Buttonhole Making; Обметывание Пуговичных Петель; Nööpaugu Õmblemine - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH

BUTTONHOLE MAKING

ОБМЕТКА ПУГОВИЧНЫХ
ПЕТЕЛЬ
1. Тщательно отметьте положение
1. Carefully mark the position of
buttonhole on your garment.
2. Передвиньте держатель пуговицы
2. Slide the button carrier and insert
the button.
3. П р и с о е д и н и т е л а п к у д л я
3. Attach the buttonhole foot.
4. Place the garment under the
4. Поместите одежду под лапку так,
foot so that the needle pierces
the fabric at the beginning of
buttonhole.
5. Опустите держатель пуговицы
5. Lower the buttonhole lever and
the presser foot lever.
6. Отодвиньте рычаг для пуговичной
6. Push the buttonhole lever toward
the back.
7. Включите машину и произведите
7. Start machine to complete entire
buttonhole.
ПРИМЕЧАНИЕ:
NOTE:
* While making buttonholes, maintain
an even sewing speed for uniform
buttonholes.
* When buttonholes are completed,
be sure to push up the buttonhole
lever as far as it can go.
ADJUSTING STITCH РЕГУЛИРОВКА
BALANCE БАЛАНСА СТЕЖКА
Stitch length differences in forward Различия в длине стежка, образ уемые
and reverse stitches of the buttonhole при выполнении прямолинейного
are equalized with the buttonhole и обратного петельных стежков,
stitch adjuster. устраняются с помошью регулятора
If the reverse stitches are too close петельного стежка.
together, turn the adjuster slightly Если обратные строчки оказываются
clockwise using a coin as illustrated; слишком близко
if they are too far apart, turn anti- друг к другу, то регулятор слегка
clockwise. поворачивают по часовой стрелке,
применяя монету, как показано на
рисунке. Если они слишком далеко
удалены друг от друга, то наоборот,
его поворачивают против часовой
стрелки.
РУССКИЙ
Nööpaugu õmblemine
1. Märkige nööpaugu asukoht oma
пуговичной петли на одежде. 2. Lükake nööbihoidikut ja asetage
и вставьте пуговицу. 3. Paigaldage nööpaugutald.
4. Asetage kangas presstalla alla nii,
пуговичных петель.
чтобы игла вошла в материал в 5. L a n g e t a g e n ö ö p a u g u k a n g j a
начале пуговичной петли.
6. Lükake nööpaugukang taha.
и рычаг прижимной лапки.
7. K ä i v i t a g e m a s i n j a õ m m e l g e
петли от себя.
Märkus:
* Nööpauku õmmeldes üritage
обметку пуговичной петли.
* Когда операция по обметыванию * Kui nööpaugud on valmis, ärge
п етл и буд ет з а в е р ш е н а т о
нажатием на рычаг петли вверх,
н е о бх о д и м о в е р н у т ь е г о в
исходное положение.
Piste tasakaalustamine
Nööpaugu edasi ja tagasi pistete
pikkuse erinevused ühtlustatakse
nööpaugupiste regulaatoriga.
Kui tagasiõmbluse pisted on liiga
lähestikku koos, keerake regulaatorit
kergelt päripäeva, kasutades selleks
metallraha, nagu pildil. Kui pisted
on liiga üksteisest eemal, keerake
regulaatorit vastupäeva.
EESTI
rõivaesemele.
nööp hoidikusse.
et nõel läbistaks kanga nööpaugu
algusest.
presstalla kang.
nööpauk.
1
hoida ühtlast õmbluskiirust, et
nööpaugud tuleksid ühtlased.
unustage nööpaugukangi üles
lükata, nii kaugele kui see läheb.
2 3 4
43