Zigzag Stitch; Siksak Piste - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH
TWIN NEEDLE PINTUCKS Шитьё двойной иглой
Pattern: Straight at center position
Перек лючатель вида строчки: любая
строчка
Needle: Insert twin needle.
Положение иглы: центральное
T h r e a d i n g : Tw o s p o o l s . ( U s e
Ш и р и н а с т е ж к а : п е р е к л ю ч а т е л ь
retractable spool pin for second
установить переключатель вправо до
spool and thread machine as you
ограничительной метки
normally would). Left thread in left
Длина стежка: 2-3
needle, right thread in right needle. Прижимная лапка: универсальная
Stitch Width: Set at twin needle
Ус т а н о в и т е д в о й н у ю и г л у п л о с к о й
marking.
стороной колбы назад. Заправьте машину
Stitch Length: 2 – 3 обычным способом и вденьте нитку через
левое ушко сдвоенной иглы. Установите
Tension: Increase slightly
в т о р у ю к а т у ш к у н а в е р т и к а л ь н ы й
Foot: Standard Zigzag
бобинодержатель.
To mark pintucks in your fabric, нитенаправитель и нитенаправитель над
иглой. Заправьте нитку через правое
either pull a thread to mark the fold
ушко двойной иглы. Протяните обе нитки
or mark with chalk or marking pencil.
. под прижимной лапкой назад вместе с
Stitch guiding one of the needles
нижней ниткой. Медленно опустите иглу в
along the marked or pulled line.
отверстие в игольной пластине поворотом
Repeat, sewing in the same direction
м а х о в и к а к с е б е д л я т о г о , ч т о б ы
for each tuck. Press flat.
убедиться, что игла проходит свободно
FRENCH SEAM
через отверстие в игольной пластине.
FRENCH SEAM
Переключатель вида строчки: Прямая
Pattern: Straight Stitch
Ширина стежка: Прямая
Stitch Width: Straight
Длина стежка: 2-3
Stitch Length: 2 – 3
Прижимная лапка: Лапка для молний
Foot: Standard Zigzag or Zipper
Заправьте машину обычным способом,
A l i g n t o p a n d b o t t o m f a b r i c , пропустив первый нитенаправитель и
нитенаправитель над иглой. Заправьте
undersides together. Stitch at ¼
нитку через правое ушко двойной иглы.
of an inch from the edge. Press
Протяните обе нитки. под прижимной
seam open and then fold in topsides
лапкой назад вместе с нижней ниткой.
together, with stitching line exactly
Медленно опустите иглу в отверстие
on fold. Press flat. Stitch 3/8 of an в и г о л ь н о й п л а с т и н е п о в о р о т о м
м а х о в и к а к с е б е д л я т о го , ч т о б ы
inch from fold.
убедиться, что игла проходит свободно
через отверстие в игольной пластине.

ZIGZAG STITCH

СТРОЧКА ЗИГЗАГ
OVERCASTING ОБМЕТЫВАНИЕ
This is one of the more frequent Используя этот вид строчки можно легко
uses for the zigzag stitch in garment и быстро укрепить срез материала,
construction. предотвратить возникновение бахромы.
Place material under the presser foot Поместите материал под нажимную
so that the needle pierces just short л ап к у таким образом, чтобы игл а
of the outside edge. п р о к а л ы в а л а е г о н а н е б о л ь ш о м
расстоянии от края.
РУССКИЙ
Kaksiknõela voldid
Õmblusmuster: Lihtpiste
Nõel: paigaldage kaksiknõel
Niiditus: Kaks niidirulli (kasutage teise
rullihoidikuna sissetõmmatavat rullivarrast
ja niiditage masin nagu tavaliselt).
Va s a k p o o l n e n i i t l ä b i v a s a k p o o l s e
nõelasilma, parem läbi parempoolse
nõelasilma.
Piste laius:
Piste pikkus:
Niidi pinge:
Presstald:
Vo l t i d e m ä r g i s t a m i s e k s , t õ m m a k e
k a n g a s t n i i t v õ i k a s u t a g e k r i i t i v õ i
spetsiaalselt pliiatsit. Õmmelge, juhtides
ü h t e n õ e l t e s t p i k i m ä r g i s t u s j o o n t .
Õmmelge ka ülejäänud voldid samas
suunas. Pressige lahti.
Prantsuse õmblus
Õmblusmuster: Lihtpiste
Piste laius:
Piste pikkus:
Presstald:
Sättige ülemine ja alumine riie kohakuti,
pahemad pooled vastamisi. Õmmelge
servast u. 6 mm kauguselt. Pressige
õmblus lahti ja keerake sisse paremad
pooled vastamisi nii, et õmblusjoon jääks
täpselt voldi serva. Õmmelge u. 9 mm
kauguselt voldi servast.
Siksak-piste
Üleääreõmblus
Siksak-pistet kasutatakse õmblemisel
peamiselt üleääreõmblusteks.
Asetage kangas presstalla alla nii, et
nõel läbistaks kanga välimist serva ainult
riivamisi.
EESTI
Asetada kaksiknõela
märgistusele
2-3
Suurenda veidi
Tavaline siksak-tald
Lihtpistele sobiv
2-3
Tavaline siksak-tald või
lukuõmblustald
31