Canon imagePROGRAF SD-21 Setup Manual page 9

7
8
A
9
A
A
• 如图所示，将篮子杆 ( 细带侧 ) 的两端安装到杆支架的内侧。
• Attach both ends of the basket rod (cord side) to the inner sides of the rod holders as shown in
the diagram.
• Прикрепите оба конца стержня корзины (со стороны шнура) к внутренним сторонам
держателей стержня, как показано на диаграмме.
.‫قم بتثبيت كال طرفي عمود السلة )جانب السلك( على الجوانب الداخلية لحامالت العمود كما هو مبين في الشكل‬
• Sepet çubuğunun (kablo tarafı) her iki ucunu da çizimde gösterilen şekilde çubuk tutucularının iç
kısımlarına takın.
• 如圖所示，將堆疊器桿 ( 綁繩側 ) 的兩端連接至桿固定座內側。
ติ ด ปลายทั ้ ง สองด้ า นของ ราวตะกร้ า (ด้ า นสาย) ที ่ ฝ ั ่ งด้ า นในของ ตั ว ยึ ด ราว ตามที ่ แ สดงในแผนภาพ
•
• Pasang kedua ujung gagang keranjang (sisi tali) ke sisi-sisi dalam penahan gagang seperti
ditunjukkan pada diagram.
• 바스켓 로드 ( 끈 쪽 ) 의 양쪽 끝을 그림과 같이 로드 홀더의 안쪽에 부착합니다 .
将篮子布的黑色细绳挂到杆支架顶端的挂钩 (A) 上。
•
• Hook the black cord of the basket cloth onto the hooks (A) at the top of the rod holders.
• Зацепите черный шнур полотна корзины за крючки (A), расположенные в верхней части
держателей стержня.
.‫( الموجودة في أعلى حامالت العمود‬A) ‫قم بتعليق السلك األسود لقطعة قماش السلة على الخطافات‬
• Sepet bezinin siyah kablosunu, çubuk tutucularının üst kısmındaki kancalara (A) geçirin.
• 將堆疊器布的黑色綁繩鉤住桿固定座頂端的鉤 (A)。
เกี ่ ย วสาย ส ี ด � า ของผ้ า ตะกร้ า ลงบนตะขอ (A) ที ่ ด ้ า นบนของ ตั ว ยึ ด ราว
•
• Sangkutkan tali hitam pada kain keranjang ke kait (A) di bagian atas penahan gagang.
• 바스켓 천의 검정 끈을 로드 홀더 위에 있는 고리 (A) 에 겁니다 .
确认篮子布没有缠绕在篮子杆 ( 标签侧 ) 周围。
•
如果缠绕到篮子杆，按篮子杆 ( 标签侧 ) 右侧的按钮 (A) 以取下缠绕的篮子。
• Check that the basket cloth is not wrapped around the basket rod (tag side).
If it is wrapped around, press the button (A) on the right side of the basket rod (tag side) to
remove the wrapped up basket.
• Убедитесь в том, что полотно корзины не намотано вокруг стержня корзины (со стороны
ярлыка).
Если намотано, нажмите кнопку (A) на правой стороне стержня корзины (со стороны
ярлыка), чтобы размотать намотанное полотно корзины.
.‫( الموجود على الجانب األيمن لعمود السلة )جانب العالمة( إلزالة السلة الملتفة لألعلى‬A) ‫إذا كانت ملتفة حوله، اضغط الزر‬
• Sepet bezini kontrol ederek sepet çubuğu (etiket tarafı) etrafına dolanmadığından emin olun.
Dolanmışsa, dolanmış sepeti çıkarmak için sepet çubuğunun (etiket tarafı) sağ tarafındaki
düğmeye (A) basın.
• 確認堆疊器布未包住堆疊器桿 ( 標籤側 )。
如果包住，請按下堆疊器桿 ( 標籤側 ) 右側的按鈕 (A) 來取出包住的堆疊器。
ตรวจสอบว่ า ผ้ า ตะกร้ า ไม่ ไ ด้ พ ั น รอบ ราวตะกร้ า (ด้ า นป ้ า ย)
•
ถ้ า มี ก ารพั น รอบ ให้ ก ดปุ ่ ม (A) ที ่ ด ้ า นขวาของ ราวตะกร้ า (ด้ า นป ้ า ย) เพื ่ อ ถอด ตะกร้ า ที ่ ถ ู ก พั น รอบ
• Pastikan kain keranjang tidak membelit di sekeliling gagang keranjang (sisi tag).
Jika itu terjadi, tekan tombol (A) di sisi kanan gagang keranjang (sisi tag) untuk membebaskan
keranjang yang terbelit.
• 바스켓 천이 바스켓 로드 ( 태그 쪽 ) 주위를 감싸고 있지 않은지 확인합니다 .
감싸고 있으면 , 바스켓 로드 ( 태그 쪽 ) 우측에 있는 버튼 (A) 을 눌러서 감싸져 있는 바스켓을 제
거합니다 .
8
.(‫تحقق من عدم التفاف قطعة قماش السلة حول عمود السلة )جانب العالمة‬
•
•
•