul în care utilizează exclusiv piese de schimb originale. Astfel încât să asigure funcționarea lor în condiții de siguranță.
  • Page 21 Karakteristike proizvoda: 1. Nož. 2. Osigurač. 3. Dodatna drška. 4. Glavni ručka. 5. Poluga prekidača. 6. Baterija (nije uključen u komplet). Objašnjenje piktograma utisnutim na zadnjoj masci mashinata. Prochetete uputstvo pažljivo da koristi mašinu bezbedno i ispravno . Pre sečenja , uverite se da nema kamenje u travi , motke, flaše , granje, žice i drugih stranih tela .

  • Page 22: Tehnički Podaci

    Čestitamo na kupovini mašina od najbrže rastućih brend električnih alata - RAIDER-a. Uz pravilnu instalaciju i rad, RAIDER su sigurne i pouzdane opreme i rad sa njima će vam dati pravo zadovoljstvo. Radi vaše udobnosti, odličan servis i gradi mrežu od 45 usluga širom zemlje.
  • Page 23 Ne promenjeni utikači i utičnice smanjuju rizik od električnog udara. 1.2.2. Zaštitite baterije Brush Cutter od kiše i vlage. Voda ulazi u puniti Brush Cutter povećava rizik od strujnog udara. 1.3. Bezbedan način rada. 1.3.1. Budite pažljivi, pazite na pažljivo svoje postupke i postupa oprezno i mudro. Nemojte koristiti punjive Brush Cutter kada ste umorni ili pod uticajem droga, alkohola ili lekova.
  • Page 24 1.6.8. Nije dozvoljeno koristiti punjač ako je bila podvrgnuta jakim uticajem, pasti ili je na neki drugi način oštećen. Inspekcija i moguće popravke treba povjeriti ovlašćeni servis RAIDER. 1.6.9. Nemojte dozvoliti da pokušaji da rastavite punjač. Sve popravke moraju biti poverena ovlašćenog servisa RAIDER.
  • Page 25 4.1. Nakon upotrebe, izvadite bateriju iz sekač i proverite na oštećenja; 4.2. Kada nije u upotrebi skladištiti mašine u domašaja dece; 4.3. Koristite samo preporučene rezervne delove proizvođača i pribor Raider; Kada je uređaj isključen, nož nastavlja da se kreće već neko vreme po inerciji! Pre svih radova na testeri, čekamo rotacije motora i lopatice za potpuno zaustavi!
  • Page 26 Ako je potrebno, popraviti vaš motorna testera je najbolje da se obavlja samo kvalifikovani stručnjaci u radionicama Raider, gde koriste samo originalne rezervne delove. Tako bi njihov bezbedan rad. 7. Zaštita životne sredine . 7.1 . U cilju zaštite životne sredine ,mašina ipaket se mora podvrgnuti odgovarajućem tretmanu za ponovnu upotrebu informacija sadržanih u njoj .
  • Page 27 Прикажани елементи: 1. Нож. 2. Осигурувач. 3. Помошна рачка. 4. Основна рачка. 5. Вртливо на далечинскиот прекинувач. 6. Батерија (не е вклучена во комплетот). Појаснување на втиснување пиктограми на задниот капак на машината Внимателно прочитајте ги упатствата за употреба , за да го користите правилно и...

  • Page 28: Технички Податоци

    Оригинална упатство за употреба Почитувани корисници, Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за алат - RAIDER. При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи вистинско задоволство. За Вашето погодност е...
  • Page 29 запалат прав материјали или пари. 1.1.3. Чувајте деца и странични лица на безбедно растојание, додека работите со акумулатор пила за грмушки. Ако вниманието ви биде отстапувања, може да изгубите контрола над акумулаторот пила за грмушки. 1.2. Безбедност при работа со електрична струја. 1.2.1.
  • Page 30 грмушки. Внимание! Губењето на контрола над алат може да доведе до појава на несреќи. 1.5.1. Не користете дополнителни gadgets, кои не се препорачуваат од производителот специјално за овој алат. Фактот дека можете да закачите на машината дефинитивно додаток или работен инструмент, не гарантира безбедна работа со него.
  • Page 31 треба да биде доверено на овластен сервис на RAIDER. 1.6.9. Не се дозволени обиди за демонтирање на полначот. Сите поправки треба да бидат пренесени на овластен сервис на RAIDER. Неправилно вршење монтажа на полначот заканува со електричен удар или пожар.
  • Page 32 почесто сечење, зголемувањето на висината на сечење и работата со умерена брзина. По потреба, ремонтот на Вашата машина е најдобро да се врши само стручњак во работилниците на RAIDER, каде се користат само оригинални резервни делови. На овој начин се гарантира нивната безбедна работа.
  • Page 33 7. Заштита на животната средина. 7.1. Со оглед заштита на животната средина алат и пакувањето мора да бидат подложени на соодветна обработка за повторна употреба на содржаните во нив суровини. Не фрлајте алат при домашен отпад! Согласно Директивата на Европската унија 2002/96 / EC за...
  • Page 34 Čestitke za nakup stroja najhitreje rastočih blagovnih znamk orodij - RAIDER. S pravilno vgradnjo in posluževanje, RAIDER varnih in zanesljivih strojev in bodo skupaj z vami veliko veselje. Za vaše udobje, odlične storitve in zgradili mrežo 45 storitev po vsej državi.
  • Page 35 Certifikat je bil izdan s strani agencije Moody International Certification Ltd, Anglija. SPECIFIKACIJE мерна parameter стойност единица Model RD-HTL04 Nazivna napetost V DC Največja hitrost motorja brez obremenitve 1100 Dolžina reza Rezanje - maksimalni premer Raven zvočnega tlaka L...
  • Page 36 1.3.5. ustrezno obleko. Ne deluje z ohlapno obleko ali nakit. Lasje, oblačilo in rokavice odmaknjen od gibljivih delov akumulatorja motorna kosa. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v chuck. 1.4. Skrb za rezalnik krtačo baterije.
  • Page 37 1.6.8. Ni dovoljeno uporabljati polnilec, če je bil izpostavljen močnim udarcem, pade ali je bil poškodovan drugače. Pregled in mogoče popravilo je treba zaupati pooblaščeni servisni RAIDER. 1.6.9. Ne dovolite, da poskusi razstaviti polnilnik. Vsa popravila mora zaupati pooblaščeni servisni RAIDER.
  • Page 38 Če je potrebno, popraviti vaše motorno žago, je najbolje, da se izvajajo samo usposobljeni strokovnjaki v delavnicah RAIDER, kjer uporabljajo samo originalne nadomestne dele. Tako se zagotovi njihovo varno delovanje. 7. Varstvo okolja.
  • Page 39 μαζί με αυτή, έτσι ώστε οι νέοι χρήστες να εξοικειωθούν με τις σχετικές οδηγίες ασφαλείας και λειτουργίας. “Euromaster Import Export” ΕΠΕ είναι αντιπρόσωπος του κατασκευαστή και τον ιδιοκτήτη του εμπορικού σήματος RAIDER. Η έδρα της εταιρείας είναι 1231 Σόφια, bul “Lom οδό” 246, τηλ. +359...
  • Page 40 ηλεκτρικά εργαλεία και σιδηρικών. Το πιστοποιητικό εκδόθηκε από τον οίκο Moody Διεθνή Πιστοποίηση Ltd, Αγγλία. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ мерна παράμετρο стойност единица Μοντέλο RD-HTL04 Ονομαστική τάση V DC Μέγιστος αριθμός στροφών του κινητήρα χωρίς φορτίο 1100 Μήκος κοπής Κοπή ικανότητα - μέγιστη διάμετρο επίπεδο ηχητικής πίεσης...
  • Page 41 αποτέλεσμα σοβαρών τραυματισμών. 1.3.2. Χρησιμοποιήστε ατομικό προστατευτικό ρουχισμό και να φοράτε πάντα προστατευτικά γυαλιά. Φορώντας κατάλληλο για χρήση επαναφορτιζόμενων θαμνοκοπτικό και δραστηριότητα που ασκείται μέσα ατομικής προστασίας, όπως μάσκα για τη σκόνη, υγιή ερμητικά κλειστά παπούτσια με σταθερό πέλμα προστατευτικό κράνος και σιγαστήρες (ωτοασπίδες) μειώνει τον...
  • Page 42 ανατίθεται σε ένα εξουσιοδοτημένο RAIDER υπηρεσίας. 1.6.9. Μην αφήνετε τις προσπάθειες για να αποσυναρμολογήσει το φορτιστή. Όλες οι επισκευές πρέπει να ανατίθεται σε εξουσιοδοτημένο RAIDER υπηρεσία. Η ακατάλληλη εγκατάσταση του φορτιστή απειλεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. 1.6.10. Πριν από τη διεξαγωγή οποιασδήποτε προγραμματισμένης συντήρησης ή τον...
  • Page 43 4.2. Όταν δεν είναι σε χρήση φυλάσσετε το μηχάνημα κοντά σε παιδιά? 4.3. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα ανταλλακτικά του κατασκευαστή και αξεσουάρ RAIDER? Μόλις το μηχάνημα είναι απενεργοποιημένο, το μαχαίρι συνεχίζει να κινείται για κάποιο χρονικό διάστημα από την αδράνεια! Πριν από κάθε εργασία στο πριόνι, περιμένετε για την...
  • Page 44 κοπής Συνιστάται πιο συχνή κοπή, την αύξηση του ύψους κοπής και την εργασία με μέτρια ταχύτητα. Εάν είναι απαραίτητο, την επισκευή αλυσοπρίονο σας είναι καλύτερα να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο στα εργαστήρια της RAIDER, όπου χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία τους. 7. Προστασία του Περιβάλλοντος.
  • Page 45 Характеристики продукта: 1. Нож. 2. Предохранитель. 3. Вспомогательная рукоятка. 4. Основная рукоятка. 5. Рычаг переключателя. 6. Батарея (не входит в комплект поставки). Объяснение пиктограмм. Внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации, чтобы использовать машину правильно и безопасно. Перед скашивания, чтобы убедиться, что нет камней в траве, палочки, веточки, бутылки, провода...

  • Page 46: Технические Данные

    Поздравляем Вас с приобретением машины из наиболее быстро растущих брендов электрических и пневматических инструментов - RAIDER. При правильной установке и эксплуатации, RAIDER являются защищенными и надежные машины и работать с ними даст вам истинное удовольствие. Для Вашего удобства построен и отлично услуга сети...
  • Page 47 1. Общие указания по безопасной эксплуатации. Прочитайте все инструкции. Несоблюдение этих инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и / или серьезной травме. Храните эти инструкции в надежном месте. 1.1. Безопасность на рабочем месте. 1.1.1. Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным Беспорядок и недостаточное...
  • Page 48 проще. 1.4.5. Батарея Используйте кусторез, навесное оборудование и инструменты, в соответствии с инструкциями изготовителя. Уважая и конкретных условий работы и операции, которые должны следовать. Использование перезаряжаемых кусторез для целей, отличных по назначению увеличивает риск возникновения аварий. 1.5. Инструкции по безопасному обращению, специфичного для приобретенной...
  • Page 49 возможно ремонт следует поручить уполномоченному RAIDER обслуживания. 1.6.9. Не допускать попыток разобрать зарядное устройство. Все ремонтные работы должны быть возложены на уполномоченного RAIDER обслуживания. Неправильная установка зарядного устройства, угрожающей электрическим током или пожару. 1.6.10. Перед проведением каких-либо планового технического обслуживания и...
  • Page 50 рекомендованные запасные части изготовителя и принадлежности Raider; После того, как машина выключена, нож продолжает движение в течение некоторого времени по инерции! Перед началом работы над пилой, ждать вращения двигателя и лезвия, чтобы полностью остановить! Никогда не пытайтесь остановить вращение ножа! Если...
  • Page 51 предметами. 6.4. Производительность резки зависит от толщины, влажности, длины ветвей, а также от скорости резания. Режущий производительность снижается при частой включения и выключения пилы. Чтобы оптимизировать производительность резания рекомендуется более частой резки, увеличение высоты среза и работать с умеренной скоростью. При...
  • Page 52 Pročitajte pažljivo upute za uporabu koristiti stroj ispravno i sigurno. Prije košenja, provjerite da nema kamenje u travi, palicama, grančice, boce, žice i drugim stranim tijelima. Kad košnja, oni mogu povrijediti. Ne kositi do sljedećeg su i drugi, osobito djeca ili kućni ljubimci. Držite izvan dosega djece.
  • Page 53 Čestitamo na kupnji stroja od najbrže rastućih brandova električnih i pneumatskih alata - RAIDER. Kada se ispravno instaliran i radi, RAIDER su sigurne i pouzdane strojeve i raditi s njima će vam dati pravi užitak. Radi Vaše udobnosti izgrađen i izvrsna usluga mreže sa 45 usluga u cijeloj zemlji.
  • Page 54 1. Opće upute za siguran rad. Pročitajte sve upute. Nepoštivanje uputa može dovesti do električnog udara, požara i / ili teških ozljeda. Ove upute spremite na sigurnom mjestu. 1.1. Sigurnost na radnom mjestu. 1.1.1. Vaše radno mjesto bude čisto i uredno Zatrpan i neadekvatna rasvjeta može doprinijeti nastanku nesreće.
  • Page 55 1.6.7. Nije za upotrebu punjač s oštećenom kabel ili utikač. Šteta treba popraviti stručne osobe. 1.6.8. Nije dopušteno koristiti punjač ako je izložen snažnom utjecaju, pada ili je na drugi način oštećeni. Inspekcija i mogući popravak treba povjeriti ovlaštenom servisnom Raider. 1.6.9. Nemojte dopustiti da pokuša rastaviti punjač. Sve popravke treba povjeriti ovlaštenom servisnom Raider.
  • Page 56 4.1. Nakon uporabe, ukloniti bateriju iz rezača i provjeriti za štetu; 4.2. Kad nije u uporabi pohraniti stroj unutar dohvata djece; 4.3. Koristite samo preporučene rezervne dijelove proizvođača i pribor Raider; Kada je uređaj isključen, nož nastavlja kretati neko vrijeme po inerciji! Prije rada na pili, pričekajte vrtnje motora i noža u potpunosti zaustaviti!
  • Page 57 češće rezanje, povećati rezanja visinu i rad sa umjerenom brzinom. Ako je potrebno, popravljati motorna pila je najbolje da se izvodi samo osposobljeno stručno osoblje u radionicama Raider, gdje koriste samo originalne rezervne dijelove. Tako bi se osigurala njihova siguran rad.
  • Page 58 EXPLODED VIEW OF GRASS TRIMMER RD-HTL04...

  • Page 59: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Cordless Hedge Trimmer RD-HTL04 Euromaster Import Export Ltd., Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. (BG) Декларираме на собствена отговорност, че szabványoknak és eloírásoknak: този продукт е в съответствие със следните (CZ) Na naši vlastní zodpovednost prohlašujeme, že стандарти...

  • Page 60: Ео Декларация За Съответствие

    Евромастер Импорт Експорт ООД Адрес: София 1231, България, “Ломско шосе“ 246. Продукт: Акумулаторна резачка за храсти Запазена Марка: RAIDER Модел: RD-HTL04 е проектиран и произведен в съответствие със следните директиви: 2006/42/EC на Европейския парламент и на Съвета от 17 май 2006 година относно...

  • Page 61: Ec Declaration Of Conformity

    Euromaster Import Export Ltd. Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Product: Cordless Hedge Trimmer Trademark: RAIDER Model: RD-HTL04 is designed and manufactured in conformity with following Directives: 2006/42/EC of the European Parliament and the Council dated 17-th May 2006 on machinery...

  • Page 62: Es-Izjava O Skladnosti

    Address: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Izjavlja, da izdelek: Akumulatorski škarje za živo mejo Blagovna znamka: RAIDER Poimenovanje tipa: RD-HTL04 je zasnovan in izdelan v skladu z naslednjimi direktivami: 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17-th maj 2006 strojev;...

  • Page 63: Declaraţie De Conformitate

    Adresa: Sofia 1231, Bulgaria, 246 Lomsko shausse Blvd. Produs: Trimmer pt. gard viu cu acumulator Trademark: RAIDER Model: RD-HTL04 este proiectat şi fabricat în conformitate cu următoarele directive Directivelor: Directiva 2006/42/CE A Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice;...

  • Page 64: Гаранционна Карта

    ГАРАНЦИОННА КАРТА МОДЕЛ............................. СЕРИЕН № ............................ СРОК ............................... (за подробности виж гаранционните условия) №, дата на фактура / касов бон....................ДАННИ ЗА КУПУВАЧА ИМЕ/ФИРМА ..........................(попълва се от служителя) АДРЕС............................. (попълва се от служителя) ПОДПИС НА КУПУВАЧА....................... (запознат съм с гаранционните условия и правилата за експлоатация, изделието...
  • Page 65 - 24 месеца за физически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 12 месеца за юридически лица за инструменти от серията Raider Pneumatic; - 24 месеца за физически лица за всички бензинови машини от сериите: Raider Power Tools и Raider Garden tools - 12 месеца...
  • Page 66 територията на Република България, е както следва: - 18 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Industrial, Raider Pro; - 12 месеца за батерията и зарядното устройство от сериите: Raider Power Tools, Raider Garden Tools; Гаранционният срок започва да тече от датата на закупуване. Гаранцията покрива всички дефекти, възникнали...
  • Page 67 - когато е правен опит за ремонт, монтаж, демонтаж, модификация от потребителя или промени от неупълномощени лица или фирми; - при използване на батерията и зарядното устройство не по предназначение; - повреди причинени в резултат на използването и съхранението на батерията и/или зарядното в друга среда...
  • Page 68 GARANTNI LIST MODEL ..........................SERIJSKI BROJ........................GARANCIJSKI ROK......................PRODAVAC IME/FIRMA..........................ADRESA..........................DATUM I PEČAT ........................DEKLARACIJA Naziv proizvođača: Euromaster Import-Export Co. Ltd, Adresa proizvođača: Bulgaria, Sofia, Lomsko shose blvd., 246, tel.: 934 10 10 UVOZNIKE: “BRIKO SPEC” D.O.O, “Dorda Stanojevica” 12, 11070, Beograd, Srbija SERVIS: ELMAG, ADRESA: NIS, TRG UCITELJ TASE 4, TEL.: 018/240 799...
  • Page 69 Elektroinstrumenti „RAIDER” su konstruisani i proizvedeni u saglasnosti sa normativnim dokumentima i standardima u skladu sa svim zahtevima za bezbednost koji važe na teritroiji Srbija Sadržaj i obuhvat trgovačke garancije Uslovi garancije Garantni rok na teritoriji Srbija je 2 godinе i teče od datuma kupovine elektrouredjaja.

  • Page 70: Certificat De Garantie

    Denumirea produsului___________________________________________________ Seria de fabricatie a produsului____________________________________________ Caracteristici tehnice____________________________________________________ Garantie comerciala : PODUS HOBBY.Termen de garantie: 24 luni de la data vanzarii catre consumatorii casnici (pentru toata gama RAIDER). Durata medie de utilizare: 3 ani Vandut prin societatea____________________________________din localitatea _______________________________str.___________________nr.____________cu factura nr._______________din__________________...
  • Page 71 LISTA CENTRELOR SERVICE AUTORIZATE • SC Stefan Alex SRL- Str.Parcului Bl.K4,ScE,Ap.1, Calarasi , Tel : 0735.199.024 • ABC International SRL - Str.Babadag nr.5,Bloc1Sc.A parter,Tulcea; Tel : 0240.518.260 • Euro 94 SRL - Sos.Chitilei 60A sect1, Bucuresti ; Tel : 021.668.72.60 •...
  • Page 72 Garantia presupune repararea gratuita a defectelor datorate producatorului,in cadrul termenului de garantie 1.Vanzatorul care comercializeaza produsul are obligatia sa faca demonstratia de functionare a produsului si sa explice consumatorului modul de utilizare al acestuia,in cazul in care consumatorul solicita acest lucru.

  • Page 73: Garancijska Izjava

    DATUM in ŽIG Deklaracija: Poreklo Kitajska, Euromaster Import Export Ltd. Je pooblaščen predstavnik proizvajal¬ca in lastnik blagovne znamke RAIDER. Distributer in prodajalec za Slovenijo: TOPMASTER d.o.o. SERVISER: TOPMASTER d.o.o. Prosimo, vas, da pred uporabo v celoti preberete priložena navodila. Shranite potrdilo o nakupu-račun. Račun skupaj z garanci- jskim listom je pogoj za uveljavljanje garan¬cije.
  • Page 74 www.raider.bg...
  • Page 75 Електричните апарати “Рајдер” се дизајнирани и произведени во согласност со нормативните документи и стандарди во согласност со сите барања за безбедност што се применуваат. Содржината и опфат на гаранцијата Услови на Гаранцијата Рокот на гаранцијата се наведува во гарантниот лист и важи од датумот на купување на производот. Купувачот/Корисникот...

  • Page 76: Warranty Card

    WARRANTY CARD MODEL............................. SERIAL № ............................ TERM ............................... (for details see the warranty conditions) №, date of invoice / cash receipt....................DETAILS OF BUYER NAME / COMPANY ........................... (be filled in by the employee) ADDRESS............................(be filled in by the employee) SIGNATURE OF BUYER.......................
  • Page 77 Εξουσία »RAIDER” έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί σύμφωνα με τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας στους κανονισμούς και τα πρότυπα για τη συμμόρφωση με όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας. Περιεχόμενο και πεδίο εφαρμογής της εμπορικής εγγύησης Εγγύηση Η περίοδος εγγύησης “Euromaster Import-Export ΕΠΕ δίνει το έδαφος της Βουλγαρίας είναι 24 μήνες.
  • Page 78 www.raider.bg...
  • Page 80 EUROMASTER IMPORT EXPORT LTD 1231, Sofia, Bulgaria, 246 Lomsko shose Blvd., tel.: +359 700 44 155 fax: + 359 2 934 00 90 www.euromasterbg.com; e-mail: info@euromasterbg.com...

Table of Contents