Blind Stitch; Потайная Строчка; Peitepiste - Singer 2662 Instruction Manual

ENGLISH

BLIND STITCH

1. First finish the raw edge. Do this by turning it under on
fine fabrics or overcasting it on medium to heavyweight
fabrics.
Then turn the hem up the required depth, press and pin
in place.
2. Now fold the fabric as illustrated.
3. Place the fabric under the foot with the fold of the fabric
positioned so that the needle just pierces the fold when
the needle swings to the left. Use stitch width control to
fine tune exact position of needle.
4. When completed, the stitching is almost invisible on
the right side of the fabric.
- Regular blind stitch for normal fabrics
- Elastic blind stitch for soft, stretchable fabrics
Medium to heavyweight fabric
1
Ткань от средней плотности до тяжелой
Keskmise paksusega kuni paksud kangad
Under side
Изнаночная сторона
Pahem pool
1
Fine fabric
Легкая ткань
Õhukesed kangad
Under side
Изнаночная сторона
Pahem pool
РУССКИЙ
ПОТАЙНАЯ СТРОЧКА
1. Прежде всего произведите обработк у среза.
Легкий материал подогните примерно на10 мм и
заметайте. Срез тяжелого материала обработайте
обметочной строчкой.
2. Загните материал, как показано на рисунке, при
этом край должен выступать примерно на 6 мм.
3. П о м е с т и т е и з д е л и е п о д л а п к у п о т а й н о й
строчки,причем кромка сгиба должна скользить по
направляющей и вращать улитку так, чтобы зигзаг
только слегка захватывал кромки сгиба.
4. Отутюжьте обе стороны подгиба. На лицевой
стороне изделия будут заметны только потайные
стежки.
- Обычная потайная строчка для нормальных
тканей
- Эластичная потайная строчка для мягких
растягиваемых тканей
2
Under side
Изнаночная сторона
Pahem pool
2
Under side
Изнаночная сторона
Pahem pool
EESTI

Peitepiste

1. Esmalt viimistlege kanga serv. Keskmiselt paksude
ja väga paksude kangaste puhul töödelge serv
üleääreõmblusega, õhukeste kangaste serv keerake
tagasi. Seejärel keerake riideserv ära nii laialt kui Teile
tarvis ning pressige ja kinnitage nööpnõeltega.
2. Nüüd keerake riiet nii nagu on näidatud illustratsioonil.
3. Asetage kangas presstalla alla nii, et vasakule liikudes
läbistaks nõel napilt voldi serva. Nõela liikumise
võimalikult täpseks seadistamiseks kasutage piste
laiuse regulaatorit.
4. Kui õmblus on valmis, ei ole seda kanga paremal pool
peaaegu üldse näha.
- Peitepiste tavalistele kangastele
- Elastne peitepiste pehmetele, venivatele
kangastele
3 4
Top side
Лицевая сторона
Parem pool
33