Download
Share
Print this page
Crown CT18024 Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Crown Manuals
  4. Power Tool
  5. CT18024
  6. Original instructions manual

Crown CT18024 Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for CT18024:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual

Advertisement

loading

Related Manuals for Crown CT18024

Summary of Contents for Crown CT18024

  • Page 2 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Deutsch Erklärende Zeichnungen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������Seiten 5 - 8 Allgemeine sicherheitshinweise, Gebrauchsanweisung ��������������������������������������������������������...

  • Page 3: Table Of Contents

    Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Česky Vysvětlující výkresy ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� strany 5 - 8 Obecné...
  • Page 4 Inhalt / Content / Sommaire / Indice / Contenido / Índice / İçindekiler / Zawartość / Obsah / Obsah / Conţinut / Съдържание / Περιεχόμενο / Содержание / Зміст / Turinys / Мазмұны / Қазақ тілі Түсіндіргіш әлеміштер ���������������������������������������������������������������������������������������������������������беттер 5 - 8 Жалпы...
  • Page 9 Elektrowerkzeug - technische Daten Presslufthammer CT18024 CT18024S Elektrowerkzeug - Code [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Nennaufnahme 1700 1700 Ausgangsleistung 1000 1000 Stromstärke bei Spannung 230 V [A] 7�7 7�7 Schlaganzahl [min 1300 1300 Einzelschlagstärke Typ des Bohrfutters HEX-30 HEX-30...
  • Page 10 und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko Kleidung und Handschuhe fern von beweglichen Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haa- eines Stromschlags, wenn Ihr Körper geerdet ist� • Halten Sie das Elektrowerkzeug von Regen re können von sich bewegenden Teilen erfasst wer- oder Nässe fern.
  • Page 11 • Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass der scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen� Bohreinsatz in der richtigen Position festgeklemmt ist� • Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, das Zube- • Das Elektrowerkzeug erzeugt Vibrationen und es ist hör, die Einsätze etc.
  • Page 12 • Der transparente Siliciumdioxid und andere Mau- Mit beiden Händen kann das Elektrowerkzeug stabil gehalten werden; vermeiden Sie Einhandbedienung� erwerksprodukte in Mauerziegeln und im Zement; • Verwenden Sie keine Flachmeißel im Rotationszu- Kupfer-Chrom-Arsen (CCA) im Holz mit chemischer stand (z� B� Drehbohrer und Hammerbohrer), sonst Behandlung�...
  • Page 13 Symbol Bedeutung Elektrowerkzeug Einzelteile 1 Bohrfutter HEX-30 2 Anschlag Bewegungsrichtung� 3 Zusatzgriff * 4 Haltegriff * 5 Lüftungsschlitze 6 Ein- / Ausschalter Umdrehungsrichtung� 7 Feststellknopf für Ein- / Ausschalter 8 Abdeckung der Schmieröffnung 9 Staubschutzhaube * 10 Schmierstoffbehälter * Geschlossen� 11 Inbusschlüssel (4 mm) * 12 Schraube 13 Dichtung...
  • Page 14 • Bei der Arbeit darauf achten, dass das Arbeitszu- behör nur wie in der Abbildung gezeigt ein: die Nut im Zubehör muss zum Halter 2 weisen� behör richtig zum verarbeiteten Material gesetzt wird: • Den Anschlag 2 lösen, wie in der Abb� 3�2 gezeigt nicht zu nah am Rand, sonst muss das Elektrowerk- ist�...
  • Page 15 Rohstoffrückgewinnung statt Müllent- Instandhaltung und Reparatur Ihres Produkts sowie zu sorgung. Ersatzteilen� Informationen über unsere Servicestel- len, Teile-Diagramme und Informationen finden Sie außerdem unter: www.crown-tools.com� Elektrowerkzeug, Zubehör und Verpackung zur umweltfreundlichen Entsorgung tren- nen� Transport des Elektrowerkzeuges Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile ge- kennzeichnet�...
  • Page 16 Power tool specifications Breaker CT18024 CT18024S [230-240 V ~ 50 Hz] Power tool code 421654 423719 Rated power 1700 1700 Power output 1000 1000 Amperage at voltage 230 V [A] 7�7 7�7 Impact rate [min 1300 1300 Single impact power...
  • Page 17 Keep cord away from heat, oil, sharp edges or power tool, if they are not supervised or instructed moving parts. Damaged or entangled cords increase about use of the power tool by a person responsible the risk of electric shock� for their safety�...
  • Page 18 Notice the supply power voltage: in power connec- • The concealed electric wire or the power wire of the tion, be sure to note whether the power supply volt- power tool may be cut off in operation, and then the in- age is the same as that labeled on the tool nameplate�...
  • Page 19 • before any repair and replacement work to Symbol Meaning the machine, the power plug must be pulled out firstly; • the transparent two silicon oxide and other Risk of damage to hidden masonry products in the wall bricks and cement; wiring or household service the chromium arsenic (CCA) in wood with chemical lines�...
  • Page 20 Some of the above types of operations require special clear the shank end preliminarily� Install the accessory only as shown in the figure: the groove on the acces- accessories that are not included in the delivery scope sory must face the retainer 2� and not described in this manual�...
  • Page 21 Power tool maintenance / preventive measures Transportation of the power tools Before carrying out any works on the power tool it • Categorically not to drop any mechanical impact on must be disconnected from the mains.
  • Page 22 Spécifications de l’outil électrique Broyeur CT18024 CT18024S Code de l’outil électrique [230-240 V ~ 50 Hz] 421654 423719 Puissance absorbée 1700 1700 Puissance de sortie 1000 1000 Ampérage tension 230 V [A] 7�7 7�7 Fréquence percussion [min 1300 1300 Puissance d’une percussion...
  • Page 23 • La familiarité acquise par une utilisation fré- Il y a un risque accru de choc électrique si votre corps quente des outils ne doit pas vous faire devenir est relié à la terre ou mis à la masse� plus complaisant et ignorer les principes de sécu- •...
  • Page 24 pièces de remplacement identiques. Cela garantira le fil d'alimentation peut être endommagé. L'outil élec- une sécurité de l’outil électrique en permanence. trique ayant des fils cassés ne doit pas être utilisé. Si • Suivre les instructions pour lubrifier et changer les le fil d'alimentation est endommagé...
  • Page 25 pas de le débloquer au moyen du moteur de votre ou- Symbole Légende til, cela risquerait d’endommager ce dernier. • N’extrayez jamais de force un burin bloqué dans le matériau sur lequel vous travaillez, que ce soit avec un Etiquette avec le numéro marteau ou tout autre objet, les particules métalliques d’usine: projetées pourraient blesser les opérateurs et les per-...
  • Page 26 Le montage / démontage / réglage de Symbole Légende certains éléments est le même que pour tous les modèles d'outils électriques; dans ce cas, les modèles spécifiques ne sont pas indiqués sur l'illustration. Information utile� Poignée supplémentaire (voir la fig. 1) Pendant l'utilisation se servir toujours de la poignée 3�...
  • Page 27 également disponibles à l’adresse suivante : l’accessoire peut se coincer. www.crown-tools.com� • Si l’accessoire de travail est coincé dans le matériau à travailler au cours de l’opération, n’essayez pas de le libérer en utilisant l’outil électrique comme levier car...
  • Page 28 Specifiche tecniche dell’utensile elettrico Martello demolitore CT18024 CT18024S Codice utensile elettrico [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Potenza nominale 1700 1700 Potenza erogata 1000 1000 Amperaggio del voltaggio 230 V [A] 7�7 7�7 Percussioni al minuto [min 1300 1300 Energia del colpo...
  • Page 29 L’utilizzo di un aspirapolvere può ridurre i rischi con- prese elettriche riducono il rischio di scosse elettri- che� nessi alle polveri� • Evitare il contatto del corpo con superfici colle- • Non permettere che la familiarità acquisita con gate a terra o a massa, come tubi, radiatori, frigo- l’uso frequente di utensili diventi un rilassamen- riferi, ecc..
  • Page 30 sile elettrico� Pertanto, la corretta tenuta può ridurre il sitivi o pinze che daranno una tenuta maggiore che rischio di incidenti o infortuni� tenere il pezzo in mano� • Prima di inserire la spina, assicurarsi che l’interrutto- Servizio re di accensione sia in posizione "off"; prima di posare l’utensile elettrico, questo deve essere spento e la spi- •...
  • Page 31 • Evitare di spegnere il motore dell’utensile elettrico Simbolo Significato durante il funzionamento� • Non rimuovere trucioli o frammenti quando il motore è in funzione� • Non cambiare mai il design dello scalpello o non uti- Martello demolitore lizzare accessori e dispositivi che non sono raccoman- Sezioni marcate in grigio - dati per il vostro apparecchio elettrico�...
  • Page 32 Non tirare troppo gli inserti per non dan- Simbolo Significato neggiare la filettatura. Un segno che certifica che Il montaggio / smontaggio / impostazio- il prodotto è conforme ai re- ne di alcuni elementi sono simili per tutti quisiti essenziali delle diret- gli apparecchi elettrici, in questo caso I tive UE e gli standard armo- modelli specifici non sono indicati nell'il-...
  • Page 33 • Premere l’utensile elettrico mentre si tiene salda- mente con entrambe le mani� Non applicare una forza eccessiva: l’energia del meccanismo di percussione è...
  • Page 34 Especificaciones de la herramienta eléctrica Disyuntor CT18024 CT18024S Código de la herramienta [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 eléctrica Potencia absorbida 1700 1700 Potencia de salida 1000 1000 Amperaje en el voltaje 230 V [A] 7�7 7�7 Número de impactos...
  • Page 35 lección de polvo, asegúrese de que se conecten y go de descarga eléctrica si su cuerpo tiene descarga utilicen correctamente. El uso del dispositivo para la a tierra� • No exponga las herramientas eléctricas a la llu- recolección de polvo puede reducir los peligros rela- via o a condiciones húmedas.
  • Page 36 • Si el productor tiene algún problema, no debe tratar ten un manejo y un control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas� de reparar personalmente, llevarlo al centro de mante- • Tenga en cuenta que cuando utilice una herramienta nimiento asignado local para su inspección�...
  • Page 37 que la herramienta eléctrica salga volando cuando las Símbolo Significado brocas se bloqueen� • En caso de usar un alargue, utilizar un cable de ali- mentación de aislamiento doble con la misma especi- ficación que el de la herramienta eléctrica. •...
  • Page 38 * Accesorios Símbolo Significado No todos los accesorios fotografiados o descritos están incluidos en el envío estándar. Atención� Importante� Instalación y regulación de los elemen- Un signo que certifica que tos de la herramienta eléctrica el producto cumple con los requisitos esenciales de las Antes de llevar a cabo cualquier trabajo sobre la directivas de la UE y las nor-...
  • Page 39 citada en la placa de identificación de la herramienta • Evite la penetración excesiva del accesorio de tra- eléctrica� bajo en el material que se está procesando (por ejem- • Se suministra la herramienta eléctrica apropiada- plo, cuando afloje la suciedad o en el transcurso de la destrucción de estructuras de edificios) dado que el mente lubricada y lista para utilizar�...
  • Page 40 Protección del medio ambiente Recicle las materias primas en lugar de Cómo transportar las herramientas eléc- eliminarlas como basura. tricas Las herramientas, los accesorios y el em- balaje deberían seleccionarse para un...
  • Page 41 Especificações da ferramenta eléctrica Martelo pneumático CT18024 CT18024S Código da ferramenta eléctrica [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Potência nominal absorvida 1700 1700 Potência de saída 1000 1000 Amperagem na voltagem 230 V [A] 7�7 7�7 Taxa de impacto [min...
  • Page 42 frigoríficos. Existe um risco acrescido de choque elé- • Se forem fornecidos dispositivos para a ligação de extração de pó e facilidades de recolha, certi- trico se o seu corpo estiver ligado à terra� fique-se de que estas estão ligadas e de que são •...
  • Page 43 • Se o produto tiver algum problema, não deve tentar nuseamento seguro nem o controlo da ferramenta em situações inesperadas� repará-lo sozinho� Deve levá-lo a um centro de manu- • Tenha em conta que, quando utilizar uma ferramen- tenção local designado para que sejam realizados os ta elétrica, segure corretamente a pega auxiliar, o que devidos procedimentos�...
  • Page 44 • Não deve colocar as mãos nem o corpo entre a Símbolos usados no manual ferramenta elétrica e a parede ou coluna, para evitar que a ferramenta elétrica ressalte quando a broca ficar Os símbolos apresentados a seguir são usados no bloqueada�...
  • Page 45 10 Recipiente com lubrificante * Símbolo Significado 11 Chave sextavada (4 mm) * 12 Parafuso 13 Junta 14 Orifício de lubrificação Desbloqueado� * Acessórios Isolamento duplo / classe de Nem todos os acessórios apresentados nas ilus- proteção. trações ou descritos no texto fazem parte das pe- ças fornecidas.
  • Page 46 energia do mecanismo de percussão é suficiente para Operação inicial da ferramenta eléctrica um desempenho eficaz. • Evite penetração excessiva do acessório de traba- • Use sempre a voltagem de alimentação correcta: A lho no material a ser processado (por exemplo, quan- do libertar solo ou durante a destruição de edifícios), voltagem da alimentação tem de ser sempre equiva- pois o acessório de trabalho pode ficar preso.
  • Page 47 A informação acerca dos centros de reparação, diagramas das pe- Protecção ambiental ças e informação sobre peças sobresselentes também pode ser encontrada em: www.crown-tools.com� Reciclagem de matérias primas em vez de eliminação de lixo. Transporte das ferramentas elétricas A ferramenta eléctrica, acessórios e caixa...
  • Page 48 Elektrikli alet özelliği Kırıcı CT18024 CT18024S Elektrikli alet kodu [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Giriş gücü 1700 1700 Güç 1000 1000 Gerilimdeki akım 230 V [A] 7�7 7�7 Darbe oranı 1300 1300 Tek darbe gücü Mandren tipi HEX-30 HEX-30...
  • Page 49 • Kabloyu başka amaçlar için kullanmayın. Kab- Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı loyu asla elektrikli aleti taşımak veya çekmek için kullanmayın ve prizle olan bağlantısını keserken • Çocukların yanı sıra ruhsal-fiziksel veya zihinsel ye- asla kablodan çekmeyin. Kabloyu ısıdan, yağdan, tenekleri yetersiz olan kişiler güvenliklerinden sorumlu keskin uçlardan veya hareketli parçalardan uzak bir kişi tarafından gözetime tabi tutulmadan veya elekt-...
  • Page 50 • Kesme aksesuarının gizli kablolamaya veya Bu esnada elektrikli alet yüksek düzeyde karşı kuvvet kendi kablosuna temas edebileceği bir işlem ger- uygulayacak ve geri tepmeye neden olacaktır. Elektrik- çekleştirirken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yü- li alete takılı olan aksesuar kolaylıkla sıkışabilir: elekt- zeylerinden tutun.
  • Page 51 Uyarı: zımparalama, kesme, biçme, taş- Sembol Anlamı lama, delme ve diğer inşaat faaliyetlerin- de oluşan toz içeren kimyasal maddeler kansere veya konjenital eksikliğe neden Gizli kablo tesisatına veya olabilir ve doğurganlığa zarar verebilir. Bazı kimya- ev servis hatlarına zarar gel- sal maddelerin iyonu şöyle olmalıdır: me riski�...
  • Page 52 mesi gerekmektedir. Aksesuarı sadece şekildeki gibi Motorlu aletin parçaları takın: aksesuar üzerindeki oyuk, tutucuya 2 dönük olmalıdır. • Tutucuyu 2 şekil 3.2’de gösterildiği şekilde kilitle- 1 HEX-30 matkap kafası 2 Tutucu yin� 3 İlave sap * Keski uzun süreli çalışmadan sonra sı- 4 Tutacak * cak olabileceği için kovandan 1 (HEX-30) 5 Havalandırma aralıkları...
  • Page 53 Servis merkezleri, parça vb.) kullanarak çıkarmaya çalışmak kesinlikle ya- diyagramları ve yedek parçalar hakkındaki bilgiler de saktır. www.crown-tools.com adresinde mevcuttur� Güç aletlerinin nakliyesi Elektrikli aletin bakımı / koruyucu ön- lemler • Nakliye sırasında ambalaj üzerine kesinlikle herhan- gi bir mekanik darbe gelmemelidir�...
  • Page 54 Dane techniczne elektronarzędzia Kruszarka CT18024 CT18024S Kod elektronarzędzia [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Moc nominalna 1700 1700 Moc na wyjściu 1000 1000 Natężenie prądu przy napięciu 230 V [A] 7�7 7�7 Częstotliwość udaru [min 1300 1300 Energia pojedynczego udaru...
  • Page 55 wane. Używanie urządzeń do zbierania pyłów może mione ciało zwiększa ryzyko porażenia prądem elek- zmniejszyć zagrożenia związane z obecnością pyłów. trycznym� • Nie narażać elektronarzędzia na działanie desz- • Nie pozwól, aby doświadczenie zdobyte w wyni- czu lub wilgoci. Woda w elektronarzędziu zwiększa ku częstego używania narzędzi wprowadziło Cię...
  • Page 56 Serwis elektronarzędzia po wykonaniu pracy wyłączyć je wy- łącznikiem i wyłączyć przewód zasilania z gniazdka. • Elektronarzędzie musi być serwisowane przez • Elektronarzędzie można odłożyć dopiero wtedy, gdy osobę wykwalifikowaną i z użyciem tylko identycz- osprzęt zatrzyma się całkowicie. nych części zamiennych. Zapewni to zachowanie •...
  • Page 57 • Podczas pracy nie naciskać elektronarzędzia zbyt Symbol Znaczenie mocno, ponieważ może to spowodować zakleszczenie dłuta i przeciążenie silnika. Naklejka z numerem seryj- • Unikać zakleszczenia dłuta w obrabianym materia- nym: le. Jeśli do tego dojdzie, nie próbować uwalniać go za pomocą...
  • Page 58 Nie dokręcać elementów złącznych zbyt Symbol Znaczenie mocno, aby uniknąć zniszczenia gwintu. Montaż / demontaż / ustawianie niektó- rych elementów wykonuje się tak samo Pomocne informacje� dla wszystkich modeli elektronarzędzia, w takim przypadku na ilustracjach nie są podane typy modeli. Nosić...
  • Page 59 • Naciskać elektronarzędzie, trzymając je mocno obu- rącz. Nie używać nadmiernej siły: energia mechanizmu uderzeń...

  • Page 60: Česky

    Specifikace elektronářadí Sbíječka CT18024 CT18024S Číslo elektronářadí [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Jmenovitý výkon 1700 1700 Výkon 1000 1000 Proud při napětí 230 V [A] 7�7 7�7 Počet úderů [min 1300 1300 Energie úderu Typ sklíčidla HEX-30 HEX-30 [kg]...
  • Page 61 • Elektronářadí nevystavujte dešti ani vlhkému určitých okolností narušovat funkci aktivních či pasiv- prostředí. Voda v elektronářadí zvyšuje riziko úrazu ních lékařských implantátů. Aby se snížilo riziko váž- ného nebo smrtelného úrazu, doporučujeme osobám elektrickým proudem. s lékařskými implantáty, aby se poradily před prací s •...
  • Page 62 • Používejte pomocné rukojeti, pokud jsou s ná- Zachovejte klid. V tomto okamžiku vytvoří elektroná- strojem dodávány. Při ztrátě ovládání může dojít ke řadí velmi vysoký reakční točivý moment s následným zranění osob. zpětným rázem. Příslušenství instalované na elek- • Při práci, u níž může dojít ke kontaktu řezného tronářadí...
  • Page 63 způsobit vrozené vady nebo negativně ovlivňovat Symbol Význam plodnost. Ionty některých chemický látek jsou: • před opravou nebo výměnou na stroji nejprve od- pojte zástrčku; • bezbarvý oxid křemičitý a další zednické výrob- Směr pohybu. ky v cihlových stěnách a cementu; chrom a arsen (CCA) v chemicky ošetřeném dřevu.
  • Page 64 3 Pomocná rukojeť * 4 Rukojeť * Práce s elektronářadím 5 Ventilační štěrbiny 6 Spínač zap / vyp • Používejte jen správné napájecí napětí: hodnota na- 7 Pojistka pro spínač zap / vyp pájecího napětí musí odpovídat informaci uvedené na 8 Kryt mazacího otvoru identifikačním štítku elektronářadí.
  • Page 65 Informace o servisních střediscích, schématech dílů a Než začnete provádět údržbu elektronářadí, vždy informace o náhradních dílech naleznete také na ad- je odpojte ze sítě. rese: www.crown-tools.com� Mazání elektronářadí (viz obr. 4) Přeprava elektronářadí Do elektronářadí doplňujte mazivo po každých 60 ho- dinách provozu�...

  • Page 66: Slovensky

    Špecifikácie elektronáradia Zbíjačka CT18024 CT18024S Číslo elektronáradia [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Menovitý výkon 1700 1700 Výkon 1000 1000 Prúd pri napätí 230 V [A] 7�7 7�7 Počet príklepov [min 1300 1300 Energia príklepu Typ skľučovadla HEX-30 HEX-30 [kg]...
  • Page 67 • Nevystavujte elektrické náradie dažďu alebo určitých okolností spôsobovať rušenie aktívnych alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody do elektrického pasívnych lekárskych implantátov. Aby sa znížilo rizi- náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. ko vážneho alebo smrteľného zranenia, odporúčame • Nenamáhajte napájací kábel. Nikdy nepoužívajte osobám s lekárskymi implantátmi, aby sa poradili so napájací...
  • Page 68 • Ak sa s náradím dodáva pomocná rukoväť (ru- janie. Drôty, ktoré sú vyvŕtané, môžu spôsobiť požiar a koväte), používajte ju (ich). Strata kontroly môže zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového po- viesť k zraneniu osôb. trubia povedie k explózii. Prevŕtanie potrubia pre vodu •...
  • Page 69 • Pri práci na ceste je nutné dodržiavať zvláštne bez- Symbol Význam pečnostné predpisy (inštalovať požadované dopravné značky, nosiť vhodný odev atď.). Pred inštaláciou alebo na- Varovanie: chemické látky obsiahnuté stavením elektronáradie od- v prachu, vytvorené pri brúsení, rezaní, pojte od siete� pílení, brúsenie, vŕtaní...
  • Page 70 Niektoré z vyššie uvedených činností vyžadujú zvlášt- • Nainštalujte / vymeňte pracovné príslušenstvo na upínač 1 (HEX 30) (cez ochranný kryt proti prachu 9)� ne príslušenstvo, ktoré nie je súčasťou dodávky a nie Pri inštalácii pracovného príslušenstva je potrebné naj- je popísané...
  • Page 71 (rú- dielom. Informácie o servisných strediskách, sché- rok, navijakov, zdvihákov atď.). mach dielov a informácie o náhradných dieloch nájde- te aj na adrese: www.crown-tools.com� Údržba elektronáradia / preventívne opatrenia Preprava elektronáradia Než začnete vykonávať údržbu elektronáradia, •...

  • Page 72: Română

    Date tehnice ale uneltei electrice Ciocan pneumatic CT18024 CT18024S Codul uneltei electrice [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Puterea absorbită 1700 1700 Putere 1000 1000 Amperajul în funcţie de voltaj 230 V [A] 7�7 7�7 Coeficient de percutare [min 1300 1300 Putere pe lovitură...
  • Page 73 • Evitaţi contactul fizic cu suprafeţele împămân- • Nu permiteţi ca familiarizarea rezultată din utili- tate sau legate la pământ, cum ar fi conductele, zarea frecventă a uneltelor să vă facă să vă com- radiatoarele, plitele sau frigiderele. Există un risc plăceţi sau să...
  • Page 74 Reparaţii • Când accesoriul este complet static, atunci unealta electrică poate fi așezată jos. • Unealta dvs. electrică trebuie să fie reparată de • Nu permiteți cablului de alimentare să atingă burghi- către o persoană calificată în reparaţii, utilizând nu- ul sau piesele adiacente în timpul operării, altfel cablul mai piese de schimb identice.
  • Page 75 • Nu forţaţi niciodată dălţile blocate în materialul pe Symbol Semnificaţie care îl prelucraţi cu ajutorul unui ciocan sau alte obiec- te; particulele metalice aşchiate pot vătăma atât ope- ratorul, cât şi persoanele din apropiere. HEX-30 (mandrină sau ac- • Evitaţi supraîncălzirea uneltei electrice atunci când o utilizaţi pentru o perioadă...
  • Page 76 Montarea / demontarea / instalarea anu- Symbol Semnificaţie mitor elemente este aceeaşi pentru toate modelele, оn acest caz modelele specifi- ce nu sunt prezentate оn ilustraţii. Purtaţi mănuşi de protecţie. Mâner auxiliar (consultaţi fig. 1) Folosiţi întotdeauna mânerul auxiliar 3 în timpul utiliză- rii.
  • Page 77 şi informaţii despre piesele de schimb pot fi găsite, • Evitaţi penetrarea excesivă a accesoriului de lucru de asemenea, la adresa: www.crown-tools.com� în materialul procesat (de exemplu, atunci când deta- şaţi pământul sau pe parcursul demolării structurilor de construcţie), deoarece accesoriul de lucru se poate...

  • Page 78: Български

    Технически характеристики на електрическия инструмент Къртачи CT18024 CT18024S Код електроинструмент [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Номинална мощност 1700 1700 Изходна мощност 1000 1000 Сила на тока при напрежение 230 V [A] 7�7 7�7 Честота на удара [min 1300 1300 Енергия...
  • Page 79 тори, фризери и хладилници. Съществува пови- • Обличайте се подходящо. Не носете разхла- шен риск от електрически удар, ако тялото Ви бъде бени дрехи или бижута. Дръжте косата си, дре- заземено или занулено. хите и ръкавиците далеч от подвижни части. •...
  • Page 80 инструкции, предвид работните условия и из- • Преди работа, проверете дали свредлото е зах- вършваната работа. Употребата на електроин- ванато в правилно положение или не. струменти за операции, различни от тези за които • Работата с електроинструмента може да генери- ра...
  • Page 81 мишлени дейности може да причини рак, ро- • По време на работа двете ръкохватки на перфо- дилни дефекти или да бъде опасна за фертил- ратора трябва да бъдат държани здраво с две ръце, а основата трябва да бъде стабилна. Електроин- ността.
  • Page 82 • натрупване на купчини и заземителни пръти; Символ Значение • щамповане на различни материали. Разкачете електроинстру- Някои от посочените по-горе типове операции из- мента от електрическата искват специални аксесоари, които не са включе- ни в обхвата на доставката и не са описани в този мрежа...
  • Page 83 • Операциите за разглобяване извършете в обра- Функции на дизайна на електроин- тен ред (виж. фиг. 2.2). струмента Монтиране / смяна на аксесоари (виж. фиг. 3) Система, предпазваща от вибрации • Освободете държача 2, както е показано на фи- гура 3.1. [CT18024S] •...
  • Page 84 формация относно сервизните центрове, диаграми нира правилно. Препоръчително е предавките на части и информация за резервни части могат да на електроинструмента да бъдат смазани със бъдат намерени на адрес: www.crown-tools.com� специален смазочен материал за предавки - други типове смазки ще повредят електроин- струмента.

  • Page 85: Ελληνικά

    Προδιαγραφές ηλεκτρικού εργαλείου Διακόπτης CT18024 CT18024S Κωδικός ηλεκτρικού εργαλείου [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Ονομαστική ισχύς 1700 1700 Αποδιδόμενη ισχύς 1000 1000 Ένταση ρεύματος και τάση 230 V [A] 7�7 7�7 Ρυθμός κρούσης [min 1300 1300 Απλή ισχύς κρούσης...
  • Page 86 φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε μέρος του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει τυχόν προσαρμογέα φις με ηλεκτρικά εργαλεία σε τραυματισμό. • Μην τεντώνετε. Κρατήστε το κατάλληλο πάτημα που έχουν γείωση. Τα μη τροποποιημένα φις και και ισορροπία ανά πάσα στιγμή. Αυτό επιτρέπει τον οι...
  • Page 87 περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο πρέπει να επισκευαστεί πριν από τη χρήση. Πολλά ατυχή- Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφά- ματα προκαλούνται από κακή συντήρηση των ηλεκτρι- λεια κατά τη λειτουργία του ηλεκτρικού κών εργαλείων. εργαλείου • Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθα- ρά.
  • Page 88 εξάρτημα που έχει εγκατασταθεί στο ηλεκτρικό εργα- των εν λόγω ενεργειών και να ληφθούν τα απαραίτητα λείο γέρνει προς το αντικείμενο εργασίας. μέτρα ασφαλείας. Για παράδειγμα, επιλέξτε το σωστό • Το κρυφό ηλεκτρικό καλώδιο ή το καλώδιο τροφοδο- μέρος για εργασία και εξετάστε οδούς διαφυγής, ανά- σίας...
  • Page 89 Σύμβολο Έννοια Περιγραφή ηλεκτρικού εργαλείου Τα ηλεκτρικά εργαλεία επιτρέπουν την εκτέλεση των Φορέστε γυαλιά προστασί- ακόλουθων τύπων εργασιών: ας. • σκάψιμο στις κόγχες και στα ανοίγματα κατασκευών τοίχων και δαπέδων; • κατεδάφιση των κτιριακών κατασκευών (επιφάνειες με τούβλα και τοιχοποιία, συμπαγές σκυρόδεμα κλπ); Φορέστε...
  • Page 90 • Χαλαρώστε τη λαβή σύσφιξης 4 όπως φαίνεται στο Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση μεγάλης διάρ- κειας σχ. 1.1. • Τοποθετήστε τη πρόσθετη λαβή 3 στην επιθυμητή Ενεργοποίηση: θέση (βλ. Σχ. 1.2). Πιέστε το διακόπτη ενεργοποίησης / απενεργοποίη- • Σφίξτε τη λαβή σύσφιξης 4 όπως φαίνεται στο σχ. 1.3 σης...
  • Page 91 σμα 13 (βλ. Σχ. 4.1-4.2). τα ανταλλακτικά μπορείτε επίσης να βρείτε στην ιστο- • Καθαρίστε με πανί την περιοχή γύρω από την οπή σελίδα: www.crown-tools.com� λίπανσης 14� • Προσθέστε το ειδικό γράσο (30g) στην οπή λίπαν- σης 14 όπως φαίνεται στο σχ. 4.3. Προσοχή: μην...

  • Page 92: Русский

    Технические характеристики электроинструмента Бетонолом CT18024 CT18024S Код электроинструмента [230-240 В ~50 Гц] 421654 423719 Номинальная мощность [Вт] 1700 1700 Выходная мощность [Вт] 1000 1000 Сила тока при напряжении 230 В [A] 7�7 7�7 Число ударов [мин 1300 1300 Энергия одного удара...
  • Page 93 ния в конструкцию вилки. Не используйте адап- включателе / выключателе, или включение питания теры с заземленными электроинструментами. электроинструментов с включенным включателем / Вилки оригинальной конструкции и соответствую- выключателем может стать причиной несчастного щие розетки уменьшают риск поражения электри- случая. ческим током. •...
  • Page 94 • Перед выполнением каких-либо настроек, • При выполнении операции, при которой ре- сменой принадлежностей или хранением элек- жущая деталь может задеть скрытую электро- троинструментов - отсоедините вилку от источ- проводку или собственный кабель, держите ника питания и / или аккумулятор от электроин- электроинструмент...
  • Page 95 струмента с поврежденным токоведущим кабелем • Запрещается удалять стружку или осколки, при включенном двигателе электроинструмента. или электроинструмента имеющего неисправности запрещено. Не касайтесь поврежденного токове- • Изменение конструкции зубил, а также исполь- дущего кабеля, в случае если он был поврежден зование съёмных насадок и приспособлений, не лезвиями...
  • Page 96 Правильная интерпретация символов поможет ис- Символ Значение пользовать электроинструмент правильно и без- опасно. Двойная изоляция / класс защиты. Символ Значение Внимание. Важная инфор- мация. Бетонолом Участки, обозначенные серым цветом мягкая на- Знак, удостоверяющий, кладка (с изолированной что изделие соответству- поверхностью). ет...
  • Page 97 10 Контейнер со смазкой * 11 Ключ шестигранный (4 мм) * Ввод в эксплуатацию электроинстру- 12 Болт мента 13 Прокладка 14 Отверстие для смазки • Убедитесь в том, что имеющееся напряжение в сети соответствует данным, указанным на прибор- * Принадлежности ном...
  • Page 98 вашего продукта вы можете получить в сервисных домкратов и пр.). центрах. Информацию о сервисных центрах, схе- мы запчастей и информацию по запчастям Вы мо- жете найти по адресу: www.crown-tools.com� Обслуживание / профилактика элек- троинструмента Транспортировка электроинструмен- Перед проведением всех процедур электроин- тов...

  • Page 99: Украïнська

    Технічні характеристики електроінструменту Бетонолом CT18024 CT18024S Код електроінструмента [230-240 В ~50 Гц] 421654 423719 Номінальна потужність [Вт] 1700 1700 Вихідна потужність [Вт] 1000 1000 Сила току при напрузі 230 В [A] 7�7 7�7 Число ударів [хв 1300 1300 Енергія одного удару...
  • Page 100 цію вилки. Не використовуйте адаптери з зазем- • Перед ввімкненням необхідно прибрати з леними електроінструментами. Вилки оригіналь- частин електроінструменту, що обертаються, ної конструкції і відповідні розетки зменшують ризик всі додаткові ключі і пристосування. Ключ, зали- ураження електричним струмом. шений в частині електроінструменту, що обертаєть- •...
  • Page 101 рухомих деталей, а також будь-які несправ- Правила техніки безпеки при експлуа- ності, які можуть вивести електроінструмент з ладу. Несправний електроінструмент необхідно тації електроінструмента відремонтувати перед використанням. Багато нещасних випадків виникають через поганий стан Ознайомтеся з інструкцією. У разі непра- електроінструменту. вильного...
  • Page 102 Попередження: хімічні речовини, що перерізані. Через це тримайте електроінструмент за ізольовану рукоятку. Якщо електроінструмент містяться в пилу, який виділяється при шліфуванні, різанні, пилянні, зато- контактує з елементами під напругою, металеві чуванні, свердлінні та інших видах ро- деталі самого електроінструменту стають струмо- біт...
  • Page 103 • забивання паль та заземлюючих стрижнів; Символ Значення • трамбування різних матеріалів. Відключайте прилад від Деякі з вищеперерахованих видів робіт вимагають мережі перед проведен- використання спеціального приладдя, яке не вхо- ням монтажних і регулю- дить в комплект постачання. вальних робіт. Небезпека...
  • Page 104 Установка / заміна приладдя (див. мал. 3) Рекомендації при роботі електроін- • Розблокуйте фіксатор 2, як показано на малюн- струментом ку 3.1 • Встановіть / замініть робочу приналежність в па- Працювати необхідно в товстих м'яких трон 1 (HEX-30) (крізь пилозахисний кожух 9). Під рукавичках, щоб...
  • Page 105 Електроiнструмент, додаткові приналеж- вісних центрах. Інформацію про сервісні центри, ності й упакування варто екологічно чисто схеми запчастин та інформацію по запчастинах Ви можете знайти за адресою: www.crown-tools.com� утилізувати. В інтересах чистосортної рециркуляції відходів де- талі із синтетичних матеріалів відповідно позначе- Транспортування...

  • Page 106: Lietuviškai

    Elektrinio instrumento techniniai duomenys Atskėlimo plaktukas CT18024 CT18024S Elektros įrankio kodas [230-240 V ~50 Hz] 421654 423719 Nominalioji galia 1700 1700 Imamoji galia 1000 1000 Srovės stiprumas esant įtampai 230 V [A] 7�7 7�7 Smūgių sparta [min 1300 1300 Vieno smūgio jėga Patrono rūšis...
  • Page 107 šaltinio suėmę už laido. Saugokite laidą nuo karš- Elektrinių įrankių naudojimas ir priežiūra čio, alyvos, aštrių kampų ar judančių dalių. Pažeisti ar susipynę laidai didina elektros smūgio pavojų. • Asmenys, turintys ribotus psichofizinius ar protinius • Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, naudokite gebėjimus, ir vaikai negali naudoti elektrinio įrankio, lauko aplinkai tinkamą...
  • Page 108 Atkreipkite dėmesį į maitinimo įtampą: patikrinkite, • Dirbant įrankį reikia tvirtai abiem rankomis laikyti ar maitinimo jungties įtampa yra tokia pat kaip ir įran- už rankenų, pagrindas turi būti stabilus. Laikyti reikia kio duomenų lentelėje nurodyta įtampa. Jei maitinimo abiem rankomis, venkite dirbti laikydami viena ranka� įtampa didesnė...
  • Page 109 Simbolis Reikšmė Šioje instrukcijoje naudojami simboliai Toliau pateikti simboliai naudojami naudotojo instruk- Atrakinta� cijoje, įsiminkite jų reikšmes. Suprasdami, ką reiškia simboliai, galite tinkamai ir saugiai naudotis elektriniu įrankiu. Dvigubos izoliacijos / apsau- gos klasė. Simbolis Reikšmė Dėmesio. Svarbu. Atskėlimo plaktukas Ženklas, patvirtinantis, kad Pilkai pažymėtos dalys - gaminys atitinka pagrindinius...
  • Page 110 • Pripildančiam pavarą tepalui įkaisti reikia šiek tiek * Priklausiniai laiko. Priklausomai nuo aplinkos temperatūros, šis Dalis vardijamų ir pavaizduotų priklausinių neįeina laikas gali svyruoti nuo 15 sekundžių (esant 32°C į siuntos komplektą. laipsnių temperatūrai) iki 2 minučių (esant 0°C laipsnių temperatūrai).
  • Page 111 • Varžtams 12 atsukti naudokite raktą šešiakampe pat galima rasti apsilankius svetainėje šiuo adresu: galvute 11. Nuimkite gaubtą 8 ir tarpiklį 13 (žr. 4.1-4.2 www.crown-tools.com� pav�)� • Plotą aplink tepimo angą 14 nuvalykite audeklu� • Į tepimo angą 14 įpilkite specialaus tepalo (30g), Elektrinių...
  • Page 112 Қозғалтқыш құралдың сипаттамалары Ұсақтаушы CT18024 CT18024S Қозғалтқыш құралдың коды [230-240 В ~50 Гц] 421654 423719 Номиналды қуаты [Вт] 1700 1700 Қажетті қуат [Вт] 1000 1000 Электр тогы кернеуі 230 В [А] 7�7 7�7 Соққы жылдамдығы [мин 1300 1300 Бір соққы қуаты...
  • Page 113 • Құбырлар, жылытқыштар, ауқымдар және ұзын шаш қозғалатын бөліктерде тұрып қалуы тоңазытқыштар сияқты жерге қосылған мүмкін. беттерге дененің тиюін болдырмаңыз. Денеңіз • Шаңды шығарып алу және жинау құралдары жерге қосылған болса, тоқ соғу қаупі артады. қамтамасыз етілген болса, бұларды қосуды •...
  • Page 114 Электр құралды көрсетілгеннен басқа әрекеттер • Қосалқы құралдарды ауыстырғанда немесе жинағанда қосалқы құралды пайдалану туралы үшін пайдалану қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін. нұсқауларды қатаң түрде сақтау керек. • Тұтқаларды және ұстайтын беттерді құрғақ, • Өнімде кез келген мәселелер болса, оны өз таза...
  • Page 115 • Ұзартылған қуат сымын пайдаланған жағдайда сақтаңыз. Таңбаларды дұрыс түсіндіру электр электр құралымен техникалық сипаттамалары құралды дұрыс және қауіпсіз қолдануға көмектеседі. бірдей қос оқшаулауы бар қуат сымын пайдаланыңыз. • Іске қосқанда электр қозғалтқышы тоқтап Таңба Мағына қалмасын. • Электр қозғалтқыштың жұмыс кезінде жоңқаны шығаруға...
  • Page 116 8 Майлау тесігінің қақпағы Таңба Мағына 9 Шаңнан қорғайтын тұрқы * 10 Майлағыш бар контейнер * 11 Бүйірлік кілт (4 мм) * Бұғаттаудан шығарылған. 12 Болт 13 Тығыздағыш 14 Майлау тесігі Қос оқшаулау / қорғау * Қосымша құрамдастар сыныбы. Кейбір суреттелген...
  • Page 117 • Жұмыс қосалқы құралының өңделіп жатқан Қозғалтқыш құралды алғашқы рет іске материалға артық кіруін болдырмаңыз (мысалы, топырақты босатқанда немесе ғимарал қосу құрылыстарын бұзу барысында), өйткені жұмыс қосалқы құралы тұрып қалуы мүмкін. • Әрдайым дұрыс электр кернеуін қолданыңыз: • Жұмыс істеп жатқан қосалқы құрал пайдалану Қозғалтқыш...
  • Page 118 туралы ақпаратты, бөліктердің диаграммаларын және қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына бетте табуға болады: Шикізатты қоқыс ретінде пайдаға www.crown-tools.com� асырудың орнына қайта қолдануға жіберіңіз. Электр құралдарын тасымалдау Электр құралы, жарақаттар және бума қоршаған ортаға зиянсыз қайда • Тасымалдау кезінде қаптамаға ешбір...

This manual is also suitable for:

Ct18024s