Yamaha E40X Owner's Manual page 189

FMN34910
Démarrage de secours du moteur
1) Enlevez le capot supérieur.
2) Déposez le câble 1 en le retirant du
démarreur si le moteur en est équipé.
3) Enlevez le capot du démarreur/volant après
avoir dévissé les trois boulons.
4) Préparez le moteur pour le faire démarrer.
Pour la procédure, voir "DEMARRAGE
DU MOTEUR". Assurez-vous que le
moteur est au point mort et que la plaquette
de coupe-contact du cordon est fixée au
coupe-circuit de sécurité à cordon. Le
contacteur principal doit être en position
"ON" si le hors-bord en est équipé.
5) Tirez la tige du starter pour faire démarrer
le moteur à froid.
6) Introduisez l'extrémité nouée du cordon de
démarrage de secours dans l'encoche du
rotor du volant et enroulez le cordon de
plusieurs tours dans le sens horaire.
7) Tirez lentement sur le cordon jusqu'à ce
que vous sentiez une résistance.
8) Tirez énergiquement sur le cordon pour
lancer et faire démarrer le moteur. Si
nécessaire, répétez l'opération.
F
SMN34910
Arranque de emergencia del motor
1) Retire la cubierta superior.
2) Retire el cable 1 extrayéndolo del disposi-
tivo de arranque, si está provisto.
3) Retire el dispositivo de arranque/cubierta
del volante después de haber extraído los 3
pernos.
4) Prepare el motor para arrancarlo. Consulte
los procedimientos en la sección "ARRAN-
QUE DEL MOTOR". Compruebe que el
motor se encuentra en punto muerto y que
la placa de bloqueo del acollador está fija-
da al interruptor de parada del motor. Si
está provisto, el interruptor principal debe
hallarse en la posición de encendido.
5) Extraiga el tirador del estrangulador cuan-
do haya arrancado el motor frío.
6) Introduzca el extremo anudado de la cuer-
da del dispositivo de arranque de emergen-
cia en la muesca del rotor del volante y
enrolle la cuerda varias vueltas en el senti-
do de las agujas del reloj.
7) Tire lentamente de la cuerda hasta que
sienta resistencia.
8) Tire enérgicamente de la cuerda para
arrancar el motor. Si es necesario, repita el
procedimiento.
5-7
ES