Page 1
HD6372, HD6371 HD6370 คู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ User manual Buku Petunjuk Pengguna Hướng dẫn sử dụng 使用手冊 사용 설명서 Manual pengguna 用户手册 保留备用 首次使用前请仔细阅读本用户手册 4203.064.6151.4.C...
Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 5
If the appliance is used improperly or for professional or semiprofessional purposes or if it is not used according to the instructions in the user manual, the guarantee becomes invalid and Philips refuses any liability for damage caused. Do not use the device longer than 60 minutes with setting ‘on’ in a two hour period.
Page 6
ENGLISH Note: The drip tray can only be slid into the base in one way. Place the grilling grid (HD6372 only) or the barbecue grid on the base (Fig. 4). Put the plug in the wall socket (1) and turn the control knob to the ‘keep-warm’ position for 2 seconds (2) (Fig.
Page 7
ENGLISH When you make satay or kebab, soak bamboo or wooden skewers in water to prevent them from getting scorched during grilling. Do not use metal skewers. Sausages tend to burst when they are being grilled. To prevent this, cut the skin a few times lengthwise.
Page 8
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Hanya gunakan alat ini untuk tujuan yang dimaksud di dalam petunjuk penggunaan ini. Jangan gunakan alat ini jika steker, kabel listrik atau alatnya sendiri rusak. Jika kabel listrik rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat layanan resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
Page 10
Jika ini terjadi, matikan perangkat dan cabut stekernya, tunggu 10 menit, colokkan kembali dan nyalakan untuk melanjutkan memanggang. Medan elektromagnet (EMF) Alat Philips ini mematuhi semua standar dan peraturan yang berlaku terkait paparan terhadap medan elektromagnet. Sebelum menggunakan alat pertama kali.
Page 11
INDONESIA Sorong baki tetesan ke alasnya (Gbr. 3). Catatan: Baki tetesan hanya dapat disorong ke alasnya dalam satu arah. Letakkan pelat pemanggang (hanya HD6372) atau pelat barbekyu pada alas alat (Gbr. 4). Sambung steker pada stopkontak dinding (1) dan setel kenop kontrol ke posisi ‘tetap hangat’ selama 2 detik (2) (Gbr.
Page 12
INDONESIA membantu menjaga daging tetap berair. Untuk hasil terbaik, pastikan potongan daging yang Anda olah tidak terlalu tebal (kurang-lebih 1,5 cm). Pemanggang meja ini tidak cocok untuk memanggang makanan yang dilapisi tepung panir. Membersihkan dan pemeliharaan Jangan sekali-kali menggunakan bahan pembersih abrasif, karena akan merusak lapisan anti-lengket pada pelat.
Page 13
Mengatasi masalah Bab ini merangkum masalah-masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat. Jika Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah ini, kunjungi www.philips.com/support untuk melihat daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Konsumen di negara Anda.
소개 필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! 필립스가 드리는 지원 혜택을 받으실 수 있도 록 www.philips.co.kr에서 제품을 등록하십시오. 기름받이가 있는 새 그릴을 사용하여 어떤 종류의 재료이든 연기를 내지 않고 맛있는 음 식을 요리할 수 있습니다. 대형 그릴 표면을 통해 음식을 굽는 일이 쉽고 편리해 집니다.
Page 15
한국어 주의 제품을 떨어뜨린 경우 전원 코드를 뽑으십시오. 그릴, 보호 유리 또는 기름받이에 액체(예: 브랜디, 맥주, 물)를 붓지 마십시오. 화재가 발생할 수 있습니다. 그릴을 켜기 전에 그릴 위에 있는 모든 물체를 치우십시오. 또한 가연성 물체를 가까 이 두지 마십시오. 가열 시 영향을 받을 수 있는 물체 위에 그릴을 올려 두지 마십시오. 제품...
Page 16
한국어 그릴 석쇠(HD6372 모델만 해당) 또는 바비큐 석쇠를 받침대에 올려 둡니다 (그림 4). 3 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고(1) 조절기를 ‘보온 기능’ 위치에 2초 동안 둡니다(2) (그림 5). 4 조절기를 돌려 ‘켜짐(On)’ 위치에 맞추십시오 (그림 6). HD6372: 그릴 석쇠가 뜨거워지면 사용할 준비가 된 것입니다. 바비큐 석쇠가 가열될 때까지 6-7분 정도 걸립니다. 5 주걱이나 집게를 사용하여 음식 재료를 석쇠 위에 올리십시오 (그림 7). 주의: 석쇠가 뜨겁습니다! 참고: 음식을 재울 때는 음식 겉면에 소량의 기름만 살짝 바르십시오. 그렇지 않으면 연 기가 많이 발생할 수 있습니다. 바비큐 석쇠만 해당: 굽는 도중에 지글지글 거리는 소리가 들릴 수 있으며, 이것은 바 비큐 요리에 나타나는 일반적인 현상입니다. 참고: 굽는 시간은 재료의 두께와 크기에 따라 달라집니다. 참고: 기름진 음식을 구울 경우 음식에서 연기가 발생할 수 있지만 기존의 전기 그릴에 비하면 그 양이 매우 적습니다. 6 음식이 다 익었을 때 천천히 먹고 싶으면 석쇠에서 음식을 내려 놓거나 조절기를 보 온 위치로 돌려 놓으십시오. (그림 8) 주걱이나 집게를 사용하여 음식을 내려 놓으십시오. 금속 물질로 만들어졌거나 날카롭고 거친 주방 도구는 사용하지 마십시오. 7 다음으로 조리할 음식을 올려 놓기 전에 들러 붙은 음식물이나 기름기를 주걱으로 제 거하고 기름받이에 남아있는 기름기도 제거하십시오. 8 다음으로 조리할 분량의 재료를 석쇠 위에 올립니다. 구이가 끝나면 제품의 전원을 끄고(1) 전원 플러그를 벽면 콘센트에서 뽑으십시오(2). (그림 9) 구이시간 (그림 10) 조리표에...
Page 17
장소에 버리십시오. 이를 통해 환경 보호에 동참하실 수 있습니다. 해당 국가의 전기/전자 제품 분리 수거 규칙에 따라 버리십시오. 올바른 제품 폐기를 통해 환경 및 인류의 건강을 유해한 영향으로부터 보호할 수 있습니다. 보증 및 지원 보다 자세한 정보나 지원이 필요한 경우, www.philips.com/support를 방문하거나 제품 보증서를 참고하십시오.
Page 18
한국어 문제 해결 이 장에는 제품 사용 시 접할 수 있는 가장 일반적인 문제가 정리되어 있습니다. 아래의 정보로도 문제를 해결할 수 없는 경우, www.philips.com/support를 방문해 자주 묻는 질문(FAQ) 목록을 참조하거나 해당 지역의 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 문제점 가능한 원인 해결책...
Gunakan perkakas ini untuk tujuan yang dihuraikan dalam manual ini sahaja. Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur atau perkakas itu sendiri rosak. Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips ataupun pihak lain seumpamanya yang layak bagi mengelakkan bahaya.
Page 20
Philips menolak sebarang liabiliti terhadap sebarang kerosakan yang berlaku. Jangan gunakan perkakas ini lebih lama daripada 60 minit dengan tetapan ‘on’ dalam tempoh dua jam.
Page 21
BAHASA MELAYU Luncurkan dulang titis ke dalam tapak (Gamb. 3). Nota: Dulang titis hanya boleh disisipkan ke dalam tapak dengan satu cara sahaja. Letakkan grid menggril (HD6372 sahaja) atau grid barbeku di atas tapak (Gamb. 4). Masukkan plag ke dalam soket dinding (1) dan putarkan tombol kawalan ke kedudukan ‘simpan panas’...
Page 22
BAHASA MELAYU Daging segar memberikan hasil gril yang lebih baik daripada daging beku atau nyahfros. Jangan letak garam pada daging sehingga anda telah menggrilnya. Ini membantu memastikan daging tetap banyak air. Untuk hasil terbaik, pastikan kepingan daging yang anda sediakan tidak terlalu tebal (kira-kira 1.5 cm).
Page 23
BAHASA MELAYU Jaminan dan sokongan Jika anda perlukan maklumat atau sokongan, sila lawati www.philips.com/support atau baca risalah jaminan sedunia. Penyelesai Masalah Bab ini meringkaskan masalah paling lazim yang mungkin anda hadapi dengan perkakas ini. Jika anda tidak dapat menyelesaikan masalah dengan maklumat di bawah, lawati www.philips.com/support untuk mendapatkan senarai soalan lazim atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di negara anda.
Giới thiệu Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/ welcome.
Page 29
được sử dụng không theo các hướng dẫn trong hướng dẫn sử dụng, chế độ bảo hành sẽ bị mất hiệu lực và Philips sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất cứ...
Page 30
TIẾNG VIỆT Lưu ý: Chỉ có thể trượt khay hứng cặn vào đế theo một cách. Đặt vỉ nướng (chỉ có ở kiểu HD6372) hoặc vỉ nướng barbecue lên đế (Hình 4). Cắm phích cắm vào ổ cắm điện (1) và xoay núm điều chỉnh đến vị trí ‘giữ ấm’ trong 2 giây (2) (Hình 5).
Page 31
TIẾNG VIỆT Bếp nướng để bàn này không thích hợp để nướng thức ăn có ruột bánh mỳ. Vệ sinh và bảo dưỡng Không sử dụng các vật liệu và các chất tẩy rửa có tính ăn mòn, vì như vậy sẽ làm hỏng lớp chống dính của vỉ...
Page 32
Việc vứt bỏ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sức khỏe con người. Bảo hành và hỗ trợ Nếu bạn cần hỗ trợ hay để biết thông tin, vui lòng truy cập www.philips.com/support hoặc đọc tờ bảo hành toàn cầu riêng lẻ.