Bosch Zamo Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. Zamo
  6. Original instructions manual

Bosch Zamo Original Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Zamo:
1
Table Of Contents
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7L5 (2022.05) PS / 503
1 609 92A 7L5
Zamo
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
uk Оригінальна інструкція з
fr Notice originale
es Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
pt Manual original
it Istruzioni originali
ro Instrucțiuni originale
nl Oorspronkelijke
bg Оригинална инструкция
gebruiksaanwijzing
mk Оригинално упатство за работа
da Original brugsanvisning
sr Originalno uputstvo za rad
sv Bruksanvisning i original
sl Izvirna navodila
no Original driftsinstruks
hr Originalne upute za rad
fi Alkuperäiset ohjeet
et Algupärane kasutusjuhend
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
tr Orijinal işletme talimatı
lt Originali instrukcija
pl Instrukcja oryginalna
ko 사용 설명서 원본
cs Původní návod k používání
ar
sk Pôvodný návod na použitie
fa
hu Eredeti használati utasítás
эксплуатации
експлуатації
түпнұсқасы
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Zamo and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Bosch Zamo

Summary of Contents for Bosch Zamo

  • Page 1 Zamo Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7L5 (2022.05) PS / 503 1 609 92A 7L5 de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по en Original instructions эксплуатации uk Оригінальна інструкція з fr Notice originale експлуатації...

  • Page 2: Table Of Contents

    Slovenčina ....Stránka 240 Magyar ......Oldal 255 Русский ....Страница 270 Українська ....Сторінка 289 Қазақ ......Бет 306 Română ...... Pagina 323 Български ....Страница 339 Македонски....Страница 356 Srpski ......Strana 372 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 Slovenščina ....Stran 386 Hrvatski ....Stranica 400 Eesti......Lehekülg 415 Latviešu ....Lappuse 429 Lietuvių k....Puslapis 444 한국어 .....페이지 459 ‫374 الصفحة ......عربي‬ ‫884 صفحه ....... فارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 4 (a)(b) 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 5 0 , 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 6 (10) (12) (11) (10) 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (10) (14) (13) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 8 (10) (15) (10) 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 10: Deutsch

    Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso- nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursachen oder das Auge schädigen. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 11 UV-Schutz und vermindert die Farb- wahrnehmung. Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedie- nungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu ge- fährlicher Strahlungsexposition führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 12 Ausrichten (z. B. Bilder) im Innenbereich bestimmt. Band-Adapter Der Band-Adapter ist, in Verbindung mit dem digitalen Laser- Entfernungsmesser Zamo, zum Messen von Umfängen (z. B. Vase, Rohr usw.) und Längen freistehender Objekte (z. B. Fernseher, Regal usw.) im Innenbereich bestimmt. Rad-Adapter...
  • Page 13 Aktueller Messwert Flächenmessung Laserlinien-Adapter (11) Libelle für senkrechtes Ausrichten (12) Libelle für waagerechtes Ausrichten Band-Adapter (13) Band (14) Anlegekante Rad-Adapter (15) Rad a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 14 Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca. – in 10 m Entfernung 9 mm – in 20 m Entfernung 18 mm Batterien 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Batterielebensdauer im Messbetrieb Gewicht entsprechend EPTA-Proce- 0,08 kg dure 01:2014 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 15 1 608 M00 C22 Breite der Laserlinie in 2 m Entfer- ≤2,0 mm nung Länge der Laserlinie in 2 m Entfer- ≥1 m nung Messgenauigkeit (typisch bei 25 °C) ±1 mm/m Öffnungswinkel ≥28° Winkel für Feineinstellung ±10° Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 16 Betauung verursachte Leitfähigkeit er- wartet wird B) abhängig von der Oberflächenbeschaffenheit und Umgebungsbe- dingungen Digitaler Laser-Entfernungsmesser Batterien einsetzen/wechseln Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung von Alkali-Mangan- Batterien empfohlen. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 17 0,5 Sekunden in der unteren Zeile des Displays aktualisiert wird (siehe Bild B). Die Anzeige (d) blinkt im Display. Die Bezugsebene für die Messung ist die Hinterkante des Messwerkzeugs (siehe Bild C). Längenmessung Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 18 Die Messung erfolgt am Mittelpunkt des Laserstrahls, auch bei schräg anvisierten Zielflächen. Fehler – Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Temperaturwarnung (b) blinkt, Anzeige "err", Messung nicht möglich, Messwerkzeug schaltet sich nach 5 Sekun- den automatisch ab 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 Halten Sie den Messbereich (20 m) <20 m ein und beachten Sie oder die Hinweise zum Messbe- schlechte Messbedingungen reich Adapter montieren (siehe Bilder E, H, – Entfernen Sie die Abdeckkappe (9) vom Messwerkzeug. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 20 – Zur Feinausrichtung der Laserlinie können Sie den Adapter- kopf um ±10° um die Laserlinie drehen. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Messwerkzeug immer waagerecht liegt, um ein genaues Messergebnis zu erzielen. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 Displays angezeigt. Drücken Sie die Messtaste (1) erneut, um eine neue Mes- sung zu starten. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unte- ren Zeile des Displays angezeigt, der vorhergehende Mess- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 22 – Fahren Sie mit dem Rad (15) die zu messende Strecke ab. Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt eine kon- tinuierliche Messung durch das Rad. Der aktuelle Messwert (g) wird in der unteren Zeile des Displays angezeigt. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber. Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 24 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel- len oder Reparaturen anmelden. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 25 Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstel- len, sind verpflichtet, 1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgeräts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der glei- chen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktio- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 26 Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweili- gen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der End- nutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 27: English

    If laser radiation hits your eye, you must close your eyes and immediately turn your head away from the beam. Do not make any modifications to the laser equipment. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 28 Laser line adapter The laser line adapter is intended to be used in combination with the Zamo digital laser measure for vertical or horizontal alignment (e.g. of wall pictures) in interior areas. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 29 English | 29 Tape adapter The tape adapter is intended for use in combination with the Zamo digital laser measure for measuring circumferences (e.g. of vases, pipes, etc.) and lengths of freestanding objects (e.g. televisions, shelves, etc.) in interior areas.
  • Page 30 – maximum 4.15 s Operating temperature – 10 °C to +40 °C Storage temperature – 20 °C to +70 °C Altitudes up to 2000 m Relative air humidity max. Pollution degree Laser class 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 Adapter Operating temperature – 10 °C to +40 °C Storage temperature – 20 °C to +70 °C Relative air humidity max. Pollution degree Laser line adapter Article number 1 608 M00 C22 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 32 01:2014 Dimensions 38 x 33.5 x 22.3 mm Wheel adapter Article number 1 608 M00 C24 Measuring accuracy (typical at ± 5.0 mm/m 25 °C) Measuring range (max.) 20 m Weight according to EPTA-Proced- 0.02 kg ure 01:2014 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 – To switch on the measuring tool, briefly press the measur- ing button (1). When the measuring tool is switched on, the laser beam is switched on. The indicator (d) flashes on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 34 If no button on the measuring tool is pressed for approx. 5 min, the measuring tool will automatically switch itself off to preserve battery life. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 35 – Adapter has no connection Clean the contacts. to the measuring tool If the adapter still cannot con- nect to the measuring tool after you have done this, send Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 36 – To show the laser line, briefly press the measuring button (1). The indicator flashes on the display. Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the laser beam yourself (even from a distance). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 (g) is updated on the bottom line of the display. The measuring process is indicated by a rolling arrow on the display. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 38 Area measurement – Press the measuring button (1) twice in quick succession to multiply the last two measurements together. The indicator (h) appears on the display and the area measurement is shown. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 The result may vary on soft substrates and/or when applying excessive pressure. The re- commended pressure for an exact measurement result is equi- valent to 500 g. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 40 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of...
  • Page 41 English | 41 Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 42: Français

    Ne dirigez jamais le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne regardez ja- mais vous-même dans le faisceau laser. Vous risqueriez d’éblouir des personnes, de causer des accidents ou de causer des lésions oculaires. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Attention – L’utilisation d’autres dispositifs de com- mande ou d’ajustage que ceux indiqués ici ou l’exécu- tion d’autres procédures risque de provoquer une expo- sition dangereuse aux rayonnements. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 44 écartements, et au calcul des surfaces. Il est conçu pour les mesures en intérieur. Adaptateur ligne laser Couplé au télémètre laser numérique Zamo, l'adaptateur ligne laser permet l'alignement horizontal ou vertical d'objets, comme des cadres, en intérieur. Adaptateur ruban Couplé...
  • Page 45 (13) Ruban (14) Bord de guidage Adaptateur roulette (15) Roulette a) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas fournis en standard. Caractéristiques techniques Télémètre laser Zamo Référence 3 603 F72 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 46 à la condensation Remarque sur la portée : Dans des conditions défavorables (par ex. éclairage intérieur très puissant ou surface peu réflé- chissante), la portée peut être réduite. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Poids selon EPTA-Procedure 20 g 01:2014 Dimensions 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptateur mètre ruban Référence 1 608 M00 C26 Précision de mesure (typique à ±1,0 mm/m 25 °C) Plage de mesure 0,005 m – 1,5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 48 Lorsque le symbole pile se met à clignoter, il faut remplacer les piles. Il n’est plus possible d’effectuer des mesures. Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utilisez que des piles de la même marque et de même capacité. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 (e), au-dessus. Mesure de surfaces – Appuyez rapidement deux fois sur la touche de mesure (1) pour multiplier entre elles les deux dernières mesures (voir Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 50 Tous les symboles clignotent, la mesure n’est pas possible Appareil de mesure défec- Vérifier les piles et les rempla- tueux cer si nécessaire. « adaptateur fixé » (c) clignote, « err » s’affiche, la mesure n’est pas possible 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 – Placez l'adaptateur sur l'appareil de façon à ce qu'il s'en- clenche. – Pour retirer l'adaptateur, appuyez sur les boutons de déver- rouillage (10) et enlevez l'adaptateur en le tirant. – Remettez le cache sur l'appareil. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 52 à l'horizontale afin d'obtenir un résultat de me- sure précis. Pour régler la hauteur de la ligne laser, utilisez des supports appropriés (p. ex. un escabeau, des livres, etc.). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 53 Remarque : Si l'appareil de mesure est arrêté, la valeur ac- tuelle (g) est réinitialisée à 0, même lorsque le ruban est dé- roulé. Pour éviter les erreurs de mesure, rétracter entièrement Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 54 Si un changement de sens intervient en cours de mesure, la valeur mesurée dimi- nue, au maximum jusqu’au point zéro. Si le point zéro est 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’utili- sez pas de détergents ou de solvants. En particulier, traitez la cellule de réception (7) avec le même soin que des lunettes ou la lentille d'un appareil photo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 56 10 chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du produit. France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de re- tour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à...
  • Page 57 En cas de non-respect des consignes d’élimination, les dé- chets d’équipements électriques et électroniques peuvent avoir un impact négatif sur l’environnement et la santé des per- sonnes du fait des substances dangereuses qu’ils contiennent. Valable uniquement pour la France: Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 58: Español

    Debido a ello, puede deslumbrar per- sonas, causar accidentes o dañar el ojo. Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons- cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 59 Descripción del producto y servicio Utilización reglamentaria Telémetro láser digital El aparato de medición está diseñado para medir distancias, longitudes, alturas y para calcular superficies. Está concebida para la medición en interiores. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 60 60 | Español Adaptador de línea láser El adaptador de línea láser, junto con el telémetro láser digital Zamo, está diseñado para la alineación vertical u horizontal (p. ej. imágenes) en el interior. Adaptador de cinta El adaptador de cinta, junto con el telémetro láser digital Za- mo, está...
  • Page 61 1 mm Tiempo de medición – típico 0,5 s – máximo 4,15 s temperatura de servicio - 10 °C ... +40 °C Temperatura de almacenamiento - 20 °C ... +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 62 ±8 mm a 20 m. En el caso de condiciones favorables se tiene que contar con divergencia de ±0,05 mm/m. Adaptador temperatura de servicio - 10 °C ... +40 °C 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 63 Exactitud de medición (típica a ±1,0 mm/m 25 °C) Alcance 0,005 m – 1,5 m Peso según EPTA‑Procedure 0,03 kg 01:2014 Medidas 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptador de rueda Número de referencia 1 608 M00 C24 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 64 Reemplace siempre simultáneamente todas las pilas. Utilice sólo pilas de un fabricante y con igual capacidad. No use acumuladores o pilas de iones de litio. El aparato de medición se puede dañar. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 – Presione la tecla de medición (1) dos veces rápidamente para multiplicar los dos últimos valores de medición (ver fi- gura D). En el visualizador aparece la indicación (h), se indica el valor de superficie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 66 Todos los símbolos parpadean; no es posible realizar la medición Herramienta de medición de- Verifique las pilas y reemplá- fectuosa celas si es necesario. Adaptador montado ((c)) parpadea, indicación "err", no es posible realizar la medición 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 – Coloque el adaptador sobre el telémetro de modo que en- castre. – Para el desmontaje del adaptador, presione la tecla de de- senclavamiento (10) y retire el adaptador. – Coloque de nuevo la tapa sobre el aparato de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 68 Indicación: Asegúrese de que el aparato de medición esté siempre horizontal para obtener un resultado de medición pre- ciso. Ajuste la altura de la línea del láser con suplementos ade- cuados (p. ej. escalera, libros, etc.). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Indicación: Al desconectar el aparato de medición se repone el valor de medición actual (g) a "0", también si la cinta aún es- tá extraída. Para evitar errores de medición, asegúrese de re- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 70 Si cambia la dirección durante la medición, el valor se resta hasta el punto cero. Al cruzar 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 71 Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave. No utilice nin- gún detergente o disolvente. En particular, cuide la lente receptora (7) con el mismo cuida- do con el que deben tratarse las gafas o la lente de una cáma- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 72 Las representaciones gráfi- cas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuen- tran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios.

  • Page 73: Português

    Devem ser lidas e respeitadas todas as instruções para trabalhar de forma segura e sem perigo com o instrumento de medição. Se o instrumento de medição não for utilizado em conformidade com as presentes Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 74 Outras pessoas poderiam ser cegadas pelo raio laser. Só permita que o instrumento de medição seja consertado por pessoal especializado e qualificado e só 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Zamo, destina-se ao alinhamento vertical ou horizontal (p. ex. fotografias) no interior. Adaptador de fita O adaptador de fita, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se a medir perímetros (p. ex. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 76 Adaptador de roda O adaptador de roda, juntamente com o medidor laser de distâncias digital Zamo, destina-se a medir distâncias entre dois pontos (p. ex. comprimento de tecido) no interior. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere‑se à...
  • Page 77 Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C Comprimento de altura até 2000 m Humidade relativa máx. 90 % Grau de sujidade Classe de laser Tipo de laser 635 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 78 – 10 °C ... +40 °C Temperatura de armazenamento – 20 °C ... +70 °C Humidade relativa máx. 90 % Grau de sujidade Adaptador de linhas laser Número de produto 1 608 M00 C22 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 01:2014 Dimensões 38 x 48 x 22,3 mm A) apenas sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação B) consoante a qualidade da superfície e as condições ambientais Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 80 Depois de ligar o instrumento de medição, é efetuada uma medição contínua. O valor de medição atual (g) é indicado na linha inferior do mostrador (ver figura A). Durante a medição 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Instruções de trabalho Indicações gerais A lente recetora (7) e a saída do raio laser (8) não podem ser tapados durante a medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 82 Serviço de Assistência Técnica. Indicação "----", medição não possível Amplitude de medição Mantenha a amplitude de excedida (20 m) medição <20 m e respeite as 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 83 Não apontar o raio de laser na direção de pessoas nem de animais e não olhar no raio laser, nem mesmo de maiores distâncias. Nota: Se o instrumento de medição estiver ligado quando da montagem do adaptador, o laser desliga-se automaticamente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 84 (g) é atualizado na linha inferior do mostrador. O processo de medição é indicado através de uma seta rolante no mostrador. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Medição de áreas – Prima duas vezes rapidamente a tecla de medição (1), para multiplicar os últimos dois valores de medição. No mostrador surge a indicação (h), é indicado o valor de área. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 86 (ver figura L). Providencie uma pressão uniforme durante a medição. O resultado pode variar em bases muito suaves e/ou com demasiada pressão. A pressão recomendada para um resultado da medição preciso é de 500 g. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 87 Desenhos explodidos e informações acerca das peças sobressalentes também em: www.bosch-pt.com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a...
  • Page 88 88 | Português Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Encontra outros endereços da assistência técnica em: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 89: Italiano

    Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppure animali e non guardare il raggio laser né diretto, né riflesso. Il raggio laser potrebbe abbagliare le persone, provocare incidenti o danneggiare gli occhi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 90 Prudenza – Qualora vengano utilizzati dispositivi di co- mando o regolazione diversi da quelli qui indicati o ven- gano eseguite procedure diverse, sussiste la possibilità di una pericolosa esposizione alle radiazioni. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 Adattatore a rotella L’adattatore a rotella, unitamente al distanziometro laser digi- tale Zamo, è destinato alla misurazione di tratti fra due pun- ti (ad es. lunghezze di stoffe) in ambienti interni. Componenti illustrati La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione del- lo strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappre- sentazione grafica.
  • Page 92 (12) Livella per allineamento in orizzontale Adattatore a nastro (13) Nastro (14) Bordo di appoggio Adattatore a rotella (15) Rotella a) L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Autonomia delle pile in modalità Mi- surazione, circa Peso secondo EPTA-Procedure 0,08 kg 01:2014 Dimensioni 105 x 38 x 22 mm A) Presenza esclusivamente di contaminazioni non conduttive, ma che, in alcune occasioni, possono essere rese temporaneamente conduttive dalla condensa Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 94 ± 1 mm/m 25 °C) Angolo di apertura ≥ 28° Angolo per regolazione di precisione ±10° Peso secondo EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Dimensioni 38 x 40,5 x 22,3 mm Adattatore a nastro Codice prodotto 1 608 M00 C26 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 95 – Introdurre le pile (vedere Fig. a pagina 4). Durante tale fa- se, prestare attenzione alla corretta polarità, riportata sul lato interno del vano batterie. Quando la tensione delle pile inizierà a calare, sul display verrà visualizzato l’apposito avviso (a). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 96 Fig. B). Sul display lampeggerà l’indicazione (d). Il piano di riferimento per la misurazione sarà il bordo posterio- re dello strumento di misura (vedere figura C). Misurazione di lunghezze 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 La lente di ricezione (7) e l’uscita della radiazione laser (8) non dovranno essere coperte durante una misurazione. La misurazione avviene al centro del raggio laser, anche pun- tando su superfici oblique. Anomalie - Cause e rimedi Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 98 Campo di misurazione supera- Mantenere il campo di misura- to (20 m) zione entro < 20 m ed atte- oppure nersi alle avvertenze sul cam- Condizioni di misurazione sfa- po di misurazione vorevoli 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 99 Premendo il tasto di misurazione (1), la linea laser verrà riatti- vata. Allineamento della linea laser – Allineare la linea laser con la livella (12) in orizzontale (ve- dere Fig. F), oppure con la livella (11) in verticale (ruotare Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 100 La misurazione verrà visualizzata sul display mediante una freccia in movimento. – Estrarre il nastro dall’adattatore, (13), sul bordo di appog- gio (14), e collocare il nastro stesso sull’oggetto da misura- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 101 – Premere rapidamente per due volte il tasto di misurazione (1), per moltiplicare gli ultimi due valori di misurazione. Sul display comparirà l’indicazione (h) e verrà visualizzato il valore di superficie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 102 Fig. L). Accertarsi di esercitare una pres- sione uniforme durante la misurazione. Su superfici cedevoli e/o in caso di pressione eccessiva, il risultato potrebbe varia- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere al- le Vostre domande in merito ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comu- nicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar-...
  • Page 104 In caso di smaltimento improprio, le apparecchiature elettri- che ed elettroniche potrebbero avere effetti nocivi sull'am- biente e sulla salute umana a causa della possibile presenza di sostanze nocive. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 105: Nederlands

    Richt de laserstraal niet op personen of die- ren en kijk niet zelf in de directe of gereflec- teerde laserstraal. Daardoor kunt u personen verblinden, ongevallen veroorzaken of het oog beschadigen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 106 Beschrijving van product en werking Beoogd gebruik Digitale laser-afstandsmeter Het meetgereedschap is bestemd voor het meten van afstan- den, lengten, hoogten, afstanden en voor het berekenen van 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Zamo bedoeld voor het verticaal of horizontaal uitlijnen (bijv. schilderijen) in binnenruimten. Band-adapter De band-adapter is in combinatie met de digitale afstandsme- ter Zamo bedoeld voor het meten van omtrekken (bijv. vazen, buizen, etc.) en lengten van vrijstaande objecten (bijv. TV's, kasten, etc.) in binnenruimten. Wiel-adapter...
  • Page 108 Digitale laser-afstandsmeter Zamo Productnummer 3 603 F72 7.. Meetbereik (typisch) 0,15 – 20,00 m Meetnauwkeurigheid (typisch) ± 3,0 mm/m Kleinste aanduidingseenheid 1 mm Meettijd – typisch 0,5 s – maximaal 4,15 s 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 109 25 °C af- wijkende ruimtetemperatuur, kan de maximale afwijking ± 8 mm over 20 m bedragen. Onder gunstige omstandigheden moet rekening worden gehouden met een afwijking van ±0,05 mm/m. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 110 1 608 M00 C26 Meetnauwkeurigheid (typisch bij ± 1,0 mm/m 25 °C) Meetbereik 0,005 m – 1,5 m Gewicht volgens EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Afmetingen 38 x 33,5 x 22,3 mm Wiel-adapter Productnummer 1 608 M00 C24 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Vervang altijd alle batterijen tegelijk. Gebruik alleen batterijen van één fabrikant en met dezelfde capaciteit. Gebruik geen Lithium-Ion-accu's of -batterijen. Het meetgereedschap kan anders worden beschadigd. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 112 – Druk twee keer snel op de meettoets (1), om de beide laat- ste meetwaarden te vermenigvuldigen (zie afbeelding D). Op het display verschijnt de aanduiding (h), de opper- vlaktewaarde wordt weergegeven. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Schakel daarna het meetgereedschap weer Alle symbolen knipperen, meting niet mogelijk Meetgereedschap defect Controleer de batterijen en vervang deze indien nodig. Adapter gemonteerd (c) knippert, aanduiding "err", me- ting niet mogelijk Adapter-fout: Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 114 – Plaats de adapter zo op de afstandsmeter, dat deze ver- grendelt. – Voor demontage van de adapter drukken op de ontgrende- lingstoetsen (10) en de adapter lostrekken. – Plaats de afdekkap weer op het meetgereedschap. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 ±10° om de laserlijn draaien. Opmerking: Zorg dat het meetgereedschap altijd waterpas ligt, om een nauwkeurig meetresultaat te bereiken. De hoogte van de laserlijn aanpassen met geschikt onderlegmateriaal (bijv. ladder, boeken, etc.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 116 (e) wordt opgeslagen en wordt weergegeven in de boven- ste regel van het display. Opmerking: Bij het uitschakelen van het meetgereedschap, wordt de actuele meetwaarde (g) gereset naar "0", ook als de 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 (g) wordt weergegeven in de onderste regel van het dis- play. Tijdens de continue meting kan het wiel vooruit of achteruit worden gerold, de meetwaarden zijn in beide richtingen po- sitief. Bij het wisselen van de richting tijdens de meting, Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 118 Verwijder vuil met een vochtige, zachte doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Vooral de ontvangstlens (7) verzorgen met dezelfde zorgvul- digheid waarmee ook een bril of de lens van een fototoestel moet worden behandeld. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 120: Dansk

    Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på dit lande- sprog, skal du klæbe den medleverede etiket på dit sprog over den før første ibrugtagning. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Laserbrillerne giver ikke fuldstændig UV-beskyttelse, og de nedsætter farveopfattelsen. Forsigtig – hvis andre end de her angivne betjenings- el- ler justeringsanordninger benyttes, eller andre frem- gangsmåder udføres, kan der opstå en farlig strålings- eksposition. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 122 Zamo, beregnet til lodret eller vandret justering (f.eks. billeder) inden døre. Båndadapter Båndadapteren er, i forbindelse med den digitale laseraf- standsmåler Zamo, beregnet til måling af omfang (f.eks. vase, rør osv) og længder af fritstående objekter (f.eks. tv, reol osv.) inden døre. Hjuladapter Hjuladapteren er, i forbindelse med den digitale laserafstands- måler Zamo, beregnet til måling af strækninger mellem to...
  • Page 123 Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejlednin- gen, er ikke indeholdt i leveringen. Tekniske data Digital laserafstandsmåler Zamo Varenummer 3 603 F72 7.. Måleområde (typisk) 0,15 – 20,00 m Målenøjagtighed (typisk) ±3,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 124 Henvisning til målenøjagtighed: Under ugunstige forhold som f.eks. kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekteren- de overflader eller rumtemperaturer, som afviger meget fra 25 °C, kan den maksimale afvigelse være ±8 mm på 20 m. Ved 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C) ±1,0 mm/m Måleområde 0,005 m – 1,5 m Vægt svarer til EPTA‑Procedure 0,03 kg 01:2014 Mål 38 x 33,5 x 22,3 mm Hjuladapter Varenummer 1 608 M00 C24 Målenøjagtighed (typisk ved 25 °C) ±5,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 126 Udskift altid alle batterier samtidig. Brug kun batterier fra en og samme producent og med samme kapacitet. Brug ikke lithium-ion-akkuer eller -batterier. Måleværk- tøjet kan blive beskadiget. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 127 (se billede D). På displayet ses visningen (h), arealværdien vises. Tryk igen hurtigt på måleknappen (1) to gange for at kom- me til visningen af de to sidste måleværdier. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 128 Adapter monteret (c) blinker, visning "err", måling ikke mulig Adapterfejl: – Adapter defekt Send adapteren til kundeser- vice. – Adapter har ikke forbin- Rengør kontakterne. delse til måleværktøjet Hvis adapteren stadig ikke op- retter forbindelse til måle- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 129 – For at få vist laserlinjen trykker du kort på måleknappen (1). Visningen blinker på displayet. Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 130 Måleprocessen vises med en rullende pil i displayet. – Træk båndet (13) ved anlægskanten (14) ud af adapteren, og læg båndet ind mod genstanden, der skal måles. Den 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 131 – Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen (h), arealværdien vises. Digital laserafstandsmåler med hjuladapter Brug – Tænd måleværktøjet (se "Tænd/sluk af laserafstandsmå- ler", Side 127). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 132 – Tryk hurtigt to gange på måleknappen (1) for at multiplicere de to sidste måleværdier. På displayet ses visningen (h), arealværdien vises. Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring Hold altid måleværktøjet rent. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 134: Svensk

    DESSA ANVISNINGAR SÄKERT OCH LÅT DEM FÖLJA MED MÄTVERKTYGET. Använd inte mätverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. I mätverktyget alstras gnistor, som kan antända dammet eller gaserna. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Använd inte laserglasögonen som solglasögon eller i trafiken. Laserglasögonen ger inget fullständigt UV-skydd och försämrar färgseendet. Var försiktig. Om andra än de här angivna hanterings- eller justeringsanordningarna eller metoder används kan det leda till farliga strålningsexponeringar. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 136 Zamo. Band-adapter Band-adaptern är, tillsammans med den digitala laseravståndsmätaren Zamo, avsedd för mätning av omkrets (exempelvis hos vaser, rör osv.) och längd hos fristående objekt (t.ex. tv-apparater, hyllor osv.) inomhus. Hjul-adapter Hjul-adaptern är, tillsammans med den digitala...
  • Page 137 I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. Tekniska data Digital laseravståndsmätare Zamo Artikelnummer 3 603 F72 7.. Mätområde (typiskt) 0,15 – 20,00 m Mätprecision (typisk) ±3,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 138 Information om mätprecisionen: vid ogynnsamma förhållanden som t.ex. mycket kraftig inomhusbelysning, dåligt reflekterande yta eller en rumstemperatur som ligger långt från 25 °C, kan maximal avvikelse vara +/±8 mm på 20 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 139 0,005 m – 1,5 m Vikt enligt EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Mått 38 x 33,5 x 22,3 mm Hjul-adapter Artikelnummer 1 608 M00 C24 Mätprecision (typisk vid 25 °C) ±5,0 mm/m Mätområde (max.) 20 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 140 – För att slå på mätinstrumentet, tryck kort på mätknappen (1). Vid påslagning av mätinstrumentet slås laserstrålen på. Indikeringen (d) blinkar på displayen. – För att stänga av mätinstrumentet, håll mätknappen (1) intryckt. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Rikta aldrig laserstrålen mot personer eller djur och rikta inte heller själv blicken mot laserstrålen även om du står på längre avstånd. Arbetsanvisningar Allmänna anvisningar Mottagningslinsen (7) och utgången för laserstrålen (8) får inte vara övertäckta vid mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 142 Om adaptern fortfarande inte upprättar någon anslutning till mätinstrumentet, skicka adaptern till kundtjänst. Indikering ”----”, mätning inte möjlig Mätintervall överskridet (20 Håll mätintervallet på <20 m och beakta anvisningarna för eller mätintervallet dåliga mätvillkor 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 143 – Rikta in laserlinjen vågrätt med libellen (12) (se bild F) eller lodrätt med libellen (11) (vrid mätinstrumentet i 90°) (se bild G). Libellblåsan måste vara centrerad i rörlibellen. – För finjustering av laserlinjen kan du vrida adapterhuvudet med ±10° runt laserlinjen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 144 (e) sparas och visas i den övre raden av displayen. Observera: vid avstängning av mätinstrumentet återställs aktuellt mätvärde (g) till ”0”, även om bandet fortfarande är utdraget. För att undvika mätfel, dra in bandet helt innan en ny 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 145 är positiva i båda riktningar. Om man byter riktning under mätningen subtraheras värdet till nollpunkt. Vid överkörning av nollpunkten blir värdet positivt igen. Aktuellt mätvärde (g) uppdateras i den nedre delen av displayen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 146 Skicka in mätinstrumentet om det behöver repareras. Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under: www.bosch-pt.com 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 148: Norsk

    Det må ikke gjøres endringer på laserutstyret. Ikke gå fra måleverktøyet når det er slått på, og slå alltid av måleverktøyet etter bruk. Andre personer kan bli blendet av laserstrålen. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Måleverktøyet er egnet for måling innendørs. Laserlinjeadapter Laserlinjeadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for loddrett eller vannrett nivellering (f.eks. bilder) innendørs. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 150 150 | Norsk Båndadapter Båndadapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og er beregnet for innendørs måling av omkretser (f.eks. vaser, rør osv.) og lengder på frittstående objekter (f.eks. TV-apparat, reol osv.). Hjuladapter Hjuladapteren skal brukes sammen med den digitale laseravstandsmåleren Zamo og beregnet for innendørs måling...
  • Page 151 – Maks 4,15 s Driftstemperatur - 10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... +70 °C Maks. høyde over havet 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad Laserklasse Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 152 - 10 °C ... +40 °C Lagringstemperatur - 20 °C ... +70 °C Maks. relativ luftfuktighet 90 % Tilsmussingsgrad Laserlinjeadapter Artikkelnummer 1 608 M00 C22 Bredde på laserlinjen ved en ≤2,0 mm avstand på 2 m 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 153 0,02 kg 01:2014 Mål 38 x 48 x 22,3 mm A) bare ikke-ledende smuss, og selv for dette smusset kan man forvente en midlertidig ledeevne ved kondens B) avhengig av overflatens egenskaper og omgivelsesforholdene Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 154 Den aktuelle måleverdien (g) vises i den nederste raden på displayet (se bilde A). Under den kontinuerlige målingen kan måleverktøyet beveges relativt mot målet, mens den aktuelle måleverdien (g) oppdateres i den nedre raden på displayet 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 155 Generell informasjon Mottakslinsen (7) og utgangen for laserstrålingen (8) må ikke være tildekket under måling. Målingen skjer i midtpunktet på laserstrålen, også ved skrå sikting på måleflatene. Feil – Årsak og løsning Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 156 Monter adapteren (se bilder E, H, J) – Fjern dekselet (9) fra måleverktøyet. – Sett adapteren på avstandsmåleren slik at den går i lås. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 157 ±10° rundt laserlinjen. Merknad: Pass på at måleverktøyet alltid ligger vannrett for å kunne oppnå et nøyaktig måleresultat. Tilpass høyden på laserlinjen ved hjelp av et egnet underlag (f.eks. stige, bøker osv.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 158 For å unngå målefeil trekker du båndet helt inn før en ny måling og trykker deretter på måleknappen. Hvis båndet allerede er trukket ut når du monterer adapteren på måleverktøyet eller slår på måleverktøyet, vises "roll in" på 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 159 – Målingen avsluttes når hjulet blir stående stille. Den aktuelle måleverdien (g) vises. – Trykk en gang til på måleknappen (1) for å lagre måleverdien, og fortsett målingen. Den aktuelle Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 160 Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. Du finner også sprengskisser og informasjon om reservedeler på www.bosch-pt.com Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Norsk | 161 Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 162: Suomi

    äläkä katso suoraan kohti tulevaan tai heijas- tuneeseen lasersäteeseen. Lasersäde voi ai- heuttaa häikäistymistä, onnettomuuksia tai sil- mävaurioita. Jos lasersäde osuu silmään, sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta. Älä tee mitään muutoksia laserlaitteistoon. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Mittaustyökalu on tarkoitettu etäisyyksien, pituuksien, kor- keuksien ja välien mittaamiseen ja pinta-alojen laskemiseen. Mittaustyökalu soveltuu sisällä tehtäviin mittaustöihin. Laserlinja-adapteri Laserlinja-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo- laseretäisyysmittalaitteen kanssa pysty- ja vaakasuuntaiseen kohdistamiseen (esim. taulut) sisätiloissa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 164 164 | Suomi Mittanauha-adapteri Mittanauha-adapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo- laseretäisyysmittalaitteen kanssa vapaasti seisovien esineiden ympärysmittojen (esim. maljakko, putki jne.) ja pituuksien (esim. televisio, hylly jne.) mittaukseen sisätiloissa. Pyöräadapteri Pyöräadapteri on tarkoitettu yhdessä digitaalisen Zamo-lase- retäisyysmittalaitteen kanssa kahden pisteen välisten etäi- syyksien (esim.
  • Page 165 Mittausaika – tyypillinen 0,5 s – enintään 4,15 s Käyttölämpötila –10 °C ... +40 °C Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C Käyttökorkeus enint. 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 166  ±8 mm 20 m:n matkalla. Edullisissa olosuhteissa poikkeaman voidaan laskea olevan ±0,05 mm/m. Adapteri Käyttölämpötila –10 °C ... +40 °C Varastointilämpötila –20 °C ... +70 °C Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste Laserlinja-adapteri 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Paino EPTA‑Procedure 01:2014 - 0,03 kg ohjeiden mukaan Mitat 38 x 33,5 x 22,3 mm Pyöräadapteri Tuotenumero 1 608 M00 C24 Mittaustarkkuus (tyypillinen ±5,0 mm/m 25 °C:ssa) Mittausalue (maks.) 20 m Paino EPTA‑Procedure 01:2014 - 0,02 kg ohjeiden mukaan Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 168 Käyttö Laseretäisyysmittalaitteen käynnistäminen/ sammuttaminen – Käynnistä mittaustyökalu painamalla lyhyesti mittauspaini- ketta (1). Mittaustyökalun käynnistämisen yhteydessä la- sersäde kytkeytyy päälle. Ilmoitus (d) vilkkuu näytössä. – Sammuta mittaustyökalu pitämällä mittauspainiketta (1) painettuna. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 169 Jos mitään mittaustyökalun painiketta tai näyttönäppäintä ei paineta n. 5 minuuttiin, mittaustyökalu kytkeytyy automaatti- sesti pois päältä paristojen/akkujen säästämiseksi. Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 170 – adapteri rikki Lähetä adapteri asiakaspalve- luun. – Adapterilla ei ole yhteyttä Puhdista kontaktit. mittaustyökaluun Jos adapteri ei edelleenkään muodosta yhteyttä mittaus- työkaluun, lähetä adapteri asiakaspalveluun. Näyttö "----", mittaaminen ei mahdollista 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Älä koskaan suuntaa lasersädettä ihmisiin tai eläimiin, älä myöskään itse katso lasersäteeseen edes kaukaa. Huomautus: jos mittaustyökalu on päällekytkettynä adapterin asentamisen yhteydessä, laser kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Voit aktivoida laserlinjan uudelleen painamalla mittaus- painiketta (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 172 Näytöllä näkyvä vierivä nuoli ilmaisee mittauksen olevan käyn- nissä. – Vedä nauha (13) mittausreunasta (14) ulos adapterista ja aseta nauha mitattavaa esinettä vasten. Nauhan näkyvissä oleva pituus (punaisten merkintöjen välissä) vastaa mit- tauspituutta (cm). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 173 – Paina mittauspainiketta (1) nopeasti kaksi kertaa kahden viimeisen mittausarvon kertomiseksi keskenään. Näyttöön tulee ilmoitus (h), ja pinta-alan arvo näytetään. Digitaalinen laseretäisyysmittari pyöräadapterilla Käyttö – Käynnistä mittaustyökalu (katso "Laseretäisyysmittalaitteen käynnistäminen/sammuttaminen", Sivu 168). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 174 Näyttöön tulee ilmoitus (h), ja pinta-alan arvo näytetään. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana. Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nestei- siin. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va- raosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar- vikkeita koskeviin kysymyksiin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroi- nen tuotenumero, joka on ilmoitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 176: Ελληνικά

    ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. Μην εργάζεστε με το όργανο μέτρησης σε επικίνδυνο για έκρηξη περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Στο εσωτερικό του εργα- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 να τυφλώσουν άτομα. Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ ως προστατευτικά γυαλιά. Τα γυαλιά λέιζερ χρησιμεύουν για την καλύτερη ανα- γνώριση της ακτίνας λέιζερ, αλλά όμως δεν προστατεύουν από την ακτίνα λέιζερ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 178 τη ή οριζόντια ευθυγράμμιση (π.χ. κάδρα) στον εσωτερικό χώρο. Προσαρμογέας ταινίας Ο προσαρμογέας ταινίας, σε συνδυασμό με τον ψηφιακό μετρη- τή αποστάσεων με λέιζερ Zamo, προορίζεται για τη μέτρηση της περιμέτρου (π.χ. βάζο, σωλήνας κτλ.) και του μήκους ανεξάρτη- των αντικειμένων (π.χ. τηλεόραση, ράφι κτλ.) στον εσωτερικό...
  • Page 179 Ένδειξη θερμοκρασίας Προσαρμογέας συναρμολογημένος Λέιζερ σε λειτουργία Προηγούμενη τιμή μέτρησης Μονάδα μέτρησης Τρέχουσα τιμή μέτρησης Μέτρηση επιφανειών Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ (11) Αλφάδι για κάθετη ευθυγράμμιση (12) Αλφάδι για οριζόντια ευθυγράμμιση Προσαρμογέας ταινίας Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 180 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 635 nm, <1 mW Διάμετρος ακτίνας λέιζερ (στους 25 °C) περίπου – σε 10 m απόσταση 9 mm – σε 20 m απόσταση 18 mm 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 181 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης Προσαρμογέας ακτίνων λέιζερ Κωδικός αριθμός 1 608 M00 C22 Πλάτος της ακτίνας λέιζερ σε 2 m ≤2,0 mm απόσταση Μήκος της ακτίνας λέιζερ σε 2 m ≥1 m απόσταση Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 182 38 x 48 x 22,3 mm A) Μόνο μη αγώγιμη ρύπανση, αλλά περιστασιακά αναμένεται προσω- ρινή αγωγιμότητα που προκαλείται από την εμφάνιση δρόσου B) Ανάλογα με τη σύσταση της επιφάνειας και τις συνθήκες περιβάλλο- ντος 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 183 με λέιζερ – Για την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πατήστε σύ- ντομα το πλήκτρο μέτρησης (1). Κατά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης ενεργοποιείται η ακτίνα λέιζερ. Η ένδειξη (d) αναβοσβήνει στην οθόνη. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 184 ρα, για να περάσετε στην ένδειξη των τελευταίων δύο τιμών μέτρησης. Εάν περίπου για  5 λεπτά δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο στο όργα- νο μέτρησης, απενεργοποιείται το όργανο μέτρησης αυτόματα για την προστασία των μπαταριών. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Ελέγξτε τις μπαταρίες και ενδε- ελαττωματικό χομένως αντικαταστήστε τες. Ο προσαρμογέας συναρμολογημένος (c) αναβοσβήνει, έν- δειξη "err", μέτρηση μη δυνατή Σφάλματα προσαρμογέα: – Προσαρμογέας ελαττωματι- Στείλετε τον προσαρμογέας κός στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 186 – Τοποθετήστε τον προσαρμογέα στο μετρητής αποστάσεων έτσι, ώστε να ασφαλίσει. – Για την αποσυναρμολόγηση του προσαρμογέα πατήστε τα κουμπιά απασφάλισης (10) και αφαιρέστε τον προσαρμογέα. – Τοποθετήστε το κάλυμμα ξανά στο όργανο μέτρησης. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 187 από την ακτίνα λέιζερ. Υπόδειξη: Προσέξτε, να βρίσκεται το όργανο μέτρησης πάντοτε οριζόντιο,για να πετύχετε ένα ακριβές αποτέλεσμα μέτρησης. Προσαρμόστε το ύψος της ακτίνας λέιζερ με κατάλληλα υποστη- ρίγματα (π.χ. κλίμακα, βιβλία κτλ.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 188 Πατήστε το πλήκτρο μέτρησης (1) εκ νέου, για να ξεκινήσετε μια νέα μέτρηση. Η τρέχουσα τιμή μέτρησης (g) εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθόνης, η προηγούμενη τιμή μέτρησης (e)αποθηκεύεται και εμφανίζεται στην επάνω σειρά της οθόνης. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Μέτρηση μήκους (βλέπε εικόνες K1−K2). – Περάστε με τον τροχό (15) τη διαδρομή που πρέπει να με- τρηθεί. Μετά την ενεργοποίηση του οργάνου μέτρησης πραγματο- ποιείται μια συνεχής μέτρηση μέσω του τροχού. Η τρέχουσα Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 190 οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη (h), της τιμής επιφανείας. Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός Διατηρείτε το όργανο μέτρησης πάντα καθαρό. Μη βυθίσετε το όργανο μέτρησης σε νερό ή σε άλλα υγρά. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 191 θώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρμολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών...

  • Page 192: Türkçe

    çalışabilmek için bütün güvenlik talimatı ve uyarılar okunmalıdır. Ölçme cihazı bu güvenlik talimatına uygun olarak kullanılmazsa, ölçme cihazına entegre koruyucu donanımların işlevi kısıtlanabilir. Ölçme cihazı üzerindeki uyarı etiketlerini hiçbir zaman görünmez 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. Çocuklar istemeden de olsa başkalarının gözlerini kamaştırabilir. Lazer gözlüğünü koruyucu gözlük olarak kullanmayın. Lazer gözlüğü lazer ışınının daha iyi görülmesini sağlar, ancak lazer ışınına karşı koruma sağlamaz. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 194 Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işlerine uygundur. Lazer çizgisi adaptörü Lazer çizgisi adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo ile bağlantı halinde dikey veya yatay doğrultma (örneğin resimler/tablolar) için tasarlanmıştır. Bant adaptörü Bant adaptörü, kapalı mekanlarda dijital uzaklıkölçer Zamo ile bağlantı...
  • Page 195 Bir önceki ölçme değeri Ölçme birimi Güncel ölçme değeri Yüzey ölçümü Lazer çizgisi adaptörü (11) Dikey doğrultma su terazisi (12) Yatay doğrultma su terazisi Bant adaptörü (13) Bant (14) Dayama kenarı Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 196 635 nm, <1 mW Lazer ışını çapı (25 °C'de) yak. – 10 m uzaklıkta 9 mm – 20 m uzaklıkta 18 mm Piller 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Ölçme işletmesinde pillerin yaklaşık 5 sa kullanım ömrü 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Lazer çizgisi genişliği 2 m ≤2,0 mm mesafede Lazer çizgisi uzunluğu 2 m ≥1 m mesafede Ölçme hassaslığı (25 °C'de standart) ±1 mm/m Açılma açısı ≥28° İnce ayar açısı ±10° Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 0,02 kg uyarınca Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 198 Bu ölçüm aletinin Alkali-Mangan pillerle çalıştırılması tavsiye edilir. – Pilleri yerlerine yerleştirin (Bakınız: Resim / Sayfa 4). Pil haznesinin iç tarafındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil gerilimi düşünce ekranda pil uyarısı (a) görünür. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 199 – Lazer ışınını tekrar açmak ve ölçme işlemini sürdürmek için ölçme tuşuna (1) tekrar basın. Güncel ölçme değeri (g) ekranın alt satırında gösterilir, bir önceki ölçme değeri (e) bunun üzerinde gösterilir. Yüzey ölçümü Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 200 Ölçüm aletini tekrar açın. Bütün semboller yanıp sönüyor, ölçme işlemi mümkün değil Ölçüm aleti arızalı Pilleri kontrol edin, gerekiyorsa değiştirin. Adaptör takılı (c) yanıp sönüyor, "err" göstergesi görünüyor, ölçüm mümkün değil 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 201 – Adaptörü sökmek için boşa alma tuşlarına (10) basın ve adaptörü çekerek çıkarın. – Kapağı tekrar ölçme cihazına takın. Lazer çizgisi adaptörlü dijital lazerli uzaklıkölçer İşletim Lazer çizgisinin etkinleştirilmesi – Ölçme cihazını açın (Bakınız „Lazerli uzaklıkölçerin açılması/ kapanması“, Sayfa 199). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 202 Uzunluk ölçümü (Bakınız: Resimler I1−I2) Ölçme cihazı açıldıktan sonra bant çıkıntısının sürekli ölçümü yapılır. Güncel ölçme değeri (g) Ekranın alt satırında gösterilir. Sürekli ölçüm esnasında bantın uzunluğu değiştirilebilir ve 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 203 Bantın adaptör içine yavaşça geri çekilmesini sağlayın, aksi takdirde hasar ortaya çıkabilir. Yüzey ölçümü – Son iki ölçme değerini çarpmak için ölçme tuşuna (1) iki kez hızla basın. Ekranda (h) göstergesi görünür, yüzey değeri görüntülenir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 204 (Bakınız: Resim L). Ölçme işlemi esnasında batırma kuvvetinin aynı olmasına dikkat edin. Yumuşak zeminde ve/veya aşırı bastırma kuvvetinde sonuç değişebilir. Hassas bir ölçme işlemi için tavsiye edilen bastırma kuvveti 500 g'dır. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 205 Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin.
  • Page 206 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 208 Çorlu / Tekirdağ Tel.: +90 282 6512884 Fax: +90 282 6521966 E-mail: info@ustundagsogutma.com IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Merkez / ADANA Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Fax: +90 322 359 13 23 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 209: Polski

    üzerinde zararlı etkileri olabilir. Polski Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby móc efektywnie i bezpiecznie pracować przy użyciu urządzenia pomiarowego, należy przeczytać wszystkie wskazówki i stosować się do nich. Jeżeli urządzenie pomiarowe nie Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 210 Nie wolno dokonywać żadnych zmian ani modyfikacji urządzenia laserowego. Nie wolno zostawiać włączonego urządzenia pomiaro- wego bez nadzoru, a po zakończeniu użytkowania nale- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 211 Użycie zgodne z przeznaczeniem Cyfrowy dalmierz laserowy Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do pomiarów odle- głości, długości, wysokości i odstępów, a także do obliczania powierzchni. Urządzenie pomiarowe dostosowane jest do wy- konywania pomiarów w pomieszczeniach. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 212 (np. obrazów) w pomieszczeniach. Adapter: taśma pomiarowa Adapter: taśma pomiarowa, w połączeniu z cyfrowym dalmie- rzem laserowym Zamo, służy do pomiaru obwodów (np. wazo- nów, rur itp.) oraz długości obiektów wolnostojących (np. tele- wizorów, regałów itp) w pomieszczeniach. Adapter: koło pomiarowe Adapter: koło pomiarowe, w połączeniu z cyfrowym dalmie-...
  • Page 213 3 603 F72 7.. Zakres pomiarowy (typowy) 0,15–20,00 m Dokładność pomiaru (typowa) ±3,0 mm/m Najmniejsza jednostka wskazania 1 mm Czas pomiaru – typowy 0,5 s – maksymalny 4,15 s Temperatura robocza -10°C ... +40°C Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 214 25°C maksymalne odchylenie może wyno- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 215 1 608 M00 C26 Dokładność pomiarowa (typowa, ±1,0 mm/m przy temperaturze 25°C) Zakres pomiarowy 0,005 m – 1,5 m Waga zgodnie z EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Wymiary 38 x 33,5 x 22,3 mm Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 216 15 minut. Gdy symbol baterii miga, należy wymienić bate- rie. Wykonywanie dalszych pomiarów jest niemożliwe. Baterie należy zawsze wymieniać w komplecie. Należy stoso- wać tylko baterie tego samego producenta i o jednakowej po- jemności. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 217 – Ponownie nacisnąć przycisk pomiarowy (1), aby włączyć laser i kontynuować pomiar. Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza, a po- przednia wartość (e) powyżej niej. Pomiar powierzchni Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 218 Odczekać, aż urządzenie po- duje się poza dopuszczalną miarowe osiągnie temperatu- temperaturą roboczą, wyno- rę roboczą. Ponownie włączyć szącą od -10°C do +40°C. urządzenie pomiarowe. Wszystkie symbole migają, nie można wykonać pomiaru 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 219 – Założyć adapter na dalmierz laserowy tak, aby zaskoczył w zapadce. – W celu zdemontowania adaptera nacisnąć przyciski odblo- kowujące (10) i zdjąć adapter. – Ponownie założyć pokrywę na urządzenie pomiarowe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 220 Wskazówka: Zwrócić uwagę na to, aby urządzenie pomiarowe znajdowało się zawsze w poziomie, aby uzyskać dokładny wy- nik pomiaru. Skorygować wysokość linii laserowej (np. umiesz- czając urządzenie laserowe na drabinie lub podkładając pod nie książki itp). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 221 (e) jest zapisywana i wyświetlana w górnym pasku wyświe- tlacza. Wskazówka: W przypadku wyłączenia urządzenia pomiarowe- go aktualna wartość pomiarowa (g) jest resetowana do "0", na- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 222 Aktualna wartość pomiarowa (g) wyświetlana jest w dolnym pasku wyświetlacza. Podczas pomiaru ciągłego koło można przesuwać w przód lub tył. Niezależnie od kierunku przesuwu wartości pomia- rowe są dodatnie. Przy zmianie kierunku podczas pomiaru 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 223 (h) oznaczające obliczoną powierzchnię. Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie Urządzenie pomiarowe należy utrzymywać w czystości. Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani in- nych cieczach. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 224 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru kata- logowego, znajdującego się...
  • Page 225 środowiska. W przypadku nieprawidłowej utylizacji zużyty sprzęt elektrycz- ny i elektroniczny może mieć szkodliwe skutki dla środowiska i zdrowia ludzkiego, wynikające z potencjalnej obecności sub- stancji niebezpiecznych. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 226: Čeština

    Může to způsobit oslepení osob, nehody nebo poškození zraku. Pokud laserový paprsek dopadne do oka, je třeba vědomě zavřít oči a okamžitě hlavou uhnout od paprsku. Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 227 Popis výrobku a výkonu Použití v souladu s určeným účelem Digitální laserový dálkoměr Měřicí přístroj je určený k měření vzdáleností, délek, výšek, odstupů a pro výpočet ploch. Měřicí přístroj je vhodný pro měření ve vnitřním prostředí. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 228 228 | Čeština Adaptér pro laserové čáry Adaptér pro laserové čáry je ve spojení s digitálním laserovým dálkoměrem Zamo určený ke svislému nebo vodorovnému vyrovnávání (např. obrázků) ve vnitřním prostředí. Adaptér s měřicím pásmem Adaptér s měřicím pásmem je ve spojení s digitálním laserovým dálkoměrem Zamo určený pro měření objemů...
  • Page 229 ±3,0 mm/m Nejmenší zobrazovaná jednotka 1 mm Doba měření – typická 0,5 s – maximální 4,15 s Provozní teplota −10 °C až +40 °C Skladovací teplota −20 °C až +70 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 230 špatnou odrazivostí nebo pokojová teplota výrazně se odchylující od hodnoty 25 °C, může maximální odchylka činit ±8 mm na 20 m. Při příznivých podmínkách je třeba počítat s odchylkou ±0,05 mm/m. Adaptér Provozní teplota −10 °C až +40 °C 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Hmotnost podle EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Rozměry 38 × 33,5 × 22,3 mm Adaptér s měřicím kolečkem Objednací číslo 1 608 M00 C24 Přesnost měření (typicky při 25 °C) ±5,0 mm/m Měřicí rozsah (max.) 20 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 232 Měřicí přístroj by se mohl poškodit. Provoz Zapnutí/vypnutí laserového dálkoměru – Pro zapnutí měřicího přístroje krátce stiskněte tlačítko měření (1). Při zapnutém měřicím přístroji se zapne laserový paprsek. Na displeji bliká ukazatel (d). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 233 Když cca 5 minut nestisknete žádné tlačítko na měřicím přístroji, měřicí přístroj se kvůli šetření baterií automaticky vypne. Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj, a to ani z větší vzdálenosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 234 Pošlete adaptér do zákaznického servisu. – Adaptér nemá spojení Vyčistěte kontakty. s měřicím přístrojem. Pokud adaptér ani poté nevytvoří spojení s měřicím přístrojem, pošlete adaptér do zákaznického servisu. Ukazatel „----“, měření není možné. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 235 Laserovou čáru znovu aktivujete stisknutím tlačítka měření (1). Vyrovnání laserové čáry – Pomocí libely (12) vyrovnejte laserovou čáru vodorovně (viz obrázek F) nebo pomocí libely (11) svisle (měřicí Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 236 Viditelná délka pásma (mezi oběma červenými značkami) odpovídá měřené délce (v cm). – Pro uložení naměřené hodnoty stiskněte tlačítko měření (1). Na spodním řádku na displeji se zobrazí aktuální 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 237 – Zapněte měřicí přístroj (viz „Zapnutí/vypnutí laserového dálkoměru“, Stránka 232). Měření délky (viz obrázky K1−K2). – Přejeďte kolečkem (15) měřenou vzdálenost. Po zapnutí měřicího přístroje probíhá nepřetržité měření pomocí kolečka. Na spodním řádku na displeji se zobrazí Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 238 Měřicí přístroj neponořujte do vody nebo jiných kapalin. Nečistoty otřete vlhkým, měkkým hadříkem. Nepoužívejte čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Zejména přijímací čočku (7) ošetřujte se stejnou pečlivostí jako při zacházení s brýlemi nebo čočkou fotoaparátu. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 240: Slovenčina

    ĎALEJ, PRILOŽTE ICH. S meracím prístrojom nepracujte v prostredí s nebezpe- čenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. V tomto meracom prístroji sa môžu vytvárať iskry, ktoré by mohli uvedený prach alebo výpary zapáliť. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 241 úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Pozor – keď sa používajú iné ovládacie alebo nastavova- cie zariadenia, ako sú tu uvedené alebo iné postupy, mô- že to viesť k nebezpečnej expozícii žiarením. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 242 Zamo určený na zvislé a vodorovné vy- rovnávanie (napr. obrazov) v interiéroch. Adaptér s funkciou pásma Adaptér s funkciou pásma je v spojení s digitálnym laserovým diaľkomerom Zamo určený na meranie obvodov (napr. váz, rúr a pod.) a dĺžok voľne stojacich objektov (napr. televízora, police a pod.) v interiéroch. Adaptér s funkciou meracieho kolieska Adaptér s funkciou meracieho kolieska je v spojení...
  • Page 243 Adaptér s funkciou meracieho kolieska (15) Meracie koliesko a) Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štandard- ného rozsahu dodávky. Technické údaje Digitálny laserový merač Zamo vzdialeností Vecné číslo 3 603 F72 7.. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 244 105 x 38 x 22 mm A) Len nevodivé znečistenie, pričom sa však príležitostne očakáva dočasná vodivosť následkom orosenia Upozornenie k dosahu merania: Pri nepriaznivých podmien- kach, ako napríklad pri veľmi intenzívnom osvetlení v interiéri 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 245 0,02 kg 01:2014 Rozmery 38 x 40,5 x 22,3 mm Adaptér s funkciou pásma Vecné číslo 1 608 M00 C26 Presnosť merania (typicky pri 25 °C) ±1,0 mm/m Rozsah merania 0,005 m – 1,5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 246 15 minút. Keď tento symbol za- čne blikať, je potrebné vymeniť batérie za nové, ďalšie merania už nie sú možné. Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne. Používajte len batérie od jedného výrobcu a s rovnakou kapacitou. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 247 (e) sa zobrazuje nad ňou. Meranie plochy – Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve posledné namerané hodnoty vynásobili (pozri obrázok D). Na displeji sa objaví zobrazenie (h), zobrazí sa hodnota Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 248 Potom merací prístroj opäť zapnite. Všetky symboly blikajú, meranie nie je možné Merací prístroj chybný Skontrolujte batérie a v prípa- de potreby ich vymeňte. Adaptér namontovaný (c) bliká, indikácia „err“, meranie nie je možné 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 249 (10) a adaptér vytiahnite. – Nasaďte krycí uzáver na merací prístroj. Digitálny diaľkomer s adaptérom s funkciou líniového lasera Prevádzka Aktivácia laserovej línie – Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserové- ho diaľkomera“, Stránka 247). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 250 Digitálny diaľkomer s adaptérom s funkciou pásma Prevádzka – Zapnite merací prístroj (pozri „Zapnutie/vypnutie laserové- ho diaľkomera“, Stránka 247). Adaptér s funkciou pásma použite len na čistých, bez- prašných povrchoch, aby sa zabránilo nepresnostiam merania. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 251 Meranie plochy – Stlačte rýchlo dvakrát tlačidlo merania (1), aby ste obidve posledné namerané hodnoty vynásobili. Na displeji sa obja- ví zobrazenie (h), zobrazí sa hodnota plochy. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 252 (pozri ob- rázok L). Dbajte na rovnomerný tlak počas merania. Na mäk- kých podkladoch a/alebo príliš tvrdých podkladoch môže byť výsledok odlišný. Odporúčaný tlak pre presný výsledok mera- nia je 500 g. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 253 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpodmienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 254 životného prostredia. Pri nesprávnej likvidácii môžu mať staré elektrické a elektro- nické zariadenia kvôli možnej prítomnosti nebezpečných látok škodlivý vplyv na životné prostredie a ľudské zdravie. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 255: Magyar

    Ellenkező esetben a személyeket elvakíthat- ja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy sze- mét. Ha a szemét lézersugárzás éri, csukja be a szemét és lépjen azonnal ki a lézersugár vonalából. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 256 A termék és a teljesítmény leírása Rendeltetésszerű használat Digitális lézeres távolságmérő A mérőműszer távolságok, hosszúságok és magasság mérésé- re és felületek kiszámítására szolgál. A mérőműszer helyisé- gekben végzett mérésekre alkalmas. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 257 A lézervonal-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel beltéri területeken tárgyak (például képek) függőleges vagy vízszintes beállítására szolgál. Szalag-adapter A szalag-adapter a Zamo digitális lézeres távolságmérővel bel- téri területeken kerületek mérésére (például vázák, csövek stb.) és szabadon álló tárgyak (például televízió, polc stb.) hosszának a megmérésére szolgál.
  • Page 258 Legkisebb kijelzési egység 1 mm Mérési idő – tipikus 0,5 s – maximális 4,15 s Üzemi hőmérséklet - 10 °C ... +40 °C Tárolási hőmérséklet - 20 °C ... +70 °C 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 259 25 °C -tól erősen eltérő szobahőmér- séklet, a maximális eltérés 20 m távolságon ±8 mm-t tehet ki. Előnyös körülmények esetén ±0,05 mm/m eltérésre lehet szá- mítani. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 260 ±1,0 mm/m 25 °C mellett) Mérési tartomány 0,005 m – 1,5 m Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014” 0,03 kg (2014/01 EPTA‑eljárás) szerint Méret 38 x 33,5 x 22,3 mm Kerék-adapter Megrendelési szám 1 608 M00 C24 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 261 Mindig valamennyi elemet egyszerre cserélje ki. Csak egy azo- nos gyártó cég azonos kapacitású elemeit használja. Ne használjon lithium-ion-akkumulátorokat vagy -ele- meket. A mérőműszer megrongálódhat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 262 összeszorozza egymással a két utolsó mért érté- ket (lásd a D ábrát). A kijelzőn megjelenik a (h) kijelzés, és a terület értéke kijelzésre kerül. Nyomja meg ismét kétszer egymás után gyorsan a (1) mérő- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 263 Valamennyi jel villog, mérésre nincs lehetőség A mérőműszer meghibásodott Ellenőrizze, és szükség esetén cserélje ki az elemeket. Az adapter felszerelve (c) villog, a kijelzőn az "err" kijel- zés látható, mérésre nincs lehetőség Adapter-hiba: Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 264 és húzza le az adaptert. – Tegye fel ismét a mérőműszerre a fedősapkát. Digitális lézeres távolságmérő lézervonal-adapterrel Üzemeltetés A lézervonal aktiválása – Kapcsolja be a mérőműszert (lásd „A lézeres távolságmérő be-/kikapcsolása”, Oldal 262). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 265 állítsa be. Digitális lézeres távolságmérő szalag- adapterrel Üzemeltetés – Kapcsolja be a mérőműszert (lásd „A lézeres távolságmérő be-/kikapcsolása”, Oldal 262). A szalag-adaptert csak tiszta, pormentes felületekhez használja, hogy elkerülje a mérési pontatlanságokat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 266 Mindig lassan eressze vissza a szalagot az adapterbe, mert ellenkező esetben megrongálódhat. Területmérés – Nyomja meg kétszer gyorsan a (1) mérőgombot, hogy ösz- szeszorozza egymással a két utolsó mérési értéket. A kijel- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 267 (lásd a L ábrát). Mérés közben ügyeljen az egyenletes nyomás- ra. Puha felületeken és/vagy túl erős nyomás esetén az ered- mény változhat. A pontos mérési eredményhez 500 g nyomás- ra van szükség. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 268 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch- pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítsé- get. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található...
  • Page 269 Magyar | 269 Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Hulladékkezelés A mérőműszereket, a tartozékokat és csomagolóanyagokat a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafel- használásra leadni. Ne dobja ki a mérőműszereket és elemeket a háztartási szemétbe!

  • Page 270: Русский

    – не использовать при сильном искрении – не использовать при появлении сильной вибрации – не использовать с перебитым или оголённым электриче- ским кабелем – не использовать при появлении дыма непосредственно из корпуса изделия 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 271 должна превышать 80 %. Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механи- ческие воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 272 тельной табличкой (показана на странице с изображени- ем измерительного инструмента). Если текст предупредительной таблички не на Вашем родном языке, перед первым запуском в эксплуата- цию заклейте ее наклейкой на Вашем родном языке, которая входит в объем поставки. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 273 работы с лазером не обеспечивают защиту от УФ-излу- чения и мешают правильному цветовосприятию. Осторожно – применение инструментов для обслу- живания или юстировки или процедур техобслужива- ния, кроме указанных здесь, может привести к опас- ному воздействию излучения. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 274 ния по вертикали или горизонтали (напр., картин) в поме- щениях. Ленточный адаптер Ленточный адаптер вместе с цифровым лазерным измери- телем расстояния Zamo предназначен для измерения об- хватов (напр., ваз, труб и т.д.) и длин отдельностоящих объектов (напр., телевизоров, полок и т.д.) в помещениях. Роликовый адаптер...
  • Page 275 (11) Ватерпас для выверки по вертикали (12) Ватерпас для выверки по горизонтали Ленточный адаптер (13) Лента (14) Кромка прилегания Роликовый адаптер (15) Ролик a) Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 276 – на расстоянии в 10 м 9 мм – на расстоянии в 20 м 18 мм Батареи 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Срок службы батареек в режиме 5 ч измерения около Масса согласно EPTA-Procedure 0,08 кг 01:2014 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 277 1 608 M00 C22 Ширина лазерной линии на рас- ≤2,0 мм стоянии 2 м Длина лазерной линии на рассто- ≥1 м янии 2 м Точность измерения (типичная ±1 мм/м для 25 °C) Угол охвата ≥28° Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 278 Масса согласно EPTA-Procedure 0,02 кг 01:2014 Размеры 38 x 48 x 22,3 мм A) только непроводящее загрязнение, но, как правило, возни- кает временная проводимость, вызванная конденсацией B) в зависимости от свойств поверхности и условий окружающей среды 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 279 – Чтобы включить измерительный инструмент, коротко нажмите кнопку измерения (1). При включении измери- тельного инструмента включается лазерный луч. На дис- плее мигает индикатор (d). – Чтобы выключить измерительный инструмент, держите кнопку измерения (1) нажатой. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 280 чтобы снова вернуться к отображению двух последних результатов измерения. Если в течение ок. 5 мин. на измерительном инструменте не будет нажата ни одна кнопка, измерительный инстру- мент в целях экономии батареек автоматически отключает- ся. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 281 Измерительный инструмент Проверьте батарейки и при неисправен необходимости замените их. Мигает индикатор монтированного адаптера (c), отоб- ражается индикатор «err», измерение невозможно Ошибка адаптера: – адаптер неисправен Отправьте адаптер в сервис- ную мастерскую. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 282 – Наденьте адаптер на измерительный инструмент так, чтобы он вошел в зацепление. – Для демонтажа адаптера нажмите кнопки разблокиров- ки (10) и снимите адаптер. – Снова наденьте крышку на измерительный инструмент. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 283 – Для точной настройки лазерной линии головку адаптера можно повернуть на ±10° вокруг лазерной линии. Указание: Следите за тем, чтобы измерительный инстру- мент всегда лежал горизонтально, чтобы получить более точный результат измерения. Настройте высоту лазерной Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 284 меренный результат. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея. Снова нажмите кнопку измерения (1), чтобы начать но- вое измерение. Актуальный результат измерения (g) отображается в нижней строке дисплея, предыдущий 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 285 Работа с инструментом – Включите измерительный инструмент (см. „Включение/ выключение лазерного измерителя расстояния“, Стра- ница 279). Измерение длины (см. рис. K1−K2). – Проведите роликом (15) по измеряемому отрезку. После включения измерительного инструмента произ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 286 для более точного результата измерения соответствует 500 г. Измерение площади – Нажмите кнопку измерения (1) дважды быстро, чтобы перемножить два последних результата измерения. На дисплее отображается индикатор (h), отображается значение площади. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 287 и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением делатей и информацию по запчастям можно посмотреть также по ад- ресу: www.bosch-pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удо- вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей.
  • Page 288 шедшие из употребления измерительные инструменты и в соответствии с европейской директивой 2006/66/EС де- фектные или отслужившие свой срок аккумуляторные ба- тареи/батарейки должны собираться раздельно и сдавать- ся на экологически чистую рекуперацию. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 289 від яких може займатися пил або пари. Вимірювальний інструмент постачається з попереджувальною табличкою (позначена на зображенні вимірювального інструменту на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 290 Не використовуйте окуляри для роботи з лазером як сонцезахисні окуляри та не вдягайте їх, коли Ви знаходитеся за кермом. Окуляри для роботи з лазером не забезпечують повний захист від УФ променів та погіршують розпізнавання кольорів. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 291 відстані, довжини, висоти, дистанцій, а також для розрахування площ. Вимірювальний інструмент придатний для робіт всередині приміщень. Адаптер лазерної лінії Адаптер лазерної лінії разом з цифровим лазерним далекоміром Zamo призначений для вертикального або горизонтального вирівнювання (напр., картин) у приміщеннях. Стрічковий адаптер Стрічковий адаптер разом з цифровим лазерним...
  • Page 292 Адаптер монтований Лазер увімкнутий Попередній результат вимірювання Одиниця вимірювання Актуальний результат вимірювання Вимірювання площі Адаптер лазерної лінії (11) Ватерпас для вертикального вирівнювання (12) Ватерпас для горизонтального вирівнювання Стрічковий адаптер (13) Стрічка 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 293 Ступінь забрудненості Клас лазера Тип лазера 635 нм, <1 мВт Діаметр лазерного променя (при 25 °C), прибл. – на відстані 10 м 9 мм – на відстані 20 м 18 мм Батарейки 2 x 1,5 В LR03 (AAA) Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 294 Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості Адаптер лазерної лінії Товарний номер 1 608 M00 C22 Ширина лазерної лінії на відстані ≤2,0 мм 2 м Довжина лазерної лінії на ≥1 м відстані 2 м 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 295 Вага відповідно до EPTA-Procedure 0,02 кг 01:2014 Розміри 38 x 48 x 22,3 мм A) лише неелектропровідне забруднення, яке через очікувану конденсацію стане електропровідним B) в залежності від властивостей поверхні і умов зовнішнього середовища Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 296 промінь. На дисплеї блимає індикатор (d). – Щоб вимкнути вимірювальний інструмент, тримайте кнопку вимірювання (1) натиснутою. Процедура вимірювання Після увімкнення вимірювального інструменту здійснюється безперервне вимірювання. Актуальний результат вимірювання (g) відображається в нижньому 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Якщо протягом прибл. 5 хвил. не натискається жодна кнопка на вимірювальному інструменті, вимірювальний інструмент автоматично вимикається, щоб заощадити батареї. Не спрямовуйте лазерний промінь на людей і тварин і не дивіться у лазерний промінь, включаючи і з великої відстані. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 298 Помилка адаптера: – адаптер вийшов з ладу Відправте адаптер у сервісну майстерню. – Адаптер немає з'єднання Почистіть контакти. з вимірювальним Якщо з'єднання між інструментом адаптером і вимірювальним інструментом і далі на 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 299 адаптером лазерної лінії Робота Увімкнення лазерної лінії – Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/ вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 296). – Щоб відобразити лазерну лінію коротко натисніть на кнопку вимірювання (1). На дисплеї блимає індикатор . Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 300 Цифровий лазерний далекомір зі стрічковим адаптером Робота – Увімкніть вимірювальний інструмент (див. „Вмикання/ вимикання лазерного далекоміра“, Сторінка 296). Використовуйте стрічковий адаптер лише на чистій поверхні, не вкритій пилом, щоб запобігти неточності вимірювання. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 301 вимірювання перед новим вимірюванням обов'язково повністю змотайте стрічку, а потім натисніть на кнопку вимірювання. Якщо стрічка вже висунута під час монтування адаптера на вимірювальний інструмент або вмикання вимірювального інструмента, на дисплеї відображається індикатор «roll in». Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 302 напрямках є позитивним. Якщо під час вимірювання змінюється напрямок, значення віднімається аж до нульової точки. Після переїзду за нульову точку значення знову стає позитивним. Актуальний результат вимірювання (g) оновлюється в нижньому рядку дисплея. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 303 Не занурюйте вимірювальний прилад у воду або інші рідини. Витирайте забруднення вологою м’якою ганчіркою. Не використовуйте жодних мийних засобів або розчинників. Особливо обережно доглядайте за прийомною лінзою (7), неначе за окулярами або лінзою фотоапарата. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 304 запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
  • Page 305 батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. При неправильній утилізації відпрацьовані електричні та електронні прилади можуть мати шкідливий вплив на навколишнє середовище та здоров’я людини через можливу наявність небезпечних речовин. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 306: Українська

    Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады. Iстен шығу себептерінің тізімі – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз – тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 307 – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150-69 (5 шарт) құжатын оқыңыз Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 308 бағыттамаңыз және өзіңіз де тікелей немесе шағылған лазер сәулесіне қарамаңыз. Осылай адамдардың көзін шағылдыруы мүмкін, сәтсіз оқиғаларға алып келуі және көзді зақымдауы мүмкін. Егер лазер сәулесі көзге түссе көздерді жұмып басты сәуледен ары қарату керек. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 309 Өнім және қуат сипаттамасы Тағайындалу бойынша қолдану Сандық лазер қашықтық өлшегіші Өлшеу құралы қашықтықтарды, ұзындықтарды, биіктіктерді, аралықтарды өлшеуге және аудандарды есептеуге арналған. Өлшеу құралын ішкі аймақтарды да өлшеу үшін пайдалануға болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 310 310 | Қазақ Лазер сызықтарының адаптері Лазер сызықтарының адаптері сандық Zamo лазерлік қашықтық өлшегіші менен бірге, ішкі аймақтарда тік немесе көлденең туралауға (мысалы, суреттер) арналған. Таспалы адаптер Таспалы адаптер, сандық Zamo лазерлік қашықтық өлшегіші менен бірге, ішкі аймақтарда еркін тұрған...
  • Page 311 0,15– 20,00 м Өлшеу анықтығы (әдеттегі) ±3,0 мм/м Ең кіші көрсетілетін элемент 1 мм Өлшеу уақыты – әдеттегі 0,5 с – максималды 4,15 с Жұмыс температурасы – 10 °C ... +40 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 312 Өлшеу дәлдігі бойынша нұсқау: Ішкі жарықтандыру аса күшті, нашар қайтарылуы немесе бөлме температурасының 25°C шамасынан ауытқуы сияқты қолайсыз жағдайларда максималды ауытқу  20 м-де ±8 мм болуы мүмкін. Қолайлы жағдайларда ±0,05 мм/м ауытқуын ескеру керек. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Өлшеу диапазоны 0,005 – 1,5 м Салмағы EPTA-Procedure 01:2014 0,03 кг құжатына сай Көлемдер 38 x 33,5 x 22,3 мм Дөңгелектік адаптер Өнім нөмірі 1 608 M00 C24 Өлшеу дәлдігі (әдетте 25 °C) ±5,0 мм/м Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 314 Батарея белгісі жыпылықтаса, батареяларды алмастыру қажет, өлшеулерді орындау мүмкін емес. Барлық батареяларды бірдей алмастырыңыз. Тек бір өндірушінің және қуаты бірдей батареяларды пайдаланыңыз. Литий-иондық аккумулятор немесе батареяларды пайдаланбаңыз. Өлшеу аспабы зақымдануы мүмкін. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 315 – (1) өлшеу түймесін екі рет жылдам басып екі соңғы өлшеу мәнін көбейтіңіз (D суретін қараңыз). Дисплейде (h) индикаторы пайда болады, аудан мәні көрсетіледі. (1) өлшеу мәнін екі рет жылдам басып соңғы екі өлшеу мәні көрсеткішіне өтіңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 316 Барлық белгілер жыпылықтап тұр, өлшеу мүмкін емес Өлшеу құралы зақымдалған Батареяларды тексеріп, керек болса, алмастырыңыз. Адаптер орнатылған (c)жыпылықтайды, "err" көрсеткіші, өлшеу мүмкін емес Адаптер қателігі: – Адаптер бұзылған Адаптерді қызмет көрсету орталығына жіберіңіз. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 317 – Адаптерді шешу үшін босату пернелерін (10) басып адаптерді шешіңіз. – Қаптаманы өлшеу құралына орнатыңыз. Сандық лазерлік қашықтық өлшегіші лазер сызығы адаптерлерімен Пайдалану Лазер сызығын белсендіру – Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 318 сәйкестендіріңіз (мысалы, саты, кітаптар т.б.). Сандық лазерлік қашықтық өлшегіші таспалы адаптермен Пайдалану – Өлшеу құралын қосыңыз (қараңыз „Лазерлік қашықтық өлшегішін қосу/өшіру“, Бет 315). Таспалы адаптерді тек қана таза, шаңсыз беттерде пайдаланып, өлшеу дәлдігінің алдын алыңыз. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 319 жеткізіңіз. Таспа адаптерге жай оралуына көз жеткізіңіз, әйтпесе ол зақымдануы мүмкін. Ауданды өлшеу – (1) өлшеу түймесін екі рет жылдам басып екі соңғы өлшеу мәнін көбейтіңіз. Дисплейде (h) индикаторы пайда болады, аудан мәні көрсетіледі. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 320 Нұсқау:Дәл өлшеу нәтижесіне жету үшін өлшеу құралының бетке бұрышын өзгертпеңіз (L суретін қараңыз). Өлшеу әдісінде қысып біркелкі болуына көз жеткізіңіз. Жұмсақ табандарда және/немесе қатты басуда нәтиже өзгеруі мүмкін. Дәл өлшеу үшін ұсынылған қысым 500 г. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 321 туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімнің фирмалық тақтайшасындағы...
  • Page 322 зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан Тұтынушыларға кеңес беру және шағымдарды қабылдау орталығы: “Роберт Бош” (Robert Bosch) ЖШС Алматы қ., Қазақстан Республикасы 050012 Муратбаев к., 180 үй “Гермес” БО, 7 қабат...
  • Page 323 Nu deterioraţi niciodată indicatoarele de avertizare de pe aparatul dumneavoastră de măsură, făcându-le nelizibile. PĂSTRAŢI ÎN CONDIŢII OPLTIME PREZENTELE INSTRUCŢIUNI ŞI TRANSMITEŢI-LE MAI DEPARTE LA PREDAREA APARATULUI DE MĂSURĂ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 324 Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a aparatului de măsură. Nu lăsaţi copiii să folosească nesupravegheaţi aparatul de măsură cu laser. Ei ar putea provoca involuntar orbirea unor persoane. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 325 Adaptor pentru liniile laser Adaptorul pentru liniile laser este, în combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat alinierii verticale sau orizontale (de exemplu, tablouri) în zona interioară. Adaptor bandă Adaptorul de bandă este, în combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, destinat măsurării circumferinţelor (de exemplu,...
  • Page 326 326 | Română Adaptor roată În combinaţie cu telemetrul digital cu laser Zamo, adaptorul de roată este destinat măsurării distanţei dintre două puncte (de exemplu, lungimea stofei) în zona interioară. Componentele ilustrate Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa aparatului de măsură de la pagina grafică.
  • Page 327 – 20 °C ... +70 °C Altitudine de până la 2000 m Umiditatea atmosferică relativă maximă Grad de murdărie Clasa laser Tip laser 635 nm, <1 mW Diametru fascicul laser (la 25 °C) aproximativ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 328 – 10 °C ... +40 °C Temperatură de depozitare – 20 °C ... +70 °C Umiditatea atmosferică relativă maximă Grad de murdărie Adaptor pentru liniile laser Număr de identificare 1 608 M00 C22 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 329 38 x 33,5 x 22,3 mm Adaptor de roată Număr de identificare 1 608 M00 C24 Precizia de măsurare (normală la ±5,0 mm/m 25 °C) Domeniu de măsurare (maxim) 20 m Greutate conform EPTA‑Procedure 0,02 kg 01:2014 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 330 Conectarea/Deconectarea telemetrului cu laser – Pentru conectarea aparatului de măsură, apăsaţi scurt tasta pentru măsurare (1). În momentul conectării aparatului de măsură se conectează şi fasciculul laser. Indicatorul (d) se aprinde intermitent pe afişaj. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Apăsaţi din nou de două ori rapid tasta pentru măsurare (1) pentru a accesa indicatorul ultimelor două valori măsurate. Dacă timp de aproximativ 5 minute nu este apăsată nicio tastă de la aparatul de măsură, acesta se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 332 Verificaţi bateriile şi înlocuiţi- le dacă este necesar. Adaptorul montat (c) se aprinde intermitent, este prezentat indicatorul „err”, măsurarea nu este posibilă Eroare adaptor: – Adaptor defect Expediaţi adaptorul la centrul de asistenţă tehnică. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 333 – Poziţionaţi adaptorul pe telemetru astfel încât să se fixeze în poziţie. – Pentru demontarea adaptorului, apăsaţi tastele de deblocare (10) şi scoateţi adaptorul. – Montaţi căpăcelul de acoperire din nou pe aparatul de măsură. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 334 Observaţie: Pentru a obţine un rezultat exact al măsurării, aveţi în vedere ca aparatul de măsură să fie întotdeauna în poziţie orizontală. Adaptaţi înălţimea liniei laser prin aşezare pe suporturi adecvate (de exemplu, scară, cărţi etc.). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Observaţie: La deconectarea aparatului de măsură, valoarea curentă măsurată (g) este resetată la „0”, chiar dacă banda mai este încă extrasă. Pentru a evita erorile de măsurare, retractaţi neapărat complet banda înainte de o nouă măsurare Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 336 înainte sau spre înapoi, valorile măsurate fiind pozitive în ambele sensuri. Dacă schimbaţi direcţia pe parcursul măsurării, valoarea se scade până la punctul zero. La traversarea punctului zero, valoarea devine din nou pozitivă. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 337 Eliminaţi murdăria de pe acesta utilizând o lavetă umedă, moale. Nu folosiţi detergenţi sau solvenţi. Îngrijiţi în special lentila receptoare (7) cu aceeaşi atenţie cu care trebuie trataţi ochelarii sau lentila unui aparat de fotografiat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 338 şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să...

  • Page 339: Български

    телният уред не бъде използван съобразно настоящите указания, вградените в него защитни механизми могат да бъдат увредени. Никога не оставяйте предупредителните табелки по измервател- ния уред да бъдат нечетливи. СЪХРАНЯВАЙТЕ ГРИЖЛИ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 340 Допускайте измервателният уред да бъде ремонти- ран само от квалифицирани техници и само с използ- ване на оригинални резервни части. С това се гаранти- ра запазването на функциите, осигуряващи безопас- ността на измервателния уред. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 341 на площи. Измервателният уред е подходящ за измерване в закрити помещения. Адаптер за лазерни линии Адаптерът за лазерни линии е предназначен в комбинация с дигиталния лазерен измервател на разстояния Zamo за отвесно или водоравно центриране (напр. на изображе- ния) на закрито. Лентов адаптер...
  • Page 342 Елементи на дисплея Символ за изтощени батерии Предупредителен символ за темепратура Адаптер монтиран Лазерът е включен Предходна измерена стойност Мерна единица Текуща измерена стойност Измерване на площ Адаптер за лазерни линии 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 343 Работна температура - 10 °C ... +40 °C Температурен диапазон за съхра- - 20 °C ... +70 °C няване Височина до 2000 m Относителна влажност макс. 90 % Клас на замърсяване Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 344 да достигне +/±8 mm на 20 m дължина. При благоприятни условия отклонението е в рамките на +/±0,05 mm/m. Адаптер Работна температура - 10 °C ... +40 °C Температурен диапазон за съхра- - 20 °C ... +70 °C няване 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 345 Маса съгласно EPTA‑Procedure 0,03 kg 01:2014 Размери 38 x 33,5 x 22,3 mm Колесен адаптер Каталожен номер 1 608 M00 C24 Точност на измерване (типично ±5,0 mm/m при 25 °C) Диапазон на измерване (макс.) 20 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 346 Заменяйте винаги всички батерии едновременно. Използ- вайте винаги батерии от един и същ производител и с една- къв капацитет. Не използвайте литиево-йонни акумулаторни бате- рии. Измервателният инструмент може да се повреди. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 347 та. Текущо измерената стойност (g) се изобразява на долния ред на дисплея, предходната стойност (e) - на горния. Измерване на площ – Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да умножите последните две стойности от измерването Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 348 телния уред е извън диапа- турата на измервателния зона за работа от – 10 °C до уред достигне допустимия +40 °C. работен диапазон. Отново включете измервателния уред. Всички символи мигат, измерване не е възможно 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 349 – Поставете адаптера върху измервателя на разстояние така, че да се фиксира. – За демонтаж на адаптера натиснете върху бутоните за от- ключване (10) и изтеглете адаптера. – Поставете предпазното капаче обратно върху измерва- телния инструмент. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 350 – За фино центриране на лазерната линия можете да за- въртите адаптерната глава на ±10° около лазерната ли- ния. Указание: Внимавайте измервателния инструмент винаги да е водоравно, за да се постигне точен резултат при из- 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 351 мерването (g) се показва в долния ред на дисплея. Натиснете бутона за измерване (1) отново, за да старти- рате ново измерване. Актуално измерената стойност (g) се показва в долния ред на дисплея, предходната стой- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 352 дисплея се показва индикатора (h), стойността на площта се показва. Дигитален лазерен измервател на разстояния с колесен адаптер Работа с електроинструмента – Включете измервателния инструмент (вж. „Включване/ изключване на лазерния измервател на разстояния“, Страница 347). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 353 Измерване на площ – Натиснете два пъти бързо бутона за измерване (1), за да умножите последните две стойности от измерването. На дисплея се показва индикатора (h), стойността на площта се показва. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 354 резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви- наги...
  • Page 355 оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. При неправилно изхвърляне старите електрически и елект- ронни уреди поради възможното наличие на опасни вещес- тва могат да окажат вредни влияния върху околната среда и човешкото здраве. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 356 да ги заслепите лицата, да предизвикате несреќи или да ги оштетите очите. Доколку ласерскиот зрак доспее до очите, веднаш треба да ги затворите и да ја тргнете главата од ласерскиот зрак. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 357 изложеност на зрачење. Опис на производот и перформансите Употреба со соодветна намена Дигитален ласерски мерен уред на далечина Мерниот уред е наменет за мерење на оддалеченост, должини, висини, растојанија и за пресметување на Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 358 во внатрешниот дел. Лентест адаптер Лентестиот адаптер, во поврзување со дигитален ласерски мерен уред на далечина Zamo, е наменет за мерење на обем (на пр. вазна, цевка итн.) и должини на слободни објекти (на пр. телевизор, орман итн.) во внатрешниот дел. Тркалезен адаптер...
  • Page 359 на далечина Број на дел/артикл 3 603 F72 7.. Мерно поле (типично) 0,15 – 20,00 m Точност при мерењето (типична) ±3,0 mm/m Најмала единица на приказ 1 mm Време на мерење Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 360 пр. многу јако осветлување во внатрешниот простор или површина што лошо рефлектира, мерното поле може да биде ограничено. Напомени за точноста на мерењето: При неповолни услови како на пр. многу јако осветлување во внатрешниот 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 361 Тежина согласно EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Димензии 38 x 40,5 x 22,3 mm Лентест адаптер Број на дел/артикл 1 608 M00 C26 Точност при мерењето (типична ±1,0 mm/m на 25 °C) Мерно подрачје 0,005 m – 1,5 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 362 При намален напон на батеријата, на екранот се прикажува предупредување за батериите (a). Доколку се појави ознаката за батерија за првпат на екранот, можни се мерења уште околу 15 минути. Доколку 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 363 мерниот процес. Ласерскиот зрак се исклучува и се прикажува моменталната мерна вредност (g). – Одново притиснете го копчето за мерење (1), за повторно да го вклучите ласерот и да продолжите со Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 364 "err", мерењето не е можно, по 5 секунди мерниот уред автоматски се исклучува Мерниот уред е надвор од Почекајте додека мерниот работната температура од – уред не ја постигне 10 °C до +40 °C. работната температура. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 365 – Отстранете го заштитното капаче (9) од мерниот уред. – Поставете го адаптерот на мерниот уред на далечина додека не се вклопи. – За демонтирање на адаптерот притиснете на копчињата за отклучување (10) и извлечете го адаптерот. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 366 (свртете го мерниот уред за 90°) (види слика G). Меурчето од либелата мора да се центрира помеѓу цртичките на либелата. – За фино израмнување на ласерската линија можете да ја свртите главата на адаптерот за ±10° околу ласерската линија. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 367 – Притиснете на копчето за мерење (1) за зачувување на мерната вредност. Актуелната мерна вредност (g) се прикажува во долниот дел на екранот. Повторно притиснете на мерното копче (1), за да стартувате ново мерење. Моменталната мерна вредност Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 368 – Вклучете го уредот (види „Вклучување/исклучување на ласерскиот мерен уред на далечина“, Страница 363). Мерење на должини (види слики K1−K2). – Со тркалото (15) поминете на делот што треба да се измери. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 369 мерењето 500 g. Мерење на површини – Притиснете два пати брзо на мерното копче (1), за да се мултиплицираат последните мерни вредности. На екранот се појавува приказот (h), се прикажува вредноста на површината. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 370 како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. За сите прашања и нарачки на резервни делови, Ве...
  • Page 371 се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 372: Македонски

    Ako lasersko zračenje dospe u oko, morate svesno da zatvorite oči i da glavu odmah okrenete od zraka. Nemojte da vršite promene na laserskoj opremi. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 373 Merni alat je adekvatan za merenje u unutrašnjem prostoru. Adapter laserskih linija Adapter laserskih linija je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za vertikalno ili horizontalno centriranje (npr. slike) u unutrašnjem prostoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 374 374 | Srpski Trakasti adapter Trakasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za merenje obima (npr. vaza, cev itd.) i dužine predmeta bez oslonca (npr. televizor, polica itd.) u unutrašnjem prostoru. Točkasti adapter Točkasti adapter je, zajedno sa digitalnim laserskim daljinomerom Zamo, predviđen za merenje udaljenosti između...
  • Page 375 Radna temperatura – 10 °C ... +40 °C Temperatura mesta odlaganja – 20 °C ... +70 °C Visina položaja do 2000 m Relativna vlažnost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti Klasa lasera Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 376 – 10 °C ... +40 °C Temperatura mesta odlaganja – 20 °C ... +70 °C Relativna vlažnost vazduha maks. 90 % Stepen zaprljanosti Adapter laserskih linija Broj artikla 1 608 M00 C22 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 377 Težina u skladu sa EPTA-Procedure 0,02 kg 01:2014 Dimenzije 38 x 48 x 22,3 mm A) samo neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se ipak očekuje povremeno privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem B) u zavisnosti od sastava površine i ambijentalnih uslova Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 378 Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje u donjem redu ekrana (vidi sliku A). Tokom kontinuiranog merenja merni alat možete relativno da pomerate ka cilju, pri čemu se aktuelna merna vrednost (g) ažurira otprilike na svakih 0,5 sekundi u 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 379 Prijemno sočivo (7) i izlaz laserskog zračenja (8) tokom merenja ne smeju biti pokriveni. Merenje se vrši na srednjoj tački laserskog zraka, čak i kod koso postavljenih površina cilja. Greška - uzroci i pomoć Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 380 Merni opseg prekoračen (20 Pridržavajte se mernog opsega <20 m i poštujte napomene o mernom opsegu loši uslovi merenja Montaža adaptera (pogledajte slike E, H, J) – Uklonite poklopac (9) sa mernog alata. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 381 ±10° oko laserske linije. Napomena: Vodite računa o tome da je merni alat uvek horizontalno postavljen da bi se mogao dobiti precizan rezultat merenja. Prilagodite visinu laserske linije adekvatnim podmetačem (npr. merdevine, knjige, itd.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 382 (g) se vraća na "0", čak i kada je traka još uvek izvučena. Da biste izbegli greške pri merenju, obavezno u potpunosti uvucite traku pre novog merenja i pritisnite nakon toga taster za merenje. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 383 Pri prelasku nulte tačke vrednost ponovo postaje pozitivna. Aktuelna merna vrednost (g) se ažurira u donjem redu ekrana. – Merni postupak se završava kada se točkić zaustavi. Aktuelna merna vrednost (g) se prikazuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 384 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 385 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

  • Page 386: Slovenščina

    žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi, povzročite nesrečo ali poškodbe oči. Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka. Ne spreminjajte laserske naprave. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 387 Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Nastavek za merjenje z laserskimi linijami je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za navpično ali vodoravno uravnavanje (npr. slike) v zaprtih prostorih. Bosch Power Tools...
  • Page 388 (npr. televizija, predalnik itd.) v zaprtih prostorih. Krožni nastavek Krožni nastavek je skupaj z digitalnim laserskim merilnikom razdalj Zamo namenjen za merjenje razdalj med dvema točkama (npr. dolžina blaga) v zaprtih prostorih. Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilne naprave na strani s shemami.
  • Page 389 –10 °C ... +40 °C Temperatura skladiščenja –20 °C ... +70 °C Nadmorska višina do 2000 m Najv. relativna zračna vlažnost 90 % Raven umazanije Laserski razred Tip laserja 635 nm, < 1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 390 Raven umazanije Nastavek za merjenje z laserskimi linijami Kataloška številka 1 608 M00 C22 Širina laserske linije na razdalji 2 m ≤ 2,0 mm Dolžina laserske linije na razdalji 2 ≥ 1 m 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 391 B) je odvisen od sestave površine in okoljskih pogojev Digitalni laserski merilnik razdalj Namestitev/menjava baterij Za delovanje merilne naprave priporočamo uporabo alkalno- manganovih baterij. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 392 čemer se trenutno izmerjena vrednost (g) osvežuje na pribl. 0,5 sekunde v spodnji vrstici prikazovalnika (glejte sliko B). Na prikazovalniku utripa prikaz (d). Referenčna ravnina za meritev je zadnji rob merilne naprave (glejte sliko C). Meritev dolžine 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 393 Opozorilo o temperaturi (b) utripa, prikaz "err", merjenje ni mogoče, merilna naprava se po 5 sekundah samodejno izklopi Merilna naprava je zunaj Počakajte, da merilna naprava območja delovne doseže delovno temperaturo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 394 – Odstranite pokrov (9) z merilne naprave. – Namestite nastavek na merilnik razdalj tako, da se zaskoči. – Za demontažo nastavka pritisnite na sprostitvene tipke (10) in nastavek snemite. – Namestite pokrov na merilno napravo. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 395 Navodilo: pazite na to, da bo merilna naprava vedno nameščena vodoravno, tako da bo rezultat merjenja čim natančnejši. Višino laserske linije lahko prilagodite tako, da napravo podložite s primerno podlogo (npr. lestev, knjige itd.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 396 (e) se shrani in prikaže v zgornji vrstici prikazovalnika. Navodilo: pri izklopu merilne naprave se trenutna izmerjena vrednost (g) ponastavi na "0", tudi če je trak še vedno izvlečen. Za preprečevanje napak med merjenjem uvlecite trak 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 397 Če boste med merjenjem spremenili smer, se bo vrednost odštevala do ničelne točke. Ko boste ničelno točko prevozili, bo vrednost spet pozitivna. Trenutna izmerjena vrednost (g) se posodobi v spodnji vrstici prikazovalnika. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 398 Umazanijo obrišite z vlažno, mehko krpo. Ne uporabljajte čistilnih sredstev ali topil. Še posebej sprejemno lečo (7) vzdržujte enako skrbno, kot to počnete z očali ali lečo fototoaparata. V primeru, da je potrebno popravilo, pošljite merilno napravo. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 399 Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si...

  • Page 400: Hrvatski

    Mjerni alat se isporučuje sa znakom opasnosti (označen na prikazu mjernog alata na stranici sa slikama). Ako tekst natpisa upozorenja nije na vašem materinskom jeziku, onda ga prije prve uporabe prelijepite isporučenom naljepnicom na vašem materinskom jeziku. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 401 UV zračenja i smanjuju raspoznavanje boja. Oprez – Ako koristite druge uređaje za upravljanje ili namještanje od ovdje navedenih ili izvodite druge postupke, to može dovesti do opasne izloženosti zračenju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 402 Adapter s linijom lasera Adapter s linijom lasera je zajedno s digitalnim daljinomjerom Zamo namijenjen za okomito ili vodoravno izravnavanje (npr. slika) u unutarnjem prostoru. Adapter s trakom Adapter s trakom je zajedno s digitalnim laserskim daljinomjerom Zamo namijenjen za mjerenje zapremina (npr.
  • Page 403 Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer Zamo Kataloški broj 3 603 F72 7. Mjerno područje (tipično) 0,15 – 20,00 m Točnost mjerenja (tipična) ±3,0 mm/m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 404 Napomena za mjerno područje: U nepovoljnim uvjetima kao primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja ili slabo reflektirajuće površine mjerno područje može biti ograničeno. Napomena za točnost mjerenja: U nepovoljnim uvjetima kao primjerice kod izrazito jakog unutarnjeg osvjetljenja, slabo 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 405 1 608 M00 C26 Točnost mjerenja (tipična na 25 °C) ±1,0 mm/m Mjerno područje 0,005 m – 1,5 m Težina prema EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Dimenzije 38 x 33,5 x 22,3 mm Adapter s kotačićem Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 406 Mjerenja više nisu moguća. Uvijek istodobno zamijenite sve baterije. Koristite samo baterije jednog proizvođača i istog kapaciteta. Ne koristite litij-ionske aku-baterije ili baterije. Mjerni alat bi se mogao oštetiti. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 407 – Pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako biste pomnožili posljednje dvije izmjerene vrijednosti (vidjeti sliku D). Na zaslonu se pojavljuje pokazivač (h) koji prikazuje vrijednost površine. Ponovno pritisnite tipku za mjerenje (1) dva puta brzo kako Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 408 Zatim ponovno uključite mjerni alat. Svi simboli trepere, mjerenje nije moguće Mjerni alat u kvaru Provjerite baterije i eventualno ih zamijenite. Montiran adapter (c) treperi, prikaz "err", mjerenje nije moguće Smetnja adaptera: 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 409 – Za demontažu adaptera pritisnite tipke za deblokadu (10) i skinite adapter. – Ponovno stavite pokrovnu kapu na mjerni alat. Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s linijom lasera Aktiviranje linije lasera – Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje laserskog daljinomjera“, Stranica 407). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 410 Digitalni laserski daljinomjer s adapterom s trakom – Uključite mjerni alat (vidi „Uključivanje/isključivanje laserskog daljinomjera“, Stranica 407). Upotrebljavajte adapter s trakom samo na čistim površinama bez prašine kako biste izbjegli netočnost mjerenja. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 411 Uvucite traku do kraja i pritisnite tipku za mjerenje prije ponovnog mjerenja. Uvijek pazite da se mjerna traka brzo ne uvuče u adapter. Pustite da se traka polako namota u adapter jer bi se inače mogla oštetiti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 412 Aktualna izmjerena vrijednost (g) se prikazuje u donjem retku zaslona, a prethodna izmjerena vrijednost (e) iznad nje. Napomena:Kako biste postigli točan rezultat mjerenja, nemojte promijeniti kut mjernog alata prema površini (vidjeti 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 413 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske...
  • Page 414 414 | Hrvatski Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: +385 12 958 051 Fax: +385 12 958 050 E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com www.bosch.hr Ostale adrese servisa možete pronaći na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje.

  • Page 415: Eesti

    Vastasel korral võite pimestada inimesi, põhjustada õnnetusi või kahjustada silmi. Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 416 Mõõteseade on ette nähtud kauguste, pikkuste, kõrguste ja vahekauguste mõõtmiseks ning pindalade arvutamiseks. Mõõteseade sobib mõõtmiseks sisetingimustes. Laserjoonadapter Laserjoonadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmõõtjaga Zamo (nt piltide) vertikaalsel või horisontaalsel joondamisel siseruumides. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 417 ümbermõõtude ning sõltumatute objektide (nt televiisori, riiuli jne) pikkuste mõõtmiseks siseruumides. Ratasadapter Ratasadapter on ette nähtud kasutamiseks koos digitaalse laserkaugusmõõtjaga Zamo kahe punkti vaheliste kauguste (nt riidekanga pikkuse) mõõtmiseks siseruumides. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks on jooniseleheküljel toodud numbrid.
  • Page 418 0,5 s – maksimaalne 4,15 s Töötemperatuur – 10 °C ... +40 °C Hoiutemperatuur – 20 °C ... +70 °C Kõrgus merepinnast kuni 2000 m Maksimaalne suhteline õhuniiskus Määrdumisaste Laseri klass 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 419 – 10 °C ... +40 °C Hoiutemperatuur – 20 °C ... +70 °C Maksimaalne suhteline õhuniiskus Määrdumisaste Laserjoonadapter Tootenumber 1 608 M00 C22 Laserjoone laius kaugusel 2 m ≤ 2,0 mm Laserjoone pikkus kaugusel 2 m ≥ 1 m Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 420 38 x 48 x 22,3 mm A) ainult mittejuhtiv määrdumine, kusjuures siiski on oodata kondenseerumisest põhjustatud ajutist juhtivuse tekkimist B) sõltuvalt pinna omadustest ning ümbritseva keskkonna tingimustest Digitaalne laserkaugusmõõtja Patareide paigaldamine/vahetamine Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelismangaanpatareisid. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 421 0,5 sekundi järel (vt jn B). Ekraanil vilgub näit (d). Mõõtmise lähtetasand on mõõteseadme tagaserv (vt jn C). Pikkuse mõõtmine – Mõõtmise peatamiseks vajutage mõõtenuppu (1). Laserkiir lülitatakse välja ja näidatakse hetkelist mõõteväärtust (g). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 422 5 sekundi pärast automaatselt välja Mõõteseade on väljaspool Oodake, kuni mõõteseade töötemperatuuri −10 °C kuni saavutab töötemperatuuri. +40 °C. Lülitage siis mõõteseade uuesti sisse. Kõik sümbolid vilguvad, mõõtmine ei ole võimalik 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 423 E, H, J) – Eemaldage mõõteseadmelt kattekübar (9). – Asetage adapter kaugusmõõtjale nii, et ta fikseerub. – Adapteri eemaldamiseks vajutage lukustuse vabastusnuppusid (10) ja tõmmake adapter maha. – Asetage kattekübar uuesti mõõteseadmele. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 424 Suunis: täpse mõõtetulemuse saamiseks jälgige, et mõõteseade oleks alati horisontaalne. Sobitage laserjoone kõrgus sobivat alust (nt redel, raamatud vms) kasutades. Digitaalne laserkaugusmõõtja lintadapteriga Töötamine – Lülitage mõõteseade sisse (vaadake „Laserkaugusmõõtja sisse-/väljalülitamine“, Lehekülg 421). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 425 "roll in". Enne uut mõõtmist tõmmake lint täiesti sisse ja vajutage mõõtenuppu. Jälgige alati, et mõõtelinti ei tõmmataks adapterisse tagasi liiga hoogsalt. Laske lint aeglaselt adapterisse tagasi kerida, vastasel korral võidakse seda vigastada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 426 (1) ja jätkake mõõtmist. Ekraani alumises reas näidatakse hetkelist mõõteväärtust (g), selle kohal eelmist mõõteväärtust (e). Suunis: täpse mõõtetulemuse saamiseks ärge muutke mõõteseadme nurka pinna suhtes (vt jn L). Hoidke mõõtmistoimingu ajal ühtlast survet. Pehme aluspinna ja/või 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 427 Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Eesti Vabariik Teeninduskeskus Tel.: (+372) 6549 575 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 428 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 429: Latviešu

    Šāda rīcība var apžilbināt tuvumā esošās personas, izraisīt nelaimes gadījumus vai pat bojāt redzi. Ja lāzera stars iespīd acīs, nekavējoties aizveriet tās un izkustiniet galvu tā, lai tā neatrastos lāzera starā. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 430 Izstrādājuma un tā funkciju apraksts Pielietojums Digitālais lāzera tālmērs Mērinstruments ir paredzēts attāluma, garuma un augstuma mērīšanai, kā arī laukuma aprēķināšanai. Mērinstruments ir piemērots mērīšanai telpās. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 431 Latviešu | 431 Lāzera līnijas adapteris Lāzera līnijas adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru Zamo objektu (piemēram, gleznu) stateniskai vai līmeniskai izlīdzināšanai, strādājot telpās. Mērlentes adapteris Mērlentes adapteris ir lietojams kopā ar digitālo lāzera tālmēru Zamo objektu (piemēram, vāžu. cauruļu u.c.) apkārtmēra noteikšanai, kā...
  • Page 432 Mērīšanas precizitāte (tipiskā ±3,0 mm/m vērtība) Mazākā mērījumu indikācijas vienība 1 mm Mērīšanas laiks – tipiskā vērtība 0,5 s – maksimālā vērtība 4,15 s Darba temperatūra - 10 °C ... +40 °C 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 433 25 °C, maksimālā mērīšanas kļūda var sasniegt ±8 mm 20 m attālumā. Labvēlīgos apstākļos var rēķināties ar mērīšanas kļūdu ±0,05 mm/m. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 434 0,005 m – 1,5 m Svars atbilstoši EPTA-Procedure 0,03 kg 01:2014 Izmēri 38 x 33,5 x 22,3 mm Mērriteņa adapteris Izstrādājuma numurs 1 608 M00 C24 Mērīšanas precizitāte (tipiskā, pie ±5,0 mm/m 25 °C) 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 435 Vienlaicīgi nomainiet visas nolietotās baterijas. Nomaiņai izmantojiet vienā firmā ražotas baterijas ar vienādu ietilpību. Nelietojiet litija-jonu akumulatorus vai baterijas. Tas var izraisīt mērinstrumenta sabojāšanos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 436 Laukuma mērīšana – Lai sareizinātu abus pēdējos mērīšanas rezultātus, divreiz ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1) (skatīt attēlu D). Uz displeja kļūst redzams indikators (h) un tiek parādīta laukuma vērtība. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 437 –10 °C līdz +40 °C. diapazona robežās. Tad no jauna ieslēdziet mērinstrumentu. Visi simboli mirgo, mērīšana nav iespējama Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 438 – Noņemiet no mērinstrumenta aizsargvāciņu (9). – Novietojiet adapteri uz tālmēra tā, lai tas fiksējas. – Lai noņemtu adapteri, nospiediet adaptera atbrīvošanas taustiņus (10) un novelciet adapteri no mērinstrumenta. – No jauna novietojiet uz mērinstrumenta aizsargvāciņu. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 439 ±10° robežās. Norāde. Lai iegūtu precīzus mērīšanas rezultātus, sekojiet, lai mērinstruments vienmēr atrastos līmeniskā stāvoklī. Pielāgojiet lāzera līnijas augstumu izlīdzināmā objekta augstumam, izmantojot piemērotu paliktni (piemēram, kāpnes, grāmatas u.c.). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 440 Lai uzsāktu jaunu mērījumu, no jauna nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts displeja apakšējā rindā, bet iepriekšējais mērīšanas rezultāts (e) tiek saglabāts mērinstrumenta atmiņā un parādīts displeja augšējā rindā. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 441 Aktuālais mērīšanas rezultāts (g) tiek parādīts displeja apakšējā rindā. Mērinstrumentam darbojoties nepārtrauktās mērīšanas režīmā, ar mērriteni var braukt uz priekšu vai atpakaļ, taču Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 442 ātri nospiediet mērīšanas taustiņu (1). Uz displeja kļūst redzams indikators (h) un tiek parādīta laukuma vērtība. Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana Uzturiet mērinstrumentu tīru. Neiegremdējiet mērinstrumentu ūdenī vai citos šķidrumos. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 443 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz...
  • Page 444 įtaisams. Pasirūpinkite, kad įspėja- mieji ženklai ant matavimo prietaiso visada būtų įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 445 Jie netikėtai gali ap- akinti kitus asmenis. Akinių lazeriui matyti nenaudokite kaip apsauginių aki- nių. Akiniai lazeriui matyti yra skirti geriau identifikuoti laze- rio spindulį; jie neapsaugo nuo lazerio spinduliuotės. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 446 (pvz., televizoriaus, lentynos ir kt.), ilgiui matuoti. Adapteris-ratukas Adapteris-ratukas, naudojamas su skaitmeniniu lazeriniu atstu- mų matuokliu „Zamo“, yra skirtas atstumui tarp dviejų taškų (pvz., medžiagos ilgiui) patalpoje matuoti. Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius.
  • Page 447 Ankstesnė matavimo vertė Matavimo vienetas Esamoji matavimo vertė Ploto matavimas Lazerio linijų adapteris (11) Vertikalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu (12) Horizontalioji gulsčiuko ampulė su skysčiu Adapteris-juostelė (13) Juosta (14) Atlenkiamosios kojelės briaunos Adapteris-ratukas Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 448 635 nm, <1 mW Lazerio spindulio skersmuo (esant 25 °C) apie – 10 m atstumu 9 mm – 20 m atstumu 18 mm Baterijos 2 x 1,5 V LR03 (AAA) Baterijos eksploatavimo trukmė, vei- kiant matavimo režimu, apytikriai. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 449 1 608 M00 C22 Lazerio linijos plotis 2 m atstumu ≤2,0 mm Lazerio linijos ilgis 2 m atstumu ≥1 m Matavimo tikslumas (tipinis, esant ±1 mm/m 25 °C) Lazerio sklidimo kampas ≥28° Tikslaus nustatymo kampas ±10° Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 450 20 m Svoris pagal „EPTA‑Procedure 0,02 kg 01:2014“ Matmenys 38 x 48 x 22,3 mm A) tik nelaidūs nešvarumai, tačiau galima tikėtis aprasojimo sukelto laikino laidumo B) priklausomai nuo paviršiaus savybių ir aplinkos sąlygų 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 451 Matavimo prietaisą įjungus, atliekamas nuolatinis matavimas. Esamoji matavimo vertė (g) rodoma apatinėje ekrano eilutėje (žr. A pav.). Atliekant nuolatinį matavimą, matavimo prietaisą galima artinti link nusitaikymo taško, tuo metu apatinėje ekra- Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 452 Matavimo metu jokiu būdu neuždenkite priėmimo lęšio (7) ir lazerio spindulio išėjimo angos (8). Matuojama lazerio spindulio vidurio taške, net ir į nusitaikymo paviršių nusitaikius įstrižai. Gedimas – Priežastis ir pašalinimas 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 453 Išlaikykite matavimo diapazo- (20 m) ną <20 m ir laikykitės matavi- arba mo sričiai pateiktų nurodymų blogos matavimo sąlygos Adapterio montavimas (žr. E, H, J pav.) – Nuo matavimo prietaiso nuimkite gaubtelį (9). Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 454 ±10° kampu. Nuoroda: Norint gauti tikslų matavimo rezultatą, matavimo prietaisas visada turi būti horizontalioje padėtyje. Lazerio lini- jos aukštį priderinkite padėdami po prietaisu atitinkamus daik- tus (pvz., laidus, knygas ir pan.). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 455 (g) atkuriama „0“, net ir tada, jei juosta dar yra ištraukta. Kad išvengtumėte matavimo klaidų, prieš pradėdami naują ma- tavimą, juostą būtinai įstumkite ir tada paspauskite matavimo mygtuką. Jei montuojant adapterį prie matavimo prietaiso ar įjungiant Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 456 Apatinėje ekrano eilutėje atnaujinama esamoji matavimo vertė (g). – Matavimas baigiamas, kai ratukas sustoja. Rodoma esamoji matavimo vertė (g). – Norėdami vertę išsaugoti, dar kartą paspauskite matavimo mygtuką (1) ir tęskite matavimą. Apatinėje ekrano eilutėje 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 457 Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at- sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informacijos apie at- sargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 458 458 | Lietuvių k. Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų papildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome bū- tinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje le- ntelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių...

  • Page 459: Lietuvių K

    을 감고 곧바로 고개를 돌려 광선을 피하십시오. 레이저 장치를 개조하지 마십시오. 측정공구가 켜져 있는 상태에서 자리를 비우지 말 고, 사용 후에는 측정공구의 스위치를 끄십시오. 레 이저빔으로 인해 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 460 면적을 산출하는 데 사용되며, 실내 측정 작업에 적합 하게끔 설계되었습니다. 레이저 라인용 어댑터 레이저 라인용 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함께 사용하여 실내 영역에서 수직 또는 수 평 정렬 작업(예: 그림)하는 데 사용됩니다. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 461 함께 사용하여 실내 영역에서 주변 장치(예: 꽃병, 파 이프 등)의 부피 측정 및 고정된 물건(예: 텔레비전, 선반 등)의 길이 측정에 사용합니다. 휠 어댑터 휠 어댑터는 디지털 레이저 거리 측정기 Zamo와 함 께 사용하여 실내 영역에서 두 지점(예: 소재 길이) 간 의 거리 측정에 사용됩니다. 제품의 주요 명칭...
  • Page 462 최소 표시 단위 1 mm 측정 시간 – 표준 0.5 초 후 – 최대 4.15 초 후 작동 온도 - 10 °C ... +40 °C 보관 온도 - 20 °C ...+70 °C 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 463 한 조건에서는 ±0.05 mm/m의 편차를 예상할 수 있 습니다. 어댑터 작동 온도 - 10 °C ... +40 °C 보관 온도 - 20 °C ...+70 °C 상대 습도, 최대 90 % 오염도 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 464 0.03 kg 따른 중량 치수 38 x 33.5 x 22.3 mm 휠 어댑터 제품 번호 1 608 M00 C24 측정 정확도(평균 25 °C 조건 ±5.0 mm/m 에서) 측정 영역(최대) 20 m EPTA-Procedure 01:2014에 0.02 kg 따른 중량 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 465 – 측정 공구를 켜려면 측정 버튼 (1) 을 짧게 누르십 시오. 측정 공구의 스위치를 켜면 레이저빔이 켜집 니다. 디스플레이에 (d) 표시가 깜박입니다. – 측정 공구를 끄려면 측정 버튼 (1) 을 누르고 계십 시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 466 측정 공구에서 약 5분 간 아무런 버튼을 누르지 않으 면, 측정 공구는 배터리 절약을 위해 자동으로 꺼집니 다. 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼 거리에서라도 레이저빔 안을 들여다 보지 마십 시오. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 467 어댑터를 고객 서비스 센 터에 보내십시오. – 어댑터가 측정 공구에 접점을 닦아주십시오. 연결되지 않음 계속해서 어댑터가 측정 공구에 연결되지 않을 경 우, 어댑터를 고객 서비스 센터에 보내십시오. "----" 표시가 나타나고, 측정을 할 수 없음 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 468 레이저빔이 사람이나 동물에 향하지 않도록 하고, 먼 거리에서라도 레이저빔 안을 들여다 보지 마십 시오. 지침: 어댑터 장착 시 측정공구의 전원이 켜져 있으 면, 레이저는 자동으로 꺼집니다. 측정 버튼 (1) 을 누 르면 레이저 라인이 다시 활성화됩니다. 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 469 줄자의 길이가 바뀌어 디스플레이 하단에 현재 측정 값 (g) 이 업데이트될 수 있습니다. 측정 과정은 디스플레이에 변동 화살표로 표시됩니 다. – 고정점 (14) 에 있는 줄자 (13) 를 어댑터에서 빼 낸 후 줄자를 측정할 물건에 가져오십시오. 줄자에 Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 470 – 측정 버튼 (1) 을 빠르게 두 번 누르면, 두 개의 마 지막 측정 값이 곱해집니다. 디스플레이에 표시가 나타나고, 면적 값이 표시됩니다. 디지털 레이저 거리 측정기 및 휠 어댑터 작동 – 측정공구의 전원을 켜십시오 (참조 „레이저 거리 측정기 전원 스위치 작동“, 페이지 465). 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 471 니다. 정확한 측정 결과 도출을 위해 권장되는 압력은 500 g입니다. 면적 측정 – 측정 버튼 (1) 을 빠르게 두 번 누르면, 두 개의 마 지막 측정 값이 곱해집니다. 디스플레이에 표시가 나타나고, 면적 값이 표시됩니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 472 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세서 리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
  • Page 473 ‫ذلك في إبهار األشخاص أو في وقوع‬ .‫حوادث أو حدوث أضرار بالعينين‬ ‫في حالة سقوط أشعة الليزر على العين، فقم‬ ‫بغلقها على الفور، وأبعد رأسك عن شعاع‬ .‫الليزر‬ .‫ال تقم بإجراء تغييرات على جهاز الليزر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 474 .‫القياس مناسبة للقياس داخل األماكن المغلقة‬ ‫مهايئ خطوط الليزر‬ ‫مهايئ خطوط الليزر باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬ ‫ مخصص لضبط االستواء العمودي‬Zamo ‫الرقمي بالليزر‬ .‫أو األفقي )مثل الصور( داخل األماكن المغلقة‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 475 ‫574 | عربي‬ ‫المهايئ الشريطي‬ ‫المهايئ الشريطي باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬ ‫ مخصص لقياس محيط األجسام‬Zamo ‫الرقمي بالليزر‬ ‫)مثل زهريات أو المواسير وما شابه( وأطوال األجسام‬ ‫المستقلة )مثل التلفاز، الرف وما شابه( داخل األماكن‬ .‫المغلقة‬ ‫مهايئ العجلة‬ ‫مهايئ العجلة باالرتباط مع جهاز قياس المسافات‬...
  • Page 476 ‫مهايئ شريطي‬ ‫شريط‬ ‫حافة ارتكاز‬ ‫مهايئ عجلة‬ ‫عجلة‬ ‫ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي التوابع المصورة أو‬ .‫المشروحة‬ ‫البيانات الفنية‬ ZAMO ‫الجهاز‬ ‫جهاز قياس المسافات‬ ‫الرقمي بالليزر‬ ‫رقم الصنف‬ 3 603 F72 7.. ‫51,0 – 00,02 م‬ (‫نطاق القياس )نمطي‬ / ‫م‬...
  • Page 477 ‫774 | عربي‬ ZAMO ‫الجهاز‬ ‫جهاز قياس المسافات‬ ‫الرقمي بالليزر‬ ° ‫04 م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التشغيل‬ + ... 10 - ° ‫07 م‬ ° ‫م‬ ‫درجة حرارة التخزين‬ + ... 20 - ‫0002 م‬ ‫االرتفاع حتى‬ ‫الحد األقصى للرطوبة الجوية‬...
  • Page 478 EPTA-Procedure ‫الوزن حسب‬ 01:2014 ‫ 3,22 مم‬x 40,5 x 38 ‫األبعاد‬ ‫مهايئ شريطي‬ ‫رقم الصنف‬ M00 C26 608 1 / ‫م‬ ‫مم‬ ‫دقة القياس )نموذجي عند‬ ±1,0 (‫52 °م‬ ‫م 5,1 م‬ ‫نطاق القياس‬ – 0,005 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 479 (a) ‫في حالة تراجع جهد البطارية يظهر تحذير البطارية‬ .‫في وحدة العرض‬ ‫ألول مرة في وحدة‬ ‫في حالة ظهور رمز البطارية‬ ‫العرض، فإن ذلك يعني أنه من الممكن القيام بإجراء‬ ‫قياسات لمدة 51 دقيقة تقريبا. في حالة وميض رمز‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 480 .(g) ‫إطفاء شعاع الليزر، وتظهر قيمة القياس الحالية‬ ‫اضغط على زر القياس )1( مجددا، إلعادة تشغيل‬ – ‫الليزر ومواصلة القياس. تظهر قيمة القياس الحالية‬ ‫( في السطر السفلي بوحدة العرض وقيمة‬g) .(e) ‫القياس السابقة فوقها‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 481 ‫درجة حرارة التشغيل الذي‬ ‫التشغيل. ثم قم بإعادة‬ 40+ ‫يتراوح بين – 01 °م و‬ .‫تشغيل عدة القياس‬ .‫°م‬ ‫تومض كل الرموز، القياس غير ممكن‬ ‫افحص البطاريات، وقم‬ ‫عطل بعدة القياس‬ .‫بتغييرها عند اللزوم‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 482 – ‫قم بتركيب المهايئ على جهاز قياس المسافات إلى‬ – .‫أن يثبت‬ (10) ‫لخلع المهايئ قم بالضغط على أزرار التحرير‬ – .‫واخلع المهايئ‬ .‫أعد تركيب غطاء المهايئ على عدة القياس‬ – 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 483 ‫ملحوظة: احرص على أن تكون عدة القياس موضوعة‬ ‫بشكل أفقي للوصول إلى نتيجة قياس دقيقة. قم‬ ‫بمواءمة ارتفاع خط الليزر من خالل مساند سفلية‬ .(‫مناسبة )على سبيل المثال، سلم أو كتب وما شابه‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 484 ‫( إلى "0"، حتى إذا كان الشريط‬g) ‫القياس الحالية‬ ‫مخرجا. لتجنب أخطاء القياس يجب إدخال الشريط تماما‬ .‫قبل القياس الجديد، ثم اضغط على زر القياس‬ ‫إذا كان الشريط مخرجا بالفعل فعند تركيب المهايئ‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 485 ‫طرح القيمة حتى تصل إلى الصفر. بعد تجاوز نقطة‬ .‫الصفر تصبح القيمة موجبة مرة أخرى‬ ‫( في السطر‬g) ‫يتم تحديث قيمة القياس الحالية‬ .‫السفلي لوحدة العرض‬ ‫تنتهي عملية القياس عند توقف العجلة. تظهر قيمة‬ – .(g) ‫القياس الحالية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 486 .‫قم بإرسال عدة القياس في حالة الحاجة لإلصالح‬ ‫خدمة العمالء واستشارات االستخدام‬ ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح‬ ‫المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة لقطع الغيار. تجد الرسوم‬ :‫التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في الموقع‬ www.bosch-pt.com 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 487 ‫784 | عربي‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫كان لديك أي استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات قطع‬ .‫غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35،...
  • Page 488 ‫جهت پرتو لیزر نباید به طرف افراد و یا‬ ‫حیوانات باشد و خودتان هم مستقیمًا‬ .‫به پرتو لیزر یا بازتاب آن نگاه نکنید‬ ‫اینگونه ممکن است منجر به خیره شدگی‬ .‫افراد، بروز سانحه یا آسیب دیدگی چشم گردد‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 489 ‫احتیاط – چنانچه سایر موارد کاربری یا تنظیمی یا‬ ‫روشهای دیگر غیر از مواد ذکر شده در این‬ ‫دفترچه به اجرا درآیند، می تواند منجر به قرار‬ .‫گرفتن خطرناک در معرض تابش پرتو گردد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 490 ‫نظرگرفته شده است. ابزار اندازه گیری جهت اندازه‬ .‫گرفتن در محدوده ی داخلی در نظر گرفته شده است‬ ‫آداپتور خطوط لیزر‬ ،Zamo ‫آداپتور خطوط لیزر همراه با متر دیجیتالی لیزری‬ (‫جهت شاغول کردن عمودی و افقی )تابلوهای عکس‬ .‫در محیط داخلی در نظر گرفته شده است‬...
  • Page 491 ‫تراز برای تنظیم عمودی‬ ‫تراز برای تنظیم افقی‬ ‫آداپتور نواری‬ ‫نوار‬ ‫لبه قرارگیری‬ ‫آداپتور چرخی‬ ‫چرخ‬ ،‫کلیه متعلقاتی که در تصویر و یا در متن آمده است‬ .‫بطور معمول همراه دستگاه ارائه نمی شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 492 ‫81 میلیمتر‬ ‫در فاصله 02 متری‬ –   ‫باتریها‬ x 1,5 V LR03 (AAA) 2 ‫طول عمر باتری در عملکرد‬ ‫اندازه گیری حدود‬ EPTA- ‫وزن مطابق استاندارد‬ kg 0,08 Procedure 01:2014 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 493 ‫طول خط لیزر‬ ‫متر‬ ‫میلیمتر‬ ‫دقت اندازهگیری )معموال برای‬ ±1 (C° 25 ‫دمای‬ ‫زاویه روزنه‬ 28°≤ ‫زاویه برای تنظیم دقیق‬ ±10° EPTA- ‫وزن مطابق استاندارد‬ kg 0,02 Procedure 01:2014 ‫اندازه‬ x 40,5 x 22,3 38 ‫میلیمتر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 494 ‫طول خط لیزرزیرنویس: بر حسب جنس سطح و شرایط محیط‬ ‫در فاصله 2 متری‬ ‫متر دیجیتالی لیزری‬ ‫قراردادن/تعویض باتری‬ -‫برای کار ابزار اندازه گیری استفاده از باتریهای آلکالین‬ .‫منیزیوم توصیه می شود‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 495 ‫می توان ابزار اندازه گیری را تقریبا به هدف حرکت‬ ‫( تقریبا‬g) ‫داد، در حالی که مقدار اندازه گیری کنونی‬ ‫هر 5,0 ثانیه در خط پایینی صفحه ی نمایش جدید می‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 496 ‫لنز دریافتکننده )7( و خروجی پرتوی لیزر )8( نبایستی‬ .‫هنگام اندازهگیری پوشیده باشند‬ ،‫اندازه گیری در نقطه مرکز پرتو لیزر انجام می گیرد‬ ‫حتی در مواردی که سطح هدف بطور اوریب نشانه‬ .‫گیری شده باشد‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 497 ‫نمایشگر "----"، اندازهگیری ممکن نیست‬ 20> ‫محدوده اندازهگیری‬ ‫محدوده اندازهگیری فراتر‬ ‫متر را رعایت کنید و به‬ (‫رفته است )02 متر‬ ‫نکات مربوط به محدوده‬ ‫یا‬ ‫اندازه گیری توجه نمایید‬ ‫شرایط اندازهگیری بد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 498 ‫تراز کردن خط لیزر‬ ‫خط لیزر را توسط تراز )21( افقی )رجوع کنید به‬ – ‫( یا با تراز )11( عمودی )ابزار اندازهگیری را‬F ‫تصویر‬ (G ‫به مقدار 09° بچرخانید( )رجوع کنید به تصویر‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 499 ‫نوار )31( واقع بر لبه قرارگیری )41( را از آداپتور‬ – ‫بیرون بکشید و نوار را روی شیء مورد اندازهگیری‬ ‫قرار دهید. طول قابل مشاهده نوار )بین هر دو‬ ‫عالمت( برابر است با طول اندازهگیری )به‬ .(‫سانتیمتر‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 500 ‫اندازه گیری سطح‬ ‫دکمه اندازه گیری )1( را جهت ضرب کردن دو‬ – .‫مقدار اندازه قبلی در هم دو بار سریع فشار دهید‬ ‫(، مقدار مساحت‬h) ‫در صفحه تصویر، نمایشگر‬ .‫نشان داده میشود‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 501 ،‫نکته:برای بدست آمدن نتیجه دقیق اندازه گیری‬ ‫زاویه ابزار اندازه گیری را نسبت به سطح تغییر ندهید‬ ‫(. در حین فرآیند اندازه گیری به‬L ‫)رجوع کنید به تصویر‬ ‫فشار آوردن یکسان توجه کنید. روی سطوح نرم و/یا‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 502 .‫سرویس و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد‬ ‫نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com ‫ با کمال میل به‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سؤاالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)
  • Page 503 ‫ابزار اندازه گیری، متعلقات و بسته بندی ها باید به‬ ‫طریق مناسب با حفظ محیط زیست از رده خارج و‬ .‫بازیافت شوند‬ ‫ابزارهای اندازهگیری و باتری ها را داخل زباله‬ !‫دان خانگی نیاندازید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7L5 | (05.05.2022)

Table of Contents