Download
Share
Print this page
iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. iwc Manuals
  4. Watch
  5. PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH
  6. Operating instructions manual

iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
REF. 3891
PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH
OPERATING
INSTRUCTIONS

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Martin Kwintner
March 9, 2025

how to change time

0
1 comments:
Mr. Anderson
March 9, 2025

To change the time on an IWC Pilot's Watch Chronograph (Ref. 3777-01), follow these steps:

1. Unscrew the Crown: Turn the crown counterclockwise to release it from its secured position.
2. Pull the Crown to the Extremity: This activates the hacking seconds function, stopping the balance wheel for precise time setting.
3. Set the Time: Rotate the crown to adjust the hour and minute hands to the desired time.
4. Push the Crown Back In: Once the correct time is set, press the crown back to its original position.
5. Secure the Crown: Screw the crown clockwise back against the case to ensure water resistance.

This process ensures accurate time setting while maintaining the watch's functionality.

This answer is automatically generated

0

Related Manuals for iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH

Summary of Contents for iwc PILOT'S WATCH CHRONOGRAPH

  • Page 1 REF. 3891 PILOT’S WATCH CHRONOGRAPH OPERATING INSTRUCTIONS...
  • Page 2 WWW.IWC.COM...
  • Page 3 — 3 — D E U T S C H · B E D I E N U N G S A N L E I T U N G E N G L I S H · O P E R AT I N G I N S T R U C T I O N S F R A N Ç...
  • Page 4 Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist nun in Ihrem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann –...
  • Page 5 DIE TECHNISCHEN FEINHEITEN DER PILOT’S WATCH CHRONOGR APH Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie das Datum und den Wochentag. Mit dem integrierten Chronographen messen Sie jede Zeitspanne bis 12 Stunden in Sekunden, Minuten und Stunden. Die Stoppzeiten können addiert werden. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat eine Gangreserve nach dem Vollaufzug von ca.
  • Page 6 — 6 — Stundenzeiger Minutenzeiger Kleiner Sekundenzeiger Datumsanzeige Wochentagsanzeige Sekundenstoppzeiger Minutenzähler Stundenzähler Verschraubte Krone 10 Start-Stopp-Drücker 11 Rückstelldrücker PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 7 — 7 — DIE FUNK TIONEN DER KRONE Normalstellung (verschraubt) Aufzugsstellung Datums- und Wochentagseinstellung Zeiteinstellung DIE NORMALSTELLUNG Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normalstellung, Position X) verhin- dert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums, und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindringendes Wasser geschützt.
  • Page 8 — 8 — DIE AUFZUGSSTELLUNG In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werks genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdrehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist.
  • Page 9 — 9 — DIE ZEITEINSTELLUNG Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger einige Minuten striche über die einzustellende Zeit hinaus.
  • Page 10 — 1 0 — DAS RICHTIGE EINSTELLEN IHRER UHR Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor: – Entsichern Sie die Krone durch Linksdrehen. – Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Umdrehungen der Krone). – Ziehen Sie die Krone in Position 1. –...
  • Page 11 — 1 1 — diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich beim Starten des Uhrwerks der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. – Zum Starten des Uhrwerks drücken Sie die Krone wieder in Position 0. – Drücken Sie nun die Krone in Position X, und sichern Sie diese durch gleichzeitiges Rechtsdrehen. Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr wasserdicht, solange die Krone nicht bewegt wird.
  • Page 12 — 1 2 — DAS ABLESEN DES CHRONOGR APHEN Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Einteilung für den zentralen Sekundenstoppzeiger. Minutenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befindet sich die 30-Minuten-Einteilung mit einem langsam springenden Zeiger. Dieser Zeiger macht in einer Stunde zwei volle Umdrehungen. Stundenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 9 Uhr befindet sich die 12-Stunden-Einteilung mit kurzen Strichen für die Halbstundenanzeige und mit einem kontinuierlich laufenden Zeiger.
  • Page 13 Wir empfehlen Ihnen daher, auch Uhren mit Weicheisen-Innengehäuse nicht in direkten Kontakt mit starken Magneten zu bringen. Im Falle einer plötzlichen Veränderung der Ganggenauigkeit wenden Sie sich bitte an einen autori- sierten IWC-Fachhändler (Official Agent), um Ihre Uhr auf Magnetismus prüfen zu lassen. PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 14 IWC-Servicestelle geprüft werden. Eine solche Prüfung muss auch nach aussergewöhn- lichen Belastungen durchgeführt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungsgemäss durchge- führt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
  • Page 15 Verschmutzung des Öls durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhalts service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen auto risierten IWC-Fachhändler (Official Agent). PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 16 — 1 6 — DIE GEHÄUSEMATERIALIEN G E H Ä U S E W E R K S T O F F K R AT Z F E S T I G K E I T B R U C H F E S T I G K E I T G E W I C H T niedrig hoch...
  • Page 17 You are now the owner of a beau- tiful new example of this IWC tradition. We would like to congratulate you on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch, which perhaps cannot be described with any greater accuracy than it is here.
  • Page 18 PILOT’S WATCH CHRONOGR APH Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, together with the date and the day of the week. You can use the integrated chronograph to measure any period of time up to 12 hours in seconds, minutes and hours.
  • Page 19 — 1 9 — Hour hand Minute hand Small seconds hand Date display Day display Chronograph seconds hand Minute counter Hour counter Screw-in crown 10 Start/stop push-button 11 Reset push-button PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 20 — 2 0 — FUNCTIONS OF THE CROWN Normal position (screwed in) Winding position Date and day setting Time setting NORMAL POSITION This watch has a screw-in crown. Screwing the crown into its normal position (X) prevents the inad- vertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case.
  • Page 21 — 2 1 — WINDING POSITION With the crown in the winding position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement. However, it is recommended to wind the watch by turning the crown through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum precision.
  • Page 22 — 2 2 — TIME SET TING Pull out the crown to position 2. This will stop the movement. To set the time accurately to the second, it is best to stop the movement as the seconds hand passes 60. Now move the minute hand a few minute strokes beyond the time to be set.
  • Page 23 — 2 3 — – Wind the movement (approximately 20 revolutions of the crown). – Pull out the crown to position 1. – Turn the crown to the right to advance the date display in steps. Set the display to yesterday’s date. –...
  • Page 24 — 2 4 — READING THE TIME IN THE DARK Both the dial and the hour and minute hands of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly even in total darkness. The distinctive triangle at 12 o’clock serves as a reference point.
  • Page 25 — 2 5 — USING THE CHRONOGR APH Start: To start the chronograph, press the start/stop push-button. Stop: To stop the chronograph, press the start/stop push-button again. Reset: Press the reset push-button. This will reset all the chronograph hands to zero. Aggregate timing: You can add recorded times together by pressing the start/stop push-button again after the first measurement instead of the reset push-button.
  • Page 26 Should there be a sudden change in the precision of your timepiece, please contact an authorized IWC Official Agent to have your watch checked for magnetism. PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 27 — 2 7 — WATER- RESISTANCE The water-resistance of IWC watches is stated in bar and not in metres. Metres, which are often used elsewhere in the watch industry to indicate water-resistance, cannot be equated with dive depth because of the test procedures that are frequently used. Water-resistance shown in metres provides no indication as to actual use of the watch in the presence of moisture and wetness, and in or under water.
  • Page 28 For this reason, we recommend that you have your watch serviced approximately every 5 years. Please contact an authorized IWC Official Agent. PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 29 — 2 9 — CASE MATERIALS C A S E M AT E R I A L S C R AT C H - R E S I S TA N C E B R E A K I N G S T R E N G T H W E I G H T high high...
  • Page 30 Vous possédez aujourd’hui un bel exemple de cette tradition IWC. Nous tenons à vous en féliciter cordialement, tout en formant nos meilleurs vœux pour ces nombreuses heures en compagnie de votre montre qu’il est peut-être impossible de décrire avec davantage de précision –...
  • Page 31 LES R AFFINEMENTS TECHNIQUES DE L A MONTRE D’AVIATEUR CHRONOGR APHE Votre montre IWC vous indique le temps en heures, minutes et secondes ainsi que la date et le jour de la semaine. À l’aide du chronographe intégré, vous pouvez chronométrer des temps allant jusqu’à...
  • Page 32 — 3 2 — Aiguille des heures Aiguille des minutes Petite aiguille des secondes Affichage de la date Affichage du jour de la semaine Trotteuse du chronographe Compteur des minutes Compteur des heures Couronne vissée 10 Poussoir start-stop 11 Poussoir de remise à zéro MONTRE D’AVIATEUR CHRONOGR APHE...
  • Page 33 — 3 3 — LES FONCTIONS DE L A COURONNE Position normale (couronne vissée) Position de remontage Réglage de la date et du jour de la semaine Réglage de l’heure L A POSITION NORMALE Cette montre possède une couronne vissée. Ce dispositif (position normale, X) empêche de dérégler involontairement l’heure ou la date et, de surcroît, assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d’eau.
  • Page 34 — 3 4 — L A POSITION DE REMONTAGE Dans la position de remontage (0), vous pouvez aussi remonter manuellement le mouvement auto- matique. Quelques tours de la couronne suffisent à actionner le mouvement. Toutefois, nous recom- mandons de remonter la montre en faisant tourner environ 20 fois la couronne afin de garantir une précision maximale.
  • Page 35 — 3 5 — LE RÉGL AGE DE L’ HEURE Tirez la couronne en position 2. Cette opération arrête le mouvement. Pour un réglage à la seconde près, il est préférable d’arrêter le mouvement lorsque l’aiguille des secondes se trouve sur 60. Avancez alors l’aiguille des minutes de quelques traits des minutes au-delà...
  • Page 36 — 3 6 — LE BON RÉGL AGE DE VOTRE MONTRE Pour régler correctement votre montre, veuillez procéder comme suit : – Déverrouillez la couronne en la tournant à gauche. – Remontez le mouvement (environ 20 tours de la couronne). – Tirez la couronne en position 1. –...
  • Page 37 — 3 7 — – Enfoncez maintenant la couronne en position X et verrouillez-la en la tournant simultanément à droite. Important : dans les positions 0, 1 et 2, la montre est étanche tant que la couronne reste immobile. La couronne doit toujours être revissée avant toute utilisation normale afin de garantir la stabilité du joint et de protéger le mécanisme de remontage.
  • Page 38 — 3 8 — L A LECTURE DU CHRONOGR APHE Trotteuse du chronographe : la graduation de la trotteuse centrale du chronographe se trouve sur le bord du cadran. Compteur des minutes : la graduation à 30 minutes avec une aiguille sautante lente se trouve sur le cadran auxiliaire à...
  • Page 39 En cas de modification subite de la précision, veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé (Official Agent) pour un contrôle de votre montre en lien avec les champs magnétiques.
  • Page 40 Pour garantir l’étanchéité parfaite de votre montre, celle-ci doit être contrôlée au minimum une fois par an par un point service IWC. Un tel contrôle doit aussi être réalisé après toute sollicitation exception- nelle. Si ces contrôles ne sont pas réalisés correctement ou si la montre est ouverte par des personnes non autorisées, IWC rejette alors toute revendication au titre de la garantie ou de la responsabilité.
  • Page 41 éliminés à temps. Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de votre montre tous les cinq ans environ. Pour ce faire, veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé (Official Agent). MONTRE D’AVIATEUR CHRONOGR APHE...
  • Page 42 — 4 2 — LES MATÉRIAUX DES BOÎTIERS R É S I S TA N C E R É S I S TA N C E M AT É R I A U D U B O Î T I E R P O I D S A U X R AY U R E S À...
  • Page 43 Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo possesso. Le porgiamo le nostre più vive congratulazioni, unitamente all’augurio di trascorrere col suo orologio tempi segnati da momenti così felici da non poter essere descritti con la stessa precisione con cui presentiamo questo modello.
  • Page 44 PILOT’S WATCH CHRONOGR APH Il suo orologio IWC le indica l’ora in ore, minuti e secondi nonché la data e il giorno della settimana. Il cronografo integrato le consente di misurare ogni intervallo di tempo fino a 12 ore in secondi, minuti e ore nonché...
  • Page 45 — 4 5 — Lancetta delle ore Lancetta dei minuti Piccola lancetta dei secondi Datario Indicazione del giorno della settimana Lancetta dei secondi cronografici Lancetta dei minuti cronografici Lancetta delle ore cronografiche Corona a vite 10 Pulsante start-stop 11 Pulsante di azzeramento PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 46 — 4 6 — LE FUNZIONI DELL A CORONA Posizione normale (avvitata) Posizione di carica Regolazione della data e del giorno della settimana Regolazione dell’ora L A POSIZIONE NORMALE Quest’orologio dispone di una corona a vite. La posizione avvitata (posizione normale, X) evita l’ac- cidentale spostamento dell’ora o della data e assicura alla cassa dell’orologio un’ulteriore protezione contro le infiltrazioni d’acqua.
  • Page 47 — 4 7 — L A POSIZIONE DI CARICA Nella posizione di carica (0) può caricare il movimento automatico anche manualmente. Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l’orologio con circa 20 rotazioni della corona per conferirgli la massima precisione di marcia. L A REGOL AZIONE DELL A DATA E DEL GIORNO DELL A SET TIMANA Per i mesi che hanno meno di 31 giorni, deve regolare manualmente la data facendola avanzare al primo giorno del mese successivo.
  • Page 48 — 4 8 — L A REGOL AZIONE DELL’OR A Estragga la corona portandola in posizione 2. In questo modo bloccherà il movimento. Per una rego- lazione precisa al secondo è consigliabile bloccare il movimento quando la lancetta dei secondi si trova su 60.
  • Page 49 — 4 9 — – Carichi il movimento (circa 20 rotazioni della corona). – Estragga la corona portandola in posizione 1. – Ruotando la corona verso destra, il datario scatta gradualmente. Imposti la data del giorno prece- dente. – Ruotando la corona verso sinistra, scatta gradualmente l’indicazione del giorno della settimana. Imposti il giorno della settimana precedente.
  • Page 50 — 5 0 — Importante: nelle posizioni 0, 1 e 2, l’orologio è impermeabile finché la corona non viene manipolata. Per il normale impiego, la corona deve essere sempre riavvitata in modo da garantire la stabilità della guarnizione e da proteggere il meccanismo di ricarica. L A LET TUR A DELL’OR A AL BUIO Il quadrante nonché...
  • Page 51 — 5 1 — Lancetta delle ore cronografiche: sul quadrante ausiliario, in corrispondenza delle ore 9, è ripor- tata la scala di riferimento delle 12 ore con trattini per l’indicazione delle mezze ore e una lancetta a corsa continua. IL FUNZIONAMENTO DEL CRONOGR AFO Avviamento: il cronografo si avvia premendo il pulsante start-stop.
  • Page 52 Nel caso in cui la precisione di marcia dovesse improvvisamente subire delle variazioni la preghiamo di rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato (Official Agent), il quale provvederà a verificare il magne- tismo del suo orologio. PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 53 — 5 3 — L’IMPERMEABILITÀ I dati sull’impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri. Sebbene sia spesso utilizzata nell’industria orologiera, l’indicazione in metri può infatti non coincidere con la profondità d’immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati. L’indicazione in metri non offre quindi un’in- formazione assolutamente attendibile sulle effettive possibilità...
  • Page 54 Le consigliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni. A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato (Official Agent). PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
  • Page 55 — 5 5 — I MATERIALI DELL A CASSA R E S I S T E N Z A R E S I S T E N Z A M AT E R I A L E D E L L A C A S S A P E S O A I G R A F F I A L L A R O T T U R A...
  • Page 56 Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es ahora suyo. Reciba nuestra más cordial enhorabuena y nuestros mejores deseos de que pase con su reloj un tiempo que quizás no se pueda describir con mayor exactitud que aquí.
  • Page 57 RELOJ DE AVIADOR CRONÓGR AFO Su reloj IWC le señalará el tiempo en horas, minutos y segundos, así como la fecha y el día de la semana. Con el cronógrafo integrado, usted podrá medir cualquier fracción de tiempo de hasta 12 horas en segundos, minutos y horas.
  • Page 58 — 5 8 — Aguja de las horas Minutero Pequeño segundero Indicación de la fecha Indicación del día de la semana Aguja de parada del segundero Totalizador de los minutos Totalizador de las horas Corona atornillada 10 Pulsador de marcha-parada 11 Pulsador de puesta a cero RELOJ DE AVIADOR CRONÓGR AFO...
  • Page 59 — 5 9 — L AS FUNCIONES DE L A CORONA Posición normal (atornillada) Posición para dar cuerda Ajuste de la fecha y del día de la semana Ajuste de la hora L A POSICIÓN NORMAL Este reloj está dotado de una corona atornillada. El enroscamiento (posición normal, X) impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha, y la caja del reloj está...
  • Page 60 — 6 0 — L A POSICIÓN PAR A DAR CUERDA En la posición para dar cuerda (0) puede darse cuerda al movimiento automático también a mano. Para poner en marcha el movimiento bastan unas pocas vueltas de corona. Es mejor, sin embargo, darle cuerda con unas 20 vueltas de corona, ya que de esta manera se consigue la máxima preci- sión de marcha.
  • Page 61 — 6 1 — EL AJUSTE DE L A HOR A Tire de la corona hasta la posición 2. Así se detiene el movimiento. Para una puesta en hora al segundo exacto, es conveniente que el movimiento se detenga cuando el segundero pasa por el 60. Haga avanzar entonces el minutero unas marcas de minutos más allá...
  • Page 62 — 6 2 — EL AJUSTE CORRECTO DE SU RELOJ Para el ajuste correcto de su reloj, proceda de la siguiente manera: – Desenrosque la corona girándola hacia la izquierda. – Dele cuerda al movimiento (aproximadamente 20 vueltas de corona). –...
  • Page 63 — 6 3 — – Para poner en marcha el movimiento, vuelva a introducir la corona en la posición 0. – Ahora apriete la corona hasta la posición X y, girándola al mismo tiempo hacia la derecha, vuelva a enroscarla. Importante: en las posiciones 0, 1 y 2, el reloj solo es hermético si no se manipula la corona.
  • Page 64 — 6 4 — Totalizador de los minutos: en la esfera auxiliar, a la altura de las 12 horas, se encuentra la escala de 30 minutos con una aguja de marcha lenta discontinua que realiza en una hora dos vueltas completas. Totalizador de las horas: en la esfera auxiliar, a la altura de las 9 horas, se encuentra la escala de 12 horas con marcas cortas para las medias horas y una aguja de marcha continua.
  • Page 65 L A HERMETICIDAD AL AGUA Los datos de la hermeticidad al agua en los relojes IWC se expresan en bar y no en metros. Los datos en metros, que frecuentemente se indican en la industria relojera como dato de la hermeticidad al agua, no pueden equipararse con la profundidad de inmersión en una operación de buceo, tal como...
  • Page 66 Para asegurar la total hermeticidad al agua de su reloj, este tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC. Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales, se deberá igualmente realizar una revisión similar. Si estas revisiones no se llevan a cabo con la regula- ridad debida, o si el reloj es abierto por personal no expresamente autorizado, IWC rechazará...
  • Page 67 Por eso, le recomendamos que haga revisar su reloj aproximadamente cada cinco años. Diríjase para ello a un concesionario autorizado por IWC (Official Agent). RELOJ DE AVIADOR CRONÓGR AFO...
  • Page 68 — 6 8 — LOS MATERIALES DE CAJA R E S I S T E N C I A R E S I S T E N C I A M AT E R I A L D E L A C A J A P E S O A L R AYA D O A L A R O T U R A...
  • Page 69 Um belo e novo exemplo desta tradição da IWC está agora na sua posse: por isso, gostaríamos de o felicitar cordialmente, expri- mindo os nossos melhores desejos para um bom tempo em companhia do seu relógio que talvez não possa ser descrito com tanta precisão –...
  • Page 70 AS MINUCIOSIDADES TÉCNICAS DO RELÓGIO AVIADOR CRONÓGR AFO O seu relógio IWC indica-lhe o tempo em horas, minutos, segundos e, também, a data e o dia da semana. Com o cronógrafo integrado, pode medir qualquer espaço de tempo até 12 horas em segundos, minutos e horas.
  • Page 71 — 7 1 — Ponteiro das horas Ponteiro dos minutos Pequeno ponteiro dos segundos Indicação da data Indicação do dia da semana Ponteiro de paragem dos segundos Contador dos minutos Contador das horas Coroa de rosca 10 Botão de arranque/paragem 11 Botão de reposição RELÓGIO AVIADOR CRONÓGR AFO...
  • Page 72 — 7 2 — AS FUNÇÕES DA COROA Posição normal (enroscada) Posição para dar corda Acerto da data e do dia da semana Acerto do tempo A POSIÇÃO NORMAL Este relógio possui uma coroa de rosca. A união roscada (posição normal, X) impede um desacerto inadvertido das horas ou da data, protegendo, além disso, a caixa contra a entrada de água.
  • Page 73 — 7 3 — A POSIÇÃO PAR A DAR CORDA Na posição para dar corda (0), também pode dar corda manualmente ao movimento automático. Para pôr a funcionar o movimento, basta rodar a coroa algumas voltas. No entanto, recomendamos rodar a coroa cerca de 20 voltas.
  • Page 74 — 74 — O ACERTO DO TEMPO Puxe a coroa para a posição 2. Desta maneira, faz parar o movimento. Para proceder a um acerto com uma precisão de segundos, é preferível fazer parar o movimento nos 60 durante a passagem do ponteiro dos segundos.
  • Page 75 — 7 5 — O ACERTO CORRETO DO RELÓGIO Para acertar corretamente o seu relógio, proceda da maneira seguinte: – Destrave a coroa, rodando-a para a esquerda. – Dê corda ao movimento (aprox. 20 voltas da coroa). – Puxe a coroa para a posição 1. –...
  • Page 76 — 7 6 — que, no momento em que iniciar o movimento, o ponteiro dos minutos continua a mover-se sem causar um atraso. – Para fazer arrancar o movimento de relógio, empurre a coroa novamente para a posição 0. – Agora volte a empurrar a coroa para a posição X rodando-a simultaneamente para a direita para a travar.
  • Page 77 — 7 7 — A LEITUR A DO CRONÓGR AFO Ponteiro de paragem dos segundos: À volta do mostrador encontra-se a divisão para o ponteiro central de paragem dos segundos. Contador dos minutos: No mostrador auxiliar, na posição das 12 horas, encontra-se a divisão dos 30 minutos com um ponteiro que vai saltando lentamente.
  • Page 78 Por isso, recomenda-se evitar o contacto direto mesmo dos relógios com caixa interior em ferro macio com ímanes fortes. Em caso de alteração súbita da precisão da marcha, contacte um concessionário IWC oficial e auto- rizado (Official Agent) para verificar se o seu relógio foi magnetizado.
  • Page 79 — 7 9 — A RESISTÊNCIA À ÁGUA Nos relógios IWC, a indicação da resistência à água é dada em bar e não em metros. As indica- ções em metros, frequentemente usadas na indústria relojoeira para indicar a resistência à água, não correspondem à...
  • Page 80 óleo devido ao atrito metálico seja eliminada atempadamente. Por isso, recomendamos mandar examinar o seu relógio aprox. cada cinco anos num posto de assistência. Para isso, dirija-se a um concessionário IWC oficial e autorizado (Official Agent). RELÓGIO AVIADOR CRONÓGR AFO...
  • Page 81 — 8 1 — OS MATERIAIS DA CAIX A R E S I S T Ê N C I A R E S I S T Ê N C I A M AT E R I A L D A C A I X A P E S O A R I S C O S À...
  • Page 82 Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH-8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 235 75 65 +41 (0)52 235 75 01 info@iwc.com www.iwc.com © Copyright 2019 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland PILOT’S WATCH CHRONOGR APH...
Save PDF