Flash Cover MN015 Installation Manual

C A P O T A S M A R Í T I M A S
Tools Necessary | Heramientas necesárias
Chave 13mm
Chave Allen nº5
Spanner 13mm
Allen Spanner nº5
Llave 13mm
llave Allen nº5
Chave Canhão 10 mm
Use 10mm Nut Driver
Llave Cañón 10 mm
Na linha ROLLER os tensores seguem com uma etiqueta, identicando qual a posição correta de se encaixar na ponteira
do tensor que segue costurada na lona, a não utilização dos tensores ira ter como consequência a perda de garantia.
In ROLLER line tensioners follow with a label identifying the right position to t into the turnbuckle tip that follows sewn on canvas, not using the tensioners will result in warrant loss.
En línea ROLLER los tensores siguen con una etiqueta, identicando cual es la posición correcta en la puntera del tensor que sigue cosido en la lona, con no usar los tensores habrá como
consecuencia la perdida de garantía
01
Obs. As peças de fixação lateral (-C-) seguem no kit.
Ps. The lateral fixing parts (-C-) are included in the kit.
Obs. Las piezas de fijación lateral (-C-) siguen en el kit.
D
A
E
L
Ao posicionar a capota na caçamba do veículo, verificar para que a traseira da capota fique alinhada com a traseira do veículo.
Ÿ
02
Fixar os perfis laterais (-D-) na caçamba, utilizando as peças de fixação (-C-) e parafusos (-B-).
Ÿ
Con ubicar la capota en el platón del vehículo, verifica para que la trasera de la capota se quede alineada con la trasera del vehículo.
Ÿ
Ÿ Fija los perfiles laterales (-D-) en el platón, utilizando las piezas de fijación (-C-) y pernos (-B-).
A
Pressionar
D
Press
Presiona
Obs. O número de peças de fixação lateral vária conforme o modelo do veículo.
Ps. The amount of lateral fixing parts varies according to the vehicle model.
Obs. La cantidad de piezas de fijación lateral cambia según el modelo del vehículo.
Remova os parafusos 02 e 04 da grade, e apenas afrouxar os demais.
03
Posicionar perfil dianteiro (-H-) entre a grade e a carroceria do veiculo, onde as peças de fixação (-M-)
devem ficar na direção dos parafusos removidos anteriormente.
Saca los pernos 02 y 04 de la reja, y solamente afloja los demás.
Ubica el perfil delantero (-H-) entre la reja y la carrocería del vehículo, donde las piezas de fijacíon (-M-) deben
quedarse en la dirección de los pernos quitados anteriormente.
0 1
0 2
Cód.
DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN
• Proprietário: Solicite ao instalador instruções de uso e manuseio. Usada
corretamente, prolongará a vida útil de sua capota.
• Lave a capota marítima somente com água e sabão neutro, evite produtos
químicos. Eles comprometem a resistência da costura e mancham o vinil.
Important
• Owner: ask the installer for using and handling instructions. Correctly using will expand your
cover lifespan.
• Wash the cover using only water and mild soap, avoiding chemical products. They
Chave Torx nº30
compromise the sewing resistance and stain the vinyl.
Spanner Torx nº30
Importante
Llave Torx nº30
• Proprietário: Solicita al instalador instrucciones de uso y manuseo. Usada correctamente,
prolongará la vida útil de su capota.
• Lava la capota marítima solamente con água y jabón neutro, evita productos químicos. Ellos
comprometen la resisténcia de la costura y manchan el vinilo.
Chave Philips
Phillips Screwdriver
Llave Philips
D
C
05 mm
B
Utilizar Chave 13mm
Use Spanner 13mm
Uso Llave 13mm
Utilizar Chave 13mm
Use Spanner 13mm
Uso Llave 13mm
Obs. Instrução para Capota S10 Cabine Simples 2012
Ps. Instruction for Single Cab S10 2012 cover | Obs. Instrucciones para Capota S10 Cabina Simple 012
0 3
0 4
0 5
Installation Manual Tonneau Cover
Manual de Instalación Capota Marítima
Cód.
DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN
Importante
Obs. Instrução para S10 Cabine Simples 2012
Ps. Instructions for Single Cab S10 2012
Obs. Instrução para Triton com grade original.
Ps. Instructions for Triton with original grid.
Obs. Instrucciones para Triton con reja original.
Ÿ Posicionar a peça de fixação dianteira (-N-) na grade
original, conforme ilustração.
Parafusar peça (-N-) no perfil dianteiro (-H-) e aperte até a
Ÿ
borracha do perfil encostar na grade.
Ubica la pieza de fijación delantera (-N-) en la reja original, según el dibujo.
Ÿ
Atornilla pieza (-N-) en el perfil delantero (-H-) y aprieta hasta la goma del perfil acercarse de la reja.
Ÿ
Obs. Instrução para veículos sem grade com fixação externa.
Ps. Instruction for vehicles without grid with external fixation.
Obs. La cantidad de piezas de fijación lateral cambia según el modelo del vehículo.
Para veículos sem grade original seguir instrução 01 e 02
Ÿ
normalmente, o único detalhe é o alinhamento da capota, que
deve ser alinhada com a borda da caçamba, para evitar atrito
com a cabine.
C C
Parafusar a grade usando os parafusos originais
Screw the grid using the original screws
Atornilla la reja usando los pernos originales
ITEM
DESCRIÇÃO
Item
DESCRIPTION | DESCRIPCIÓN
Iten
-A- 01
04
-B-
-C- 04
-D- 02
-E- 02
SARGENTOS
-F-
04
CLAMPS
TENSORES
-G- 02
TENSIONERS
-H- 01
-I- 04
-J- 02
-K- 02
01
-L-
-M- 02
01
-N-
-O- 02
ISO 9001
BUREAU VERITAS
Certification
Chave Allen nº5
Utilizar Chave Philips
Use Allen Spanner nº5
Use Phillips Screwdriver
Uso llave Allen nº5
Uso Llave Philips
| Obs. Instrucciones para S10 Cabina Simple 2012
D
Utilizar Chave Philips
Use Phillips Screwdriver
Uso Llave Philips
Utilizar Chave Canhão 10 mm Introduzir a peça de fixação (-M-) no perfil
Use 10mm Nut Driver
dianteiro (-H-), de maneira que transpasse o perfil
Uso Llave Cañón 10 mm
através do oblongo.
Parafusar peça (-M-) no perfil dianteiro (-H-).
Introduce la pieza de fijación (-M-) en el perfil
delantero (-H-), de manera que traspase el perfil a
través del ob-longo.
Atornilla la pieza (-M-) en el perfil delantero (-H-).
MN015
/ashcoverocial
D
H
N
Alinhar com
a caçamba
Align with
the bucket
Alinea con
el platón
A
H
M
H
M