Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás /
SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere /
SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba /
HR-BIH - Sigurnost i održavanje
EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcții /
SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije
instruction manual
eredeti használati utasítás
návod na použitie
manual de utilizare
uputstvo za upotrebu
3 – 16
17 – 24
AD 20
návod k použití
uputa za uporabu
uputa za uporabu
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Somogyi Elektronic Home AD 20
Summary of Contents for Somogyi Elektronic Home AD 20
- Page 1 AD 20 instruction manual eredeti használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu návod k použití uputa za uporabu uputa za uporabu EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranță și întreținere / 3 –...
- Page 2 figure 1. • 1. ábra • 1. obraz • figura 1. figure 2. • 2. ábra • 2. obraz • figura 2. • 2. skica • 2. obrázek • 2. slika figure 3. • 3. ábra • 3. obraz • figura 3. •...
- Page 3 EN -Safety and maintenance / H - Biztonság és karbantartás / SK - Bezpečnosť a údržba / RO - Siguranţă și întreţinere / SRB-MNE - Bezbednost i održavanje / CZ - Bezpečnost a údržba / HR-BIH - Sigurnost i održavanje AROMA DIFFUSER IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ THE INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN IT FOR LATER REFERENCE!
-
Page 4: Troubleshooting
3. Remove the glass bulb (1.) and then the inner lid (3.) from the water tank. 4. Replace the inner plastic dip then the glass bulb. 5. Pour distilled water into the water tank up to the circular horizontal line. Do not overfill the water tank, as it does not produce a sufficient amount of cold vapor. - Page 5 AROMA DIFFÚZOR FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI FELHASZNÁLÁSHOZ! FIGYELMEZTETÉSEK 1. A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar nyelven készült. 2. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá...
- Page 6 A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE 1. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes, sík felületre! 2. Kövesse a 2. a) ábra lépéseit. 3. Vegye le a üveg búrát (2), majd a belső fedelet (3) a víztartályról. 4. Öntsön desztillált vizet a víztartályba, legfeljebb a körbefutó vízszintes vonalig! Ne töltse túl a víztartályt, mert akkor nem alakul ki megfelelő...
- Page 7 ARÓMA DIFUZÉR DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA POZORNE SI PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA OBSLUHU A USCHOVAJTE HO PRE BUDÚCE POUŽITIE! 1. Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie a starostlivo si ho uschovajte. Tento návod je preklad originálneho návodu. 2.
-
Page 8: Riešenie Problémov
4. Do nádoby na vodu nalejte destilovanú vodu, ale maximálne iba po farebnú čiaru! Dbajte na to, aby nádoba nebola preplnená, lebo sa nevytvorí potrebné množstvo studenej pary! Dbajte na to, aby sa do fúkacej dýzy ventilátora (6) nedostala voda! 5. -
Page 9: Pericol De Electrocutare
DIFUZOR AROMATERAPIE INSTRUCȚIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANȚA CITIȚI MANUALUL CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI-L ÎNTR-UN LOC ACCESIBIL PENTRU UTILIZARE ULTERIOARĂ! ATENŢIONĂRI 1. Înainte de punerea în funcțiune vă rugăm citiți instrucțiunile de utilizare de mai jos și păstrați-le. Manualul original a fost scris în limba maghiară. 2. - Page 10 1. Așezați aparatul pe o suprafață orizontală, plană! 2. Parcurgeți pașii prezentați în fig. 2 a). 3. Îndepărtați abajurul din sticlă (2), apoi capacul intern (3) de pe rezervorul de apă. 4. Turnați apă distilată în rezervor, cel mult până la linia orizontală! Nu umpleți cu mai multă apă, deoarece nu se vor crea suficienți aburi reci! Nu permiteți să...
- Page 11 SRB MNE AROMA ISPARIVAČ BITNE BEZBEDNOSNE ODREDBE PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE ZA DALJU UPOTREBU! NAPOMENE 1. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku. 2. Pre prve upotrebe radi bezbednog i tačnog rada pažljivo pročitajte i proučite ovo uputstvo. Sačuvajte uputstvo! Originalno uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
- Page 12 4. Napunite rezervoar destilovanom vodom, maksimalno do obeležene crte! Nemojte prepuniti rezervoar jer se neće formirati pravilna hladna para! Ventilator sa diznom (6) ne sme da dođe u dodir sa vodom! 5. Sada po želji možete dodati u vodu 5-10 kapi kvalitetnog aroma ulja. Ne koristite veštačka sredstva, ona mogu oštetiti uređaj.
-
Page 13: Bezpečnostní Upozornění
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 1. Před uvedením produktu do provozu si přečtěte návod k používání a pak si jej uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v maďarském jazyce. 2. Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém případě, když... -
Page 14: Odstranění Závad
5. Podle vlastního uvážení můžete do vody přidat 5-10 kapek kvalitního přírodního esenciálního oleje. Nepoužívejte oleje vyrobené z umělých látek, protože by mohlo dojít k poškození lampičky. 6. Vnitřní plastové víko vraťte zpátky na místo a potom také skleněný kryt. 7. -
Page 15: Sastavljanje Uređaja
DIFUZOR AROME VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE PAŽLJIVO PROČITAJTE UPUTSTVO ZA UPUTE PRIJE UPORABE I SAČUVAJTE IH ZA DALJNJU UPORABU! UPOZORENJA 1. Prije prve uporabe proizvoda, pročitajte upute za uporabu i zadržite ih za kasniju uporabu. Izvorne upute napisane su na mađarskom jeziku. 2. -
Page 16: Rješavanje Problema
5. Izvučite destiliranu vodu u spremnik vode do kružne vodoravne crte. Nemojte pretjerano napuniti spremnik za vodu jer ne proizvodi dovoljnu količinu hladne pare. Nemojte dopustiti da voda ulazi u mlaznicu ventilatora (6.)! 6. Najviše po potrebi 5-10 kapi dobre kvalitete, prirodne arome ulja u vodi. Nemojte koristiti umjetne materijale jer to može oštetiti aparat. - Page 17 EN -Functions / H - Funkciók / SK - Funkcie / RO - Funcţii / SRB-MNE - Funkcije / CZ - Funkce / HR-BIH - Funkcije AROMA DIFFUSER FEATURES Ultrasonic cold humidifier, aroma diffuser, warm white mood light. • qualitative material consumption: beech wood base, ceramic bulb • water tank capacity: 180 ml • humidifying: 15-20 ml / h • continuous or intermittent humidifying (30 sec on/ 30 sec off) •...
- Page 18 TECHNICALSPECIFICATION Power supply, mains adapter: ......PRI: 230 V~ / 50 Hz SEC: 24 V / 0,5 A Length of power cable: ........1,8 m Dimensions of water tank: .........180 ml Humidification: ...........15 – 20 ml/hour, depending on the mode and ambient Ambient temperature: ........5-40 °C Dimensions: ............Ø127 x 137 mm AROMA DIFFÚZOR...
- Page 19 VÍZTARTÁLY KIÜRÍTÉSE Figyelem! A víztartály kiürítése előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó kihúzásával! A vizet a „Drain Side” felirat felé szabad csak kiönteni, mert a ventilátor fúvókába nem kerülhet víz! 2. b) ábra MŰSZAKI ADATOK Tápellátás, hálózati adapter: ..........PRI: 230 V~ / 50 Hz SEC: 24 V / 0,5 A Tápkábel hossza: ..............1,8 m Víztartály mérete: ..............180 ml...
-
Page 20: Technické Údaje
Príliš studená alebo teplá voda zabraňuje vytváraniu pary a môže poškodiť prístroj. VYPRÁZDNENIE NÁDOBY NA VODU Pozor! Pred vyprázdnením nádoby na vodu odpojte prístroj od elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky! Vodu môžete vyliať iba na strane s nápisom „DrainSide”, lebo do fúkacej dýzy ventilátora sa nemôže dostať voda! 2. b) obrázok TECHNICKÉ... - Page 21 UMPLEREA REZERVORULUI DE ApĂ Atenție! Înainte de umplerea rezervorului scoateți aparatul de sub tensiune prin extragerea fișei cablului de rețea din priză! Umpleți rezervorul urmând pașii de la punctele 3-6 din capitolul Punerea în funcțiune. Apa prea rece sau prea fierbinte blochează formarea de vapori și dăunează aparatului. GOLIREA REZERVORULUI DE ApĂ...
-
Page 22: Tehnički Podaci
Da bi svetlo radilo nezavisno od isparivača, držite pritisnuto oba tastera sve dok LED diode sa leve strane ne počnu da trepere. U ovom režimu svetlo će i dalje da radi iako se isprazni rezervoar vode ili ako se tajmer isključi. Ako želite isključiti ovu funkciju držite pritisnuto oba tastera sve dok ne počnu treptati LED diode sa desne strane. - Page 23 Provozní režim pro snadné usínání Při osvětlení ve vyšší nebo nižší intenzitě jasu přidržte stisknuté tlačítko funkce osvětlení (11), nyní zablikají po sobě 3 LED kontrolky. Intenzita jasu bude v následujících 30 minutách postupně klesat, až se funkce osvětlení vypne. Tento provozní režim uzavřete krátkým stisknutím tlačítka funkce osvětlení...
- Page 24 Industrijska c. 5, 10360 Sesvete, Hrvatska • Tel: +385 1 2006 148 • www.zed.hr Uvoznik za BiH: DIGITALIS d.o.o. M.Spahe 2A/30, 72290 Novi Travnik, BiH • Tel: +387 61 095 095 • www.digitalis.ba • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft, Gesztenyefa ut 3, 9027 Gyor, Mađarska...
Need help?
Do you have a question about the Home AD 20 and is the answer not in the manual?
Questions and answers