Husqvarna 325HDA55 X Series Operator's Manual page 5

SISTEMUL DE AMORTIZARE A VIBRATIILOR
4. Vibration damping system
The hedge trimmer is
Dispozitivul de tuns
equipped with a vibration
gard viu este echipat cu
damping system, which is
un sistem de amortizare
designed to give as vibra-
a vibratiilor care sa
tion-free and comfortable
asigure o utilizare cat
use as possible.
mai confortabila.
The hedge trimmer's
Sistemul de amortizare
vibration damping system
a vibratiilor reduce
reduces the transfer of
transferul vibratiilor de
vibrations between the
unitatea motor+cutite la
engine unit/blades and the
manere
hedge trimmer's handles.
!
ATENTIE !
WARNING!
Over exposure to vibrations can result in
Expunerea indelungata la vibratii poate rezulta in
blood-vessel or nerve injury to persons
ranirea vaselor de sange sau a terminatiilor
suffering with blood circulation problems.
nervoase, a persoanelor suferind de probleme ale
sistemului circulator. Adresativa medicului daca
Seek medical attention if you experience
observati simptome legate de supra -expunerea la
physical symptoms that can be related to
vibratii. Exemple: amortirea degetelor, lipsa
over exposure to vibrations. Examples of
perceptiei tactile, gadilaturi, dureri, diminuarea sau
such symptoms are "numbness", lack of
decolorarea totala a culorii normale a epidermei
feeling, "tickling", "pricking", "pain", lack
inilor. Toate aceste simptome apar in degete sau
of or a reduction in normal strength,
incheieturi
changes in the colour of the skin or its
surfaces. These symptoms normally appear
in the fingers, hands or wrists.
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
TOBA DE
5.
ESAPAMENT
The muffler is designed to
Toba de esapament este
give the lowest possible noise
destinata sa ofere cel
level and to direct the engine's
mai redus cu putinta nivel
exhaust fumes away from the
de zgomot si sa dirijeze
operator. Muffler fitted with
gazele de evacuare
catalytic converter is also
departe de operator.
designed to reduce harmful
Tobele de esapament
exhaust components.
echipate cu
In countries that have a warm
convertizoare catalitice
and dry climate the risk of fire
reduc si nivelul de
is obvious. We have therefore
toxicitate al gazelor de
fitted certain mufflers with a
evacuare.
spark arrest screen. Make sure
Pentru a prevenii
that your muffler is fitted with
posibilitatea producerii
this kind of screen. It is unor incendii datorate
scanteilor tobele de
extremely important that the instructions for checking,
esapament sunt
maintaining and servicing the muffler are followed. (See the
prevazute ecrane de
section "Control, maintenance and service of the machine's safety
retinere a scanteilor
equipment".)
!
ATENTIE !!
WARNING!
Mufflers fitted with catalytic converters
Tobele de esapament echipate cu convertisor
become extremely hot during use and
catalitic pot deveni extrem de fierbinti in timpul
after stopping. This also applies at idling
functionarii si chiar si dupa. Acest fenomen apare
speeds. Contact can result in burns to
chiar si la relanti. Contactul cu acestea poate avea
the skin. Be observant to the risk of fire! ca rezultat arsuri. Fiti alerti la riscul de incendiu
!
ATENTIE !!
WARNING!
Bear in mind that exhaust fumes:
Tineti minte:
• contain carbon monoxide, which can
GAZELE DE ESAPAMENT CONTIN: monoxid de
cause carbon monoxide poisoning.
carbon, care poate cauza intoxicatii. NU PORNITI
So never start or run the machine
SI / SAU UTILIZATI MASINA IN SPATII CU
indoors or anywhere with inadequate
VENTILATIE PRECARA
ventilation.
GAZELE DE ESAPAMENT sunt fierbinti si pot
• are hot and can contain sparks that can
contine scantei cauzatoared e incendii. NU PORNITI
cause fires. Never start the machine
MASINA IN SPATII INCHISE SAU LANGA
indoors or close to inflammable material.
MATERIALE INFLAMABILE
Aparatoare cutitului
6. Blade guard
(325HDA55)
The blade guard (A) is
Aparatoarea cutitului (A) este
destinata protejarii intrarii in intended to protect against
contact cu cutitul a oricarei parti
any part of the body coming
a corpului.
into contact with the blades
(B).
A
B
5
English –