Pornire / Oprire; Intretinere; Start And Stop; Control Before Starting - Husqvarna 325HDA55 X Series Operator's Manual

Inspetia inaintea pornirii

Control before starting

• Inspect the working area. Remove objects that can be
thrown.
# verificati zona de lucru si
indepartati obiectele care ar
• Check the blades. Never
putea fi agatate in timpul lucrului
use blades that are dull,
cracked or damaged.
# verificati daca cutitele sunt in
• Check that the hedge
perfecta stare de functionare.
# verificati daca toate piulitele
trimmer is in full
sunt stranse corespunzator
working order. Check
that all nuts and bolts are
tightened correctly.
• Make sure the gearbox is lubricated correctly. See the
# asigurativa ca angrenajul este lubrificat corect. vezi
section "Lubricating the blades".
sectiunea lubrificare
# asigurati-va ca lamele se opresc intotdeauna atunci cand
• Ensure the blades always stop when the engine is idling.
motorul este la relanti
• Only use the machine for what it is intended for.
# utilizati masina numai pentru scopul pentru care a fost
• Ensure that the handle and safety functions are in order.
proiectata
Never use a machine that lacks a part or has been modified
# verificati daca manerele si dispozitivele de siguranta sunt
in buna stare
outside of the specifications.
# nu folositi masini defecte si / sau incomplete

Start and stop

Start
!
WARNING! ATENTIE !
The gearbox and clutch drum must be Angrenajul si ambreiajul trebuie sa fie
montate inainte ca masina sa fie pornita,
fitted before the machine is started,
altfel ambreiajul poate scapa si cauza raniri.
otherwise the clutch can become loose
and cause personal injury.
Intotdeauna mutati trimerul cel putin 3 metri
Always move the hedge trimmer about 3
de la pozitia de realimentare inainte de
metres from the filling position before
pornire. Asezati masina pe o suprafata plana.
starting. Place the machine on a flat
Tineti minte : CUTITELE INCEP SA SE
surface. Bear in mind that the blades start
MISTE ATUNCI CAND PORNITI MOTORUL.
to move when the engine is started. Make
Asigurati-va ca lamele nu intra in contact cu
sure the blades cannot come into contact
nici un obiect. Asigurati-va cu exista personal
with any object. Make sure that no unau-
neautorizat in zona de lucru.
thorised persons are in the working area,
otherwise there is a risk of serious perso-
nal injury.
Cold engine
MOTOR RECE
IGNITION:
APRINDERE:
Set the stop switch to the
# pozitionati butonul de
start position.
stop in pozitia pornit
CHOKE:
SOC:
# pozitionati parghia de
Set the choke control in the
soc pe pozitia "soc" (A)
choke position (A).
# in acest mod
The choke position is also
acceleratia este cuplata
the automatic start throttle
la start
position.
POMPA DE AMORSARE
# apasati pompa de
AIR PURGE:
amorsare repetat pana
Press the air purge dia-
cand carburantul umple
phragm repeatedly until fuel
diafragma. Diafragma nu
begins to fill the diaphragm.
trebuie sa fie complet
The diaphragm need not be
plina
completely filled.
14
– English
PORNIREA SI OPRIREA
START AND STOP
Warm engine
IGNITION:
APRINDERE:
Set the stop switch to the
# pozitionati butonul de
start position.
stop in pozitia pornit
CHOKE:
SOC:
A
# pozitionati parghia de soc
Set the choke control in the
pe pozitia "soc" si apoi
choke position and then
inapoi la pozitia originala (B)
back again to its original
# in acest mod numai
position (B)
acceleratia este cuplata la
In this way only the start
start (fara soc)
B
throttle is applied with no
choke. POMPA DE AMORSARE
# apasati pompa de
amorsare repetat pana
AIR PURGE:
cand carburantul umple
Press the air purge dia-
diafragma. Diafragma nu
phragm repeatedly until fuel
trebuie sa fie complet plina
begins to fill the diaphragm.
The diaphragm need not be
completely filled.
Pornire
Presaöi corpul aparatului spre
pãmînt cu mîna stîngã (Obs!
Nu cu piciorul!). Apucaöi
maneta demarorului, trageöi
încet cu mîna dreaptã änurul
demarorului pînã ce se simte
o rezistenöã (cîrligele
demarorului se angreneazã) äi
trageöi apoi cu miäcãri rapide
äi puternice.
Replasaöi clapeta de äoc în
poziöia iniöialã imediat ce
motorul s-a aprins äi repetaöi
fazele de pornire pînã ce
motorul porneäte. Cînd
motorul a pornit, acceleraöi la
maximum, ceea ce face ca
acceleraöia de pornire sã se
deconecteze automat.
OBS! Nu trageöi complet
änurul demarorului äi nici nu
eliberaöi complet maneta
demarorului. Aceste manevre
pot deteriora motorul.
Stop
The engine is stopped by
Motorul se opreste prin
switching the ignition off
pozitionarea butonului de
using the stop switch.
stop in pozitia OPRIT
MOTORUL CALD